Arrête-toi ! Claire Hale.
Arrête-toi.
"J'aimerais faire frire ses yeux.
Si personne n'envisage de tuer la présidente, je le ferai.
J'y prendrai du plaisir."
Un tweet du Dakota du Nord.
Quoi d'autre ?
"Dieu n'a jamais voulu qu'une femme dirige ce pays.
Elle est l'Antéchrist.
- Et elle est juive." - Juive ?
- Doit-on vraiment entendre tout ça ? - Oui.
Un éditorial non publié,
quelqu'un pointant une arme à votre image...
Beaucoup de choses en ligne, dont un concours...
Pour ?
La manière la plus créative de vous tuer.
Et qui a gagné ?
Je préfère ne rien dire, madame.
Je veux l'entendre. Je vous écoute, Rick.
Il s'agit, globalement, de vous dépecer.
De découper votre corps et d'en disposer les parties
pour faire un drapeau américain.
La chair pour les bandes blanches, le sang pour les rouges.
Quoi d'autre ?
Beaucoup de menaces agrémentées du mot en C, madame.
Énormément de menaces de ce genre, hélas.
C comme "Claire" ?
La liste est longue. Si vous voulez, je...
Je ne suis pas le premier président que l'on menace.
Francis en recevait plusieurs fois par jour.
Est-ce la même chose dont il est question ici ?
- Elles sont... bien plus nombreuses. - À quel point ?
Quatre fois plus chaque jour, depuis que vous êtes en fonction.
Encore deux fois plus depuis la mort de Francis.
Une veuve n'attire plus la compassion ?
Pas si elle est aussi Commandante en chef.
- Ces gens ne sont pas rationnels. - Concernant la menace d'aujourd'hui
- liée à votre première apparition... - On annule.
On n'annule rien.
Il s'agit d'une base militaire. L'endroit le plus sûr pour moi.
Un soldat anonyme a émis une menace...
De me tirer dans la chatte de la part des États-Unis.
Je sais. Ça n'a pas été confirmé.
- Il dit qu'il sera présent. - N'importe qui peut dire ça.
Et que vous devez laisser la Syrie.
Vous en particulier. Prenons nos distances. N'est-ce pas, Rick ?
Rien ne prouve que cette menace est crédible.
Notre division du Renseignement enquête, une équipe est sur place.
Mais il faudra au moins une journée pour sécuriser la base.
Je pense que le vice-président a raison.
- Peut-être que d'ici demain, vous... - Demain, c'est le 5 juillet.
- Oui, madame. - Et que me suggérez-vous ?
"Bon anniversaire en retard" ?
- Votre sécurité est notre seule... - On n'annule pas.
J'envoie ces soldats sur un champ de bataille.
La première Présidente des États-Unis
ne va pas se taire le Jour de l'Indépendance, merde !
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Le lieutenant-général Gallagher comprendrait.
- Je pourrais parler en votre nom. - Arrêtez ça.
Est-ce ma sécurité qui vous préoccupe
ou l'aval que je pourrais donner à Gallagher ?
Votre sécurité d'abord, bien sûr.
Mais la mettre en avant, c'est une provocation.
Et alors ?
Je peux les provoquer, non ?
Vous soutenez une candidate contre les Shepherd, dans leur propre État.
Après des mois de négociation.
Ce n'est pas une négociation, mais un ultimatum.
Signer le projet de loi, sinon quoi, Mark ?
Quand Francis cherchait à financer sa fondation,
pourquoi lui avoir suggéré Bill et Annette ?
Je n'ai rien fait. C'était Raymond Tusk.
Ou peut-être l'ont-ils contacté ?
Je ne me souviens pas.
Quelle importance ? Ils travaillent avec vous.
Je dois rencontrer les Shepherd en personne.
- Madame... - Je les verrai avant mon allocution.
- C'est impossible. - Pardon ?
Je leur ferai savoir.
Merci.
Vous êtes attendue à la base à 16 h 45, vous serez de retour à 20 h 30.
Les feux d'artifice commenceront à 21 h.
Et l'Examiner aimerait votre aval pour les photos.
Y a-t-il du nouveau sur la source du son ?
La GSA est toujours dessus.
Ils vérifient les lattes, au cas où...
