‫باید جلسه اعلام عمومی بذاریم راجر ‫تا بتونیم اون‌ها رو وارد کنیم
‫- ولی خانم رئیس جمهور... ‫-من گارد، مدیریت بحران فدرال و حفاظت از محیط زیست
‫رو تو حالت آماده باش، اطارف شهر نگه داشتم
‫من الان داشتم با پالایشگاه صحبت می‌کردم
‫نشتی گاز در حال از بین رفتنه
‫متوجه شدم که وضعیت هوا خطرناکه
‫سطح آلودگی بالا رفته، بله،
‫- ولی باد به نفع ماست. ‫- و قراره تغییر کنه
‫باد همیشه همینجوری بوده
‫تا یکی دو روز آینده همه چیز درست می‌شه
‫ایده‌ی دور کردن خانواده‌ها از خونه‌هاشون...
‫این یه اقدام منطقی و احتیاطی‌ـه
‫و تا زمانی که من مسئولم، ‫می‌خوام این اتفاق بیوفته
‫فکر کنم نباید شرایط رو الکی بزرگ جلوه بدیم
‫یادته شب انتخابات چه وضعیتی داشتی فرماندار؟
‫من خوب یادمه
‫قرار بود تو انتخابات شکست بخوری
‫از لحاظ آماری، دلیلی برای پیروزی نداشتی
‫موقع فکر کردن، گوشی رو از دهنت دور کن فرماندار
‫صدای نفس‌هات میاد
‫بله
‫من هم معتقدم که باید وضعیت اورژانسی اعلام بشه
‫البته، تصمیم با شماست
‫و بهتون اطمینان می‌دم که حمایت کاملِ از
‫دولت فدرال رو هم خواهید داشت
‫به خودم قول دادم که مثل اون نباشم
‫فرانسیس اینکارو می‌کرد، مگه نه؟
‫ولی اون منو مثل نمک‌دون بهشون تحویل داد
‫و الان بیخیال من نمی‌شن
‫این زخمیه که خودشون به وجود آوردن
‫جناب معاون رئیس جمهور؟
‫بله، بیا تو
‫می‌خواید چند لحظه دیگه بیام قربان؟
‫نه، نه
‫چیه؟
‫باشه.
‫فرماندار؟
گروه ترجمه وبسایت پی‌سی دی با افتخار تقدیم می‌کند
پی‌سی دی، مرجع دانلودهای برتر P30Day.Com
ترجمه از کیارش و رضا DeathStroke & Ki@RaSh
‫گفتن که مشکلی نداره
‫بوی تخم مرغ گندیده و آشغال می‌داد. همین
‫از شیر که خارج می‌شد، بوش مشخص بود
‫و بعدش پسرم، اون... ‫بینی‌اش خون اومد و من فکر کردم
‫- که به آب ربط داره یا نه؟ ‫- پسر کوچولوت الان کجاست؟
‫الان؟ تو تریاژ پیش مادرش
‫- اون همه چیز منه، پسر کوچولوم. ‫- نه، من می‌دونم، می‌دونم
‫ولی خانم. اگر اجازه بدید. شما...
‫شما باید بهمون بگید. ‫این حقیقت داره یا نه؟
‫چون اولش بهمون گفتن که لازم نیست تخلیه کنیم
‫و الان یهو می‌گن که باید اینکارو بکنیم
‫می‌خوام بدونی که همه چیز مرتب می‌شه. بهت قول می‌دم
‫ما به اون نیروگاه اعتماد کردیم ‫تا همه چیز رو بهمون اطلاع بده
‫آقا، شما و امنیت شما
‫از همه چیز مهم‌تره
‫در واقع، تمامی خانواده‌های بلپورت اهمیت دارن
‫هیچ چیز دیگه‌ای اولویت نداره
‫می‌خوام از فرماندار اولمستد تشکر کنم
‫به خاطر اقدام سریع و حیاتی امروز صبح
‫در اورژانسی اعلام کردن شرایط
‫ما سازمان مدیریت بحران فدرال رو داریم، ‫ما سازمان حفاظت از محیط زیست رو داریم،
‫ما گارد ملی اوهایو رو داریم
‫همه اینجان
‫هیچ کس نباید احساس ناامنی بکنه
‫اونم تو خونه‌ی خودش
‫- و چجوریه که روحتم خبر نداره مارک؟ ‫- اهمیتی نداره. ‫- اوه، خیلی هم مهمه
‫می‌تونه توجیهی برای این قرار غیر قابل دفاع باشه
‫گفتم بعداً. بیاید فعلاً روی واکنشمون تمرکز کنیم
‫آماده بود که امروز لایحه رو امضا کنه
‫کلی عکاس و خبرنگار منتظر بودن. همه چیز آماده بود
‫- ولی اینکارو نکرد، مگه نه؟ ‫- من الان دارم میام اونجا
‫چون به شدت درگیر حیاتی ‫نشون دادن یه موضوع بی ارزش بود
‫ببین، یادمون نره کی شرایط رو بدتر کرد. باشه؟
‫جانم؟
‫اگه قراره با هم کار کنیم بیل،
‫من باید تو همه‌ی تصمیم‌ها دخیل باشم
‫تمامی تصمیمات
‫زمان این مکالمه تموم شده
‫اوه، محض رضای خدا
‫من تو بلپورت به انت ملحق می‌شم
‫نه تو اینکارو نمی‌کنی
‫یکی‌تون اونجا باشه به اندازه کافی بد هست
‫انت، بهم زنگ بزن
‫مارک
‫مارک، هنوز پشت خط هستی؟
‫آره
‫بزار من باهاش حرف بزنم. باهات تماس می‌گیرم
‫سلام به همگی
‫اسم من کلسی استوارت هست
‫من قایئم مقام دبیر مطبوعات هستم
‫و امروز به سوالات شما پاسخ خواهم داد
‫سارا
‫این حقیقت داره که فرماندار اولمستد
‫برای اورژانسی اعلام کردن موقعیت، مقاومت کرده؟
‫فرماندار وضعیت رو اورژانسی اعلام کرد
‫و کاخ سفید هم با این نظر موافق بود
‫اتفاق خیلی بدی تو اون نیروگاه افتاد
‫بله
‫آرکاس جزئیاتی از نشتی و انفجار در اختیار نمی‌ذاره
‫باید ذکر کنم که 2 نفر تو اون حادثه مُردن
‫آرکاس با کاخ سفید تو این موضوع همکاری کرده؟
‫حالا که رئیس جمهور وارد عمل شدن،
‫به نظر می‌رسه که در حال همکاری هستن
‫این ولی سوال اصلی نیست
‫یکی باید بپرسه که تو این شرایط شپرد آنلیمیتد کجاست؟
‫پالایشگاه آرکاس یک زیر شاخه‌ی تحت حمایت از خانواده‌ست
‫شما می‌خواید بگید که شپردها
‫متوجه مشکلات نیروگاه هستن؟
‫کاخ سفید و رئیس جمهور
‫دارن تلاش می‌کنن تا ‫متوجه عامل این اتفاق و نحوه‌ی وقوعش بشن
‫این موضوع تاثیری
‫روی لایحه تنظیمی که در دست رئیس جمهور هست داره؟
‫رئیس جمهور به زودی اجع به اون صحبت می‌کنه
‫مارکوس
‫رئیس جمهور تو روزهای قبل از فوت همسرش
‫برنامه داشت که ازش جدا بشه؟
‫آه، اجازه بدید...
