Aku mau Pernyataan, Roger. Agar kami bisa mengirim mereka masuk.
- Tapi, Bu Presiden... - Garda, FEMA, dan EPA
sudah kukerahkan dan menunggu di pinggir kota itu.
Aku baru bicara dengan penyulingan.
Kebocoran akan segera mengakibatkan terbakar.
Yang kupahami, mutu udaranya berbahaya.
Tingkatnya agak meningkat, ya, tapi angin membantu kita.
Dan akan berubah.
Angin memang begitu.
Ini akan berakhir satu atau dua hari,
pemikiran bahwa keluarga ini di luar rumah...
Ini tindakan pencegahan yang berhati-hati
dan di bawah pengawasanku itu yang kuinginkan.
Kita tak perlu membesar-besarkan situasi ini.
Kau ingat berada di mana di malam pemilihan, Gubernur?
Karena aku ingat.
Saat itu kau akan kalah.
Secara statistik, tak ada alasan kau menang.
Jauhkan telepon dari mulutmu saat sedang berpikir.
Aku bisa mendengar napasmu.
Ya.
Aku yakin perlu mengumumkan Status Darurat.
Tentu, itu keputusanmu.
Kujamin, kau akan mendapatkan dukungan penuh dari pemerintah federal.
Aku berjanji tak akan sepertinya.
Itu seperti Francis, bukan?
Tapi dia menyerahkan aku kepada mereka seperti sebotol garam
dan kini mereka tak mau melepaskan.
Ini luka karena perbuatan mereka sendiri.
Tn. Wakil Presiden?
Ya, masuk.
Kau perlu waktu, Pak?
Tidak,
tidak.
Ada apa?
Baik.
Gubernur?
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Kata mereka tak apa-apa.
Baunya seperti telur busuk dan sampah. Itu saja.
Bisa tercium berasal dari keran.
Lalu, putraku, dia...
hidungnya mulai berdarah dan kukira,
- "Itu berkaitan?" - Di mana putramu sekarang?
Kini? Dia di triase dengan ibunya.
- Aku mencintainya, si kecil itu. - Aku tahu.
Tapi, Bu. Jika boleh. Kau...
Kau harus memberi tahu kami. Ini nyata atau tidak?
Sebab awalnya kata mereka, tak perlu evakuasi,
lalu, tiba-tiba harus evakuasi.
Semua akan baik-baik saja. Aku berjanji.
Kami bergantung pada pabrik itu
- untuk memberi kami informasi. - Kau dan keselamatanmu
adalah yang terpenting.
Malah, semua keluarga Bellport,
yang lain tak penting.
Aku ingin berterima kasih kepada Gubernur Olmstead
untuk tindakannya yang cepat dan tegas pagi ini
dalam menyatakan Status Darurat.
Kita memiliki FEMA, EPA,
Garda Nasional Ohio.
Semua di sini.
Tak ada yang perlu merasa tak aman.
Di rumahnya sendiri.
Mengapa kau tak tahu, Mark?
- Bukan masalah. - Itu masalah.
Dampaknya pada pengaturan yang kacau ini.
Kubilang nanti. Mari kita berfokus pada tanggapan kita.
Pagi ini dia siap menandatangani RUU.
Fotografer, gabungan pers menunggu, semuanya siap.
- Tapi dia tak melakukannya, bukan? - Aku sedang ke sana.
Sebab dia terlalu sibuk membuat keadaan biasa jadi darurat.
Dengar, jangan lupa siapa yang membesarkan ini, ya?
Apa?
Jika kita bekerja sama, Bill.
Aku mau ikut membuat setiap keputusan.
Setiapkeputusan.
Pembicaraan ini selesai.
Demi Tuhan.
- Aku akan bersama Annette di Bellport. - Jangan.
Satu saja di situ sudah cukup buruk.
Annette, telepon balik.
Mark?
Mark, kau masih di situ?
Ya.
Biar aku bicara dengannya. Aku akan berputar balik.
GEDUNG PUTIH WASHINGTON
Halo, Semua.
Aku Kelsey Stewart.
Aku Wakil Juru Bicara
dan akan menjawab pertanyaan kalian hari ini.
Sarah?
Benarkah Gubernur Olmstead tidak ingin menyatakan Status Darurat?
Gubernur menyatakan Status Darurat dan Gedung Putih mendukung.
Ada masalah besar di pabrik itu.
Ya?
Arcas lambat memberikan informasi mengenai kebocoran dan ledakan.
Belum lagi dua nyawa yang hilang.
Apakah mereka bekerja sama dengan Gedung Putih?