Je ne veux plus attendre. Dites à la gouvernante en chef
d'emballer les affaires de l'ancien président.
Je m'en occupe.
C'est faux, ce qu'il vous a dit il y a quelques années.
Comme quoi il y avait deux catégories : utile et inutile.
Il n'y a qu'une seule catégorie.
La douleur, c'est la douleur.
Francis, j'en ai fini avec toi.
Voilà.
Plus de douleur.
Tu fais ça sans arrêt ?
Sous observation psychiatrique, ça marche comme ça, Seth.
Nouveau tailleur ?
Je veux avoir la tête de l'emploi.
Quand vont-ils décider si tu es fou ou pas ?
Car si tu ne l'es pas, tu devrais venir bosser pour nous.
"Nous" ?
Tu n'y bosses que depuis 5 minutes.
En fait, ça fait un mois.
Son corps n'était même pas froid.
C'est ce qu'il aurait voulu.
Sa fondation aurait été calquée sur celle des Shepherd.
Je n'ai pas besoin de ce taf.
Pour un meurtrier qui a avoué, tu es bien sûr de toi.
- Je suis sur le point d'être gracié. - Pardon ?
Tu penses qu'elle le fera ?
Comme d'habitude, tu ignores de quoi tu parles.
Il n'y avait pas vraiment la foule qu'on attendait pour lui à Gaffney.
Il voulait être enterré à Arlington.
- Pas auprès de son père. - Ce n'est pas ce qu'a dit sa femme.
Dis-moi...
A-t-elle versé une larme ?
À vrai dire, je suis presque envieux.
Même après sa mort,
tu ferais n'importe quoi pour lui.
Doug, tu as mon briquet ?
Merci beaucoup.
C'était bien celui à qui je pense ? Fred Amburg ?
Il est parti en vrille ?
Tout le monde a des problèmes, Seth.
Surtout ceux qui pensent ne pas en avoir.
- Claire. - Annette.
As-tu reçu mon petit mot ?
Je n'ai pas encore eu le courage de lire les condoléances.
Ça fait du bien de te voir à nouveau en vadrouille.
Mon Dieu, ce que tu as traversé...
Tu connais tout ça.
Pendant longtemps, j'ai fait comme s'il était encore en vie.
Parti en voyage.
C'est notre fils, Duncan, qui m'a sauvée.
Mais nous n'étions pas mariés depuis aussi longtemps que vous.
Claire Hale.
Neuf ans.
Fin du printemps, Sun Valley.
Tu n'as pas changé.
Les villes nous vieillissent. Je dis ça à tout le monde.
J'espère que tu voudras bien saluer certains de nos amis proches.
Ils sont venus pour le cocktail, avant que la nuit ne tombe
et que les autres invités n'arrivent.
Les feux d'artifice de ma sœur sont devenus une tradition.
Ne t'en fais pas.
Ils savent être discrets.
Scotty vient de mettre la main sur Nexis Security.
Il paraît que vous en parlez au vice-président.
C'est une société de médiateurs.
Un incroyable potentiel pour créer des partenariats mondiaux.
Votre mari m'a aidé à finaliser. Je voulais le faire entrer au conseil.
- Bill, tu disais ? - Oui, je disais...
Pourquoi jouent-ils "Ouverture 1812" lors des feux d'artifice, bon sang ?
C'est on ne peut plus russe !
Voici Tabitha.
Peters, je sais.
Frank.
- Ne prévoyait-il pas d'être ici ? - Si.
Il doit beaucoup vous manquer.
J'ai eu des conversations acharnées avec lui.
Il allait m'aider à résoudre ce problème avec l'AFL-CIO
qui dure depuis des lustres dans le Nevada.
Avec votre aide, évidemment.
Quand un syndicat fait barrage à l'innovation, il se condamne.
J'admire la façon dont vous vous accrochez à votre parti.
Votre loyauté.
Le lieutenant-général Nancy Gallagher
sera à vos côtés tout à l'heure, paraît-il.
Elle ferait une excellente candidate.
Si elle décidait de se présenter.
Elle va se présenter.
La présidente a un planning chargé.
Veuillez m'excuser.
En voilà une surprise.
Tu sais ce que les gens du Midwest en pensent.
