EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Jag har aldrig haft sex med ett djur eller misshandlat en flickvän-
-om man inte räknar giftermål.
Jag ska säga att det var svårt-
-att begränsa det till mina tio viktigaste mål.
Jag föredrar de mindre frågorna-
-om mina yrkesmedlemskap, mina föreläsningar.
Fru president, mellan oss två-
-skulle jag säga att det inte är lika långsökt som somliga påstår.
Jag tror att det finns ett universum där jämställdhetsförslaget röstas igenom.
Kvinnor är väl bara bäst?
Jag är djupt hedrad att bli övervägd för den bortgångne domarens plats.
Säg mig.
Hur köpte de dig? Familjen Shepherd?
Domare Abruzzo, fru president, ledsen att jag stör.
Jag har redan tagit för mycket av presidentens tid.
Fru president.
-Herr vicepresident. -Herr domare.
Det har varit ett rent nöje.
Jag bokar in domare Michaels till imorgon.
Utrikesminister Durant väntar på dig.
Jag kände mig kastrerad.
Ursäkta.
När Bill Shepherd tvingade min hand.
Och du såg kastrerad ut, Mark.
-Du misstar dig. -Nej, jag såg ditt ansikte.
-Fru president... -Kalla mig inte det.
-Claire. -Bättre.
-Claire? -Ja? Vad?
Du hade inte kunnat vinna.
-Trivs du som sändebud? -Vad?
Var detta din pojkdröm?
För jag kan säga dig-
-att när man fastställer hur inrutad man är, inser man hur befriande det är.
Är du med mig?
Eller är du med de hemska människorna som du fäst dig vid?
För jag kan säga något om Bill Shepherd.
Han har samma doft som min far, som min mor.
Han är sjuk.
-Han var det. -Han är det.
Och var hamnar du då?
Med henne? Annette Shepherd?
Jag vet vad den kvinnan är-
-och än viktigare, inte är förmögen att göra.
Mitt lilla möte med domare Abruzzo vid insamlingen...
-...var väl också iscensatt? -Ja.
Ibland föreställer jag mig honom som sexåring.
Var han alltid så betänksam? Försiktig?
Och så tänker jag att i ett annat liv, i ett annat sammanhang-
-hade vi kanske varit vänner?
Det är dags att bestämma dig, Mark.
Jag beaktar alla presidenter på samma sätt.
Gör du Amerika bättre?
Eller gör du Amerika sämre?
Det är det enda viktiga.
Ursäkta, kan du stänga av?
-Ja, sir. -Graden av diskurs i den här stan.
Jag säger då det.
Hon har en poäng.
Säg åt Duncan att vara försiktig med sin pitbull.
Stad.
FDR gjorde stället till en stad.
Med sina byråer och arméer av kontorister.
Alla professorer därefter.
Före kriget var det här bara en liten stad i Södern.
Visst, byggt av marmor, men bara-
-en liten stad ovanpå ett träsk.
En plats att besöka.
En plats att försvara republiken.
Säkerställa delstaternas rättigheter.
Det är det inte idag.
Det är bara byråkrater, lobbyister och demokrater som försöker sko sig.
-Du har alltid gillat Teddy mer. -Över förrädaren Franklin?
Du.
Jag vet att du lider här i Washington, men varför tog du hans rum?
Han ville hålla ett öga på henne.
Francis kunde aldrig släppa Vita huset.
Men han gav oss möjligheten vi har väntat på.
Hon är inte kvalificerad.
Hon stal hela valet.
Om det nånsin har funnits en chans att krympa förvaltningen-
-är det med Claire Underwood som president.
Du kanske borde kandidera?
Tiden för det är förbi.
Jag är orolig för dig.
Var inte det.
Har aldrig mått bättre.
Avregleringsmotionen är den första av hundratals-
-som bara väntar.
Din hastighet...
Jag kan komma tillbaka. Advokaterna kommer strax.
Nej, kom in. Ta en kopp av något.
Jag vet att Annette ville prata med dig innan resten kommer.
Jag berättade vad du sa om presidenten.
Jag ville att du skulle få veta före Duncan.
Hon erkände samtliga tre aborter.
