Je veux une déclaration.
- Ils attendent. - Madame...
Les organisations attendent
à la périphérie.
La fuite à la raffinerie est en train de s'évaporer.
L'air ambiant est dangereux.
Le vent joue en notre faveur.
Il peut changer.
C'est le principe du vent.
Tout rentrera dans l'ordre pour ces familles délogées...
Je préfère être trop prudente.
C'est ce que je veux.
N'exagérons pas la situation.
Où étiez-vous le soir des élections, gouverneur ?
Moi, je sais.
Vous alliez perdre.
Statistiquement, vous deviez perdre.
Éloignez-vous du téléphone.
J'entends votre souffle.
Oui.
Il faut déclarer l'état d'urgence.
Bien sûr, c'est à vous de décider.
Et vous aurez tout le soutien
du gouvernement.
Je ne voulais pas être comme lui.
C'était du Francis tout craché.
Mais il m'a offerte à eux comme on passe du sel.
Et ils ne me lâchent plus.
Ils sont la cause de tout cela.
M. le vice-président ?
Oui. Entrez.
- Je peux vous laisser. - Non, qu'y a-t-il ?
D'accord.
Gouverneur ?
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Ça allait, d'après eux.
Mais ça sentait l'œuf pourri.
C'est tout. Ça venait du robinet.
Mon fils a saigné du nez.
- Était-ce lié ? - Où est-il ?
Au triage, avec sa mère.
- Il est toute ma vie. - Oui.
Je sais.
Mais, il faut nous le dire.
C'est vrai ou non ?
Au départ, on ne devait pas évacuer.
Ça va aller. C'est promis.
La centrale n'a rien dit.
Votre sécurité passe avant tout.
Et celle de toutes les familles de Bellport,
rien d'autre ne compte.
Merci au gouverneur Olmstead
qui a rapidement déclaré
l'état d'urgence.
La FEMA, l'EPA et la Garde Nationale de l'Ohio.
Ils sont tous là.
On ne devrait jamais se sentir menacé...
dans sa propre maison.
Pourquoi l'ignores-tu, Mark ?
- Peu importe. - Oh, si.
Cela en dit long.
Réfléchissons à notre réponse.
Elle devait signer.
La presse était là.
- Elle n'a pas signé. - J'y suis.
Elle a préféré inventer une urgence.
N'oublions pas qui a tout envenimé.
Pardon ?
Je dois participer aux décisions.
Toutes les décisions.
On arrête.
Nom de Dieu.
- Je rejoins Annette à Bellport. - Non.
Pas plus d'un.
Annette, rappelle-moi.
Mark ? Tu es là ?
Oui.
Je vais lui parler.
Bonjour à tous.
Je suis Kelsey Stewart,
porte-parole adjoint, je répondrai à vos questions.
Sarah.
Le gouverneur refusait-il de déclarer
l'état d'urgence ?
Il l'a fait.
Avec l'aval de la Maison-Blanche. Il y a eu un problème à la centrale.
Arcas ne dévoile aucun détail concernant la fuite.
Ou les deux victimes.
Ils coopèrent avec vous ?
La présidente étant sur place,
ils coopèrent plus.
Ce n'est pas la question.
Que fait Shepherd Unlimited ?
Arcas est une de leurs filiales.
Vous dites que les Shepherd sont au courant ?
À ce stade, la Maison Blanche cherche
à comprendre les circonstances.
Cela influera sur la loi de régulation ?
La présidente s'exprimera.
- Marcus ? - Voulait-elle divorcer
juste avant la mort de son mari ?
Je...
- Le vice-président. - Bonjour.
Je vais répondre à quelques questions.
Une question.
Votre source ?
- Anonyme. - C'est fini, ça.
Vous avez des noms ?
Qui vous a dit ça ?
L'ancien président a passé sa dernière nuit avec sa femme.
Point. Pour Bellport,
pas de conclusions hâtives. Autre chose ?
On fait du porte à porte.
Et les lits ?
Il reste les églises et la prison.
Le sulfure d'hydrogène s'est dissipé.
Ils seront vite rentrés.
Madame la présidente,
les gens paniquent vite sans raison.
- Ça fait des années... - Et les victimes ?
C'est tragique.
De bons employés.
Très impliqués.