Setelah Presiden ke lapanagan,
tampaknya, ya, mereka lebih bekerja sama.
Tapi bukan itu pertanyaannya.
Mungkin ada yang ingin bertanya, di mana Shepherd Unlimited dalam semua ini?
Penyulingan Arcas adalah anak perusahaan konglomerat keluarga ini.
Maksudmu, keluarga Shepherd secara pribadi tahu
tentang masalah di pabrik?
Siapa yang bertanggung jawab dan bagaimana
adalah hal yang diselidiki Gedung Putih dan Presiden pada titik ini.
Akankah ini berdampak pada RUU di meja presiden?
Presiden akan segera membicarakan itu.
Markus?
Apakah Presiden berencana menceraikan mantan Presiden
dalam hari-hari menjelang kematiannya?
Mari...
- Tn. Wakil Presiden. - Selamat pagi, Semua.
Kuharap Nona Stewart tak keberatan aku menjawab beberapa.
- Tn. Wakil Presiden, satu pertanyaan! - Markus, siapa sumbermu?
- Pejabat tanpa nama. - Tidak. Cara ini sudah tak laku.
Kita butuh nama. Ada nama?
Dari mana kau dapatkan ini?
Presiden sebelumnya menghabiskan malam terakhir hidupnya
di sisi istrinya di Gedung Putih. Titik. Sedangkan untuk Bellport...
jangan ambil kesimpulan sebelum semua fakta ada.
Apa lagi?
Masih dari pintu ke pintu, tapi ini cuma pencegahan.
Tempat tidurnya cukup?
Ada beberapa rubanah gereja dan penjara lokal jika masih butuh.
Berapa pun hidrogen sulfida tersisa di udara, sudah menipis.
Satu dua hari lagi, orang akan tidur di rumah.
Kau harus paham, Bu Presiden,
hampir semua bereaksi berlebihan jika menyangkut bahan kimia.
kami berpengalaman tahunan...
Dan orang yang tewas dalam kecelakaan?
Itu tragis, tentu saja.
Mereka karyawan berharga.
Anggota komunitas. Tak mungkin menggantikan mereka.
Dan Bill Shepherd?
- Ya. - Ada kabar darinya?
Kusampaikan kabar kepadanya, juga semua mitra kami.
Bill meneleponku langsung.
Mereka siap melakukan apa pun yang perlu.
Mereka penting bagi Bellport.
Mereka bangun stadion. Pusat kebugaran ini. Menyumbang...
Aku amat tahu kedermawanan keluarga ini.
Bukan itu yang kutanyakan.
Ya, Tn. Shepherd memantau perkembangan.
Aku ingin berkeliling area ini.
Itu masalah, Gubernur?
Tidak, setahuku tidak.
Tadinya aku ingin membawamu ke...
tempat triase.
Mungkin lebih baik mengikuti jadwal...
Sebenarnya, aku ingin melihat sendiri.
Kecuali, jika menurutmu sebaliknya?
Tentu saja tidak.
Garda menandai pintu yang dievakuasi.
Prosedur yang cukup standar.
Hentikan mobilnya. Aku melihat seseorang.
Hentikan mobilnya.
Bu Presiden, seseorang akan memutar ke belakang.
Hentikan mobil sekarang.
Sialan.
Dia aman?
Tak ada yang 100 persen aman.
Halo? Ada orang?
- Anak itu bisa buta. - Bukan begitu memperlakukan orang.
- Mengapa dia begitu? - Hentikan itu.
- Ini anak perempuan atau hewan? - Mereka hewan,
- cara mereka menyerangnya. - Tentu, bela dia.
Tentu!
Sudah saatnya dia belajar tentang dunia.
Gadis cantik punya tanggung jawab.
Atas kecantikan mereka.
Aku yakin dia menantang mereka.
Dia seharusnya malu.
Kenapa tak kau lakukan seperti yang disuruh?
Mengapa?
Bu Presiden?
Bu Presiden...
mungkin lebih baik kita pergi.
Jadi, rumahnya aman?
Kalau begitu, minumlah.
Sudah kuduga.
YAYASAN KEBEBASAN
Apa yang kusetujui ini?
Aku bisa membacanya.
Aku bisa membaca.
Untuk apa ini?
Ini agar aplikasi bisa mengetahui cara paling membantu.
- Ini bisa disesuaikan dengan kebutuhanmu. - Agar tetap dapat berita.
Kami ingin kau tahu yang terjadi sebelum terjadi.
Pemerintah tak bisa dipercayai untuk itu.
- Halo, aku Seth Grayson. - Senang bertemu.
Aku dari Yayasan Kebebasan Shepherd, bisa bicara sebentar?