Men jag kan ge er namnen på männen. Vilka de var.
Nej, det är jag inte bekväm med.
Vi håller på det för tillfället.
Hon kommer att spela med. Det ska vi se till.
Jag tänkte alltid att om jag blev president-
-ville jag ha dig i mitt kabinett.
-Du ser ut som en filmstjärna. -Det är ljuset.
Jag får migränanfall sedan min olycka.
-De kan komma väldigt plötsligt. -Det var tråkigt att höra.
Vicepresidenten sa att du ville träffas.
Det är så kul att se dig.
Sätt dig.
Inte alla hämtar sig från ett sådant fall, Cathy.
Ja, jag börjar känna mig som den beryktade katten.
Låt mig se dina ögon.
Du har ingen brist på historier.
Det vet du.
Mitt minne har varit opålitligt på sistone.
Ibland känner jag att jag helt kommer att glömma min tid i ämbetet-
-om...
Om?
Jag hade ärligt talat bara velat gå vidare, fru president.
Jag förstår att du har ett erbjudande.
Flera. Tur nog.
Eisenhower Strategic Initiative, va?
En tankesmedja är logiskt. Utanför myndigheterna.
Inte helt utanför.
Och finansierat av...
En koalition av industrialister och samhällsmedvetna.
Stora planer att förändra världen.
Jag har inte tackat ja.
Men du vill.
Tycker du att jag borde låta bli?
Jag tycker att du ska lita på magkänslan.
Ta hand om dig själv.
Claire.
Ledsen att jag inte skrev efter Francis...
Du behöver inte be om ursäkt.
Jag känner ännu hans hand-
-på min rygg.
Han är borta, Cathy.
Bill Shepherd kom åt henne.
Jag känner det på mig. Hon tänker vittna.
Mina advokater säger att hennes team ännu förhandlar.
Hon tror att hon är säker med dem. Men de kommer att döma henne till...
Det måste se ut som komplikationer från hennes fall.
Jag kan dra in hennes vakter. Jag har kvar kontakter.
Chansen kommer att infinna sig.
En sista bit som kopplar oss båda till Francis.
Världen är varken med eller emot oss Doug.
Kommer du någonsin att bära dem?
-Känns inte rätt. -Vet du vad det sista han sa till mig var?
"Lova mig att du och Doug tar hand om varandra."
Jag vill tacka nationalgalleriet för denna strålande utställning.
Vår förhoppning är att dessa konstverk-
-inom kort ska återvända till sina rättmätiga platser-
-i Afghanistan, Irak och Syrien.
Mr Nasser.
De gör dig till åtlöje, familjen Shepherd.
Intressegrupperna. Förmedlarna.
Ditt "fredsbevarande" i Syrien var ett skamlöst markrofferi-
-byggt på era amerikanska soldaters liv.
Då kan du klandra Jane Davis, mr Nasser.
Det gör jag.
Jag ville omförhandla det avtal som Jane förhandlade fram.
-Nu vet jag att det inte går. -För att hon är så lägligt otillgänglig.
För att du är oförmögen. Du har exkluderats, precis som jag.
De berövar dig på dina befogenheter.
Har du nånsin sett baathernas manual?
Den inspirerades av amerikanska underrättelsetjänster.
Ibland måste man vara rebell i sitt eget land.
Det är intressant eftersom jag träffar en medlem från en terrororganisation.
Förlåt, men jag är advokat.
Om du låter bolag exkluderar ICO ur Syriens framtid...
Tänker du hota mig, mr Nasser?
Nej, men vi vet vad ICO är förmögna att göra.
Jag förmedlar bara ett budskap från en klient.
Du och din klient-
-är desamma.
Amerikaner är så säkra på sin förmåga att hålla saker och folk säkra.
Mr Nasser, Syrien-
-är ett land av-
före detta skolor, hem och kyrkor.
Din organisation spelade en stor roll i förstörelsen.
Du med, Fru president.
Jag kan tyvärr inte hjälpa dig.
Nej.
Det kan du inte.
Jag har två döttrar. En vacker fru.
Jag har gjort mitt. Fyra mandatperioder.
En republikan i ett distrikt med mångfald.
