Jag vill ha ett uttalande, Roger.
-Så att vi kan skicka in dem. -Fru president...
Jag har kustbevakningen, FEMA och EPA redo utanför staden.
Jag pratade nyss med raffinaderiet. Läckan är på väg att brinna ut.
Jag förstår det som att luftkvaliteten är farlig.
Nivåerna är något högre, ja. Men vindarna blåser åt rätt håll.
Och kan vända.
Så fungerar vindar.
Det är snart över och tanken på att slita familjer...
-...ur sina hem... -Detta är en åtgärd...
...som jag vill se oss vidta.
Vi borde inte förvärra situationen.
Minns du var du var på valkvällen, guvernören?
För det minns jag.
Du var på väg att förlora.
Statistiskt sett borde du inte ha vunnit.
Håll telefonen borta när du tänker.
Jag hör dig andas.
Ja.
Jag behöver nog utlysa undantagstillstånd.
Det är förstås upp till dig.
Och du kommer att ha fullt stöd-
-från de federala myndigheterna.
Jag lovade mig själv att inte vara som han.
Det var typiskt Francis, va?
Men han lämnade över mig som ett saltkar.
Och nu släpper de inte taget.
Detta är ett sår som de själva orsakat.
Herr vicepresident?
Ja. Kom in.
-Behöver du en stund? -Nej, vad är det?
Okej.
Guvernören?
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
De sa att de var okej.
Det luktade ruttna ägg och sopor.
Det var allt. Man kände doften ur kranen.
Och sen fick min son näsblod.
-Och jag undrade om det hörde ihop. -Var är han nu?
Nu? På akuten med sin mor.
-Han är mitt hjärta. -Jag vet.
Jag vet.
Men, frun, om jag får, du måste vara ärlig.
Är det på riktigt?
Först sa de att vi inte behöver evakuera, sen att vi skulle det.
Jag lovar att allt kommer att bli bra.
Vi litade på att fabriken skulle varna oss.
Ni och er säkerhet är viktigast av allt.
Alla familjerna i Bellport, inget annat spelar någon roll.
Jag vill tacka guvernör Olmstead-
-för sitt beslutsamma agerande när han utlyste undantagstillstånd.
Vi har FEMA, EPA, och Ohios nationalgarde.
De är alla här.
Ingen ska behöva känna sig osäker-
-i sitt eget hem.
Och varför har du ingen aning, Mark?
-Det spelar ingen roll. -Det är talande för överenskommelsen.
Senare, sa jag.
Hon skulle skriva på i morse.
Vi hade fotografer och journalister här.
-Men hon skrev inte på, va? -Jag är på väg dit.
Hon var för upptagen med att skapa en kris ur inget.
Glöm inte vem som eskalerade detta.
Ursäkta?
Om vi ska arbeta ihop, Bill, måste jag inkluderas i alla beslut.
Vartenda ett.
Samtalet är över.
För Guds skull.
-Jag åker till Annette i Bellport. -Nej, det är illa nog att en av er är där.
Annette, ring upp mig.
Mark? Mark, är du kvar?
Ja.
Låt mig prata med honom. Jag hör av mig.
Hej allihop.
Jag heter Kelsey Stewart.
Jag är biträdande pressekreterare och jag tar era frågor idag.
Sarah.
Stämmer det att guvernör Olmstead tvekade inför undantagstillståndet?
Guvernören utlyste undantagstillstånd.
Och Vita huset håller med. Något gick fel på fabriken.
Arcas håller igen med detaljer om läckan.
Och de två förlorade liven.
Har de samarbetat med Vita huset?
Nu när presidenten är på plats verkar de vara mer tillmötesgående.
Men det är inte den riktiga frågan.
Någon kanske borde fråga var Shepherd Unlimited är i detta?
Raffinaderiet tillhör familjens konglomerat.
Menar du att familjen Shepherd är medvetna om problemen?
Vita huset och presidenten försöker just nu ta reda på vem som bär ansvaret.
Har detta påverkan på lagförslaget på presidentens bord?
Presidenten ska uttala sig om det inom kort.
-Marcus? -Tänkte presidenten skilja sig...
...från den forne presidenten under tiden fram till hans död?
Låt oss...
-Herr vicepresident. -Morgon.
Jag hoppas att ms Stewart inte har emot att jag svarar.
Herr vicepresident, en fråga.
Marcus, vem är din källa?