Tentu.
AKU SETUJU
Itu Presiden.
Bu Presiden.
Ide siapa itu? Meninggalkan itu di tempat tidurnya?
Jangan di sini.
Yayasan Kebebasan Shepherd hadir untuk membantu.
Pemerintah federal hadir untuk membantumu.
Ya, Bu Presiden.
Masalah Amerika cuma bisa diatasi melalui aliansi
antara pemerintah dan industri swasta, dengan tugas masing-masing.
Panglima Tertinggi dan aku sudah dari dulu.
Benar. Kutahu aku mendapat dukungan penuh dari keluarga Shepherd.
Pengabaian hidup manusia terang-terangan seperti oleh Arcas...
Arcas berkomitmen atas keselamatan pekerjanya.
Dan dengan bantuan dari...
UU yang tepat, seperti UU FUTURE.
Yang sedang ditinjau saat ini.
Sampai saat itu,
aku memindahkan Divisi Penyelidikan Kriminal EPA
ke Pentagon.
PRESIDEN DI LOKASI TUMPAHAN
Di mana ada pasukan dan sumber daya militer kita.
Mereka akan menyelidiki bencana ini.
Aku bersumpah atas kuburan suamiku,
akan kuungkap yang terjadi di sini.
Terima kasih atas dukungan kalian.
Aku ingin meninggalkannya di tempat tidurmu.
Jangan bodoh, tak bisa kugunakan.
Dia sungguh meminta cerai?
- Itu tak penting. - Jika alasanku ditanya?
Itu beralasan saat mereka tak bisa menjawab.
Hal terakhir yang diinginkannya adalah berbicara tentang mantan Presiden.
Aku mau tahu.
Apa yang dirasakan ibumu saat Presiden menarik tangannya seperti itu?
Itu bukan urusanmu, Marcus.
PRESIDEN MENEPIS?
- Menepis? Itu kata yang... - Ya, itu yang kulihat.
- Bercanda? - Tidak.
Kita habiskan waktu membahas gerakan dua wanita?
Nora benar. Aku di sana.
- Itu bukan menepis. - Aku sepakat dengan Tom.
Bagiku, Annette Shepherd, seperti memaksa Presiden
membuat tanda kemenangan,
lalu, aku melihat sentakan.
Sedikit, lalu menepis.
- Menepis? Maksudku... - Dia ingin melepaskan diri
dari sumber utama pendanaan yang akan menjadi
- Yayasan Francis J. Underwood. - Ini soal tanggung jawab.
Dia pergi ke Bellport untuk meminta pertanggungjawaban.
Perusahaan seperti Shepherd Unlimited dibatasi.
Itu sebabnya RUU di mejanya itu amat penting.
Undang-undang tak berarti tanpa penegakan yang benar.
Mempersenjatai EPA itu salah.
Dan itu tak berguna membuat...
Daripada melihat motif negatif dari setiap tindakannya,
kenapa kita tak menerima bahwa Presiden di sana sebagai presiden?
Dia membuatmu dan teman barumu takut Tuhan, Tn. Grayson.
Menjadi "Presiden" berarti menandatangani RUU.
Dan memodernisasi peraturan kuno.
Kau pikir kau tahu.
Apa maksudmu?
Suaminya, kau adalah bagian pemerintahannya
saat itu akan...
Sedang membuat yayasan amal.
Suaminya hampir dituntut.
- Bahkan tak ada Dewan Juri. - Aku tahu dengan otoritas yang bagus
dia akan didakwa, dan Presiden akan mengampuninya.
Tapi dia juga ingin perceraian.
Untuk menyelamatkan dirinya. Menjauhkan dirinya.
Karena, yang benar saja. Kau kira dia tak tahu perbuatan suaminya?
- Jika Francis salah, dia juga. - Tom?
VIDEO MOMEN TANGAN CANGGUNG UNDERWOOD VIRAL
Aku amat menghormatimu, dan kerjamu di Herald.
Tapi apa kau bisa menjelaskan dirinya sesuai keadaannya?
Maaf. Satu menit dia jadi janda yang berduka, lalu
- dia memanfaatkannya. - Tetap di topik.
Ini mungkin tak layak dikatakan,
tapi mungkin
kematian suaminya adalah hari keberuntungan Presiden.
Kau boleh bilang apa saja.
Apa yang kau rasakan, pikirkan.
Aku mempertanyakan kemampuanmu.
Kemampuanku?
Untuk membedakan paranoid yang dapat dibenarkan dan...
Kau masih menggunakan istilah itu?
"Kegilaan"?
Kau paranoid tentang apa?
Diriku, mungkin.