Ne l'écoute pas.
- Il était temps que tu assumes. - Il faut que l'on discute.
En ce qui concerne cette élection particulière,
tu dois savoir que pour la future retraitée,
Mlle Gallagher, c'est hors de question.
Je suis ravi de voir que nous aimons la Déclaration d'indépendance,
les droits inaliénables et le reste,
mais je peux lire dans ton discours...
Mlle Gallagher a mon soutien.
- Mark t'a fait part de nos inquiétudes. - Et j'ai fait part de la mienne.
C'est une démocrate qui dépense l'argent des contribuables.
- Une patriote au CV irréprochable. - Claire...
Qui donne de la voix pour éloigner les entrepreneurs privés
- des opérations militaires. - Tu peux faire mieux.
Marre que ça traîne, Madame la Présidente.
Il est temps d'agir.
- Ton mari et moi avions un accord. - Francis est mort.
- Une promesse a été faite. - Pas par moi.
Tout comme toi, j'aime négocier mes propres accords.
Et détrompe-toi, Mlle Gallagher n'est pas une erreur.
Je sais, j'ai vu ta liste pour les élections de mi-mandat.
- Une majorité de femmes... - Je me fous de leur sexe !
Personne n'aime plus les femmes que moi.
Mais ta liste va mener le pays à la faillite.
On va revenir une génération en arrière.
- Ils vont totalement... - Me soutenir.
- Et ce que je défends. - Et que défends-tu ?
Voyons, Bill...
Non, je veux savoir. Quelle est ta mission ?
- Je veux connaître ton programme. - Arrête.
Tu voudrais faire chuter Washington,
mais laisse-moi te dire que je t'en empêcherai.
Je crois notre gouvernement capable d'améliorer la vie de ses citoyens.
- C'est ça. - Tu ne soutiens pas ma liste, soit.
- Claire... - Laisse-moi juste la voie libre.
Il y a un projet de loi sur ton bureau.
Qui a demandé des mois et de l'argent pour être adopté.
Si tu le signes, je saurai que j'ai une amie à la Maison-Blanche.
Sinon, c'est que je n'en ai pas.
Ça suffit.
Il ne t'arrive rien de bien lorsqu'elle est là. Rien.
Pourquoi t'es-tu manifesté auprès de Francis ? Pour sa fondation ?
Je doute que tu l'aies jamais vraiment apprécié.
Encore moins respecté. Pourquoi l'avoir finalement soutenu ?
Parce qu'il nous a donné toi.
Dis à nos amis que je serai là pour les feux d'artifice.
Je voudrais te dire que j'ai toujours apprécié Frank.
Son désespoir.
Désolée que tu ne puisses pas rester.
J'aime beaucoup organiser notre petit spectacle.
Je récupère pas mal de feux d'artifice lors de mes voyages.
Italie, Espagne, Chine.
Sais-tu quelle couleur est la plus difficile à faire ?
- Le rouge ? - Non, ça c'est facile.
Le blanc aussi.
C'est le bleu.
La chimie est délicate, à base de cuivre et de chaleur.
Un bleu éclatant est extrêmement compliqué à obtenir.
Quoi que Francis ait promis ou fait, il l'a emporté dans sa tombe.
Je le sais.
On doit tous le laisser partir.
Recommencer à zéro, ou presque.
Même si ça doit te hanter...
le fait qu'il soit mort au lit, à tes côtés.
Claire...
Sois patiente.
- Elle n'aime pas le nom ? - Elle le trouve incomplet.
La Loi globale sur la sécurité ?
- Sur la sécurité chimique ? - Ou on revient à Loi judicieuse.
Vous préférez ?
Il nous faut un bon acronyme. M. le Vice-président ? Mark ?
- Oui, je suis d'accord. - On avait parlé
de Loi réglementaire d'abrogation des risques.
- Ça donnerait "RURAL". Manque le L... - Législation ?
Ça n'a pas de sens.
RURAL est trop difficile à dire. SAFE, c'est bien.
- "SÉCURITÉ", "AVENIR" ? - "AVENIR", j'aime.
Arrêté de valorisation de l'élimination des déchets nuisibles...
- Incohérents avec la réglementation. - Bien.