Jag har en ypperlig markverksamhet.
Mina volontärer, med sina söner och döttrar.
Jag bara...
Jag känner att...
...det kan vara min tid.
Fred berättade om lagförslaget.
Jag är medsponsor.
-Det är... -Ambitiöst.
Saknar motstycke.
Det är för båda partierna.
Du arbetade för henne.
För hennes make.
Ingen vill att hon ska röra kärnvapenkoderna.
Eller skicka fler uniformer, utomlands eller inrikes.
Du måste vara okej med det.
Är du det?
Jag står inte i skuld till henne.
Vad har de på dig då?
Håll i hästarna.
Jag försöker bekanta mig med dig.
Okej.
-Vart ska du? -Fred Amburg bad mig träffa dig.
-Fred bad mig möta dig. -Och vi har träffats.
Hur vågar du?
Efter vad du varit med om.
Du menar var jag befann mig. Med mr Amburg.
Din sista du arbetade för...
Blev Förenta Staternas president.
Han gjorde sig av med dig.
Jag är din chans.
Inte för att jag behöver bevisa mig för dig eller nån annan-
-men jag kan hitta öppningen.
Sprickan. Den svaga punkten.
Jag vet inte.
Det kanske är en förbannelse att veta vad folk fruktar.
Som du.
Jag tror att du är rädd för dina basväljare, din markverksamhet, allt du älskar.
Du trodde att du förtjänade det-
-att det var menat för dig och ingen annan.
Du blev blind.
Du glömde att de skulle komma efter dig.
Men de kommer.
Det är så det fungerar.
Så jag frågar igen.
Vad har de för hållhake på dig?
Mitt distrikt omfattar flygplatsen O'Hare.
Pensioner.
Baggagehanterarna. Jag...
Helvete.
Det var korkat.
Det är bara korkat om man inte får det att försvinna.
Tom, lugna dig.
Jag är för gammal för artigheter.
Lyssna på dem. Innehållet påverkas inte.
Vi vet båda bättre än så.
Något hände den kvällen.
Deras äktenskap var brustet, han åkte dit.
Det måste inte hänga ihop, men nästa dag är han död.
Hon visste att åtalet kom. Förstår du vad det innebär?
Fortsätt skriva då.
Så de kan göra det till klickbete på 140 tecken?
Vi skriver inte mer. Vi matar svinen.
Lägg ner den innan jag krossar den!
Du måste gå in dit och be om ursäkt.
Till vem, Dayna?
Vår nya chef är en röst på en högtalare. Han vet inte ens att jag gick.
Varför skriver vi inte-
-om att Gardner Analytics-
-köper upp TV-stationer och några av landets bästa tidningar?
Analysbolag.
Herregud. Vad fan betyder det ens?
Enligt obduktionen-
-naturliga orsaker.
-Hjärtattack? -Överdosering av levermedicinen.
Sannolikt oavsiktligt.
-Vad är det du inte berättar? -Inget.
Han hade aldrig gjort det avsiktligen.
Vittnen i lobbyn på Hay-Adams-
-sa att den forne presidenten framstod som förvirrad.
Har du delat detta med änkan?
Det var hon som bad mig gräva i det. Hon misstänker familjen Shepherd.
Han var med dem ofta, men inte den kvällen.
-Vem var det då? -Utöver henne?
Det var hennes make, Doug.
Hon är presidenten.
Vad tillgiven du låter, Nathan.
Min enda kontakt med henne är i min tjänsteroll.
Trodde du att du sett det sista av mig?
Det är det sista jag trodde.
Jag tar det som en komplimang.
Doug.
Här.
Jag följde hans aktiviteter när han lämnade Vita huset.
Jag fick tag på metadata från hans dator.
LeAnn Harveys mobilkamera sände vid bilolyckan.
En direktlänk till en IP-adress.
Francis.
Hans laptop.
Det är svårt att se på, men...
Okej.
Upp till dig.
Mr Hammerschmidt.
Duncan Shepherd.
Ledsen att jag inte kunde närvara vid mötet.
Min hundvakt lämnar av honom när det är sent.
Kom.
Såg du mitt lilla utbrott?
Jag uppskattade det.