-Anonym tjänsteman. -Så gör vi inte längre.
Vi behöver namn. Har du namn?
Jag menar, var fick du det ifrån?
Den forne presidenten tillbringade sin sista natt bredvid sin fru i Vita huset.
Punkt. Och vad gäller Bellport-
-låt oss inte dra slutsatser innan vi har fakta. Något mer?
Vi går ännu dörr till dörr, som en försiktighetsåtgärd.
Finns det sängar nog?
Vi har kyrkokällare och fängelset om fler behövs.
Det svavelväte som finns i luften skingras.
Om en dag är folk tillbaka i sina sängar.
Du måste förstå, fru president-
-att nästan alla överreagerar när det gäller kemikalier.
-Vi har åratal av erfarenhet... -Och de som dött då?
Det är förstås tragiskt.
De var uppskattade anställda. Medborgare.
-De kan inte ersättas. -Och Bill Shepherd?
-Ja. -Har du hört av honom?
Jag har hållit honom, och alla våra partners, underrättade.
Bill ringde mig.
De gör allt som krävs. De är viktiga för Bellport.
De byggde arenan.
Denna gymnastiksal. De...
Jag känner till deras välgörenhet. Det var inte frågan.
Ja, mr Shepherd har noga övervakat situationen.
Jag vill bli visad runt i området.
Går det bra, guvernören?
Nej, inte som jag förstår det.
Jag hoppades få visa vår akutmottagning.
-Vi borde nog hålla oss till... -Jag vill se det själv.
Om du inte säger emot?
Nej, självklart inte.
Kustbevakningen markerar dörrarna hos dem som evakuerats.
Standardförfarande.
Stanna bilen. Jag ser någon.
Stanna bilen.
-Fru president, vi ber någon åka tillbaka. -Stanna bilen, nu.
Fan också.
Är hon säker?
Inget är hundra procent säkert.
Hallå? Är det någon här?
-Han kunde ha förlorat ett öga. -Så gör vi inte mot andra.
-Hur kunde hon? -Sluta, Elizabeth.
-Uppfostrar jag ett odjur? -De är odjuren, de angrep henne.
Självklart tar du hennes sida.
Hon måste lära sig om världen.
Fina flickor har ett ansvar.
Mot sin skönhet.
Hon utmanade säkert pojkarna.
Hon ska skämmas.
Varför gör du inte bara som du blir tillsagd?
Ja, varför inte?
Fru president?
Fru president-
-det vore nog bäst om vi återvände.
Så huset är säkert?
Drick det då.
Jag tänkte väl det.
-Vad ger jag samtycke till? -Jag kan läsa det för dig.
Jag kan läsa.
Vad är detta för?
Med det räknar appen ut hur vi kan hjälpa till.
Det kan skräddarsys efter dina behov. Du ska hållas informerad.
Du ska veta vad som händer innan det hänt.
Det hjälper regeringen inte till med.
-Hej, Seth Grayson. -Trevligt att träffas.
Jag är från Shepherds frihetsstiftelse. Kan vi talas vid?
Visst. Jag tittade på flygbladet där det stod...
Det är presidenten.
Fru president.
Vems idé var det? Att lämna den på hans säng?
Inte här.
Shepherds frihetsstiftelse är här för att hjälpa till.
De federala myndigheterna är här för att hjälpa er.
Ja, fru president.
Enda sättet att lösa Amerikas problem är genom allianser-
-mellan myndigheter och den privata sektorn, som bägge gör sin del.
Vi har känt varann länge.
Ja. Och jag vet att jag har familjen Shepherds fulla stöd.
Den uppenbara likgiltighet för människoliv som företag som Arcas...
Arcas hänger sig att skydda sina arbetare. Och med hjälp av-
-rätt sorts lagstiftning, som Framtidslagen.
Som för nuvarande granskas.
Tills dess flyttar jag EPA:s utredningsavdelning-
-till Pentagon-
-där de förstärks av militärens resurser och genomslagskraft.
Och de ska utreda denna katastrof.
Jag svär på min makes grav. Jag ska ta reda på vad som hänt.
PRESIDENTEN PÅ PLATS VID UTSLÄPP
Tack för ditt stöd.
Jag ville lägga den på din säng.
Var inte korkad.
-Bad hon om skilsmässa? -Det spelar ingen roll.
Och om jag måste rättfärdiga frågan?