‫- اوه، جناب معاون رئیس جمهور. ‫- صبح همگی بخیر
‫فکر کنم خانم استوارت اجازه بدن ‫که چند سوال بعدی رو من جواب بدم
‫جناب معاون رئیس جمهور، یک سوال!
‫مارکوس، منبع ادعات چیه؟
‫- مقامات نامشخص. ‫- نه. دیگه این منابع مورد تایید نیستن
‫ما اسم می‌خوایم. ‫اسمی داری؟
‫منظورم اینه که واقعاً این ادعا رو از کجا آوردی؟
‫رئیس جمهور سابق
‫آخرین شب عمرش
‫رو کنار همسرش تو کاخ سفید بود. ‫همین و بس
‫برای ماجرای بلپورت هم...
‫لطفاً تا تمام حقایق مشخص نشدن، به جمع بندی نرسید
‫دیگه چی؟
‫داریم خونه به خونه جلو می‌ریم ‫ولی واقعاً اینکار رعایت کردن جانب احتیاطه
‫به انداه کافی تخت هست؟
‫زیرزمین چند تا کلیسا و زندان محلی هم داریم، اگه تخت لازم بشه
‫هیدروژن سولفید باقی مونده تو هوا از بین رفته
‫تو یکی دو رو آینده، مردم می‌تونن تو تخت‌های خودشون بخوابن
‫باید متوجه باشید
‫خانم رئیس جمهور
‫وقتی حرف از مواد شیمیایی می‌شه، ‫همه واکنش هیجانی نشون می‌دن
‫ما سال‌ها تجربه داریم...
‫اونایی که تو حادثه مُردن چی؟
‫البته خیلی حادثه‌ی ناگواری بود. ‫کارگرهای بسیار باارزشی بودن
‫اعضای جامعه. ‫راهی برای جایگزینی‌شون نیست
‫و بیل شپرد؟
‫- بله. ‫- ازش خبر دارید؟
‫درست مثل باقی شرکا، من بهش خبر می‌دادم
‫بیل شخصاً بهم زنگ زد. ‫هر کاری که لازم باشه حاضرن انجام بدن
‫برای بلپورت اهمیت دارن
‫اون‌ها استادیوم محلی رو ساختن. ‫همین باشگاه رو هم ساختن. اون‌ها...
‫نه، من از کارهای انسان دوستانه‌ی خانواده خبر دارم
‫سوالم این نبود
‫بله آقای شپرد شرایط رو به صورت مستقیم زیر نظر دارن
‫می‌خوام این اطراف رو ببینم
‫مشکلی داره فرماندار؟
‫نه، نه، تا جایی که من می‌دونم خیر
‫من می‌خواستم شما رو به جایی
‫که تریاژ رو به پا کردیم، ببرم
‫بهتره که به برنامه بازدید پایبند باشیم...
‫دوست دارم خودم از نزدیک ببینم
‫مگر اینکه تو چیز دیگه‌ای بهم بگی
‫نه، البته که نه
‫نگهبان درهای مهاجرین رو علامت می‌گذاره
‫روند کاملاً عادی
‫نگه دار. فکر کنم یکی رو دیدم
‫ماشینو نگه دار
‫خانم رئیس چمهور، یکی رو برمی‌گردونیم اینجا
‫همین الان ماشینو نگه دار
‫لعنتی
‫اون در امانه؟
‫هیچ جا 100 درصد امن نیست
‫سلام. کسی اینجاست؟
‫- پسره ممکن بود یکی از چشم‌هاش رو از دست بده. ‫- اینجوری نباید با مردم رفتار کنی
‫- چطور تونسته؟ ‫- خدای من الیزابت، بس کن
‫ما دارم دختر بزرگ می‌کنم یا حیوون؟
‫اون‌ها حیوونن، جوری که بهش حمله کردن
‫اوه، البته، طرفش رو بگیر. البته!
‫وقتشه که دنیا رو بشناسه
‫دخترهای خوشگل باید در برابر زیبایی‌شون مسئول باشن
‫حاضرم شرط ببندم که تحریکشون کرده
‫شجالت داره
‫چرا نمی‌تونی کاری رو که بهت گفتن بکنی؟
‫چرا واقعاً؟
‫خانم رئیس جمهور! خانم رئیس جمهور!
‫خانم رئیس جمهور...
‫بهتره که برگردیم
‫پس این خونه امنه؟
‫پس بخورش
‫فکرش رو می‌کردم
‫- ولی من دارم با چی موافقت می‌کنم؟ ‫- می‌تونم برات بخونمش
‫خودم می‌تونم بخونم
‫و این برای چیه؟
‫این باعث می‌شه که برنامه بفهمه ‫ما چقدر می‌تونیم مفید باشیم
‫می‌تونه متناسب با نیازهای شما باشه. ‫ما می‌خوایم که شما مطلع باشید
‫می‌خوایم که به سرعت از هر اتفاقی با خبر بشید
‫نباید برای اینکار به دولت اعتماد کنید
‫- سلام، من سث گریسون هستم. ‫- از دیدنت خوشحالم
‫من از طرف بنیاد آزادی شپرد هستم، ‫می‌تونم چند لحظه باهاتون صحبت کنم؟
‫حتماً. من داشتم کاغذ رو می‌خوندم و...