Kenapa melakukan yang kita lakukan, untuk siapa?
Siapa yang lebih jahat, Dokter,
penyuruh atau suruhan?
Kau merasa Francis Underwood
mengkhianatimu?
Kurasa aku ingin tahu yang mengkhianatinya.
Menurutmu siapa?
Kau?
Aku tak tahu apa sesi ini masih membantuku.
Mengapa kau mencoba memberiku obat?
Kurasa itu harus kau pertimbangkan.
Clozapine?
Kau pasti tahu efeknya pada seseorang.
Ini golongan antipsikotik yang lebih baru.
Efek sampingnya tak seberat yang sebelumnya.
Kau tak perlu menderita begini.
Dari yang kuketahui, efek sampingnya saja bisa membuat...
sekali lagi, aku tanya apa kau menggunakan istilah ini, gila?
Kau bercanda?
Apa?
Kau akan berbicara soal efek samping sambil melihat jam?
Kau benar. Maaf.
Kita harus menyambung ini besok sore.
Ini pembicaraan yang lebih penting.
Tidak, aku bicara sekarang.
Maaf, tapi waktumu sudah habis.
Aku tak peduli soal waktu.
Tn. Stamper.
Aku senang akhirnya kau memanfaatkan waktumu di sini.
Tapi kau tahu aturannya.
Aku tak akan ke mana pun.
Tn. Stamper, tolonglah.
Aku tak mau terpaksa memanggil seseorang, tapi akan kulakukan.
Ini omong kosong.
Pamanmu tak bahagia.
Kau sadar berapa jumlah kalimatmu diawali dengan mengutipnya?
Dia benar.
Sirkus ini jadi bumerang.
- Menurutku kau hebat. - Pamanmu mengira
- kita memperburuk situasi. - Bu.
- Kini aku yang dikenal dalam masalah ini. - Dan itu akan kita manfaatkan.
Dia mengkritik kita.
Kita bisa memanfaatkannya sesuka kita.
Pengaruhi Kongres.
Bahkan jika dia menghalangi RUU itu, bisa dibatalkan,
Reaksinya berlebihan.
- Dan itu membuatku tampak bodoh. - Menurutku, kau yang menang.
Menurutnya, dia menang.
Aku tahu ekspresi itu, percayalah kepadaku.
Dia tak bisa memutuskan apakah dia Lady Macbeth atau Macbeth.
- Pamanmu akan mengambil alih. - Tidak.
Bagiku ini bukan personal, tak seperti bagimu dan Paman Bill.
Kau tahu dia tak suka disorot, siapa pun di antara kita.
Lebih suka cara lama untuk menangani masalah.
- Aku... - Jangan kira kau tahu semuanya.
Karena kau tak tahu.
- Biar aku bicara dengan Paman. - Dia tinggal di kamar di Hay-Adams.
Kamar lama Frank.
Ini Doug Stamper, Bu Jaksa.
- Dari mana kau dapat nomor ini? - Jangan tutup.
Panggilan berikutnya yang kutunggu dari pengacaramu. Di kantorku.
Tak perlu.
Tn. Stamper,
- ini sangat... - Aku akan mengaku.
Kau di sana?
Ya.
Aku akan menjelaskan cara melakukannya.
Hentikan aku kapan pun, jika aku salah.
Tapi aku akan mengaku.
Artinya kau akan memerlukan jaksa baru.
Sebab kau akan mengundurkan diri
agar kau dapat bersaksi melawanku.
Dan panggilan telepon ini,
tak akan bagus buatmu.
Apa pun yang kau katakan di pengadilan akan dianggap rumor.
Dan hakim,
jika sedang senang, akan meminta bukti lagi,
dan kau serta jaksa barumu tak akan mendapatkannya.
Dan seterusnya.
Kasus ini tak akan meningkatkan kariermu.
Kasus yang akan mengubah hidupmu
adalah penuntutan Claire Underwood.
Mengerikan, yang terjadi di sini.
Aku memeriksa semua buku catatan.
Bicara dengan pejabat rumah tangga,
dia mewawancarai staf. Tak ada yang tahu.
Jadi, cincinnya muncul di tempat tidur secara ajaib?
Menurutku, bukan fakta itu yang harus kita perhatikan.
Tapi... apa maksudnya.
Katakan, Mark. Orang seperti apa yang menggali kubur seseorang
dan mengambil cincin dari jarinya... yang kaku dan dingin?
Orang yang sama yang menyebarkan soal pengampunan Francis
dan perceraianmu.
Kau menantang mereka.
Kau jadikan tontonan dan kini mereka tak akan berhenti.