Den rättfärdigades när de inte hade något svar.
Det sista hon vill tala om är den forne presidenten.
Låt mig fråga detta:
Vad tyckte din mor om att presidenten ryckte undan sin hand?
Det angår inte dig, Marcus.
-Tillbakaryggning? -Det är vad jag ser.
Skämtar du? Ska vi slösa tid på att dissekera en gest?
-Nora har rätt. Hon ryggar inte bak. -Jag håller med Tom.
Annette Shepherd tvingar presidenten-
-som ett segertecken, sen ser jag en ryckning.
-Och tillbakaryggning. -Tillbakaryggning?
Hon separerar sig från de primära finansiärerna-
-av vad som skulle vara Francis J. Underwood-stiftelsen.
Hon åkte till Bellport för att ställa de ansvariga till svars.
Företag som Shepherd Unlimited har blivit lamslagna.
Därför är lagförslaget så viktigt.
Lagstiftning är värdelöst utan korrekt tillämpning.
EPA behöver inte förstärkas. Det hjälper inte fabriker att bli säkrare.
Kan vi inte bara acceptera att hon var där och betedde sig som en president?
Hon skrämde livet ur dig och dina vänner, mr Grayson.
En president skriver på motioner. Och moderniserar förlegade regler.
-Som om du vet något om det. -Vad menar du?
Du var en del av hennes makes administration som...
Upprättade en välgörenhetsstiftelse.
-Han skulle åtalas. -Inte inför en jury.
Enligt goda källor skulle han åtalas.
Hon skulle benåda honom, men sökte även skilsmässa.
För att rädda sig själv. Söka avstånd.
Menar du att hon inte kände till vad han höll på med?
-Om han var skyldig, var hon det. -Tom.
Jag respekterar ditt arbete för "Herald".
Men kan du ens se henne som en egen människa?
Ena stunden är hon sörjande änka. I nästa utnyttjar hon det.
Detta må vara opassande att säga-
-men det är möjligt att makens död var presidentens lyckodag.
TILLBAKARYGGNING?
Säg vad du vill härinne.
Vad du än känner och tänker.
Jag ifrågasätter din förmåga.
Min förmåga.
Att skilja på befogad paranoia och...
Används ordet längre? "Galenskap"?
Vad är du paranoid för?
Mig själv, kanske.
Varför vi gör vad vi gör och för vem?
Vem är mest ond, doktorn...
Uppdragsgivaren eller utövaren?
Känner du att Francis Underwood förrådde dig?
Jag undrar väl vem som förrådde honom.
Vem tror du? Du?
Jag vet inte om våra samtal hjälper mig mer.
Varför försöker du droga mig?
Du borde överväga det?
Klozapin? Du vet väl vad det gör med folk?
Det är nya neuroleptika, Doug.
Bieffekterna är inte lika starka som de äldre.
Du behöver inte lida som du gör.
Vad jag förstår, kan bieffekterna-
-få en att framstå... Och jag undrar igen om du använder detta ord: galen.
-Skämtar du med mig? -Ursäkta?
Pratar du om bieffekter medan du glor på din klocka?
Nej, du har rätt. Förlåt.
Vi får ta upp det imorgon eftermiddag.
Det är ett större samtalsämne.
Nej, jag pratar nu.
-Men din tid är slut. -Jag bryr mig inte ett skit om tiden.
Mr Stamper. Jag är glad att du äntligen valt att använda din tid här.
Men du känner till reglerna.
Jag ska ingenstans.
Snälla, mr Stamper.
Jag vill inte behöva ringa någon, men det gör jag.
Det här är ren skit.
Din farbror är inte nöjd.
Vet du hur ofta du inleder med att citera honom?
Han har rätt.
-Cirkusen misslyckades. -Du var strålande.
Din farbror anser att vi förvärrat situationen.
-Nu är jag ansiktet för härvan. -Vilket vi ska utnyttja.
Hon anklagade oss vid namn.
Vi kan vinkla det som vi vill.
Bearbeta kongressen.
De kan omvända hennes veto.
Hon överreagerade.
Och förnedrade mig.
Jag lovar, du vann.
Hon tror att hon vann.
Jag känner till det uttrycket.
Hon vet inte om hon är lady Macbeth eller Macbeth.
-Din farbror tar över nu. -Nej.
Det är inte personligt för mig, som för er två.