‫رئیس جمهور اومد
‫خانم رئیس جمهور
‫ایده‌ی کی بود؟ که اون بذاره روی تختش؟
‫اینجا نه
‫بنیاد آزادی شپرد برای کمک اینجاست
‫دولت فدرال هم برای کمک اینجاست
‫بله خانم رئیس جمهور
‫تنها راه حل مشکلات آمریکا، اتحاد بینِ...
‫دولت و بخش خصوصی هستش، ‫هر دو باید کار خودشون رو بکنن
‫من و رئیس جمهور خیلی وقته همدیگه رو می‌شناسیم
‫درسته و من مطمئنم که همکاری کاملِ...
‫خانواده‌ی شپرد رو خواهم داشت
‫عدم توجهی گستاخانه به بشریت ‫که توسط شرکت‌هایی مانند آرکاس نشون داده شده...
‫آرکاس وظیفه‌ی تامین امنیت کارگرانش رو داره
‫و با کمکِ...
‫با کمکِ قانون گذاری‌های مناسب، مثل "اقدام آینده" ‫[نام لایحه‌ای که منتظر امضای رئیس جمهور است.]
‫که در دست بررسی‌ـه
‫تا اون زمان،
‫من بدین وسیله انتقال بخش ‫تحقیقات جناییِ سازمان حفاظت از محیط زیست
‫رو به داخل پنتاگون اعلام می‌کنم
‫که در این صورت می‌تونن از نیروها و منابع ارتش ما استفاده کنن
‫و راجع به این فاجعه تحقیق کنن
‫به روح همسرم قسم می‌خورم ‫که عامل این اتفاق رو پیدا خواهم کرد
‫ممنون بابت حمایتتون
‫می‌خواستم بذارمش روی تخت تو
‫انقدر سخت نباش، اینجوری به کار نمیای
‫واقعاً تقاضای طلاق داده بود؟
‫- انگار مهمه. ‫- و اگه ازم بپرسن که ادعام رو ثابت کنم چی؟
‫وقتی بهش جوابی ندادن، ثابت شد
‫رئیس جمهور اصلاً دلش نمی‌خواد ‫راجع به رئیس جمهور سابق حرف بزنه
‫بزار اینو ازت بپرسم
‫وقتی رئیس جمهور
‫دست مادرت رو پس زد، چه حسی داشت؟
‫به تو هیچ ربطی نداره مارکوس
‫- پس زدن؟ از این واژه استفاده کردی؟ ‫- آره، از نظر من اینطوره
‫- شوخیت گرفته؟ ‫- نه
‫واقعاً قراره وقتمون رو برای تحلیل رفتار بین 2 تا زن تلف کنیم؟
‫حق با نورا‌ـه. من اونجا بودم. ‫پس زدنی در کار نبود
‫باید در این مورد با تام موافقت کنم. از نظر من،
‫انت شپرد یه جوری داشت
‫از رئیس جمهور به عنوان نشان پیروزی ‫استفاده می‌کرد که من متوجه یه خلاً شدم
‫یه خلاً کوچک و بعد پس زدن
‫- پس زدن؟ منظورم اینه... ‫- اون می‌خواد خودش رو
‫از منبع اصلی تامین هزینه‌های...
‫- بنیاد فرانسیس آندروود جدا کنه. ‫- مسئله قابلیت مجازات کردنه
‫اون به بلپورت رفت که مسئول اتفاق رو پیدا کنه
‫شرکت‌های مثل شپرد آنلیمیتد همیشه راس کار بودن
‫و برای همینه که لایحه‌ی روی میز رئیس جمهور خیلی مهمه
‫قانون گذاری بدون اقدام مناسب اجرایی، معنایی نداره
‫مسلح کردن سازمان حفاظت از محیط زیست حرکت اشتباهی بود
‫و نتیجه‌ای به جز...
‫به جای نسبت دادن اهداف منفی به تمامی کارهاش،
‫چرا نمی‌خوایم قبول کنیم که رئیس جمهور آندروود
‫داشت اونجا نقش رئیس جمهور رو بازی می‌کرد؟
‫اون ترس بزرگی تو جون تو و دوست‌هات انداخت آقای گریسون
‫نقش رئیس جمهور بازی کردن یعنی امضای اون لایحه
‫و اصلاح مقررات قدیمی
‫مقرراتی که شما متوجهش هستید
‫منظورت چیه؟
‫همسرش که شما جزئی از کابینه‌اش بودی،
‫قرار بود...
‫قرار بود یک بنیاد انسان دوستانه بنا کنه
‫همسرش قرار بود محکوم بشه
‫- حتی دادگاه هم برگذار نشد. ‫- من منبح موثق دارم
‫که قرار بود محکوم بشه و همسرش می‌خواست اونو ببخشه
‫ولی ازش طلاق هم می‌خواست
‫که خودش رو نجات بده. ‫خودش رو دور کنه
‫چون بیخیال. می‌خوای بگی از کارهای همسرش خبر نداشته؟
‫- اگه همسرش گناهکار بوده، اون هم گناهکاره. ‫- تام؟ تام،
‫من احترام زیادی برای تو و کاری که تو هرالد کردی قائلم
‫ولی می‌تونی اونو با شرایط خودش توصیف کنی؟
‫متاسفم. یک لحظه یه بیوه‌ی عزاداره و لحظه‌ بعدی
‫- از موفقیت شوهرش استفاده می‌کنه. ‫- هر چیزی به موقعش
‫این حرف شاید عقلانی نباشه
‫ولی ممکنه
‫مرگ شوهر، روز شانس رئیس جمهور بوده باشه
‫هر چی بخوای می‌تونی بگی
‫هر حسی که می‌کنی، هر فکری
‫به قابلیت تو شک دارم
‫قابلیت من؟
‫برای تمایز قائل شدن بین پارانویای خفیف و...
