Kongresmedlem Romero.
Jeg ville gerne se dig en sidste gang, inden jeg går af.
Alt er blevet sagt.
Ja, os to imellem.
Jeg vil bare takke dig for din ihærdighed.
Du slipper ikke godt fra det.
Det er jeg måske allerede.
Udvalget fortsætter sit arbejde. Vi anbefaler, der rejses sigtelse.
Rochelle.
Det er sådan et smukt navn.
Hvor opsat er du på at undgå, at pressen får nys om det?
Og luk så ned for udvalget.
Ingen aftaler.
Hr. præsident. Hr. præsident.
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Hvorfor? Hvorfor advarede du mig ikke?
- Det var for at beskytte dig. - Du skal ikke røre ved mig.
- Hvis du føler dig... - Jeg er ligeglad med følelser.
- Hør nu lige. - Jeg fremstod latterlig.
- Dårligt forberedt. - Claire.
- Vi har en regel, Francis. - Ikke længere.
Jeg kan ikke støtte dig, hvis jeg ikke ved, hvad du tænker.
Hør her. Det ville aldrig stoppe.
Ja. Vi fik stoppet Retsudvalget -
- men andre udvalg ville have taget over.
Kontroludvalget, Militærudvalget, Efterretningsudvalget.
Det ville have fortsat i...
Du skulle have snakket med mig.
Men du tog en forhastet beslutning.
Nej.
Jeg skabte denne forvirring for at udnytte den.
Alt det, der er sket...
...var planlagt.
Siden hvornår?
Siden før Elysian Fields.
Men det var først bagefter, det slog mig.
Det var...
...nærmest, som om en pære blev tændt over hovedet på mig.
Hvor ligger den egentlige magt?
Magten bag magten.
Da forstod jeg, Claire, at vi bliver nødt til at tænke -
- og opføre os anderledes end nogensinde før.
For det handler ikke længere om, hvem der bor i Det Hvide Hus.
Det handler om, hvem der styrer Det Hvide Hus.
Det er præsidentskabet. Man kan ikke komme højere op.
Den egentlige magt befinder sig ikke her.
Den er hinsides embedet.
Den befinder sig over det, men samarbejder med det.
Hør her, Claire. Vi har altid været indenfor.
Fanget i en boble.
Men for fremtiden...
...hvor jeg arbejder udenfor i den private sektor -
- og du arbejder her...
...kan vi styre dette hus sammen.
Kan du ikke se det?
Jeg har tilrettelagt det.
Jeg ville have, at du blev præsident.
Jeg har sørget, at du blev præsident.
Skal jeg takke dig for det?
Nej.
Men du skal benåde mig.
For alle mine forbrydelser.
Det kan kun du gøre.
Jeg kan blive stillet for en rigsret.
Davis og Usher kan beskytte dig.
Det vil de gøre.
Vi kan ikke være sikre.
- Doug, lækagerne... - Det var også mig.
- Hvad? - Det var mig, der lækkede det.
Jeg har givet Hammerschmidt oplysninger -
- i månedsvis med Dougs hjælp.
Det giver ingen mening, Francis.
Fælder man sig selv, inden andre gør det -
- styrer man, hvordan det sker.
Det var den eneste måde, hvorpå vi kunne nå hertil -
- hvor du og jeg kan styre det hele.
Fjern aflytningsudstyret.
Slet det. Alt det, du og Doug havde gang i.
Fint, men først skal du benåde mig -
- og, når tiden er inde, Doug.
Ellers risikerer vi begge at ryge i fængsel.
Jeg har slået Tom ihjel.
Jeg har slået Tom Yates ihjel. Han er død.
Og Mark slettede alle spor.
Så det ikke kan føres tilbage til os.
Så har vi begge gjort, hvad vi måtte gøre.
- Vidste du det? - Nej.
Det er noget skidt, Claire. Det er rigtig skidt.
For pokker da.
Hvad er der med jer to?
- Hvis du vil sige noget... - I mit hjem?
- Efterlod du ham i mit hjem? - Dæmp dig.
Eller tal i hvert fald pænt.
Har du ordnet det?
Ja, det er jo det, jeg gør.
Tak. Og lad os så kigge på det, der ligger foran os.
- Vil han have, at du er her? - Mark.
Jeg har brug for din politiske tæft.
Han har sat os alle sammen i en umulig situation.
Kan du godt se det?