Du vet att han avskyr uppmärksamheten.
Han föredrar att sköta det på ett gammaldags sätt.
-Jag... -Och tro inte att du vet allt.
För det gör du inte.
Låt mig tala med farbror Bill.
Han har en svit på Hay-Adams.
Franks gamla rum.
Doug Stamper, fru justitieminister.
-Hur fick du mitt nummer? -Lägg inte på.
Nästa samtal jag förväntar mig är från din advokat.
Det borde du inte.
-Mr Stamper, detta är mycket... -Jag tar tillbaka mitt erkännande.
Är du kvar?
Ja.
Jag ska förklara hur detta ska gå till.
Du kan stoppa mig om jag har fel.
Men jag drar tillbaka erkännandet.
Så du kommer att behöva en ny åklagare.
För du måste avsäga dig målet så att du kan vittna mot mig.
Och detta samtalet-
-kommer inte att se bra ut för dig.
Allt du säger i domstolen kommer att vara hörsägen.
Och domaren-
-kommer att be om mer bevis, vilket du och din nya åklagare inte har.
Och så vidare.
Detta målet kommer inte att gynna din karriär.
Målet som ska förändra ditt liv är åtalet mot Claire Underwood.
Vad som har pågått är vedervärdigt.
Jag kollade alla loggarna själv.
Jag talade med städchefen, hon förhörde personalen. Ingen vet.
Så hans ring dök bara upp, helt magiskt?
Jag tror inte att vi borde fokusera på att den dök upp.
Utan varför.
Vad för sorts människor gräver upp en mans grav-
-och avlägsnar en ring från hans döda finger?
Samma personer som eldar på benådningen av Francis-
-och er skilsmässa.
Du utmanar dem.
Du gjorde det till ett spektakel och nu slutar de inte.
Tro mig. Det finns ingen hejd för dem.
Du måste råda bot.
För att jag förolämpade henne?
-För att jag identifierade dem? -Ge dem något.
-Jag tror inte på lagförslaget. -Helvete. Lagförslaget. Lyssnar du?
Vill du ägna resten av din tid som president åt att försvara din döda make?
Hans gärningar?
De kommer att se till att varenda minut-
-av din tid i Vita huset handlar om honom.
Gottgör för de senaste 100 dagarna.
Sen får du de kommande fyra åren.
När du presenterar stipendiet i helgen-
-kommer Annette Shepherd att vara där.
De donerar allihop.
Visa dig med din gamle vän...
...och skriv på lagförslaget.
Jag kan hjälpa dig-
-med familjen Shepherd. Jag kan tala med dem.
Och snälla, förklara varför du trodde-
-att en praktikant duger som pressekreterare?
-Hon är ärlig. -Jag hade Mitch Glazer redo.
-Han har 30 år... -För hon är inte Mitch.
För att du tvingade ut Sean.
Sean Jeffries kunde inte tala sanning.
-Din sanning? -Ja, den som gett dig makten.
Och nu då?
Vi har bytt hans ambition mot hennes blåögdhet.
Hon är pålitlig.
Och det kommer alla att tycka.
-Förlåt, ska jag...? -Nej. Jag sökte dig.
Jag ville be om ursäkt för igår.
Nej, snälla. Din hjälp var uppskattad.
Okej.
-Hörde du att Sean inte kommer tillbaka? -Ja.
Presidenten måste se något i dig.
Vad tror du att det är?
Det var en fantastisk chans.
Och det finns visst goda kandidater för platsen.
Ja.
Tills dess...
...kan du väl fortsätta som pressekreterare?
Javisst. Ja, sir.
Och tack till dig och presidenten.
Tror du på henne, ms Stewart?
Det gör jag.
Jag undrar därför-
-att du ska veta att det finns stora krafter där ute-
-som vill se henne falla.
Du kommer att höra rykten.
Du måste hålla dig till samtalspunkterna.
Inte låta dig vilseledas av obscena frågor.
Jag förstår.
Just nu är jag stabschef.
Så om du behöver hjälp eller råd-
-vet du var jag finns.
-Lycka till. -Tack ska du ha.
En brand härjar i dalen utanför Los Angeles.
Så stiftelsen skickar in volontärer och de registrerar sig i appen.
Hur många registrerades i Bellport?
I och omkring området, närapå 50 000 telefoner.
Utöver branden pågår en översvämning i Florida.
Det har regnat i dagar.