Percayalah.
Mereka tak akan berhenti.
Kau harus memperbaikinya.
Karena menghinanya?
- Karena menunjuk mereka? - Beri mereka sesuatu.
- Aku tak percaya RUU itu. - Astaga.
RUU ini. Kau mendengarkan?
Kau mau menghabiskan masa jabatanmu
membela mendiang suamimu,
membela...
perbuatannya?
Sebab mereka akan memastikan kapan pun kau terjaga atau tidur
di Gedung Putih semua tentang dia!
Kau harus menebus
untuk 100 hari terakhir ini.
Maka kau akan menikmati empat tahun berikutnya.
Saat kau memberikan beasiswa di Klub Take Aim akhir pekan ini,
Annette Shepherd akan hadir. Dia pengurus. Mereka semua donatur.
Tampillah dengan teman lamamu...
dan tanda tangani RUU ini.
Aku bisa membantumu...
soal keluarga Shepherd. Kutahu cara berbicara dengan mereka.
Tolong jelaskan, kenapa kau mengira
menempatkan anak magang itu di depan pers kemarin, baik untukmu.
- Karena dia jujur. - Ada Mitch Glazer.
- Dia punya 30... - Karena dia bukan Mitch.
Karena kutahu kau memecat Sean.
Sean Jeffries sulit mengatakan kebenaran.
- Kebenaranmu? - Ya, yang membuatmu berkuasa.
Kini bagaimana?
Kita menukar ambisinya dengan kenaifannya.
Aku memercayainya.
Orang lain juga akan percaya.
- Maaf, kau mau aku... - Tidak, sebenarnya, aku mencarimu.
Aku ingin minta maaf soal kemarin.
Tidak, aku senang kau bantu.
Baik.
Kau tahu Sean tak akan kembali?
Kudengar.
Presiden pasti melihat sesuatu pada dirimu.
Menurutmu apa itu?
Itu peluang luar biasa.
Kudengar ada kandidat hebat untuk posisi itu.
Ya.
Hingga nanti...
bagaimana kalau kau teruskan sebagai Juru Bicara Sementara?
Tentu. Baik, Pak.
Terima kasih, juga kepada Presiden.
Kau percaya kepadanya, Nn. Stewart?
Benar.
Aku bertanya sebab...
aku ingin kau tahu ada kekuatan hebat di luar
yang berusaha keras agar dia gagal.
Kau akan mendengar rumor. Akan mendengar sindiran.
Kau harus selalu ingat topik pembicaraanmu.
Tidak terpancing dengan...
Apa? Pertanyaan kotor.
Aku paham.
Saat ini, aku Kepala Staf sesungguhnya.
Jadi, jika kau perlu...
bantuan, atau nasihat,
kau tahu aku di mana.
Semoga berhasil.
Terima kasih.
Ada kebakaran di Lembah di luar Los Angeles.
Jadi, Yayasan mengirimkan sukarelawan, kami daftarkan mereka di aplikasi.
Berapa yang mendaftar di Bellport?
Di dalam dan sekitarnya,
hampir 50.000 ponsel.
Tapi selain kebakaran, ada banjir di Panhandle.
Sudah berhari-hari hujan..
Ada pipa air yang pecah di North Dakota.
Keponakanku mengusulkan ini?
Ini berdasarkan teknologi yang sudah ada, tapi
dia melihat potensinya.
Pada dasarnya, mereka menyerahkan ponsel mereka,
yang pada hakikatnya ekstensi diri di zaman sekarang.
Duncan menyebutnya, "sarkofagus jiwa kita".
Kita akan menyusupi ponsel mereka.
Memutuskan apa yang dilihat dan kapan.
Frank memilih kamar ini karena pemandangannya?
Ya,
kurasa begitu.
Kau menghormatinya. Kau takut kepadanya?
Ya.
Tapi kau selalu tahu posisimu saat bersamanya.
Dan Claire?
Tak bisa tahu.
Pekerja pabrik menandatangani aplikasi ini?
- Kebanyakan. - Bagus.
Bagus.
Aku senang kau bekerja dengan kami, Seth.
Perspektifmu, jika menyangkut Underwood,
keponakanku.
Kuhargai itu.
Agen pensiunan?
Mereka pekerja lepas sekarang.
Bekerja untuk Nexis Securities. Banyak yang melakukannya.
Ternyata, kedua orang ini sudah di Gaffney selama sekitar minggu terakhir.
Siapa yang merekrut?
Kami belum tahu.
Tapi bayarannya lumayan, salah satu baru membeli
rumah kedua di Chesapeake Bay.
Mereka...
masuk ke rumahmu di Gaffney, Bu.