Hvis du ikke håndterer det korrekt, er du færdig.
Det handler om regeringskontinuitet.
At informere NATO, statschefer...
Vores ambassadører skulle vide det.
Forsvarschefer, National... Selv Nixon sørgede for det.
Jeg vil gerne udlevere det, men jeg skal være sikker på -
- MacAllans død ikke peger på mig. - Det kan godt fikses.
- Jeg vil have mine ting. - Okay.
- Dem får du. - Og jeg vil være stabschef.
Det skulle ikke være noget problem.
Jeg er glad for, at du stiller krav.
Doug vil gøre alt for præsidenten.
Han så, at Zoe Barnes udgjorde en trussel.
Og han tog sig af den.
Han har truet mig på livet flere gange.
Men angående mit spørgsmål...
Nej. Jeg tror ikke, at præsidenten vidste, hvad Doug lavede.
På ingen måde.
Mr. Hammerschmidt.
Jeg har tænkt på at ringe til Dem.
Sean.
Som De kan se, arbejder jeg her nu.
Jeg giver dig hånden, fordi det er almindelig pli.
Du er fortabt.
- Det tror jeg nu ikke. - Jo, det er du.
Nej, på ingen måde.
Var det her dit ønske?
At arbejde for en korrupt administration?
Et ødelagt præsidentskab?
Jeg er inden for murene. Jeg ved, hvad der foregår.
Det varer ikke ved.
Når man er her, bliver man her.
Sådan er Amerika.
- Mr. Stamper er klar nu. - Tak.
Undskyld ventetiden. Da jeg bad om mødet -
- anede jeg ikke, at præsidenten ville gå af i aften -
- og jeg her til morgen.
- Jeg havde hørt rygtet. - Nu ved du det.
Mr. Stamper.
Ja. Bare kald mig Doug.
Det vil jeg helst ikke under dette interview.
Det skal ikke være uden for citat eller til baggrund.
Jeg kender Lisa Williams.
Jeg mødte hende for nogle år siden.
Okay.
Inden vi går videre, har jeg et spørgsmål.
Dræbte præsident Underwood, da han var kongresmedlem, Zoe Barnes?
Nej.
Mr. Stamper.
Dræbte De Zoe Barnes?
Det er jeg ikke klar til at svare på.
De er med på, at jeg kan skrive Deres svar i avisen?
Ja.
Var De på perronen i Cathedral Heights, den dag hun døde?
Alle spørgsmål vedrørende Zoe Barnes skal du tale med mine advokater om.
Ringede Zoe Barnes til Francis Underwood -
- fra en engangsmobil, da han sad i Kongressen?
- Hvorfor spørge om det? - Hvad er svaret?
Jeg svarer næsten altid præsidentens telefon. Opkald, sms'er.
- Har du kendskab til sms'erne? - Det kan jeg ikke røbe.
Så er vi færdige her.
Fortsat god dag.
Lige en sidste ting.
Sendte De mig to fødselsdagskort?
Nej.
Det betyder "skål" på skotskgælisk.
Min far er nærmest besat.
Han har sporet vores slægt tilbage til det 16. århundrede.
Hvis vi skal drikke midt på dagen, så...
Det gik godt hos anklagemyndigheden.
Det er tragisk.
Vi er knuste ved tanken om, hvad Doug gjorde.
Jeg ved ikke, hvad der gik af ham.
På et eller andet tidspunkt...
Hvornår kundgør han, at han stopper?
- I eftermiddag. - Selvfølgelig.
Og du bliver også nødt til at sige op, Seth.
- Jeg troede... - Ja, men hør lige her.
Jeg bliver nødt til offentligt at sætte mit eget hold.
Og du og Doug har for tætte bånd til Francis lige nu.
Det handler egentlig om at vente på, at stormen lægger sig.
Siger du, at min karriere er slut?
Nej. Jeg siger bare, at du skal væk for en stund.
Du kommer tilbage i folden senere. Bare rolig.
Se bare LeAnn. Hun er tilbage igen.
Har vi nogensinde taget en drink sammen?
Aldrig.
Du skal have den, mens du stadig er præsident.
Jeg tager imod den med tungt hjerte.
Ja.
Jeg talte med anklagemyndigheden i går.
Jeg håber, de behandler dig godt.
Hør...
Der kommer til at gå nogen tid, inden vi kan ses igen.
Så tag noget med herfra.