En oljeledning har brustit i North Dakota.
Kom min systerson på detta?
Teknologin fanns redan, men han såg potentialen.
De lämnar i princip över sina mobiler, vilket, som du vet-
-är en förlängning av jaget nuförtiden.
Duncan kallar det själens sarkofager.
Vi kontrollerar folks mobiler.
Du bestämmer vad folk får se och när.
Tog Frank detta rummet på grund av utsikten?
Jag tror det.
Du respekterade honom.
Fruktade du honom?
Ja.
Men man visste alltid var man stod med honom.
Och henne?
Det vet man aldrig.
Registrerade arbetarna på fabriken sig i appen?
-De flesta, ja. -Bra.
Bra.
Jag är glad att du arbetar med oss, Seth.
Ditt perspektiv när det gäller paret Underwood, min systerson...
Jag uppskattar det.
Pensionerade agenter?
De frilansar nu.
Arbetar för Nexis Securities. Det gör många.
De två har varit på plats i Gaffney den senaste veckan.
Anlitad av vem?
Vet inte än. De tjänar nog att en av dem köpte-
-ett andra hem i Chesapeake Bay.
De bröt sig in i ditt hem i Gaffney.
Vad? Var befann sig säkerhetspolisen?
Varför underrättades inte jag?
För att ingen blev det.
De lämnade det helt orört, vad vi kan se.
Hur vet du att nån var där då?
En sömnlös granne såg ljuset från en mobilskärm.
Jag förutsätter att de tog bilder.
Jösses.
Nattlivet i Gaffney har verkligen artat sig.
Började när jag var liten.
När möjligheten infann sig-
-stack jag ner handen i fickan för att se vad jag kunde hitta.
En främlings ficka är ett fönster till hans själ.
Och vad hittade du?
Kondomer.
Halstabletter. Nycklar.
Stal du vad du hittade?
Inte halstabletterna, det vore grymt.
Var det du-
-på vägen till flygplatsen? Försökte du lära henne en läxa?
-Prata med Bill. -Lägg av.
Det har jag redan.
-Hon är sen. -Ja, hon är presidenten.
Du har en svaghet för starka kvinnor.
På riktigt.
Du tror att de behöver din hjälp.
-Verkligen? Fortfarande? -Nej.
Jag tuggar nu.
Jag gillar bara att leka med den.
Vänta.
Hon är här.
Fru president, Duncan Shepherd.
-Hejsan. -Claire.
Annette.
Du har visst träffat Duncan.
-Ska vi? -Ja.
Rygga aldrig undan från mig igen.
Vi är väl ärtiga 50-åringar?
Sist du släpade med mig till toan-
-skulle du visa ditt sugmärke.
Din bror kommer nog inte att lägga av, Annette.
Tills han får sin ring kysst, tror jag.
Påminner om någon du var gift med.
Nej, då. Bill och Francis är mycket olika.
Jag håller med.
Du vet att jag låg med honom en gång.
Din bror?
Din make.
Jag vet.
Intressant.
Fast, när jag tänker på det, är det fullt logiskt.
Vad då?
Att ert äktenskap tillät det.
Det var under kampanjen -98.
Francis stod inför ett svårt motstånd och ni var på någon-
-insamling i D.C.
Det var Union Station, östra hallen.
Och du viftade med checkhäftet.
Det låter som en god transaktion för alla.
-Är det vad han sa? -Jag bad aldrig om detaljer.
Jag var ju nyfiken.
Det var jag.
Han kysstes bra. Det medger jag. Men resten var underväldigande.
Kändes som att han inte var där.
Som att han inte var helt inne, så att säga.
Min första tanke var förstås...
Gäller inte det alla kvinnor? Var att undra om det var jag.
Var jag mindre skicklig än jag ville tro?
Det kan inte jag svara på, Annette.
Det kan jag.
Det var han.
Och det var säkert aldrig ens någon skillnad med dig.
Inte ens med dig.
Den blonda gudinnan.
Inte ens med dig.
Har jag rätt?
Det är först nu jag börjar inse det.
Vilken uppoffring du har gjort.
Det är nästan synd om dig. Vad du måste ha förnekat dig så länge.
Och det är nu jag säger åt dig att hålla tyst, Annette.
Du vet inget om äktenskap, allra minst om mitt.
Intala dig vad du vill, Claire.
Vi vet båda sanningen.