- La loi AVENIR. - Ça pourrait le faire.
Puis-je demander si le nom seul la fait hésiter, M. le Vice-président ?
Elle s'y fera.
D'ici la fin de la journée, je suppose.
Parce que ce projet de loi est sur son bureau depuis...
Elle le signera, Henry.
Bill ?
Que veux-tu que je fasse ? Que je l'arrache à sa base militaire ?
Lorsque, au cours de l'Histoire de l'humanité, il devient nécessaire
de dissoudre les groupes politiques qui ont relié les hommes entre eux,
alors il faut le faire.
Rompre les liens.
Notre document fondateur, la Déclaration d'indépendance,
l'indépendance des États-Unis, a été durement acquise.
Toujours là ?
Nos Pères fondateurs ont imaginé une nation libre.
Libre de tout despotisme.
Libre de toute tyrannie.
Et du pouvoir oppressif d'un roi.
Francis vous manque ?
Les tyrans ont bien des visages.
Depuis les oligarques américains voulant modifier la structure du pays
jusqu'aux autocrates étrangers menaçant notre nation.
Chacun d'entre nous doit défendre notre avenir.
Selon moi, seul le combat contre la tyrannie justifie une guerre.
Mes cent premiers jours à la tête de ce pays ont été difficiles.
J'ai perdu mon mari.
Nous allions célébrer nos 30 ans de mariage.
Mais je sais ce qu'il aurait voulu.
Que je fasse mon deuil et que j'aille de l'avant.
Avec l'aide de femmes comme le lieutenant-général Gallagher,
ma présidence poursuivra ses efforts.
Nancy fut pour moi une source d'inspiration.
Une guerrière infatigable.
Je lui promets, ainsi qu'à vous tous, de travailler dans le sens
des droits et libertés acquis durant les 241 ans de notre démocratie.
Quand je vous regarde, braves soldats qui vous tenez devant moi...
Je vais vous dire.
... je me sens particulièrement fière.
Fière d'être votre Commandante en chef.
Quoi que Francis vous ait dit ces 5 dernières années,
n'en croyez pas un seul mot.
Notre pays a 241 ans, mes amis.
Souhaitons un bon anniversaire à ce grand pays.
Dites-le avec moi : Bon anniversaire, l'Amérique !
- Bon anniversaire, l'Amérique ! - Vous et moi, ce sera différent.
Encore une fois.
- Je vais vous dire la vérité. - Bon anniversaire, l'Amérique !
- Merci pour votre engagement. - Merci.
Merci pour votre engagement.
- Merci pour votre engagement. - Merci.
Je suis vraiment ravie d'être ici et de tous vous rencontrer.
Merci à vous,
pour votre engagement.
- Merci. - Merci, madame.
Merci pour votre engagement. D'où êtes-vous ?
Kalamazoo, M. le Président.
- Pardon. Mme la Présidente. - Ce n'est rien.
D'ailleurs, je déteste "madame". Je suis présidente, pas maquerelle.
- Merci pour votre engagement. - Merci.
Merci pour votre engagement.
- D'où êtes-vous, soldat Burton ? - De South Bend, madame.
- J'adore l'Indiana. - Engagée juste avant votre arrivée.
Je vous promets, comme à chaque femme dans ce pays,
que pendant mon mandat, les éléments-clés
de l'Amendement pour l'égalité des droits seront enfin ratifiés.
Je m'en assurerai.
Je veux que vous sachiez que je vous soutiens.
Vous avez un plan, au moins ?
Qu'avez-vous dit ?
Un plan qui ne nous fera pas tous tuer.
M'auriez-vous demandé ça si j'avais été un homme ?
Madame la Présidente.
Une question...
Une présidente enterre un président
ÉPREUVE
Combien de temps avant d'arriver ?
Environ 25 minutes, Madame la Présidente.
Parfait, merci.
On lui a tiré dessus. Restez couchée !
Un coup de feu !
Tout va bien, Madame la Présidente ?
- Vous allez bien ? - Oui.
L'Étoile solitaire est sauve.
Quelqu'un vient de tenter de tuer la présidente.
- J'ai reçu l'alerte. Elle va bien ? - Par ici.
Lincoln, Garfield, McKinley, Kennedy.