Vreden. Vi behöver mer av det.
Jag gillade framförallt ditt TV-framträdande.
Jo-
-ibland går jag upp i varv.
Det är precis den sortens exponering tidningen behöver.
Tom-
-du är nu del av ett konglomerat med stort inflytande och räckvidd.
Poäng är att jag kan ge dig alla bevis som du behöver.
-Vänta. -Skilsmässa mot benådning.
Det finns lite sanning i det, men källan...
Och tänk först över vad jag erbjuder.
En chans för rättvisa.
Om du pratar om bevistillverkning, mr Shepherd...
-...är jag inte intresserad. -Jag håller inte med.
Och bespara mig journalistjargongen.
Dina 30 år i branschen...
Jag talade med din assistent, Angela.
Hon skrev en artikel om sin tid med dig.
Jag kan publicera den, eller...
Din ihärdiga jakt på Frank Underwood är nu en jakt på hans brud.
Fundera på det.
Män i din ålder-
-rasar så lätt samman i dessa tider.
Domare Vincent Abruzzo har vitsorden-
-artiklarna, de offentliga uttalandena.
Allt är där. Hela paketet. Varför tvekar du då, fru president?
VARFÖR INTE ABRUZZO?
Beltway Television ägs av Gardner Analytics.
Duncan Shepherds senaste skapelse.
Jag har avlett alla frågor gällande ms Cruz ledare.
Bra. Vi ska inte rättfärdiga det.
Nej, det är bra. Tack.
De var en risk, jag kunde inte låta bli.
Ledsen att jag missade begravningen. Sjöng de psalmer?
-Nummer 42. -Jag älskar 42.
Nasser hade inte rätt att gå direkt till dig.
Jag visste att du skulle dyka upp om jag träffade honom.
Han känner att du ljög, Jane.
För det gjorde jag.
Vi avsåg aldrig att ge banditerna en plats vid bordet.
Han hotade med fler ICO-attacker.
ICO är mestadels neutraliserade.
Vi måste omvärdera vår roll i Syrien.
Dra oss ur, bygga upp på nytt.
Överenskommelsen är viktig för oss alla.
Inklusive familjen Shepherd.
Jag gillar inte den familjen-
-men när det gäller Syrien delar vi intressen.
Nästa fas för vår närvaro i regionen-
-handlar mer om vinsterna än freden.
Problemet är Petrov, som familjen Shepherd och jag avskyr.
Vad har du för hållhake på Shepherds?
Ett av organen som du är involverat med har säkert något.
Och du har väl mappar för alla du handskas med?
Bill och Annette är försiktiga.
Och Annettes son, Duncan då?
Mark känner dem bättre än jag.
Jag tyckte att det fanns bättre val för en f.d. president-
-men Annette vägrade låta Frank vara.
Problemet är att de inte vet när de ska sluta.
När du försvann för tre månader sen undrade jag vart.
Och sen-
-tänkte jag inte på dig alls.
Du säger det-
-men jag ser smärta i dina ögon, fru president.
Som hjorten längtar till vattenbäckar...
Så längtar min själ efter dig, o Gud.
Saknar du honom?
Gud?
Alltid.
Jag vill att du ska flytta in hit till Vita huset.
Jag behöver dina råd.
Och ditt perspektiv, när det gäller Mark.
Sanningen är att under förra året i Vita huset-
-förlorade jag mig själv.
Det galna är att jag aldrig ens träffade Zoe Barnes.
Sa du det till justitieministern?
Eller har du ett avtal med Claire Underwood?
Presidenten och jag följer olika banor.
Har du inte ens träffat henne?
Vi har talats vid.
Men jag ser ingen roll för mig hos henne.
Jag arbetar med kongressledamot Cole.
Han ska kandidera för talmansposten.
Jag lämnade tidningen idag.
Ifall du ville träffas för att lobba för din nya man.
Nej.
Det handlar om gottgörelse.
-Jag började dricka i höstas. -Nej.
Du valde detta stället för att det är fullt av bloggare.
Och nu ser alla oss prata ihop-
-som civiliserade, som om jag aldrig kallat dig mördare.
Din senaste artikel om Francis, om nätterna fram till hans död.