Han väntar på dig i köket.
Min bror.
Och jag kan förresten fortfarande göra det.
Kan du?
Du missade middagen.
-Jag kan be dem tillaga vad du vill. -Jag är inte hungrig.
Hemligheten är hur mycket citronsaft man använder.
Det balanserar smöret.
Folk och hollandaise.
De tycker att det smakar pengar.
-En natt på hotellet. -Vad sökte du?
Vi har inget av värde i Gaffney-huset.
Frank gjorde saker, och du bara såg åt andra hållet?
Det skott du tog mot mig, du är sällan så vårdslös.
Du är inte lättskrämd.
Vårt lands framtid står på spel.
Tycket du att det låter naivt?
Nej, inte alls.
Tror du inte att jag har vänner i Pentagon?
Du må vilja göra mina fyra år som president bedrövliga...
Du ska bara uppföra dig, som lovat.
Du kan gräva upp en ring eller vad du än vill.
Men det betyder inte att jag inte tänker göra ditt liv till ett helvete med.
Raymond Tusk nämnde dig en gång, på någon middag vi var på...
-I förbifarten sa han... -Ska jag vara rädd nu?
"Jag vet inte om hon är en person-
-eller bara spelar rollen som en."
Och det kändes märkligt då, men det kanske är sant.
Bara...
...onåbar.
Jag vet att det blir svårt för dig.
Men du måste behandla mig som en likvärdig, Bill.
Vad gjorde du med din makes testamente?
Det var en återkallelig trust.
-Färdig. -Jag menar inte det.
Jag menar det andra.
Det nya.
Doug Stamper hade säkert velat få se vad som stod i det.
Vad fanns i det?
Att du skulle göra så mycket-
-för att hålla det från honom.
Claire Hale har en hemlighet.
Douglas Stamper är just nu i ett möte med justitieministern.
Han är ute, Claire.
Och han återvänder inte.
Du behöver min hjälp.
Senare ikväll-
-ska jag se dig skriva på lagförslaget som ligger på ditt bord.
För de döda-
-är ett kungarike värdelöst.
De har sitt rekviem och sin odödlighet.
Det är "Macbeth".
Operan, inte pjäsen.
Nu behöver du bara gå ut dit-
-med din äldsta, bästa vän-
-och hålla upp hennes hand högt.
Fru president?
Du tycker väl ändå inte att militären är irrelevant?
Jag såg din installation från min kammare på FN.
-Inte min bästa stund. -Han som skrattar högst...
Eller är det skrattar sist?
Sist. Hon.
-Vincent Abruzzo. -Nionde domstolskretsen.
Jag är inte bra på dessa tillställningar.
Jag brukar hitta en stol och sätta mig där för resten av kvällen.
-Fru president. -Ja, det var ett nöje.
Fru president, jag är så glad att vi äntligen har en kvinna i Ovala rummet.
Historiearken är lång, men...
Den vite medelåldersmannens styre är över.
Alla Bill Shepherd i världen som vägrar släppa taget, måste det.
Känner nån annan än du till dokumentet som han fick?
Självklart inte.
För om någon annan kommer åt testamentet...
Det är enbart mellan oss.
Vi upptäckte nyligen att han saknades.
Jag ringde justitiedepartementet och fick höra att åtalet lagts ner.
Hur är det ens möjligt?
Jag trodde att jag tappat bort min mobil, men...
Nu är jag säker på att han tog den och ringde dem om en överenskommelse.
Jag kan välja ut en jury och vi kan börja ta vittnesmål inom en vecka.
Vilka har ni?
Sekreterare Durant?
Och andra.
Jag behöver säkert inte tala med dig om vad som är rätt och fel.
Men i min erfarenhet gör de flesta allt de kan för att rädda sig själva.
Tror du att ditt åtal är starkt nog?
Det beror på dig.
Om jag ska ta en risk måste jag veta att du ska vinna.
-Det är en skoningslös stad. -Jag ger dig en chans att börja om.
Jag kan erbjuda immunitet i utbyte mot ditt vittnesmål.
Men, mr Stamper, jag kan inte garantera något-
-när det gäller ditt anseende. Eller den forne presidentens.
Du hade behövt vittna i öppen domstol.
Det är villkoren.
Jag borde tala med mina advokater.
Tack för din tid, mr Stamper.
Hjälp oss stötta Dallas stipendiefond för unga kvinnor. Ta sikte.