Apa?
Di mana Dinas Rahasia?
Mengapa aku tak diberi tahu?
Karena tak ada yang tahu.
Mereka tak menyentuh apa pun,
sejauh yang diketahui.
Lalu, bagaimana kau tahu ada yang masuk?
Tetangga insomnia yang melihat cahaya ponsel di dalam.
Mengambil gambar, kurasa.
Astaga.
Kehidupan malam Gaffney ternyata telah meningkat.
Dimulai saat aku kecil.
Kapan pun peluang itu ada,
kuselipkan tanganku ke saku jas untuk melihat apa yang bisa kudapat.
Saku seorang asing adalah jendela ke jiwanya.
Apa yang kau temukan?
Kondom.
Permen. Kunci.
Kau mencuri
yang kau temukan?
Bukan yang permen. Karena itu kejam.
Kaukah itu...
di perjalanan ke bandara?
Kau mencoba memberinya pelajaran?
- Bicaralah dengan Bill. - Ayolah.
Sudah kulakukan.
- Dia terlambat. - Ya, dia Presidennya.
Kau lemah terhadap wanita kuat.
Sungguh.
Kau kira mereka butuh bantuanmu.
Sungguh?
- Masih? - Tidak.
Aku mengunyah sekarang.
Aku cuma suka...
bermain dengan ini.
Tunggu.
Dia di sini.
Bu Presiden,
Duncan Shepherd.
- Halo. - Claire.
Annette.
Kau sudah bertemu Duncan.
Kita pergi?
Ya.
Jangan pernah menepisku lagi.
Tidak keren?
Kurasa terakhir kali kau seret aku ke toilet,
untuk memperlihatkan cupangmu.
Kurasa saudaramu tak akan mengendur, Annette.
Sampai cincinnya dicium langsung, kurasa.
Mengingatkanku dengan orang yang kau nikahi.
Tidak, Bill dan Francis amat berbeda.
Setuju.
Aku tidur dengannya sekali.
Saudaramu?
Suamimu.
Aku tahu.
Menarik.
Walaupun, jika dipikir, kurasa masuk akal.
Apa?
Pernikahanmu mengizinkan itu.
Itu kampanye '98.
Francis menghadapi penantang kuat
dan kau ada di penggalangan dana DC atau lainnya.
Saat itu di Union Station,
- Aula Timur. - Ya.
Kau memamerkan buku cekmu.
Terdengar seperti transaksi menguntungkan.
- Itu katanya? - Aku tak menanyakan detail.
Aku penasaran.
Sungguh.
Dia pencium hebat, kuakui itu.
Tapi selebihnya tidak mengesankan.
Rasanya dia seperti tak ada di sana.
Seperti, dia tidak... sepenuhnya, seperti itu.
Tentu, yang kupikirkan pertama, dan... bukankah ini dialami kebanyakan wanita?
Mengira mungkin aku masalahnya.
Ternyata aku tak seahli yang ingin kuyakini.
Aku tak bisa menjawab itu, Annette.
Aku bisa.
Dia yang bermasalah.
Dan...
aku yakin tidak jauh berbeda bersamamu.
Bahkan kau.
Si dewi pirang.
Bahkan bersamamu.
Aku benar?
Wah.
Aku benar-benar sadar sekarang.
Pengorbanan yang kau lakukan.
Aku agak mengasihanimu.
Apa yang harus kau tahan selama bertahun-tahun.
Di sini aku harus menyuruhmu menutup mulutmu, Annette.
Kau tak tahu apa pun soal pernikahan, apa lagi pernikahanku.
Katakan apa pun kepada dirimu, Claire.
Kita berdua tahu kebenarannya.
Dia menunggumu di aula di dapur.
Saudaraku.
Omong-omong, aku masih bisa.
Kau bisa?
Makan malam sudah usai.
Aku bisa menyuruh membuat yang kau mau.
Aku tak lapar.
Rahasianya adalah seberapa banyak sari jeruk yang kau gunakan.
Menyeimbangkan menteganya.
Orang biasa dan orang Belanda.
Mereka kira rasanya seperti uang.
- Semalam di hotel. - Apa yang kau cari?
Tak ada apa pun di rumah di Gaffney yang berharga.
Frank melakukan banyak hal.
Dan kau cuma, apa?
Menutup mata?
Tembakan itu. Biasanya kau tak ceroboh.
Kau tak mudah takut.
Masa depan negara kita taruhannya.
Itu terdengar... tak meyakinkan bagimu, naif?
Sama sekali tidak.
Kau kira aku tak punya teman di Pentagon?