- Nej. - Jo.
Tag noget. Hvad som helst. Bare en lille ting.
Noget, som du kan holde i hånden -
- der minder dig om dette sted, indtil du vender tilbage.
Gør det.
Der er kun få timer, til jeg træder tilbage -
- og du har stadig ikke lovet mig, at du benåder mig.
Hvis du ikke gør det, så må jeg undlade at træde tilbage.
Det ville være skandaløst.
Det er først officielt, når jeg indsender et underskrevet brev.
Og hvad ville det betyde for resten af din embedsperiode?
Du risikerer at være gift med en forbryder.
Hvis jeg gør det, hvordan stiller det så mig?
Ønsker du virkelig at tale om det?
Du narrede mig.
Nej, jeg har ikke gjort dig noget.
Jeg har givet dig en mulighed.
Du har før sagt, at det her er dit slutspil.
Og nu er dit mål kun et stenkast væk -
- og det eneste, du ser, er forræderi? Jeg køber den ikke.
Lad være med at snakke om, hvad jeg har gjort mod dig.
Indrøm det.
Det er det her, du ønsker.
Du var villig til at slå ihjel for det.
Så kom og tag det, Claire.
Inden jeg ombestemmer mig.
Vi finder ud af, hvornår det rent strategisk er bedst.
Men jeg skal nok benåde dig, Francis.
Jeg træder hermed tilbage fra posten som USA's præsident
For landets skyld bør vi opløse udvalget.
ROMERO: RETSUDVALG BØR OPLØSES EFTER PRÆSIDENTS FRATRÆDELSE
Han havde næppe overlevet høringerne.
Man kan hævde, han ikke havde andre muligheder end at gå af.
Men hans vidneudsagn vakte genklang.
Det er muligt. Men hvordan kan det være, at du -
- hans største kritiker, nu støtter ham?
Historieskrivning.
Inden dagen er omme, får vi vores første kvindelige præsident.
Jeg har altid ment, at vi skal have en kvindelig præsident.
Men du er vel klar over, at til syvende og sidst -
- sover Francis Underwood i Det Hvide Hus i nat?
Er det ikke nu, du skal pakke? I hvert fald personlige ejendele?
Jeg tager ikke noget med.
Du kan gøre, hvad du vil med det.
Hvornår mødes du med anklageren?
I overmorgen.
Jeg havde ikke set en verden uden Frank som præsident.
Ikke for alvor.
Du kan jo bare stikke af.
Hvorfor skulle jeg det?
Du kan godt klare dig selv.
Det er sjovt.
Du skal vide, at jeg holder af dig.
Men jeg ved ikke, om jeg kan støtte dig.
Jeg vil bare gerne sidde her lidt.
Ja, gør det.
Vicepræsidenten ønsker, at du er væk, inden hun tages i ed.
Hun mener, det er skidt, hvis det rygtes -
- at du var her, da det skete.
Jeg sværger, at jeg omhyggeligt vil udføre -
- min præsidentgerning.
Og jeg vil efter bedste evne -
- bevare, beskytte og forsvare De Forenede Staters forfatning.
Så står vi her igen.
Ser man bort fra pompen og pragten -
- så er det værste, at jeg faktisk tror på præsidentskabet.
På dets vigtighed. På det, det betyder verden over.
Men jeg tror endnu mere på magt.
For magtens skyld.
Gore Vidal skrev engang, at magten er et mål i sig selv.
Og at den instinktive trang til at sejre -
- er den allervigtigste menneskelige egenskab.
Jeg har altid sagt, at jeg gjorde det for hendes skyld.
Men det gjorde jeg måske ikke.
Jeg elsker måske magten mere.
For Dem og for enhver, De har kær -
- ville jeg gøre, hvad det skulle være.
Var min bane af en bedre slags -
- så at den frembød lejlighed og mulighed til et offer -
- ville jeg bringe Dem og alle, De har kær -
- ethvert offer.
Søg i stille øjeblikke at bevare mig i Deres erindring -
- som oprigtig og varm i denne ene henseende.
Den tid vil komme -
- den tid vil ikke være fjern -
- da nye bånd danner sig omkring Dem.
Bånd, som knytter Dem endnu ømmere og fastere -
- til det hjem, De så smukt pryder.
De dyrebareste bånd, som kunne smykke og glæde Dem.
Miss Manette.