‫هنوز از این کلمه استفاده می‌کنی؟
‫"دیوانگی"؟
‫نسبت به چی پارانویا داری؟
‫شاید خودم
‫چرا اینکارها رو می‌کنیم و برای کی؟
‫کی کثیف‌تره دکتر؟
‫کسی که دستور می‌ده یا کسی که اجرا می‌کنه؟
‫حس می‌کنی فرانسیس آندروود بهت خیانت کرده؟
‫من دارم به این فکر می‌کنم که کی به اون خیانت کرده
‫فکر می‌کنی کی بوده؟
‫خودت؟
‫نمی‌دونم دیگه این جلسات بهم کمک می‌کنه یا نه
‫چرا می‌خوای به من کلی دارو بدی دکتر؟
‫فکر کنم برات لازمه
‫کلوزاپین
‫باید بدونی چه عواقبی داره
‫دسته جدیدی از داروهای ضد روان پریشی هستن داگ
‫عواقبشون خفیف‌تر از داروهای قدیمی هستن
‫لازم نیست اینجوری عذاب بکشی
‫تا جایی که من فهمیدم، ‫عواقبش می‌تونه باعث...
‫و بازم می‌پرسم که از کلمه‌ی "دیوانگی" استفاده می‌کنی یا نه؟
‫شوخیت گرفته؟
‫جانم؟
‫می‌خوای موقع نگاه کردن به ساعتت ‫راجع به عواقب جانبی باهام حرف بزنی؟
‫نه حق با توـه. متاسفم
‫باید فردا راجع به این موضوع صحبت کنیم. ‫مکالمه‌ی طولانی لازم داره
‫نه، من الان می‌خوام حرف بزنم
‫متاسفم ولی وقتت تموم شده
‫گور بابای وقت
‫آقای استمپر
‫خوشحالم که تصمیم گرفتی از وقتت استفاده کنی
‫ولی قوانین رو می‌دونی
‫من هیچ جا نمی‌رم
‫آقای استمپر، لطفاً
‫نمی‌خوام بگم کسی بیاد شما رو ببره ولی اینکارو می‌کنم
‫مزخرفه
‫دایی‌ات خوشحال نیست
‫متوجه بودی تو چند تا جمله‌ات حرف‌های اونو تکرار کردی؟
‫حق با اونه
‫این سیرک نتیجه عکس داده
‫- از نظر من تو عالی بودی. ‫- دایی‌ات فکر می‌کنه
‫- که یه موقعیت بد رو بدتر کردیم. ‫- مامان
‫حالا من قلب این ماجرا هستم
‫که از همین موضوع به نفع خودمون استفاده می‌کنیم
‫اون ما رو به اسم صدا زد
‫هر جوری بخوایم می‌تونیم بَرش گردونیم
‫روی کنگره کار کن
‫حتی اگه لایحه رو وتو کنه، کنگره می‌تونه تصمیمش رو رد کنه
‫اون زیادی واکنش نشون داد
‫- و منو احمق نشون داد. ‫- دارم بهت می‌گم،
‫تو بُردی
‫اون فکر می‌کنه خودش بُرده
‫باور کن، رفتارش رو می‌شناسم
‫حتی نمی‌تونه تصمیم بگیره ‫که زن مکبث‌ـه یا خودِ مکبث
‫- از اینجا به بعد دایی‌ات کارو دست می‌گیره. ‫- نه
‫این موضوع برای من شخصی نیست، ‫نه به اون اندازه‌ای که برای تو و دایی بیل شخصیه
‫می‌دونی که از تو چشم بودن بدش میاد،
‫برای هر کدوم از ما هم همینه
‫- ترجیح می‌ده به روش قدیمی با همه چیز رو به رو بشه. ‫- من...
‫ و فکر نکن که همه چیزو می‌دونی
‫چون نمی‌دونی
‫بزار من با دایی بیل حرف بزنم
‫یه سوئیت توی "هی آدامز" گرفته
‫اتاق قدیمی فرنک
‫داگ استمپر هستم، وکیل خانم رئیس جمهور
‫- این شماره رو از کجا گیر آوردی؟ ‫- قطع نکن
‫تماس بعدی که قبول می‌کنم از وکیلتونه و به تلفن دفتر
‫واقعاً نباید اینکارو کنی
‫آقای استمپر...
‫- این به شدت... ‫- من می‌خوام حرفم رو پس بگیرم
‫گوش می‌دی؟
‫آره
‫الان بهت می‌گم که قراره چه اتفاقی بیوفته
‫و اگه جایی اشتباه کردم، بهم بگو
‫ولی من می‌خوام حرفم رو رسماً پس بگیرم
‫و این یعنی که خودت نیاز به وکیل داری
‫چون باید خودت رو نجات بدی
‫که بتونی علیه من شهادت بدی
‫و این مکالمه‌ای که الان داریم،
‫قرار نیست برات خیلی خوب باشه
‫چون هر چیزی که بگی تو دادگاه علیه خودت استفاده می‌شه
‫و قاضی،
‫اگه حالش خوب باشه، بهتون می‌گه بازم مدرک بیارید
‫ولی تو و وکیلت مدرکی ندارید
‫و این روند، همینجوری تکرار می‌شه
‫این پرونده قرار نیست پرونده کاریت رو بسازه
‫پرونده‌ای که قراره زندگیت رو عوض کنه،
‫پیگرد قانونی کلر آندرووده
‫اتفاقی که افتاده،
‫نفرت انگیزه
‫من خودم تمام رفت و آمد‌ها رو بررسی کردم
‫با سرخدمتکار خونه هم صحبت کردم
‫با تمام خدمتکارها صحبت کرده بود. ‫کسی چیزی نمی‌دونست
‫پس انگشترش با جادو اومده رو تختش؟
‫حس می‌کنم الان نباید روی نحوه‌ی انجامش تمرکز کنیم
‫بلکه...