Des assassinats réussis. Quatre, au total.
Les tentatives : neuf.
Jackson, les deux Roosevelt, Truman.
Ford, deux fois.
Reagan, le premier Underwood et...
Je dis
que celui qui a voulu me tuer m'a montré un vrai signe de respect,
le premier en 100 jours.
Quelqu'un a tenté de la tuer.
Bill ?
Peut-on lui en vouloir ?
Les Underwood ne sont pas doués pour écouter.
Elle n'est pas lui.
Non, c'est sûr...
Elle ne l'est pas.
Et tu le sais mieux que quiconque.
Ça a été rendu public ?
Les services secrets l'ont tu.
La procédure classique.
Les menaces engendrent des menaces.
Bill, es-tu derrière tout ça ?
On va manquer le spectacle.
- Tout va bien ? - Madame la Présidente.
Bonsoir. Je tenais à m'excuser pour le retard au décollage.
Je sais que familles et festivités vous attendent.
Madame la Présidente, puis-je demander ce qui s'est passé ?
Le Beast a pris un autre chemin pour des raisons de sécurité.
La procédure classique. Je sais, ça fait longtemps que je ne suis pas venue,
alors je tenais à vous souhaiter un joyeux 4 juillet,
même si vous le fêterez le 5.
- Je suis désolée. - Après votre discours, avec la...
La nouvelle recrue, oui.
Si une nouvelle recrue, qui plus est une femme, ne peut pas s'exprimer,
alors quel pays sommes-nous ?
C'est vrai.
Et prévenez-nous s'il n'y a plus de bière.
Je suis sûre qu'il reste des caisses datant de l'administration Carter.
Vous êtes nouvelle.
Oui, madame. Melody Cruz, de Beltway Television.
J'espère qu'ils vous ont bien accueillie.
Absolument. C'est un honneur de vous rencontrer enfin.
- Pardon, je suis un peu perturbée. - Du calme, je ne mords pas.
Non, je sais.
C'est un peu bizarre... Je devais interviewer votre mari.
C'était prévu quelques jours après le jour de sa mort.
Ce devait être une exclusivité. On avait déjà eu des entretiens,
convenu de questions à poser.
Quel genre de questions ?
Des questions comme : la présidente va-t-elle le gracier ?
Et quand ?
Allez-vous le faire ? Même à titre posthume ?
Je sais que le New York Examiner a eu votre exclusivité,
mais je suppose que vous allez rester en surface.
Je parie que vous avez bien plus à dire sur...
Mlle Cruz, c'est bien ça ? J'ignore si on vous a prévenue,
mais dans cette partie de l'avion, ce qui se dit est officieux.
Vous pourrez voir avec mon attaché de presse une fois au sol.
Vous êtes particulièrement silencieux, ce soir.
Parce que je suis stressé.
Nos patients ne sont pas très à l'aise avec les feux d'artifice.
Excusez-moi.
- Oui ? - Je ne comprends pas pourquoi
vous laissez ça allumé quand on se voit.
Ce n'est pas comme si vous disiez des choses différentes ou nouvelles.
Votre attachement à votre version serait admirable
s'il n'était pas aussi inquiétant.
Dans quelques semaines, je suis convié à une audience
pour y parler de votre état d'esprit.
En ce qui concerne votre aveu,
même un homme coupable modifie son récit ici et là.
À qui rendez-vous des comptes ?
Pour qui travaillez-vous ?
Vous.
En tout cas, c'est l'idée.
Tout le monde travaille pour quelqu'un.
J'ai travaillé pour un homme qui refusait d'échouer.
J'ai respecté ça.
Apprécié, même.
Sans lui, je serais mort.
Pourquoi ?
Je travaillais en tant qu'assistant d'un membre du Congrès.
Il était idéaliste et naïf.
Clairement, il n'allait pas faire long feu.
Mais j'avais besoin d'un boulot, d'un endroit où me trouver.
J'avais du mal à m'en sortir.
J'a rencontré Francis à une réception.
De celles où l'on reste debout.
J'ignore comment il l'a su, mais j'avais 8 bouteilles dans mon coffre.
J'en avais déjà bu 4 ce soir-là quand il a frappé à ma porte.
Je ne me rappelle pas grand-chose.