- Irremplaçables. - Et Bill Shepherd ?
- Oui. - Que dit-il ?
Il est tenu informé comme les autres.
Il m'a appelé.
Le nécessaire sera fait.
Ils ont construit le stade.
Le gymnase. Ils...
Je suis au courant. Répondez.
M. Shepherd surveille de près la situation.
Je veux visiter la zone.
Cela pose problème ?
Non, pas d'après ce que je sais.
Je voulais vous emmener au triage.
- Ce serait mieux... - Je veux voir les dégâts.
Sauf avis contraire.
Non, bien sûr.
Les portes ont été marquées d'une croix.
Procédure standard.
Arrêtez-vous. J'ai vu quelqu'un.
Arrêtez-vous.
Quelqu'un repassera.
Arrêtez-vous.
Bon sang.
C'est sécurisé ?
Rien ne l'est à 100 %.
Il y a quelqu'un ?
- Il aurait pu perdre un œil. - C'est inadmissible.
- Pourquoi ? - Arrête.
- C'est une bête. - Elle a été attaquée.
Mais oui. Défends-la.
Elle doit comprendre.
Les belles filles ont une responsabilité.
Elle a dû les inciter.
Quelle honte.
Pourquoi tu n'obéis jamais ?
En effet.
Madame la présidente ?
Madame la présidente,
on devrait partir.
La maison est sûre ?
Buvez, alors.
Je m'en doutais.
- Je signe quoi ? - Je peux le lire.
Je sais lire.
C'est pour quoi ?
L'application vous aidera.
Ça s'adapte à vous. Vous serez alerté.
On vous préviendra en avance.
Contrairement au gouvernement.
- Grayson. - Enchanté.
Fondation Shepherd. On peut discuter ?
Je lisais le tract qui dit...
C'est la présidente.
Madame la présidente.
Qui l'a mise sur son lit ?
Pas ici.
La Fondation Shepherd vous vient en aide.
Le gouvernement fédéral vous vient en aide.
Oui, madame.
Nous réglerons nos problèmes en fédérant
le gouvernement et le secteur privé.
Nous nous connaissons bien.
Je peux compter sur l'aide
des Shepherd.
Le mépris flagrant pour la vie humaine...
Arcas s'engage pour la sécurité de ses employés.
Et la nouvelle loi l'y aidera.
Elle est étudiée pour le moment.
En attendant, j'invite les enquêteurs de l'Agence pour l'environnement
au Pentagone,
où ils seront épaulés par les forces armées.
Ils enquêteront sur ce désastre.
Nous découvrirons le fin mot de l'histoire.
LA PRÉSIDENTE SUR PLACE
Merci pour votre aide.
Je voulais la mettre sur ton lit.
Ne sois pas bête.
- Elle a demandé le divorce ? - Peu importe.
Comment le justifier ?
Ils n'avaient pas de réponse à fournir.
Elle ne veut pas parler de lui.
Question.
Qu'a ressenti ta mère quand elle a repoussé sa main ?
Ça ne te regarde pas.
- Recul ? - Il semblerait.
On va vraiment analyser un mouvement de main ?
Nora a raison.
- C'est faux. - Exact.
Annette a pris sa main
et elle a eu un mouvement de recul.
- Léger, mais quand même. - Je...
Elle prend ses distances par rapport
à ceux qui allaient financer la Fondation Francis J. Underwood.
Elle veut qu'ils rendent des comptes.
Ces sociétés sont paralysées.
D'où l'importance de la loi.
Encore faut-il l'appliquer.
L'EPA ne fait rien.
Ça n'améliorera rien.
On cherche la petite bête,
mais parlons plutôt de son statut présidentiel.
Elle fait peur à tous vos amis.
Elle doit signer la loi.
Moderniser les règles.
- Qu'en savez-vous ? - Comment ça ?
Son mari, avec qui vous travailliez...
Il créait une fondation.
- Il allait être inculpé. - Ridicule.
Nos sources le confirment.
Elle allait le gracier et divorcer.
Pour se sauver.
Elle ignorait donc ses agissements ?
- Elle est coupable. - Tom.
Je respecte votre travail.
Elle fait ses propres choix. Sauriez-vous la définir ?
Une veuve éplorée.
Ou une présidente ?
C'est sûrement déplacé,
mais la mort de son mari
a été une aubaine.