Når det lille billede af en lykkelig faders ansigt skuer...
Godaften.
Godaften. Jeg er Sean Jeffries, vicekommunikationschef.
- Hvor er Seth? - Mr. Grayson er forhindret.
Så jeg udfylder midlertidigt hans plads.
Jeg svarer ikke på spørgsmål. I stedet vil jeg læse op -
- af en forberedt erklæring.
For få timer siden trak præsident Underwood sig -
- fra sin præsidentgerning.
Og ved en privat ceremoni -
- blev præsident Claire Underwood indsat.
Fra og med dette øjeblik er hun -
- USA's præsident.
- Vi vil snart informere om ... - Du må være stolt af ham.
Præsident Francis Underwood kunne ikke...
Magtoverdragelsen skete "privat" for tre timer siden.
Det skal øverst. Nyt fra justitsministeriet?
- Nej. - Han har ingen titel.
Mark Usher står for overgangen.
Okay. Lad os finde ud af, hvem der ryger ud.
Dominobrikkerne vælter.
- Hvem tager sig af Romero? - Her.
Han skal tale til citat.
- Ja. - Vi gemmer MacAllan til weekenden.
Tom, hvad med Doug Stamper?
Jeg skal lige tjekke noget.
Slugline, BuzzFeed og andre er klar til at skrive historien.
- Du talte med ham. - Han sagde ikke, det var ham.
Det behøver han heller ikke.
Er der nogen, der ved, hvad Seth Grayson fortalte anklageren?
Tom?
Du har skrevet om denne regering i to år. Det er nu.
Jeg vil gerne lige følge op på det.
Jeg ser en skøn by og et glimrende folk opstå af denne afgrund.
I dets kampe for at blive virkelig frit -
- i dets triumfer og nederlag mange, mange år ind i fremtiden -
- ser jeg det onde fra denne tid og den foregående -
- hvis naturlige afkom denne er -
- lidt efter lidt gøre bod og udslette sig selv.
Der blev affyret missiler med sarin -
- omkring klokken 3 i nat vores tid.
Russerne har allerede -
- fordømt oprørerne for at have iscenesat angrebet på sig selv.
- Gjorde de det? - Naturligvis ikke.
Petrov vil udnytte det til at retfærdiggøre luftangreb.
Jeg vil gerne vise dig et billede.
Det kommer fra Reuters.
Man formoder, det meste af pressen vil bruge det til morgen.
Min erfaring er, at det vil give genlyd i tre til fem dage.
- Så vi har tid. - Vi kan forberede en erklæring.
Landtropper er vores erklæring.
Nej, jeg vil ikke gøre noget, før vi finder Ahmadi.
Jeg er ikke sikker på, vi bør vente.
Det var denne administration -
- der fremsatte et ultimatum. Reager på det.
Ja, men jeg har ikke mit hold klar.
- Tal med ekspræsidenten. - Han er ekspræsident.
- Vi har fået en mulighed. - Og jeg forsøger at udnytte den.
- Er alle i situationsrummet? - Ja, siden for 20 minutter siden.
Det er dårlig timing lige nu.
Hvis du benåder ham, rodes du ind i det.
Det er guf for republikanerne.
- Vi har behov for et dække. - Pågribelsen af Ahmadi.
- Vælg den rette vicepræsident. - Har du nogen bud?
De samme som før. Westervelt, Clark og Klein.
Klein er det stærkeste bolværk mod en rigsretssag.
Det er som at tage gift for at overleve.
Ikke Klein. Han kaldte mig en mær. Jeg foretrækker Clark.
Sig mig lige. Inden du flyttede liget -
- lukkede du da hans øjne?
Ja.
Hør her, jeg ved godt, at hans mening betyder meget for dig.
Francis.
Men at han befinder sig i Det Hvide Hus -
- mens vi løser det her, er besværligt.
Før eller siden vil nogen antyde, at han trækker i trådene.
Det ville være skidt.
Jeg skal nok overtale hende.
Det håber jeg. For hvis hun ikke handler nu i Syrien -
- kan hendes embede komme i fare.
Og din fremtid blive uvis.
Du skal ikke true mig, miss Davis.
Jeg truer ikke.
Jeg prøver bare at udtrykke mig tydeligt.
Du tilbød mig at hjælpe.
Og jeg tilbød dig at hjælpe.
Hør her.
Jeg var her før dig og er her efter dig.
