UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Je n'ai jamais couché avec un animal de ferme ou abusé d'une femme,
sauf si on parle de l'épouser.
Je ne vous cache pas la difficulté
de réduire mes affaires aux dix plus marquantes.
Je préfère les questions plus simples.
Sur mes associations professionnelles, mon enseignement.
Madame la Présidente, entre vous et moi,
j'ai l'impression que ce n'est pas aussi invraisemblable qu'on le dit.
Je pense qu'il existe un monde où l'ERA peut être adopté.
Les femmes sont vraiment les meilleures.
C'est un honneur qu'on me propose le poste de juge.
Alors dites-moi.
Comment les Shepherd vous ont acheté ?
Juge Abruzzo, Mme la Présidente, désolé.
J'ai déjà trop abusé du précieux temps de la présidente.
Madame la Présidente.
- M. le Vice-président. - M. le Juge.
Ce fut un vrai plaisir.
Je m'occupe du juge Michaels d'ici demain soir.
La secrétaire d'État Durant vous attend.
Je me suis sentie castrée.
Pardon ?
Bill Shepherd a guidé ma main.
Et vous aussi sembliez castré, Mark.
- C'est faux. - Non. Je vous ai observé.
- Mme la Présidente. - Arrêtez avec ça.
- Claire. - C'est mieux.
- Claire ? - Oui, quoi ?
Vous n'auriez pas gagné.
- Être messager vous plaît ? - Quoi ?
Est-ce l'un de vos rêves d'enfant ?
Car je vous assure
qu'une fois que vous réalisez combien vous êtes coincé,
c'est réellement libérateur.
Êtes-vous avec moi ?
Ou avec ces horribles gens auxquels vous vous êtes lié ?
Car vous devez savoir que Bill Shepherd,
tout comme je pouvais le sentir chez mon père, chez ma mère,
est malade.
- Il l'était. - Il l'est toujours.
Et après, que vous restera-t-il ?
Elle ? Annette Shepherd ?
Je sais de quoi cette femme
est capable, et surtout ce dont elle n'est pas capable.
Cette petite rencontre avec le juge Abruzzo au gala
- était orchestrée aussi, non ? - Oui.
Parfois, je le regarde et je l'imagine à 6 ans.
A-t-il toujours été aussi délibératif ? Prudent ?
Je me dis que dans une autre vie,
dans un contexte différent,
peut-être aurions-nous pu être amis.
Il est temps de décider, Mark.
Je juge tous les présidents sur le même critère.
Rendez-vous le pays meilleur ?
Ou le rendez-vous pire ?
Rien d'autre ne compte.
Vous voulez bien éteindre ça ?
- Oui, monsieur. - Le niveau du discours ici...
Crois-moi,
elle a raison.
Tu dois dire à Duncan de se méfier de son pitbull.
Cette ville...
C'est Roosevelt qui a fait une ville de cet endroit.
Avec ses agences, ses armées d'employés
et les professeurs qui ont suivi.
Avant la guerre, c'était une petite ville du sud.
Construite en marbre, certes, mais...
une simple petite ville sur un marais.
Un lieu à visiter.
Un endroit pour protéger la république.
Et les droits des États.
Ce n'est plus ça aujourd'hui.
Un porte-monnaie où se servent les bureaucrates, les lobbyistes
et tout le Parti démocrate.
- Tu as toujours préféré Theodore. - À Franklin, ce traître ?
Écoute...
C'est un sacrifice pour toi d'être à Washington,
mais pourquoi avoir choisi la chambre qu'il occupait ?
Il voulait garder un œil sur elle.
Francis n'a jamais pu lâcher la Maison-Blanche,
mais il nous a donné l'opportunité qu'on attendait.
Elle n'est pas qualifiée.
Elle nous l'a volée.
S'il était possible de réduire la taille de ce bureau,
ce serait sous la présidence de Claire.
Tu devrais te présenter.
Ce temps est révolu.
Je m'inquiète pour toi.
C'est inutile.
Je vais mieux que jamais.
Le projet de loi de déréglementation est le premier d'une centaine
qui attendent patiemment.
Tu vas si vite...
Je peux repasser. Les avocats vont arriver.
Non, restez. Servez-vous quelque chose à boire.
Je sais qu'Annette voulait vous parler
avant l'arrivée des autres.