RECUL ?
Vous pouvez tout dire.
Absolument tout.
Je m'interroge sur votre capacité.
Ma capacité ?
À faire la différence entre une paranoïa justifiée...
Vous l'utilisez encore ? La "folie" ?
Qu'est-ce qui vous rend paranoïaque ?
Moi, je crois.
Pourquoi et pour qui on agit ?
Qui est le pire ?
Le tyran ou ses larbins ?
Francis Underwood vous a trahi ?
Je me demande qui l'a trahi.
Qui, à votre avis ? Vous ?
Je ne sais pas si vous m'aidez.
Pourquoi me droguer ?
Réfléchissez-y.
Qu'est-ce que la clozapine ?
Un nouveau neuroleptique.
Les effets secondaires sont moins impressionnants.
Vous n'avez pas à souffrir.
D'après ce que je sais,
ça donne l'impression... d'être fou, si je peux me permettre.
- C'est une blague ? - Pardon ?
Vous regardez l'heure ?
C'est vrai. Pardon.
On en reparlera demain.
Il nous faut plus de temps.
Non, ce sera maintenant.
- La séance est terminée. - Je m'en tape.
M. Stamper.
C'est bien de vous impliquer enfin.
Mais c'est ainsi.
Je n'irai nulle part.
M. Stamper.
Je vais devoir téléphoner.
Quelle connerie.
Ton oncle n'est pas content.
Tu le cites tout le temps, tu sais ?
Il a raison.
- Quel cirque. - Tu étais super.
On a aggravé les choses.
- Je suis le visage du désastre. - On s'en sortira.
Elle nous cite ouvertement.
On peut changer la donne.
Via le Congrès.
Ils feront passer la loi.
Elle a surjoué.
J'avais l'air idiote.
Crois-moi, tu as gagné.
J'en doute.
Je connais son expression.
Est-elle Lady Macbeth ou Macbeth ?
- Ton oncle prend la relève. - Non.
Ça n'a rien de personnel pour moi.
Il déteste qu'on soit médiatisés
Il fait les choses à l'ancienne.
- Je... - Tu ne sais pas tout.
Vraiment pas.
Je vais parler à Bill.
Il a une chambre au Hay-Adams.
Celle de Frank.
C'est Doug Stamper.
- Comment ? - Écoutez-moi.
Que votre avocat m'appelle.
Pas de ça.
M. Stamper, c'est...
Je vais me rétracter.
Vous entendez ?
Oui.
Je vais tout vous expliquer.
Arrêtez-moi si je me trompe.
Je me rétracterai.
Il faudra changer de procureur.
Il faudra vous récuser pour témoigner contre moi.
Et cet appel
ne jouera pas en votre faveur.
Ce ne seront que des ouï-dire.
Et le juge...
Il demandera plus de preuves.
Vous n'en aurez aucune à présenter.
Et cetera, et cetera, et cetera.
Vous n'avancerez pas.
Mais en poursuivant Claire Underwood, si.
C'est effroyable ce qui se passe.
J'ai consulté les registres.
J'ai parlé à la gouvernante. Personne n'a rien vu.
Elle est apparue miraculeusement ?
Ce n'est pas le comment qui compte.
Mais le pourquoi.
Qui déterre le cercueil d'un homme
pour récupérer sa bague sur son cadavre ?
Les mêmes qui font parler de la grâce
et du divorce.
Vous les défiez.
Ils n'arrêteront pas.
Ils n'arrêteront jamais.
Excusez-vous.
De l'avoir insultée ?
- De les avoir nommés ? - Agissez.
- Pas la loi. - Bon sang.
La loi. Vous m'écoutez ?
Vous allez défendre
votre mari et ses actes encore longtemps ?
Ils s'assureront qu'il hante
votre séjour à la Maison-Blanche.
Rachetez-vous pour ces 100 jours
et vous aurez vos quatre années.
Vous présenterez une bourse ce week-end.
Annette Shepherd sera là.
Ce sont des donateurs.
Montrez-vous avec elle
et signez le projet de loi.
Je peux vous aider...
avec eux. Je sais y faire.
Et pourquoi avez-vous pris
une stagiaire comme porte-parole ?
Elle est honnête.
On a Glazer.