Og lad mig uagtet det minde dig om -
- at intet er farligere end mig.
Du skal tænke praktisk. Davis er ikke galt på den.
Vi har forsøgt at få fat på Ahmadi i et år, Francis.
- Hun har svigtet. - Det handler ikke om hende.
Det handler om dig og om at sende en stærk besked -
- i din første tale til nationen.
Det handler om at sætte kursen for dit præsidentskab.
Vær stærk, Claire.
Gå i krig.
Men du skal væk.
Forlad Det Hvide Hus.
Javel.
Hvis du skal benådes, må vi foregive at være gledet fra hinanden.
Jeg tænker bare strategisk.
Og hvor skal jeg så tage hen?
Det ved jeg ikke.
Naval Observatory?
Vicepræsidentens bolig er for tæt på. Jeg er ked af det.
Folk må ikke tro, du er involveret i politik.
Hvis du er kommet i tvivl, så sig det.
- Nej. Jeg tøver ikke. - Du må ikke tøve nu.
Men hvis vi ikke gør det rigtigt, vil offentligheden -
- betragte mit præsidentskab som overlevelse for os begge to.
Godt.
Jeg er her, hvis du får brug for...
...rådgivning om politik...
...eller andet.
Tak.
Jeg går i seng nu.
Ingen kan elske dig, som jeg gør.
Det håber jeg, du ved.
Ligesom jeg ved, at ingen kan elske mig, som du gør.
"Under porcelænsfrøen."
Husk store og små bogstaver.
Du får kun en chance for at svare.
- Og det midterste? - Min yndlingsbaseballspiller?
"Wade Boggs". Med to G'er.
Og det sidste.
Hvad efterlod du på et hotelværelse i Austin?
Hvor er min pistol?
Værsgo.
Hvilken garanti har jeg?
Jeg gav dig din pistol.
Men hvorfor gav du ham den?
Jeg er nysgerrig.
Jeg troede, han var i fare.
Og hvad tror du nu?
Det er det, jeg spørger om.
Så længe jeg er her -
- er du en del af administrationen.
Vi ved begge to for meget om Aidan.
Og Claire ved, hvor loyal du er. Det er jeg sikker på.
Hvad efterlod du på det hotelværelse i Austin?
Et armbånd.
Det var da ærgerligt.
Jeg fik omsider kigget på, hvad MacAllan videregav til miss Harvey.
Jeg var chokeret over at se -
- hvad I gjorde for at vinde valget.
Du skal vide, at jeg har talt med ham -
- om at hjælpe ham med at etablere en fond.
Til gengæld for indflydelse.
Interessant.
Jeg prøver at hjælpe dig med overgangen.
Hvem er du for mig?
Hvem vil du have, jeg skal være?
Det er ikke et godt svar.
Du er den første kvindelige præsident for USA.
Alt det, du har måttet sluge, ofrene, kompromiserne.
Du får lyst til at isolere dig selv.
Ikke stole på nogen.
Men det får du brug for.
En, der kan fortælle dig, hvad der er hvad.
Og er den person dig?
- Er det? - Jeg tror ikke, jeg kan -
- overbevise dig, hvis du ikke føler det.
Du beder mig om at starte en krig.
Og du indfrier dine løfter, når det passer dig.
Så undskyld, at jeg stiller mig tvivlende.
Jeg kan godt lide dig.
Jeg kan lide dit selskab.
Det gør mig sommetider mindre effektiv, end jeg burde være.
Om du benåder din mand eller ej -
- så er han en belastning.
Hvis det ikke bliver behandlet ordentligt -
- kan din mand få leversvigt når som helst.
Jeg gør ikke den slags.
Men jeg kan finde en eller...
Jeg ved ikke, om du er klar over det -
- mens selv gelsemium kan være dødelig i større mængder.
Min mand har et glimrende helbred.
Jeg arbejder sammen med ham og gør, som du siger.
Her er min klients pas. Der er et par ting, vi gerne vil drøfte.
Nye ting?
Ingen håndjern, når I fører ham ud. Jeg skal være sikker.
Helt ærligt, James. Det kort vil du ikke trække.
De har nogle meget gode venner, mr. Stamper -
- der kan holde pressen væk.
De kan gå stolt ud herfra.
Han skal stilles for en dommer inden 12 timer.
Vi ved ikke, om vi vil sigte ham.
Jeg gjorde det.