Se på deras underbara ansikten.
Framtidens ansikten.
Och jag är så hedrad-
-att ha blivit utvald till att få presentera-
-Förenta staternas president, Claire Underwood.
Jag ser på dessa geniala unga kvinnor-
-och jag saknar ord.
Vad är detta? De gav oss de här.
Vad ska de göra?
Jag vägrar dricka vattnet, aldrig i livet.
Jag köper det i Canton om det krävs.
Vad berättade han mer om appen?
Inget. Gå ut på nätet och kolla upp den.
Många registrerade sig, även efter att presidenten åkt.
Han sa...
Mr Grayson?
Ja, han.
De ska varna om vad som ska hända innan det hänt.
Hur?
Jag vet inte.
Var ligger Ithaca?
Det finns ett i Grekland.
Och det andra i New York. Gissa vilket jag är ifrån.
Det är en tidning som kommer ut en gång i veckan.
Det skulle hända för det har hänt förr.
Vi klagade hela vägen till EPA.
Men den här gången var explosionen kraftig.
Och ja, några män dog.
Och företaget kände till det.
De visste.
Välkommen hem.
Bra timing. Jag satte nyss på kaffe.
-Lite sent för kaffe. -Vi har så mycket att prata om.
Jag är glad att du är ute.
Jag vet inte vad du gjorde därinne.
Hur mår justitieministern?
Sekreterare Durant förhandlar sitt framträdande.
Och om Cathy skulle avrådas?
Tystad?
Då försvinner allt.
Ja, men de hade ändå velat veta vem som visste vad, när.
Jag känner mig säker.
Du tror att jag bad dig ta smällen...
-...bara för att jag sa orden? -Han sa att det var du.
-Han viskade det i mitt öra. -Du trodde honom. Som du alltid gjorde.
Det här tror jag:
Zoe Barnes begick självmord...
Jag förväntade mig att benådas.
Sedan han dog har mina händer varit bundna.
Men jag tror att universum har gett oss en gåva.
Jag vet inte vad det ska betyda.
Tja...
...vi förlorade båda någon-
-som formade våra liv.
För det bättre, men även för det sämre.
Och nu är vi här...
...oväntat fria.
Att följa en annan kurs.
Vi kan göra vad vi vill, Doug.
Och vi har varit sammanflätade.
Vare sig du har gillat det eller ej, i årtionden.
Men jag tror att vi förtjänar att gå skilda vägar.
Problemet är bara att vi har ett trängande ärende som heter Cathy Durant.
Och sen kan vi äntligen bli fria.
Att göra vad vi verkligen vill.
Göra vad som krävs.
Vad vill Doug Stamper ha?
Försöker du radera honom?
För det kan du inte.
Jag försöker inte göra något annat än att vara den sittande presidenten.
Det är fel att anta-
-att Francis ambitioner stod i rak linje med mina, Doug.
Det bästa sättet att inte associeras med hans tvivelaktiga dåd-
-är att göra gott.
Det är vad jag planerar att göra.
Tycker du att det är lustigt?
Det är sant.
Jag förstod aldrig vad han såg i dig.
Visst, på utsidan.
Men på insidan...
-LeAnns död. -Nej.
-Du brydde dig inte om henne. -Det var inte nödvändigt.
Och det sa jag till honom.
Och ändå...
Doug, gör mig en tjänst.
Blunda.
Snälla.
Han ville att du skulle ha dem.
Att detta händer just nu... Prognosen är inte god.
Jag vet.
Någon dödade Francis-
-men vill ändå inte att de ska dö.
Den sista kvällen vi talades vid var när jag inte tog hans samtal-
-i Ovala rummet.
Det hade gått nästan två månader och han var trött på att vänta.
Så han dök upp här i Vita huset.
Som en tjuv.
Det var skräckinjagande.
Han var rasande och sluddrade.
"Varför gör du inte som du blivit tillsagd, Claire?"
Jag sa till världen att han dog i vår säng-
-men det är inte sanningen.
Jag låste in mig själv i mitt rum den kvällen-
-och hittade honom död i sitt.
De dödade honom för att tysta mig.
Jag måste begrava Francis för gott.
Behöver du hjälp med att skriva under?
Nej. Bill Shepherd. Nu räcker det.
Jag har faktiskt ett villkor.
Lägg tillbaka den.
Undertextning: Tomas Lundholm