- Il a 30 années... - Elle n'est pas Mitch.
Vous avez écarté Sean.
Sean Jeffries a du mal à dire la vérité.
- La vôtre ? - Celle qui vous maintient au pouvoir.
Et maintenant ?
La naïveté plutôt que l'ambition.
Je crois en elle.
Les autres suivront.
- Pardon... - Je vous cherchais.
Je voulais m'excuser pour hier.
Votre aide m'a été précieuse.
D'accord.
- Sean ne reviendra pas. - Oui.
Elle voit quelque chose en vous.
Quoi, à votre avis ?
C'était une belle opportunité.
Il y a plein d'autres candidats.
Oui.
En attendant,
continuez à être la porte-parole.
Bien, monsieur.
Merci à vous deux.
Vous croyez en elle ?
Oui.
Je demande ça
parce que beaucoup veulent
la voir échouer.
Il y aura des rumeurs.
Tenez-vous-en aux éléments de langage.
Pas de digressions sur...
des sujets salaces.
Compris.
Pour l'instant, je suis le chef de cabinet.
Si vous avez besoin d'aide,
comptez sur moi.
- Bonne chance. - Merci.
Il y a un incendie près de Los Angeles.
La Fondation envoie des gens pour l'application.
Combien d'inscriptions à Bellport ?
Dans toute la zone, près de 50 000 téléphones.
Il y a une crue au niveau du Panhandle.
La pluie ne cesse pas.
Et une rupture de pipeline au Dakota.
Une idée de mon neveu ?
Il s'est inspiré d'une technologie existante.
Ils nous filent leurs portables,
une extension d'eux-mêmes.
Surnommé le sarcophage de l'âme par Duncan.
On sera partout.
On décide ce qu'ils voient et quand.
Frank l'avait choisie pour la vue ?
Oui, je crois.
Vous le respectiez.
Vous aviez peur ?
Oui.
On savait à quoi s'en tenir.
Et avec elle ?
On ne sait jamais.
Les employés ont l'application ?
- La plupart, oui. - Bien.
Bien.
C'est bien de vous avoir.
Votre point de vue sur les Underwood et mon neveu.
Je vous en remercie.
Des anciens agents ?
En freelance.
Engagés par Nexis.
Comme beaucoup.
Ils sont à Gaffney depuis une semaine.
Qui les paye ?
Mystère. Mais l'un d'eux a pu s'acheter
une maison à Chesapeake.
Ils sont entrés dans votre résidence de Gaffney.
Et les services secrets ?
On ne m'a rien dit ?
On l'ignorait.
Ils n'ont rien touché, apparemment.
Comment le savez-vous ?
Un voisin a vu la lumière d'un écran de téléphone.
Il devait prendre des photos.
Bon sang.
Les soirées deviennent palpitantes à Gaffney.
Depuis toute petite.
À la moindre occasion,
je glissais ma main dans les poches des manteaux.
C'est une porte ouverte sur l'âme.
Qu'as-tu trouvé ?
Des capotes.
Des bonbons. Des clés.
Tu as volé tes trouvailles ?
Pas les bonbons, ce serait cruel.
C'était toi,
sur la route de l'aéroport ? Pour lui faire la leçon ?
- Parle à Bill. - Voyons.
Je l'ai déjà fait.
- Elle en retard. - C'est la présidente.
Tu as un faible pour les femmes fortes.
Non, vraiment.
Tu crois pouvoir les aider.
- Ah oui ? Encore ? - Non.
Je chique, maintenant.
J'aime bien jouer avec.
Attends.
Elle est là.
Madame la présidente, Duncan Shepherd.
- Bonjour. - Claire.
Annette.
Vous avez fait connaissance.
- Allons-y. - Oui.
Ne me repousse plus jamais.
Vive la cinquantaine.
La dernière fois qu'on était aux toilettes,
tu me montrais un suçon.
Ton frère ne cèdera pas, Annette.
Tant qu'on ne lui baisera pas la main.
Comme ton défunt mari.
Bill et Francis sont très différents.
C'est vrai.
J'ai couché avec lui, tu sais.
Ton frère ?
Ton mari.
Je sais.
Intéressant.
En y réfléchissant, c'est normal.
Quoi donc ?
Que tu aies ce genre de mariage.
C'était en 1998.