Lad os komme i gang.
Hvem har du placeret i hendes kabinet?
Indtil videre er det kun forslag.
Lad nu være. Du har allerede valgt.
Ellers er du ikke god nok.
Jeg vil bare gerne se dem først.
Jeg kan gøre overgangen nem eller svær for dig.
Og et godt råd...
Der skal være nogle venligtsindede blandt dem.
Der er et par stykker, der kan smile, når de skal.
Har du set det her?
De har begge to været ved Special Forces.
De ved, hvordan man glemmer, så bare rolig.
Og liget?
Det er i ligkapellet.
Jeg har lige talt med Nasser.
Vi har fundet Ahmadi.
- Jeg samler holdet. - Admiral Dale ved det.
Nu skal der besluttes. Når vi har tropper på jorden -
- skal vi kigge nærmere på dit kabinet.
Vælg folk, der har erfaring med krig.
Jeg har givet Mark nogle forslag.
CIA's vicedirektør, Marcy Siegerson -
- ville være en fremragende udenrigsminister.
Jeg håbede, at du også ville være en del af mit kabinet.
Jeg skal arbejde udenfor. Der ligger min styrke.
Der er bedre folk end mig.
- De kan rådgive dig her. - Og miss Harvey. LeAnn.
- Vi kommer til at forflytte dig. - Jeg troede...
En mere erfaren stabschef vil sende et signal til kongressen -
- og til nationen lige nu.
Hun gør det. Hun sender tropper.
Jeg er i Dubai i morgen eftermiddag.
Og vores aftale gælder stadig.
- Øjeblik. - Klar?
Værsgo.
Ja. Miss Harvey har fået sin pistol igen.
Præsidenten har dokumenterne om MacAllan.
Hun har alle håndfaste beviser, der knytter dig til valget.
Så er LeAnns arbejde fuldført.
Hvis du vil sige noget, så er det nu.
Hvad tror du, der skete?
Det må du fortælle mig.
Kom nu.
Du bad om at mødes med mig.
Hvad tror du, der skete?
Zoe Barnes undersøgte -
- dit forhold til Rachel Posner.
Og den viden ville udgøre en fare for Francis Underwood -
- som du ville gøre alt for.
Men tænkte nogen på Zoe Barnes' liv?
Man tror, man kan viske noget ud.
Så opdager man, at det er umuligt.
Tom, mine advokater ville ikke engang have, at jeg talte med dig.
Beklager. Der er ikke mere at sige.
Jeg ved ikke, hvad der skete med Rachel Posner.
Men jeg tror ikke, at du dræbte Zoe Barnes.
Er det dig på den her video?
Det ligner mig.
Jeg har tænkt længe og grundigt, Francis.
Jeg har næsten ikke sovet.
Sådan er det jobbet.
Jeg sender tropper. Jeg bekendtgør det i morgen.
Jeg tror, du har truffet det rette valg.
Hader du at være her?
Du ved godt, jeg ikke bryder mig om hoteller.
Noget, der ligner et hjem blot for at minde en om, det ikke er det.
Vi har ikke noget hjem.
Vi bor i et hus, som vi har på lånt tid.
Der er noget med dine øjne. Et blik.
Det har forandret sig.
Vi er den samme nu, du og jeg.
- Hvordan det? - Det ved du godt.
Det er længe siden, jeg har overrasket mig selv.
Du kommer dig over det.
Du er verdens mest magtfulde kvinde, Claire.
Komfort blegner i sammenligning med det.
Jeg bekendtgør det, når jeg holder tale.
En ubetinget benådning af Francis Underwood -
- for de forbrydelser, han måtte have begået mod USA som præsident.
Det er jeg glad for at høre.
Jeg var aldrig i tvivl. Jeg måtte bare tænke over hvordan.
Hvor længe skal det her arrangement stå på?
Indtil videre.
Hvordan kom det hertil, Francis?
Glem det. Nu er det gjort.
Og lige et godt råd.
Den, Usher anbefaler som vicepræsident -
- er den person, du skal holde godt øje med.
Jeg vælger ikke en, jeg ikke kan styre.
- Mod sydøst. Slip ham ikke af syne. - Modtaget.
Granat afsendt!
Der er Ahmadi. Jeg ser ham.
- Jeg kan se ham. - Ryk ind. Ryk ind. Skud!
Jeg har begået en frygtelig fejl.