Je lui ai raconté pour la présidente.
Je voulais que tu saches tout avant que Duncan ne s'en empare.
Elle a admis les trois avortements.
Mais je peux vous obtenir les noms des hommes.
Non, je ne suis pas à l'aise avec ça.
Oublions ça pour le moment.
Elle se prêtera au jeu. On s'en assurera.
J'ai toujours imaginé, étant présidente,
vous avoir dans mon cabinet.
- On dirait une star. - C'est la lumière.
J'ai des migraines depuis ma chute.
- Elles arrivent sans prévenir. - J'en suis navrée.
Le vice-président a dit que vous souhaitiez me rencontrer.
C'est si bon de vous voir.
Asseyez-vous.
Tout le monde ne se remet pas d'une telle chute, Cathy.
Je sais. J'ai l'impression d'être un chat.
Retirez vos lunettes, que je voie vos yeux.
Vous avez des choses à raconter.
Vous le savez.
Ma mémoire est capricieuse, en ce moment.
Parfois, je me dis que je pourrais oublier les détails
de mon temps passé ici,
si...
Si ?
Honnêtement, je ne rêve
que de passer à autre chose, Madame la Présidente.
J'ai ouï-dire qu'on vous proposait un poste ?
Plusieurs, j'ai de la chance.
L'Eisenhower Strategic Initiative, c'est bien ça ?
Un groupe de réflexion en dehors du gouvernement.
Pas totalement en dehors.
Largement financé...
Par une coalition d'industriels et de membres citoyens.
De grands projets pour sauver le monde.
Je n'ai pas encore accepté.
Mais vous aimeriez.
Vous pensez que je devrais refuser ?
Vous devriez suivre votre instinct, Cathy.
Prenez soin de vous.
Claire.
Pardon de ne pas avoir écrit après que Francis...
Inutile de vous excuser.
Je peux encore sentir sa main...
dans mon dos.
Cathy, il n'est plus là.
Shepherd l'a convaincue.
Je le sens. Elle va témoigner.
D'après mes avocats, son équipe négocie toujours. Ça peut traîner.
Elle se croit en sécurité avec eux.
Mais ils vont la condamner à...
Ça doit ressembler à des complications liées à sa chute.
Je peux me renseigner.
Je connais encore des gens.
L'opportunité se présentera d'elle-même.
Une dernière pièce qui nous relie tous les deux à Francis.
Le monde est avec nous ou contre nous, Doug.
Vous pensez les porter un jour ?
Je ne suis pas à l'aise.
Vous savez ce qu'il m'a dit à la fin ?
"Promets-moi que Doug et toi prendrez soin l'un de l'autre."
Je remercie la National Gallery pour cette magnifique exposition.
Nous espérons, en temps utile,
que ces œuvres d'art retrouveront leur vraie place,
en Afghanistan, en Irak et en Syrie.
M. Nasser.
Ces Shepherd vous ridiculisent.
Intérêts particuliers, intermédiaires...
Votre "maintien de la paix" en Syrie était une prise de territoire éhontée,
basée sur les vies des soldats envoyés au combat.
Dans ce cas, blâmez Jane Davis, M. Nasser.
C'est le cas.
J'espérais renégocier l'accord que Jane m'avait aidé à obtenir.
À présent, c'est impossible.
Car elle n'est plus disponible, bizarrement.
Car vous n'êtes pas en mesure de le faire.
Vous avez été exclue, comme moi.
Ils vous ôtent votre pouvoir.
Connaissez-vous la doctrine baathiste ?
Elle est inspirée de vos agences de renseignement.
Il faut parfois être un insurgé dans son propre pays.
Intéressant, car je dois rencontrer un membre
d'une organisation terroriste.
Pardonnez-moi, mais je suis avocat.
Si vous autorisez les intérêts de vos entreprises à...
Vous me menacez, M. Nasser ?
Non, mais on sait tous de quoi l'OCI est capable.
Je transmets le message d'un client.
Vous et votre client,
vous êtes pareils.
Les Américains ont une telle confiance en leur capacité à protéger les gens...
M. Nasser, la Syrie...
est un pays...
d'écoles anciennes, de maisons anciennes, de lieux de culte anciens.
Votre organisation est grandement responsable de leur destruction.
Tout comme vous, Mme la Présidente.