Pas distinctement.
Il m'a ramené chez lui.
Mais Claire...
Francis m'a sevré de l'alcool.
Je tremblais tellement, j'ai cru que j'allais mourir.
Quand j'en ai eu fini avec l'alcool, il m'a filé mon premier boulot.
En tant qu'assistant ?
En quelque sorte.
Il m'a demandé d'aller parler au membre du Congrès Kyle, de l'Iowa.
Dans quel but ?
Le convaincre.
Ce que j'ai fait.
Mais Claire...
cette façon qu'elle a de le traiter...
aussi bien vivant que mort...
Il y a un prix à payer quand on bosse pour quelqu'un comme lui.
On lui est redevable.
Une amie est morte dans un accident de voiture.
Voilà pourquoi j'ai violé mon assignation à résidence.
Je suis allé sur les lieux de l'accident.
Le bord de la route était déformé...
Je suis resté planté là.
Un accident ?
C'est ce qu'ils ont dit.
Et Zoe Barnes ?
Je l'ai tuée.
Pour le président ?
C'est ce qu'il faisait quand il gagnait.
Que vous a-t-il laissé ?
La dernière chose qu'il m'ait donnée, c'est le coupe-papier de son bureau.
C'est moi qui l'ai choisi, mais...
La vraie dernière chose qu'il m'ait donnée, c'étaient des excuses.
Je lui ai parlé la nuit de sa mort.
Ma présidence poursuivra ses efforts.
DISCOURS DU 4 JUILLET DE LA PRÉSIDENTE
Nancy fut pour moi une source d'inspiration.
Je lui promets, ainsi qu'à vous tous, de travailler dans le sens
des droits et libertés acquis durant les 241 ans de notre démocratie.
- Les tyrans ont bien des visages. - Pathétique.
Depuis les oligarques américains voulant modifier...
Êtes-vous sûre de ne pas vouloir prendre une heure ou deux...
Mark, je suis à la Maison-Blanche.
Nous ne sommes que deux. À moins que vous ne partiez,
il n'y a pas d'endroit plus sûr.
Je ne pars pas, mais personne ne vous en voudrait
si vous souffliez, juste un instant.
Je n'ai pas besoin de souffler.
Peut-on faire en sorte que ce ne soit pas ébruité ?
- Je pense avoir tout fait pour. - Qui est-ce, alors ?
Ils ont fait des prélèvements,
fait des recoupements avec les images aériennes.
Le secrétaire à la Sécurité intérieure et le FBI ont été conviés.
Il n'a jamais quitté l'endroit d'où il a tiré.
Pouvez-vous répondre à une question de façon directe et simple ?
Il s'est tiré une balle dans la tête avec son arme militaire.
- Est-on sûrs que c'est lui ? - Oui.
Pro-milice, anti-gouvernement.
Renvoyé pour manquement à l'honneur l'an dernier. Typique.
Les services secrets sont convaincus.
Et le FBI mène l'enquête.
Comment Bill Shepherd a-t-il mis la main sur mon discours ?
Pardon ?
La presse y a accès quelques heures plus tôt,
il doit être facile de se procurer une copie.
Je ne signerai pas ça aujourd'hui.
Vous alliez déclarer votre indépendance,
- pas la guerre. Ce fut une erreur. - Ne pas engager un chef de cabinet
en fut une. Ça dérape.
Je ne suis pas d'accord. Il faut garder un cercle restreint.
Francis m'avait mise en garde contre vous.
Je vous assure, je vous suis dévoué, Madame la Présidente.
Vous devez arrêter de recevoir dans mon bureau sans moi.
Bien, madame.
Les Renseignements sont dessus.
Croyez-vous à cette théorie ?
Qu'un officier mécontent m'a tiré dessus ?
Selon le PID, oui.
Je vous demande votre avis.
Tout dépend s'il s'agissait d'un avertissement ou pas.
Au vu de la précision, le tireur aurait dû être suffisamment informé
pour savoir qu'une balle de calibre .50 n'aurait pas pénétré le Beast.
- Il devait vouloir vous effrayer. - De la part de quelqu'un.
Beaucoup de gens menacent les présidents en fonction.
Je commence à croire que Francis a été assassiné.