Kau mungkin ingin membuat empat tahun masa jabatanku susah...
Aku cuma ingin kau menurut, sesuai janji.
Silakan gali cincin, atau apa pun yang bisa kau gali.
Tapi itu tak berarti, aku tak akan membuat hidupmu bagai neraka juga.
Raymond Tusk pernah berkata tentangmu,
di acara makan malam, katanya...
Ini saat aku harus takut dengan jawabannya,
- kurasa. - Katanya, "Entahlah,
dia orang atau bukan...
atau cuma berpura-pura saja."
Saat itu aku merasa amat aneh, tapi mungkin itu benar.
Benar-benar...
tak terjangkau.
Aku tahu akan sulit bagimu.
Tapi kau akan harus memperlakukanku setara, Bill.
Bagaimana dengan wasiat suamimu?
Itu dana yang dapat dibatalkan.
Sudah selesai.
Bukan yang itu maksudku.
Yang satu lagi.
Yang baru.
Pasti Doug Stamper ingin tahu isi yang itu.
Apa isinya?
Hingga kau berupaya keras menyembunyikan darinya?
Claire Hale punya rahasia.
Douglas Stamper bertemu dengan Jaksa Distrik AS, saat ini.
Dia sudah keluar... dan tak akan kembali.
Kini, kau butuh bantuanku.
Nanti malam, aku akan melihatmu menandatangani RUU itu
yang menunggu di mejamu.
Bagi orang mati, kerajaan tak berarti.
Mereka mendapatkan misa dan keabadian.
Itu MacBeth. Opera, bukan drama.
Yang perlu kau lakukan sekarang, ke luar bersama teman lama tersayangmu, dan...
angkat tangannya tinggi-tinggi.
Bu Presiden?
Kau tak mungkin berpikir militer tak relevan.
Aku menonton konfirmasimu dari kantorku
untuk PBB.
- Bukan saat terbaikku. - Pria yang tertawa terkeras.
Atau yang terakhir?
Terakhir. Wanita.
- Vincent Abruzzo. - Sirkuit Kesembilan.
Aku tak menyukai acara seperti ini.
Biasanya aku cari kursi dan duduk hingga acara selesai.
- Bu Presiden? - Senang bertemu denganmu.
Bu Presiden, jika boleh berkata,
aku senang, akhirnya ada wanita di Kantor Oval.
Perjalanan sejarah panjang, tapi...
Pemerintahan pria kulit putih paruh baya telah berakhir.
Bill Shepherd yang tak ingin melepaskan, harus pergi.
Selain kau, ada yang tahu soal dokumen untuknya?
Tidak, tentu tidak.
Sebab jika orang lain mendapatkan wasiat itu...
Itu cuma di antara kita.
Kami baru tahu dia hilang.
Aku menelepon Jaksa dan diberi tahu, tuntutan telah dibatalkan.
Bagaimana mungkin?
Kukira ponselku hilang beberapa hari lalu, tapi...
Kini aku yakin dia mengambilnya dan membuat kesepakatan.
Aku bisa membentuk dewan juri
dan kita mengambil kesaksian dari saksi dalam seminggu.
Siapa di pihakmu?
Sekretaris Durant?
Dan yang lainnya.
Aku yakin tak perlu memberi tahu yang benar atau salah.
Menurut pengalamanku, umumnya orang,
pada akhirnya, akan melakukan apa pun, untuk menyelamatkan diri.
Menurutmu kasusmu cukup kuat?
Itu bergantung padamu.
Jika aku akan mengambil risiko, aku harus yakin bahwa kau akan menang.
Kota ini bisa sangat kejam.
Ini peluang untuk memulai kembali.
- Ayolah. - Aku bisa menawarkan kekebalan
untuk kesaksianmu.
Tapi Tn. Stamper, tentu, aku tak dapat memberimu jaminan
jika menyangkut reputasimu atau mendiang Presiden.
Kau harus bersaksi di sidang terbuka.
Itu kesepakatannya.
Aku harus berbicara dengan pengacaraku.
Terima kasih atas waktumu, Tn. Stamper.
Bergabunglah untuk mendukung Dana Beasiswa Dallas
untuk Wanita Muda:
Take aim.
Lihatlah wajah-wajah luar biasa ini.
Wajah masa depan kita.
Aku merasa terhormat terpilih untuk memperkenalkan
Presiden Amerika Serikat, Claire Underwood.
Aku melihat para wanita muda hebat ini dan kata-kata saja tak cukup.
Apa ini?
Mereka memberi kami ini. Mereka mau apa?
Aku tak minum air itu, tak akan, kau harus tahu.
Aku akan ke Canton untuk membelinya jika perlu.