Hvad har du gjort?
Jeg ved ikke, hvad jeg laver her.
Jeg begyndte at køre i morges. Jeg blev bange.
Jeg er på vej tilbage. Må jeg komme forbi?
Ja, gerne.
Man behøver ikke altid se hele filmen for at kende slutningen.
Talen skal nok falde i god jord hos begge partier.
- Hvad med republikanerne? - Vi drøfter navne.
Vi har vores generaler.
Og udefrakommende direktører. Du vil fremstå som en overløber.
"Direktører"? Hvorfra.
Olie- og banksektoren.
Og teknologisektoren.
En levebrødspolitiker hist og her for at sikre, at toget kører.
Jeg kiggede på vicepræsidenter.
Ja. Vent lige lidt.
Det her kommer nok lidt uventet -
- men mange af dem, jeg har talt med, anbefalede mig.
Du er ikke politiker.
Præcis.
Men jeg kan støtte dig.
Det meste af kongressen og senatet vil ikke kunne røre os.
- Det vil jeg tænke over. - Nej. Du får brug for mig.
Hvabehar?
Jeg kan hjælpe dig. Hør her.
Det er sådan, vi kan holde dig ved magten...
...og skjule dine hemmeligheder.
Godaften.
Jeg skal hermed meddele til det amerikanske folk og til verden -
- at Special Forces i morges dræbte -
- ICO-terroristen Ahmed al Ahmadi.
Vi fik ram på ham.
Alle præsidenter må før eller siden beslutte -
- om han eller hun skal udsætte -
- unge amerikanske soldater for fare.
I mit tilfælde skulle den beslutning træffes kort efter min indtræden.
Ruslands præsident, Viktor Petrov, samarbejdede med Kina -
- om ulovlige olieboringer i Antarktis.
Han har sendt tropper til Syrien, som hjælper det syriske regime -
- og hjælper det med at ødelægge Syrien.
Disse styrker benytter kemiske våben mod deres eget folk -
- torturerer modstandere og udsulter store dele af befolkningen.
Det syriske folk er under belejring.
Lad dem ikke også blive glemt.
Det er på tide, at vi sætter handling bag vores harme.
For fem måneder siden talte min mand for underhuset -
- og bad det erklære krig mod ICO.
Kongressen svigtede ham.
Kongressen svigtede jer.
ICO's ekstremister ønsker, at demokratiet og Amerika -
- dør en voldsom død.
Vi kan ikke tillade, at det sker.
Vi kan ikke vente på kongressen.
Kongressen fik muligheden.
Hun siger det ikke.
Historien dømmer enhver leder, enhver præsident -
- på, hvor han eller hun behandler sit eget folk.
Et regime, som angriber hospitaler -
- flygtningelejre, skoler eller de fattigste -
- for at bevare magten, skal stå til ansvar.
En leder, som ofrer sine borgeres fysiske og mentale velbefindende -
- og behandler dem som brikker i et spil for at holde magten?
En sådan leder skal stoppes.
Hvis hun ikke benåder mig...
...slår jeg hende ihjel.
Tak, og Gud bevare vores storslåede land.
Folk ringer allerede. Godt gået. Det bliver en god aften for dig.
- Men russerne er tavse. - Jeg vil godt være alene nu.
- Kender du Tom Yates? - Ikke personligt. Hvorfor?
Det er længe siden, han har været her.
Nå. Bare glem det.
Hvad?
Jeg har ringet til ham, og han plejer at tage den.
Vi kræver retfærdighed, vi kræver fred.
Ikke mere krig i Mellemøsten.
Vi kræver retfærdighed, vi kræver fred.
Ikke mere krig i Mellemøsten. Vi kræver retfærdighed og fred.
Ikke mere krig i Mellemøsten.
Vi kræver retfærdighed, vi kræver fred.
Demonstrationen ved Det Hvide Hus endte tragisk.
Det er LeAnn Harvey. Læg en besked.
En af demonstranterne forcerede hegnet.
Da han løb hen over plænen, rykkede Secret Service ind -
- og skød og dræbte ham.
Det er LeAnn Harvey. Læg en besked.
Hej, hvor er du?
Beklager. Det kan ikke lade sig gøre i aften.
Vi kan ikke sikre strækningen. Det er for farligt lige nu.
- Okay. Tak. - Ja.
Nu er det min tur.
Tekster af: Jens Kristiansen