Francis faisait face à un concurrent de taille.
Tu faisais une collecte.
C'était à Union Station.
Et toi, tu faisais des chèques.
C'était une bonne transaction.
Il t'a dit ça ?
J'ignore les détails.
J'étais curieuse.
Vraiment.
Il embrassait bien. Mais le reste était très décevant.
Il n'était pas présent.
Pas dedans, si j'ose dire.
Je me suis demandée...
Comme nous toutes, si c'était moi.
Étais-je moins douée que je ne le pensais ?
Je ne peux pas vraiment le dire.
Moi, si.
C'était lui.
J'imagine que ce n'était pas différent avec toi.
Même toi.
La déesse blonde.
Même avec toi.
N'est-ce pas ?
J'en prends conscience, soudain.
Les sacrifices que tu as fait.
Je te plains.
Tout ce que tu as dû renier.
Et maintenant, tu vas te taire, Annette.
Tu ne sais rien du mariage, encore moins du mien.
Reste dans le déni si ça te chante.
On connaît la vérité.
Il t'attend dans la cuisine.
Mon frère.
Je peux encore le faire, au fait.
Et toi ?
Tu as raté le dîner.
- Ils peuvent cuisiner pour toi. - Je n'ai pas faim.
Le secret, c'est le jus de citron.
Pour équilibrer.
La sauce hollandaise.
Ça fait riche.
Ça fait hôtel.
Que cherchais-tu ?
Il n'y a rien à Gaffney.
Frank a fait des choses.
Et toi ?
Tu fermais les yeux ?
Tu n'es pas si imprudent, normalement.
Tu es coriace.
L'avenir du pays est en jeu.
Ça te paraît anodin ? Naïf ?
Pas du tout.
J'ai des amis au Pentagone.
Tu veux me rendre la vie impossible...
Je veux que tu files droit.
Tu peux bien déterrer une bague.
Ça ne veut pas dire que je ne ferai pas pareil.
Raymond Tusk a dit à ton sujet...
- Il... - Je dois avoir peur ?
"J'ignore si elle est une personne
ou si elle joue un rôle."
Je trouvais ça étrange, mais c'est peut-être vrai.
Tu restes...
de marbre.
Ça va être dur pour toi.
Mais tu vas me traiter comme ton égale.
Et le testament de ton mari ?
Un trust révocable.
- C'est réglé. - Pas celui-là.
Je parle de l'autre.
Le nouveau.
Doug Stamper adorerait en voir le contenu.
Que dit-il ?
Qu'est-ce qui justifie
de le lui cacher ?
Claire Hale a un secret.
Douglas Stamper s'entretient avec le procureur des États-Unis.
Il est sorti.
Et il n'y retournera pas.
Tu as besoin de mon aide.
Tout à l'heure,
tu signeras le projet de loi
qui est sur ton bureau.
Les morts n'ont que faire d'un royaume.
Ils ont leur requiem et l'éternité.
Macbeth.
L'opéra, pas la pièce.
Tout ce que tu as à faire,
c'est aller voir ton amie
et lui tenir la main.
Madame ?
L'armée est-elle inutile ?
J'ai vu votre intervention depuis ma chambre.
- Pas très glorieux. - Rira bien
qui rira le dernier.
La dernière.
- Vincent Abruzzo. - Cour d'appel.
Je n'ai pas l'habitude.
En général, je reste assis toute la soirée.
- Madame. - Ce fut un plaisir.
Je suis ravi qu'on ait enfin une femme
à la présidence.
Le cours de l'Histoire est lent...
Le règne des hommes blancs prend fin.
Tous les Bill Shepherd du monde doivent partir.
Quelqu'un d'autre sait pour le document ?
Non, évidemment.
Si quelqu'un tombe dessus...
Ça reste entre nous.
On vient de l'apprendre.
Visiblement, les charges ont été abandonnées.
Impossible.
Je pensais avoir perdu mon portable.
Mais il a dû le voler et passer un accord.
Un grand jury peut être constitué
d'ici une semaine.
Qui avez-vous ?
La Secrétaire Durant ?
Et d'autres.
Je n'ai pas besoin de vous faire la leçon.
En général, les gens font
ce qu'il faut pour sauver leur peau.
Vous pensez que c'est solide ?
Ça dépend de vous.