-Vill du gottgöra? -Vilka är dina källor?
Peter Russo.
Zoe Barnes.
LeAnn Harvey.
Doug-
-det finns inga skuggor kvar för dig att gömma dig.
Den ende som vet allt är du.
Det gör jag inte.
Släpp honom.
Jag vet inte vad du menar.
Du kommer att behöva fatta ett beslut.
Tro mig, Claire Underwood-
-kommer att komma för dig.
Tack.
Det är koffein i det där, vet du.
Jag vet.
Jag älskar att du älskar Arnold Palmers, men...
Arnold Palmer var en stor man.
Tänker du fortfarande på henne?
Det här arrangemanget fungerar inte.
Vilket arrangemang?
Mark, kom till sängs.
Hon måste känna av en grad av självständighet.
Åt helvete med självständighet. Hon tjänar oss.
Hon känner sig underskattad.
Underskattad?
Claire Hale? Snälla.
Tänk om Bill inte repar sig?
Han är redan bättre.
Om detta inte utförs rätt inför allmänheten, kommer vi att misslyckas.
-Vet du det? -Kommer hon, menar du.
Lyssna.
Jag är inte attraherad av henne. Men hon måste se mig som en partner.
Och varför har ni så brått?
Bill vill ha majoritet på planen. Han har väntat länge.
Låt henne åtminstone framstå som president.
Jag skrotar nomineringen om det krävs senare.
Jag vill ha domare Abruzzo, Mark.
Och ifrågasätt aldrig min brors förmåga att fungera på högsta nivå.
Vad var det Sylvia Plath skrev?
"Hon äter män som luft."
Vem pratar vi om nu?
Ledsen att vi missade varann igår.
Jag beklagar att jag lämnade dig i sticket igen.
-Är allt okej? -Jag talade med Annette.
Jag tycker att detta är bästa kurs.
-Träffade du någonsin George? -George?
Min bror, George.
-Onyfikne George? -Nej, det gjorde jag aldrig.
För länge sen förvärvade vi en verksamhet-
-som raffinerade kanadensisk råolja.
Vinstmarginalerna var...
De var förbluffande.
Men George var högmodig om hela saken.
Tyckte att vi tummade på för många lagar.
Så han köpte ett rivaliserande bolag.
En grön energityp och han stämde oss.
Stämde oss.
Jag menar-
-vilket svek.
Min fars sanna religion var familjen.
Och han var bekymrad.
Han var så bekymrad över vad George gjort att han ändrade på sitt testamente.
Om något syskon skulle inleda rättstvist mot en annan efter hans död-
-skulle denne automatiskt förlora sin arvsandel.
Vartenda "jäkla" öre.
Han använde det ordet.
Och det var precis vad som hände George.
Han kunde inte tro det.
Anklagade mig för att ha lurat pappa till det-
-när han var för svag för att tänka själv. Min far kunde alltid tänka själv.
George...
...blev bara så upprörd.
Han bestred inte ens testamentet.
Därför hade han ingen rätt att ärva så mycket pengar överhuvudtaget.
Han hade allt han någonsin behövde.
Han var bara så...
Kortsiktig.
Bor på nån ö i Maine nu.
Vet du vad det värsta för mig var?
Hur upprörd Annette blev av det.
Det var inte okej.
Jag ordnar nomineringen, Bill.
Adjö då, Mark.
De var goda nog att ge mig en direktlänk från salen.
Är detta nödvändigt?
Inhalera.
Har du sett Giselle?
Se inte på mig sådär.
Resultaten är inte bara dåliga.
Jag blir övervakad.
Av vem?
Tom Hammerschmidt, justitieministern.
Det är en känsla jag haft ett tag.
Hallå?
Jag är här.
Risken är för hög.
Om Francis hade bett dig hade du löst det.
Det är sant.
Det var tråkigt att höra.
Då är det väl här vi skiljs åt.
Det är bäst så.
Säg adjö då.
Vet du vad det sista han sa till mig var?
"Jag kan inte föreställa mig en värld med bara en av dig i den."
I alla relationer kommer man till en punkt då man undrar:
"Är du med mig?"
Är du det?