‫روی معنی‌اش باید تمرکز کنیم
‫بهم بگو مارک. ‫چه جور آدمی نبش قبر می‌کنه
‫و یه انگشتر رو از انگشت‌های سرد و سخت
‫یه جسد خارج می‌کنه؟
‫همون آدم‌هایی که دارن شایعات بخشش فرانسیس
‫و طلاق تو رو پخش می‌کنن
‫داری تحریکشون می‌کنی
‫تبدیل به یه تماشاچی شدی و الان نمی‌شه متوقفشون کرد
‫باور کن. این آدم‌ها آروم نمی‌گیرن
‫باید اقدامی بکنی
‫بهش توجه کنم؟
‫- شناسایی‌شون کنم؟ ‫- باید یه چیزی بهشون بدی
‫- من این لایحه رو قبول ندارم. ‫- اوه، لعنتی!
‫این لایحه. گوش می‌کنی؟
‫می‌خوای بقیه دوران ریاست جمهوری‌ات
‫رو صرف دفاع کردن از شوهر مُرده‌ات کنی؟
‫از کارهاش...
‫دفاع کنی؟
‫چون اون‌ها کاری می‌کنن که تو شبانه روز
‫تو کاخ سفید به اون فکر کنی!
‫برای صد روز باقی مونده یه اقدامی بکن
‫بعدش می‌تونی 4 سال آینده رو هم داشته باشی
‫وقتی بخوای بودجه رو این آخر هفته به باشگاه "تیک ایم" بدی،
‫انت شپرد هم اونجاست
‫جزو مهمون‌هاست. تمامی خیرین دعوتن
‫با دوست قدیمیت باش...
‫و اون لایحه رو امضا کن
‫می‌دونی، من می‌تونم
‫تو قضیه شپردها کمکت کنم. ‫من می‌دونم چجوری باید باهاشون حرف زد
‫و لطفاً، لطفاً بهم توضیح بده که چرا فکر کردی
‫قرار دادن اون کارآموز
‫دیروز جلوی خبرنگارها بهت کمک می‌کنه؟
‫- چون صداقت داره. ‫- من میچ گلیزر رو آماده کرده بودم
‫- اون 30 سال سابقه‌ی... ‫- چون اون میچ نیست
‫چون من می‌دونم تو شان رو اخراج کردی
‫شان جفریز نمی‌تونست حقیقت رو بگه
‫- حقیقت تو؟ ‫- بله، همونی که توی قدرت نگهت داشته
‫حالا چی؟
‫جاه‌طلبیش رو در ازای سادگیش معامله کردیم؟
‫بهش باور دارم
‫بقیه هم همینطور
‫- اوه، ببخشید، می‌خواید... ‫- نه نه، راستش دنبال خودت بودم
‫می‌خواست بابت دیروز عذرخواهی کنم
‫نه، مسئله‌ای نیست
‫- از کمکتون خوشحال شدم ‫- خیلی‌خب
‫می‌دونی که شان برنمی‌گرده، نه؟
‫شنیدم
‫حتماً رئیس‌جمهوری یه چیزی در تو دیده
‫به نظرت چی دیده؟
‫فرصت شگفت‌انگیزی بود
‫و شنیدم که کاندیدهای خارق‌العاده‌ای ‫برای این مقام دارن
‫آره
‫خب، تا اونموقع...
‫کارت رو به عنوان دبیر مطبوعاتی
‫ادامه بده
‫البته. بله قربان
‫و از شما و رئیس‌جمهور ممنونم
‫به ایشون ایمان داری، خانم استوارت؟
‫بله
‫اینو پرسیدم چون...
‫می‌خوام بدونین اون بیرون نیروهای قدرتمندی هست که
‫روی دیدن شکست ایشون سرمایه‌گذاری کردن
‫برای همین قراره شایعاتی بشنوین، ‫قراره طعنه‌هایی بشنوین
‫باید به نکات مهم بحثتون بچسبین
‫یعنی با سوالات تحریک‌آمیز ‫از مسیر بحث منحرف نشین
‫فهمیدم
‫فعلا من رئیس غیررسمی ستاد کارکنانم
‫پس اگه کمک یا مشاوره‌ای
‫نیاز داشتین
‫می‌دونین کجا پیدام کنین
‫- موفق باشین ‫- ممنون
‫توی یه دره خارج لس‌آنجلس آتش‌سوزی شده
‫پس موسسه داوطلب‌ها رو اعزام می‌کنه، ‫و برای برنامه ثبت‌نامشون می‌کنیم
‫توی بل‌پورت چند نفر ثبت‌نام کردن؟
‫داخل و اطراف اون ناحیه، نزدیک 50 هزار تلفن
‫ولی به جز آتش‌سوزی، توی پنهندل سیل اومده
‫چند روز بارون می‌بارید
‫یه خط لوله هم توی داکوتای شمالی ‫منفجر شده
‫این پیشنهاد خواهرزاده‌ام بود؟
‫خب، براساس تکنولوژی موجود بوده ولی...
‫و اون پتانسیلش رو توش دیده
‫اساساً دارن تلفن‌هاشون رو تحویل میدن
‫که همونطور که می‌دونی الان ‫یه فداکاری حساب میشه
‫دانکن بهشون میگه "تابوت‌دان ارواح ما"
‫می‌تونیم محتویات گوشی‌های مردم رو ببینیم
‫می‌تونی تصمیم بگیری مردم چی و کِی ببیننش
‫فرانک این اتاق رو به خاطر منظره‌اش ‫انتخاب کرد؟
‫بله، به نظرم همینطوره
‫براش احترام قایل بودی
‫ازش می‌ترسیدی؟
‫بله
‫ولی همیشه کنار اون ‫آدم جایگاهش رو می‌دونست
‫این جدیده چی؟
‫نمیشه فهمید
‫کارگرای کارخونه برای برنامه ‫ثبت‌نام کردن؟
‫- بیشترشون آره، این کارو کردن ‫- خوبه
‫خوبه
‫خوشحالم با ما کار می‌کنی، ست
‫دیدگاه تو وقتی پای آندروودها وسط میاد...
‫خواهرزاده‌ام رو میگم
‫ممنونم
‫مأمورای بازنشسته؟
‫الان آزاد کار می‌کنن
‫برای "امنیت نکسیز" کار می‌کنن. ‫خیلی‌ها این کارو می‌کنن
‫ظاهراً این دو نفر از هفته پیش، شایدم بیشتر
‫توی فعالیت می‌کردن
‫- کی استخدامشون کرده؟ ‫- هنوز نمی‌دونیم
‫ولی اونقدری دستمزد می‌گیرن که ‫یکیشون یه خونه‌ی دوم
‫توی خلیج چساپیک خریده
‫اونا...