Je ne le ferai que si vous gagnez.
- Ils seront sans pitié. - C'est un nouveau départ.
Je vous offrirai l'immunité.
Mais je ne peux rien garantir
quant à votre réputation. Ou celle du président.
Vous témoignerez publiquement.
Voilà notre accord.
J'en parlerai à mes avocats.
Merci pour tout.
Soutenez la bourse
pour jeunes filles. Visez Juste.
Regardez-moi ces visages.
Elles sont l'avenir.
C'est un honneur pour moi
d'introduire notre présidente,
Claire Underwood.
Quand je vois ces visages,
les mots me manquent.
Ils nous ont filé ça.
Ils font quoi ?
Hors de question de boire cette eau.
J'irai l'acheter à Canton.
M. Grayson a dit quoi
sur l'application ?
Rien. Allez vérifier en ligne.
Je connais plein de gens qui se sont inscrits.
Il a dit...
M. Grayson ?
Oui, lui.
Qu'ils nous alerteraient d'avance.
Comment ?
Je n'en sais rien.
Ithaca, c'est où ?
En Grèce.
Ou dans l'État de New York.
Devinez d'où je viens.
C'est un hebdomadaire.
Ça devait arriver
et c'est déjà arrivé.
On l'a signalé à l'EPA, mais bon.
Cette fois, ça a été pire.
Des gars sont morts.
L'entreprise savait.
Ils savaient.
Bon retour.
Quel timing. J'ai fait du café.
- Il est tard. - On a des trucs à se dire.
Vous êtes libre.
C'était insensé.
Comment va la procureure ?
Durant négocie sa comparution.
Et si on dissuadait Cathy ?
Si elle se taisait ?
Tout s'écroulerait.
Ils voudraient quand même savoir qui savait quoi.
C'était clair.
Vous croyez que c'était mon idée
- parce que je vous l'ai demandé ? - Il me l'a dit.
- Il me l'a susurré. - Vous l'avez cru ?
Comme toujours.
Voilà la vérité.
Zoe Barnes s'est tuée.
Je pensais être gracié.
Je suis impuissante.
Mais l'univers nous fait un cadeau.
Je ne comprends pas.
Eh bien...
On a tous deux perdu quelqu'un
qui a façonné nos vies.
Pour le meilleur et pour le pire.
Et nous voilà,
soudainement libres.
On peut changer de voie.
Faire tout ce qu'on veut, Doug.
Nos destins sont liés.
C'est ainsi.
Depuis des décennies.
Je crois
qu'on mérite notre indépendance.
Mais on a un problème de taille nommé Cathy Durant.
Ensuite, on sera enfin libres.
On fera ce qu'on veut.
On fera ce qu'il faut.
Que veut Doug Stamper ?
Vous voulez l'effacer ?
Vous ne pouvez pas.
J'essaie juste d'être la présidente des États-Unis.
Il est faux de croire
que nous avions les mêmes ambitions.
Le meilleur moyen de prendre nos distances,
c'est de bien agir.
C'est ce que je ferai.
Vous trouvez ça drôle ?
C'est vrai.
Que voyait-il en vous ?
À part l'extérieur.
Le fond...
- La mort de LeAnn. - Non.
- Vous vous en foutiez. - C'était inutile.
Je lui ai dit.
Et pourtant...
Doug, rendez-moi service.
Fermez les yeux.
S'il vous plaît.
C'est ce qu'il voulait.
Étant donné votre âge,
le pronostic est mauvais.
Je sais.
Ils ont tué Francis,
mais ils veulent qu'il reste en vie.
La dernière fois qu'on a parlé, j'ai refusé son appel
dans le Bureau ovale.
Ça faisait deux mois et il en avait assez.
Il est venu à la Maison-Blanche.
Tel un voleur.
C'était terrifiant.
Il était furieux.
"Pourquoi tu n'obéis jamais ?"
Je raconte qu'il est mort dans notre lit
mais c'est faux.
J'étais enfermée dans ma chambre
et je l'ai retrouvé mort dans la sienne.
C'était pour me faire taire.
Je dois l'enterrer
définitivement.
Vous avez besoin d'aide pour signer ?
Non. Bill Shepherd. Ça suffit.
À une condition.
Remets-la.
Sous-titres traduits par : Jessica Mechouar