Bill Shepherd försöker utnyttja lösa ändar.
En av dem är Cathy Durant.
Vi har känt varandra länge.
Jag vet. Men sist jag såg Cathy såg hon döden i vitögat.
Du kan inte be mig om det.
Hon litar på dig, Jane.
Hon litar på dig.
Det är ett vidöppet drag.
Jag tycker om att ha dig här.
Jag kommer aldrig att kunna förlåta mig själv.
-Och när du berättade om LeAnn? -Han visade inga känslor.
-Var är han nu? -Fortfarande hemma.
Några agenter skuggar honom.
Såvitt byrån vet, är det för Dougs egen säkerhet.
Har han träffat någon mer än kongressledamot Cole?
Tom Hammerschmidt, utöver mig själv.
Du kanske borde skugga honom.
Ifall vi måste ertappa honom ensam någon gång.
Jag är fortsatt orolig för hans sinnestillstånd.
Ja, frun.
Francis lämnade allt till honom i sitt handskrivna testamente.
Är jag nyfiken? Ja.
Men inte nog för att vänta på att Douglas Stamper ska sänka mig.
Utrikesminister Durant, ms Davis väntar där bak.
-Var är Sal? -Ledig. Jag heter Giancarlo.
Ett nöje att träffas.
Kom med här.
En väldigt långsam dag.
Var så god.
Förlåt mig.
-Snälla, fru utrikesminister. -Jag är ledsen.
Fru utrikesminister.
-Hej. -Jane? Hur kunde du göra så mot mig?
-Lyssna på mig. -Nej, lyssna på mig.
Är det Claire? Gör du det för henne?
Cathy. När beslutet har fattats, undkommer du det inte.
Det kanske inte händer idag-
-men en dag kommer det.
En dag, tyvärr.
Jag förbannar dig.
Jag förbannar dig och önskar dig en smärtsam död.
Utdragen-
-och olidlig.
Jag vill inte göra dig besviken.
Det är inte så jag kommer att dö.
Det får vi väl se?
Jag har funderat-
-på nomineringen.
Du borde välja Abruzzo.
Vi kan få storstryk i mellanårsvalet-
-om vi skickar fel signaler.
Så blir man president över två mandatperioder.
Vi har mycket kvar som vi kan åstadkomma.
Du är ett underligt djur.
Du har aldrig varit bekväm sedan du blev vicepresident.
Varför försöker du ens?
Jag tror på dig.
Det duger inte.
Då låter jag dig se på din film.
Vad säger Annette om allt detta?
-Jag vet att ni är nära. -Jag förråder henne inte.
Precis som jag inte förråder dig.
De fick oss.
Vi borde göra tillkännagivandet.
Abruzzo.
Du kan starta filmen.
Hon har redan träffat regionalchefen för EPA i jakt på dokument.
Hårddiskarna rensades, inget i molnet.
Inga pappersspår, virtuellt eller analogt.
Skorsky?
Hon arbetade på "Herald".
-Hon slutade när jag började i Vita huset. -En lokaltidning, vi kan förvärva den.
Det handlar inte om presidentens spel för gallerierna. Hon pratar med någon.
-Duncan... -Spara appen till mellanårsvalet.
Litar du på vad du byggt?
-Den får inte avslöjas. -Hon registrerade sig.
Vi kan ta en titt i hennes mobil.
Kan ni herrar ursäkta oss?
Nej, stanna.
Bill?
Hon vill träffa mig.
Nej.
Hon säger att Mark inte längre duger som vicepresident.
Han kommunicerar inte hennes önskemål.
Hon vill tala med mig direkt.
Hon är inte i position att kräva något.
Herregud.
Du vill träffa henne.
Hon är fortfarande presidenten.
Som gjorde tre aborter och ljög för amerikanska folket om en av dem.
Det är jag inte villig att använda.
Då använder du det andra.
Som Mark berättade om.
Förseglat.
Målet var ganska typiskt.
Privatskoledroger.
Duncan Shepherd var rik nog att komma undan, men inte den andra pojken.
Men utdragen.
-Fascinerande läsning. -Smärtsamt.
-Ms Shepherd är här. -Skicka in henne.
-Annette. -Claire.