‫غیرقانونی به محل اقامت شما در گفنی ‫وارد شدن، خانم
‫چی؟ پس سرویس مخفی چیکار می‌کرد؟
‫و چرا کسی بهم نگفته بود؟
‫چون هیچکس نفهمیده بود
‫تا جایی که می‌دونیم، همه چی رو
‫کاملا دست‌نخورده گذاشتن
‫پس از کجا فهمیدی کسی اونجا بوده؟
‫یکی از همسایه‌های بی‌خواب که نور ‫صفحه نمایش یه گوشی رو از داخل خونه دیده
‫حدس می‌زنم عکس می‌گرفتن
‫عجبا
‫حتما شب‌زنده‌داری توی گفنی رشد زیادی داشته
‫از وقتی بچه بودم شروع کردم
‫هر موقع فرصتی ایجاد می‌شد
‫دست تو جیب یه کت می‌کردم ‫تا ببینم چی پیدا میشه
‫جیب یه غریبه، پنجره‌ای به روحشه
‫و چی پیدا کردی؟
‫کاندوم
‫مینت، کلید
‫چیزایی که پیدا می‌کردی و می‌دزدیدی؟
‫مینت‌ها رو نه، چون کار ظالمانه‌ای می‌شد
‫تو راه فرودگاه...
‫اون تو بودی؟
‫می‌خواستی بهش یه درسی بدی؟
‫- با بیل صحبت کن ‫- بیخیال
‫من باهاش حرف زدم
‫- دیر کرده ‫- آره خب، رئیس‌جمهوره
‫می‌دونی، یه نقطه‌ضعف در برابر زن‌های قوی داری
‫جدی؟
‫نه، جدی میگم
‫فکر می‌کنی به کمکت نیاز دارن
‫واقعا؟
‫- هنوزم؟ ‫- نه، نه
‫تنباکوی آدامسی استفاده می‌کنم
‫دوست دارم...
‫با این بازی کنم
‫وایسا
‫اینجاست
‫خانم رئیس‌جمهور، دانکن شپرد هستم
‫- اوه، سلام ‫- کلیر
‫آنت
‫می‌بینم که با دانکن آشنا شدی
‫- بریم؟ ‫- بله
‫دیگه تنهام نذار
‫باکلاس نیست؟
‫فکر کنم آخرین باری که منو کشیدی به ‫سرویس بهداشتی
‫واسه نشون دادن کبودی روی گردنت بود
‫فکر نکنم برادرت آروم بگیره، آنت
‫به نظرم نه تا وقتی که جای منو بگیره
‫منو یاد کسی میندازه که ‫باهاش ازدواج کرده بودی
‫اوه نه. بیل و فرانسیس آدمای ‫کاملا متفاوتی هستن
‫موافقم
‫می‌دونی یه بار باهاش خوابیدم؟
‫برادرت؟
‫شوهرت
‫می‌دونم
‫جالبه
‫ولی حالا که بهش فکر می‌کنم ‫به گمونم منطقی میاد
‫چی؟
‫اینکه ازدواجت این موقعیت رو فراهم کرد
‫خب، کمپین سال 1998 بود
‫فرانسیس با یه معترض باهوش روبرو شده بود
‫توام توی یه مراسم خیریه در واشنگتن دی‌سی بودی
‫یونیون استیشن بود
‫- ایست‌هال ‫- بله
‫اونوقت تو با دفترچه چکت بازی می‌کردی
‫پس انگار معامله خوبی بوده
‫- اینو بهت گفت؟ ‫- اصلا جزئیاتش رو نپرسیدم
‫راستش کنجکاو بودم
‫خیلی کنجکاو بودم
‫ولی قبول دارم که خوب لب می‌گرفت
‫ولی باقیش ناامید کننده بود
‫انگار که ذهنش اونجا نبود
‫انگار که...
‫به اصطلاح... همه زورش رو نمی‌زد
‫البته اولش فکر می‌کردم که...
‫مگه برای بیشتر زن‌ها اینطوری نیست؟
‫اینکه مشکل از من بوده
‫اینکه من یه جورایی مهارت کمتری از ‫اونی که فکر می‌کنم دارم؟
‫خب، من که جوابش رو ندارم، آنت
‫ولی من دارم
‫مشکل خودش بود
‫و...
‫و مطمئنم که با تو هم همینطوری بوده
‫حتی تو
‫الهه‌ی بلوند
‫حتی با تو، درست میگم؟
‫عجب
‫تازه داره برام روشن میشه
‫چه فداکاری‌ای کردی
‫یه جورایی دلم به حالت می‌سوزه
‫این همه سال چه خوشی‌هایی که ‫از خودت نگرفتی
‫اینجاست که بهت میگم خفه خون بگیری، آنت
‫تو هیچی درمورد ازدواج نمی‌دونی
‫برای مال منم از هیچی کمتر
‫هر چی می‌خوای به خودت بگو، کلیر
‫هر دومون حقیقت رو می‌دونیم
‫آخر راهرو توی آشپزخونه منتظرته
‫برادرم رو میگم
‫راستی هنوزم می‌تونم انجامش بدم
‫تو می‌تونی؟
‫از شام جا موندی
‫هر چی بخوای می‌تونم برات درست کنم
‫گرسنه نیستم
‫رازش به اینه که چقدر
‫آب لیمو بهش اضافه می‌کنی
‫کره رو متعادل می‌کنه
‫مردم رو چه به سس هالندیز
‫فکر می‌کنن مزه‌ی پول میده
‫- یه شب توی هتل ‫- دنبال چی می‌گشتی؟
‫چیز باارزشی توی خونه گفنی من نیست
‫فرانک کارایی کرد
‫تو چه واکنشی نشون دادی؟
‫ندید گرفتی؟
‫تلاشی که کردی اینجوریا نیست که ‫اینقدر بی‌پروا باشی
‫به راحتی نمی‌ترسی
‫آینده کشورمون در خطره
‫این به نظرت...