Avant de mourir, il s'est associé avec des gens très puissants.
Ils l'ont sûrement trahi et le voulaient mort.
Je pense qu'ils me veulent morte, aussi.
Vous trouvez ça dingue ?
Non, madame.
On devrait appeler l'agent spécial Bowman.
Ces gens, ces familles puissantes,
sont en faveur du démantèlement des agences de renseignement.
CIA, FBI, Sécurité intérieure.
- Vous le savez. - Madame...
On ne peut faire venir personne d'autre pour le moment.
Je compte sur vous, de la façon dont mon mari le pouvait, lui aussi.
S'il vous plaît, voyez ce que vous pouvez faire.
Est-ce parfois Nate ou toujours Nathan ?
Nathan.
Comme Francis.
Pour moi, en tout cas.
Dites-moi... avez-vous parlé à Doug Stamper ?
Non.
Je m'inquiète pour lui.
Il a fait des choses dont personne à la Maison-Blanche ne serait fier.
Salut, maman.
Combien de gens as-tu là-bas ?
Pas beaucoup.
Peu de gens intéressants, en tout cas.
Sa visite à la base.
Discours sur l'indépendance, vilain soldat...
- Tout joue en sa faveur. - Sa vie de rêve perdure.
Dis à oncle Bill de passer la seconde.
Je m'occupe du discours.
Le charme sera rompu.
Il ne va pas aimer.
Rien de tout ça ne lui plaira. Et alors ?
- Je ne sais pas... - Maman, tu n'as qu'un mot à dire.
Fais-moi confiance.
Ne fais rien avant que je te recontacte.
Impossible de savoir qu'on est à Washington.
Certaines parties de cette ville resteront à jamais secrètes.
J'ai peu de chances de réintégrer l'équipe de presse de la présidente.
Aucune importance.
Elle refuse de me parler.
Alors une interview ?
- Pas après ce que... - Elle le fera.
Ce soir, pour la première fois, il était coopératif.
Il se dit encore coupable ?
Oui, comme toujours.
A-t-il parlé de M. Grayson en mentionnant son nom ?
Non. Il était juste plus... angoissé.
Son état empire ?
Ou s'améliore. Il parle enfin.
Mais l'idée qu'il puisse quitter les locaux sous peu...
c'est hors de question. Pour son propre bien, je parle.
Soit il est coupable du crime, soit il est psychotique.
Madame la Présidente, Mlle Shepherd sur la ligne de la Maison-Blanche.
Il est peut-être temps de lui donner un neuroleptique.
Peut-être, mais il faudra prendre en compte son passé d'alcoolique.
Et pour répondre à votre question, c'était un coupe-papier.
La dernière chose que Francis lui a donné de son bureau.
Tenez-moi au courant, Charles.
Et merci.
D'accord.
Est-ce que tu es prête ?
Pardon ?
Tu ne te souviens pas ? Andover ?
Notre blague au lycée privé ?
Je suis prête... à rater mon exam.
Est-ce que ça va ?
Pardon de t'appeler si tard, je...
J'ai su ce qui t'était arrivé.
Ces choses-là fuitent souvent...
Je suis inquiète pour toi.
Les vitres du cortège sont pare-balles.
Ils ont attrapé le type ?
Comment sais-tu que c'est un homme ?
C'est toujours un homme, pas vrai ?
Qu'est-ce que Bill voulait me voir corriger ?
Dans mon discours ?
Quelque chose à propos de la liberté.
Je pense fort à toi, Claire.
Merci.
Il est toujours avec nous, non ?
Qui ?
Frank.
Nous sommes contents qu'il ait passé du temps avec nous avant de mourir.
Il nous a raconté des choses fascinantes.
Il est dans mes pensées.
Bill et moi sommes finalement allés à Gaffney, il y a quelques jours.
Pour lui rendre hommage.
Claire.
J'aurais pas dû les laisser faire, pardon.
Allez, sors.
Tu es toujours là ?
Oui.
Je sais.
Vous voulez savoir ce qui lui est vraiment arrivé.
Un homme comme Francis ne meurt pas comme ça.
Ce serait...
Comment dit-on, déjà ?
"Pratique".
Sous-titres traduits par : Hélène Janin