-Jane. -Annette.
Jag är hedrad att vi är på förnamnsnivå nu.
Efternamn kan vara en börda.
Lustigt.
Jag har alltid älskat mitt.
Du då, Claire? Du övergav ditt.
Precis.
Känner du dig mer som en Underwood?
Som du sa, efternamn kan vara en börda.
Jag gillar dina damcitat.
"Vad är kvinna?"
De Beauvoirs fråga.
Precis, från "Det andra könet". Minns du kursen, Annette?
Så märkligt att som tonåring bli undervisad feminism av en fransos.
Jag hatade boken.
Helt klart långdragen.
Men ni måste medge att hon hade rätt om allt.
Arbeta med mig.
Direkt, utan mellanhand.
Vad är Mark till för nytta om han inte är effektiv?
-Mark kan vara mycket effektiv. -Bägge sidor är missnöjda.
Högsta domstolen.
Det är ett beslut som överlever alla presidentskap.
Precis.
Men även vad som definierar ett presidentskap.
Absolut.
Så jag kan inte...
Jag ska överväga alla åsikter.
Men jag...
Du förstår.
Beslutet måste vara mitt, Annie.
Ingen kallar mig det mer.
Din son, hur gammal är han nu?
Tjugosju? Nej.
Tjugoåtta. Jag tänker alltid att han är ett år yngre.
Han har alltid sett ung ut.
Framförallt på sitt förbrytarfoto.
Ett sådant babyansikte.
Pratar du med Bill då?
Det behöver jag inte.
Du är presidenten. Du borde göra som du vill.
Så tänker jag med.
Minns du hur roligt vi hade-
-innan vi förstod reglerna?
Låt det inte falla samman nu.
Ni har ju aldrig haft ett liknande fotfäste i Vita huset.
Vill du rädda eller sätta på henne?
-Oavsett vilket, gör det på din egen tid. -Gör det inte personligt.
Förolämpa mig inte.
Få tyst på henne. Visa det för henne.
Det är vad Bill och jag vill. Och du ska göra det.
Nej.
Jag ber dig inte.
-Följderna av det... -Angår inte mig.
Det blir ditt problem.
Du får klara dig själv nu.
Nej, nej. Det är över.
Låt bli.
Annette.
Den vite medelåldersmannens styre är över.
Alla världens Bill Shepherd som vägrar släppa taget, måste göra det.
Servitrisen som filmade det arbetar för Shepherds frihetsstiftelse.
De hoppades på att använda det för domare Abruzzos utmärkelse.
Okej, tack.
Har du hört av Tom Yates, Kelsey?
Nej.
Du var väl vän med honom?
Jag har inte hört av Tom på länge.
Har dina medarbetare frågat om honom?
Då och då.
Han brukade ströva omkring där. Alla gillade honom.
Mitt säkerhetsteam hittade honom.
Det verkar som att han har använt sitt kreditkort i och omkring Prag.
Vad roligt att höra.
För jag var orolig.
Vi talades ofta vid och sen upphörde det bara.
Läste du någonsin något som han jobbade på?
Utöver talen han skrev åt mig?
Nej, bara de tidiga verken.
Cathy.
Åh, Stan.
Herregud.
Det räcker så.
När hände det?
Jag är så hemskt ledsen.
Nej, vid vårt senaste samtal pratade hon om sitt nya jobb-
-och vilken möjlighet det skulle bli för henne.
Fru president.
Förlåt för att jag ringer så sent.
Jag blev precis informerad om-
-att Catherine Durant är död.
Det var en blodpropp, orsakad av hennes fall.
Jag vill tacka dig så mycket, Doug, för all din hjälp.
Det är synd.
Det är verkligen synd.
Ja.
Verkligen, verkligen synd.
Hon blir saknad.
Mark?
-Ledsen att jag stör joggingturen. -Vad har hänt?
-Får jag byta ett ord? -Javisst.
Det är okej, Steve. Min trupp har säkrat området.
Vart ska vi?
Du har 20 sekunder.
Jag kan göra mig av med det eller så hittar polisen honom.
Du har inga alternativ kvar, fru president.
Jag förstår.
Undertextning: Tomas Lundholm