‫ساده‌لوحانه‌ست؟
‫نه، به هیچ‌وجه
‫فکر می‌کنی توی پنتاگون دوستی ندارم، کلیر؟
‫شاید بخوای چهار سال ریاست جمهوری منو ‫برام سخت کنی...
‫همونطور که توافق کردیم، تنها کاری که ‫می‌خوام بکنی درست رفتار کردنه
‫می‌تونی اونقدر دنبال یه حلقه ریاست جمهوری ‫بگردی تا جونت در بیاد
‫ولی این دلیل نمیشه که منم ‫دوره‌ی تو رو برات جهنم نکنم
‫ریموند تاسک یه بار درموردت ‫یه چیزی گفت
‫شام دعوت بودیم و اون گفت...
‫اینجاست که به نظرم باید از جوابش
‫- یکم بترسم ‫- اون گفت "نمی‌دونم
‫اون یه شخصه...
‫یا بخشی از شخص رو بازی می‌کنه"
‫اونموقع به نظرم خیلی عجیب اومد ‫ولی شاید واقعیت داشته باشه
‫اصلا...
‫درک دوجانبه‌ای نداره
‫می‌دونم برات سخت میشه
‫ولی مجبوری باهام به مساوات رفتار کنی، بیل
‫با وصیت شوهرت چیکار کردی؟
‫یه تراست قابل فسخ بود
‫همه‌اش تموم شده
‫منظورم اون یکی نیست
‫منظورم اون یکیه
‫اون جدیده
‫مطمئنم داگ استمپر خیلی دوست داره ‫مضمون اون یکی رو ببینه
‫اصلا چی توش هست؟
‫که اینقدر زور زدی که
‫ازش مخفیش کنی؟
‫کلیر هیل یه راز داره
‫داگلاس استمپر الان با دادستان منطقه آمریکا
‫ملاقات می‌کنه
‫اون دیگه رفت، کلیر
‫و دیگه برنمی‌گرده
‫حالا، به کمک من نیاز داری
‫امشب دیروقت
‫باید ببینم که اون لایحه‌ای که روی
‫میزته رو امضا کنی
‫"برای مرده
‫پادشاهی معنایی ندارد
‫آن‌ها مرثیه و ابدیتشان را دارند"
‫از مکبث. اپراش، نه تئاترش
‫فقط کافیه الان با قدیمی‌ترین
‫و عزیزترین دوستت بری بیرون و...
‫دستش رو بالا ببری
‫خانم رئیس‌جمهور
‫واقعا فکر نمی‌کنین ارتش بی‌ربطه؟
‫طرفداری شما از جایگاهم برای سازمان ملل رو نگاه کردم
‫- برای من که خیلی سخت گذشت ‫- خب، آن مرد که بلندترین خنده‌ها را...
‫یا "خنده‌هایش می‌مانند"؟
‫می‌مانند و آن زن
‫- وینسنت ابروزو ‫- دادگاه استیناف حوزه نهم
‫من توی همچین کارهایی به درد نمی‌خورم
‫توی همچین موقعیت‌هایی دوست دارم یه صندلی ‫پیدا کنم و تا آخر مراسم بشینم
‫- خانم رئیس‌جمهور ‫- بله. خب باعث افتخار بود
‫خانم رئیس جمهور، می‌خواستم بگم
‫خیلی خوشحالم که بالاخره یه زن ‫روی صندلی دفتر اوال می‌شینه
‫گنبد تاریخ طولانیه ولی...
‫سلطنت مرد سفیدپوست میانسال به سر رسیده
‫بیل شپردهای دنیا که بیخیال نمیشن، ‫باید بیخیال بشن
‫به جر تو کسی از سندی که براش رسید ‫خبری داره؟
‫نه، معلومه که نه
‫چون اگه کس دیگه‌ای دستش به اون ‫وصیت برسه...
‫این کاملاً بین خودمونه
‫فقط فهمیدیم که اون گمشده بود
‫با دادستان ایالات متحده تماس گرفتم و تایید کرد که
‫اتهامات برداشته شدن
‫اصلا چطور ممکنه؟
‫چند روز پیش فکر می‌کردم ‫گوشیم رو گم کردم ولی...
‫ولی الان مطمئنم که اونو دزدیده ‫و باهاشون برای یه معامله تماس گرفته
‫می‌تونم بگم یه هیئت منصفه عالی ‫نام نویسی کنن
‫و کمتر از یه هفته می‌تونیم ‫از شاهدین شهادت بگیریم
‫کی رو داری؟
‫وزیر دورنت؟
‫و بقیه
‫مطمئنم لازم نیست باهات درمورد ‫درست و غلط صحبت کنم
‫ولی تجربه من ثابت کرده که ‫در نهایت همه
‫حاضرن هر کاری برای نجاتشون بکنن
‫به نظرت پرونده محکمی داری؟
‫به تو بستگی داره
‫اگه قرار باشه خودم رو توی خطر قرار بدم ‫باید مطمئن بشم که دادگاه رو می‌بری
‫شهری داریم که می‌تونه سخت آدماش رو ببخشه
‫دارم بهت یه فرصت برای شروع دوباره میدم
‫- بیخیال ‫- می‌تونم بهت برای شهادتت
‫مصونیت پیشنهاد بدم
‫ولی آقای استمپر، مطمئناً وقتی اعتبار شما
‫و رئیس جمهور سابق بیاد وسط ‫نمی‌تونم هیچ‌گونه تضمینی بدم
‫باید توی یه دادگاه عمومی شهادت بدین
‫معامله اینه
‫باید با وکیل‌هام مشورت کنم
‫ممنون برای وقتی که گذاشتین، آقای استمپر
‫به ما در حمایت از مراسم خیریه بورسیه دالاس
‫برای زنان جوان بپیوندید
‫"تیک ایم"
‫به این چهره‌های خارق العاده نگاه کنین
‫چهره‌های آینده ما
‫و من خیلی خیلی مفتخرم که
‫ایشون رو به شما معرفی کنم
‫رئیس جمهور ایالات متحده، کلیر آندروود
‫به این زن‌های جوان و باهاشون که نگاه ‌کنم
‫با کلمات نمی‌تونم بیان کنم
‫این چیه؟
‫اینا رو به ما دادن. ‫به چه دردی می‌خورن
‫من که آب بخور نیستم
‫عمرا بخورم، اینو گفته باشم
‫حتی اگه لازم باشه تا کنتون میرم که بخرم
‫و آقای گریسون...