Dan...
Tn. Grayson, apa lagi katanya soal aplikasi itu?
Tak ada.
Kau bisa mencarinya di internet.
Banyak orang yang kukenal,
mendaftar, bahkan setelah Presiden pergi.
Katanya...
Tn. Grayson?
Ya, dia.
Mereka akan memberi tahu yang akan terjadi
- sebelum itu terjadi. - Bagaimana?
Aku tak tahu.
Di mana Ithaca?
Satu di Yunani.
Satu lagi di New York.
Tebak aku dari mana.
Ini surat kabar,
terbit setiap minggu.
Itu akan terjadi,
sebab pernah terjadi.
Kami mengadu ke EPA,
tapi...
terserahlah.
Cuma, kali ini ledakannya parah.
Dan ada yang tewas.
Dan perusahaan tahu.
Mereka sudah tahu.
Selamat datang.
Waktu yang tepat. Aku baru membuat kopi.
- Sedikit larut untuk kopi. - Banyak yang akan kita bicarakan.
Aku senang kau keluar, Doug. Entah apa yang kau lakukan di sana.
Apa kabar Jaksa?
Sekretaris Durant menegosiasikan kemunculannya.
Dan jika... Cathy bisa dibujuk?
Dibungkam?
Maka semua selesai.
Ya, tapi mereka tetap ingin tahu siapa yang tahu apa, kapan.
Aku merasa jelas.
Kau kira aku yang memintamu mengaku bersalah
- cuma karena aku yang mengucapkannya, ya? - Katanya itu kau.
- Dia membisikkannya kepadaku. - Dan kau percaya.
Seperti biasa.
Ini yang kupercayai.
Zoe Barnes bunuh diri...
Dan aku berharap diampuni.
Sejak kematiannya, aku tak bisa apa-apa.
Tapi aku yakin alam semesta telah memberi kita hadiah.
Apa artinya?
Kita berdua kehilangan seseorang yang mengarahkan jalan hidup kita.
Untuk kebaikan, tapi juga keburukan.
Kini, kita di sini,
bebas tanpa diduga.
Untuk mengambil arah lain.
Kita bisa melakukan apa pun, Doug.
Takdir kita telah terjalin, kau dan aku.
Suka atau tidak,
selama berdekade.
Tapi kurasa...
kita berhak berpisah.
Masalahnya cuma, ada satu hal mendesak yang harus diurus dengan Cathy Durant.
Lalu, akhirnya kita bisa bebas.
Melakukan yang kita inginkan.
Yang perlu kita lakukan.
Apa yang diinginkan Doug Stamper?
Kau ingin menghilangkannya?
Karena kau tak bisa.
Aku tak mencoba melakukan apa pun, kecuali sebagai Presiden AS yang menjabat.
Salah jika menganggap ambisi Francis sama denganku, Doug.
Cara terbaik agar tak dikaitkan dengan perbuatannya yang meragukan
adalah berbuat baik.
Itu memang yang kurencanakan.
Menurutmu itu lucu, ya?
Itu benar.
Aku tak pernah tahu yang dilihatnya pada dirimu.
Bagian luar sudah jelas.
Tapi bagian dalam...
- Kematian LeAnn. - Tidak.
Kau tak peduli kepadanya.
Itu tak perlu.
Sudah kukatakan kepadanya.
Namun...
Doug, lakukan sesuatu untukku.
Tutup matamu.
Tolong.
Dia ingin kau memilikinya.
Bahwa ini terjadi pada titik kehidupanmu kini.
Prognosisnya tak bagus.
Aku tahu.
Ada yang membunuh Francis, namun mereka tak mau dia tewas.
Kemarin malam itu, terakhir kami bicara,
saat itu aku menolak teleponnya di Kantor Oval.
Sudah hampir dua bulan dan dia tak mau lagi menunggu.
Jadi, dia ke Gedung Putih.
Seperti pencuri.
Menakutkan.
Dia amat marah, mencaci-maki.
"Mengapa tak kau lakukan yang disuruh, Claire?"
Kukatakan kepada dunia, dia tewas di ranjang kami,
tapi itu tak benar.
Aku mengunci diri di kamarku malam itu,
bangun di pagi hari dan menemukannya tewas di kamarnya.
Mereka membunuhnya untuk membungkamku.
Aku harus mengubur Francis, sekali dan selamanya.
Kau perlu dibantu menandatanganinya?
Jangan. Bill, Shepherd. Cukup.
Sebenarnya, aku punya satu syarat.
Kembalikan ini.
Uploaded by ichemicalwolf
Terjemahan subtitle oleh YZ