‫درمورد برنامه دیگه چی گفت؟
‫هیچی. می‌تونی به اینترنت وصل بشی ‫و ببینیش
‫چون حتی بعد از رفتن رئیس جمهور ‫خیلی از آشناهام ثبت نام کردن
‫
‫اون گفت...
‫آقای گریسون؟
‫آره، خودش
‫گفت که قراره بهمون بگن قبل از اون اتفاق
‫- چه اتفاقی قرار بود بیوفته ‫- چطوری؟
‫ببین، نمی‌دونم
‫مثلا بگو ایتاکا کجاست؟
‫یکی توی یونانه
‫یکیش هم بخش شمالی نیویورکه
‫بگو من اهل کدومشم
‫یه مجله‌ست که به صورت هفتگی ‫چاپ میشه
‫قرار بود اتفاق بیوفته
‫چون قبلا هم اتفاق افتاده
‫به سازمان حفاظت از محیط زیست ‫شکایت کردیم ولی...
‫حالا هر چی
‫با این تفاوت که این دفعه انفجارش ‫بدتر بود
‫آره، چند نفر مردن و شرکت خبر داشت
‫اونا خبر داشتن
‫به خونه خوش اومدی
‫چه وقت خوبی اومدی. ‫تازه قهوه ریختم
‫یکم برای قهوه دیره
‫خب حرفای زیادی باهم داریم
‫خوشحالم بیرون اومدی، داگ
‫نمی‌دونم اونجا چیکار می‌کردی
‫دادستان ایالات متحده چطوره؟
‫وزیر دورنت داره برای حضورش مذاکره می‌کنه
‫و اگه...
‫کتی یه جورایی منصرف بشه چی؟
‫- ساکت بشه؟ ‫- پس همه چی به باد میره
‫آره ولی هنوزم می‌خوان بدونن
‫کی چی و کِی می‌دونست
‫به نظرم که خیلی واضحه
‫فکر می‌کنی من ازت خواستم که ‫خودت رو بندازی جلو
‫- فقط واسه اینکه من بودم گفتم، نه؟ ‫- بهم گفت که تو بودی
‫- توی گوش‌هام زمزمه‌اش کرد ‫- توام باور کردی؟
‫مثل همیشه
‫خب، منم اینو باور دارم. ‫زوئی بارنز خودکشی کرد
‫و انتظار داشتن که برای باقیش مرخص بشی
‫از زمان مرگش، دستام بسته شدن
‫ولی باور دارم که کائنات به ما ‫یه نعمت دادن
‫نمی‌دونم یعنی چی
‫خب...
‫هردومون کسی رو از دست دادیم که ‫جریان زندگیمون رو شکل دادن
‫شکل خوبی دادن، ولی در عین حال بد هم شد
‫و حالا وضعیتمون اینه
‫به طرز غیرمنتظره‌ای آزاد
‫تا یه تاکتیک متفاوت بگیریم
‫می‌تونیم هر کاری بخوایم بکنیم، داگ
‫من و تو به هم گره خوردیم
‫چه خوشت بیاد چه نه
‫برای ده‌هاست
‫ولی به نظرم...
‫حقمونه هر کدوم راه خودمون رو بریم
‫تنها مشکل اینه که یه کار ضروری داریم ‫که باید انجام و بدیم و اسمش کتی دورنته
‫بعدش بالاخره می‌تونیم آزاد باشیم
‫هر کاری که می‌خوایم بکنیم
‫هر کاری که نیازه
‫داگ استمپر چی می‌خواد؟
‫می‌خوای حذفش کنی؟
‫چون نمی‌تونی
‫نمی‌خوام هیچ کاری بکنم
‫جر اینکه رئیس جمهور ایالات متحده بشم
‫اشتباهه که فکر کنی
‫جاه‌طلبی‌های فرانسیس مستقیما ‫با مال من در یک جهتن، داگ
‫بهترین راه برای ارتباط نداشتن با ‫کارهای مشکوکش اینه که
‫کارای خوب بکنی. راستش من برنامه‌ام اینه
‫به نظرت خنده‌داره، نه؟
‫خب، حقیقته
‫هیچوقت نفهمیدم در تو چی دید
‫ظاهرت که عالیه، قبول
‫ولی باطنت...
‫- مرگ لی‌ان ‫- نه
‫هیچوقت برات مهم نبود
‫ضروری نبود
‫و منم اینو بهش گفتم
‫ولی بازم...
‫داگ، یه لطفی بکن
‫چشمات رو ببند
‫لطفا
‫می‌خواست پیش تو باشه
‫برای اتفاق افتادنش در این دوره از زندگیتون...
‫تشخیص من اینه که خوب نیست
‫می‌دونم
‫یه نفر فرانسیس رو کشته
‫ولی بازم نمی‌خوان بمیره
‫دیشب، آخرین باری که صحبت کردیم
‫همون موقع بود که از دفتر اوال ‫تلفنش رو رد کردم
‫نزدیک دو ماه می‌شد ‫و اون از انتظار خسته شده بود
‫برای همین اینجا توی کاخ سفید پیداش شد
‫مثل یه دزد
‫ترسناک بود
‫خشمگین بود، و با عصبانیت فریاد میزد
‫"چرا کاری که بهت میگم رو نمی‌کنی، کلیر؟"
‫به دنیا گفتم که توی تختمون مرد
‫ولی حقیقتش این نیست
‫اون شب خودم رو توی اتاقم حبس کردم
‫صبح که بیدار شدم دیدم جنازه‌اش توی اتاقشه
‫اونو کشتن تا منو خفه کنن
‫باید یه بار و برای همیشه ‫فرانسیس رو دفن کنم
‫برای امضا به کمک نیاز داری؟
‫نه. بیل. شپرد، کافیه
‫راستش یه شرط دارم
‫دست خودت باشه
پی‌سی دی، مرجع دانلودهای برتر P30Day.Com
ترجمه از کیارش و رضا DeathStroke & Ki@RaSh