Je crains de ne pouvoir vous aider.
Non.
Vous ne pouvez pas.
J'ai deux filles, une femme magnifique.
J'ai payé mon tribut. Quatre mandats.
Un républicain dans un district multiculturel.
Une opération sur le terrain, inégalée.
Mes bénévoles, leurs fils et filles, arrivent juste derrière eux.
Je...
J'ai juste le sentiment...
que c'est l'occasion pour moi.
Fred m'a parlé de la législation présentée.
Je suis cosignataire.
- C'est... - Ambitieux.
Sans précédent.
C'est surtout bipartite.
Vous avez bossé pour elle.
Pour son mari.
Personne ne veut d'une bombe nucléaire.
Ni envoyer d'autres soldats, ici ou à l'étranger.
Vous allez devoir l'accepter.
C'est le cas ?
Je ne lui dois rien.
Qu'ont-ils sur vous ?
On se calme, le cogneur.
On se connaît à peine.
Je vois.
- Où allez-vous ? - Fred voulait que je vous voie.
- Fred me l'a demandé aussi. - C'est fait.
D'où sortez-vous ?
Après ce que vous avez vécu.
Où j'étais, plutôt. Avec M. Amburg.
Votre dernier employeur...
Est devenu président des États-Unis.
Il vous a évincé.
Je suis votre chance.
Non pas que j'aie quoi que ce soit à prouver à quiconque,
mais je peux trouver la brèche.
La faille. Le point faible.
Je ne sais pas.
C'est peut-être une malédiction de voir les craintes des gens.
Comme vous.
Ce qui vous fait peur, M. le Représentant,
c'est votre base, votre travail de terrain, tout cet amour.
Vous pensiez l'avoir mérité,
qu'il était pour vous et personne d'autre.
Vous avez été aveuglé.
Vous avez oublié qu'ils viendraient vous chercher.
Et ils viendront.
C'est comme ça dans ce business.
Je vous repose donc la question.
Qu'ont-ils sur vous ?
Mon district couvre l'aéroport d'O'Hare.
Les retraites.
Les bagagistes. Je...
Merde.
C'était idiot.
Ça l'est seulement si on ne peut s'en débarrasser.
Tom, calme-toi.
Je suis trop vieux pour être poli.
Écoute. Le contenu ne sera pas modifié.
Toi et moi savons bien que si.
Quelque chose s'est passé cette nuit-là.
Leur mariage battait de l'aile, il est allé là-bas.
Je ne dis pas qu'il y a un lien, mais le lendemain, il est mort.
Elle savait qu'il serait inculpé. Tu comprends ce que ça signifie ?
Alors écris.
Pour qu'ils en fassent un piège à clics de 140 caractères ?
On n'écrit plus, de nos jours. On tweete pour abreuver les masses.
Posez ce portable ou je le dégomme !
Tu dois retourner t'excuser.
Auprès de qui, Dayna ?
Notre nouveau patron est une voix dans un haut-parleur.
Il ignore que je suis parti.
Pourquoi ne pas...
écrire sur la façon dont Gardner Analytics
rachète les chaînes TV et les plus grands journaux américains ?
Analytics.
Bon sang... Qu'est-ce que ça veut dire, ces conneries ?
D'après l'autopsie,
de cause naturelle.
- Crise cardiaque ? - Overdose. Médicaments pour le foie.
Accidentelle, je suppose.
- Que me cachez-vous ? - Rien.
Il n'aurait pas fait ça sciemment.
Des témoins dans le hall du Hay-Adams
ont décrit l'ancien président comme désorienté.
Vous l'avez dit à sa veuve ?
C'est elle qui m'a demandé d'enquêter.
Elle soupçonne les Shepherd.
Il était souvent avec eux, mais pas cette nuit.
- Qui l'était, alors ? - Hormis elle ?
C'était son mari, Doug.
C'est la présidente.
Vous êtes si dévoué, Nathan.
Mon seul contact avec elle vient de ma fonction officielle.
Vous pensiez ne plus jamais me revoir ?
Au contraire.
Je prends ça comme un compliment.
Doug.
Tenez.
Je suivais ses allers-retours depuis son départ de la Maison-Blanche.
J'ai mis la main sur les métadonnées qui arrivaient sur son ordi.
Le téléphone de LeAnn Harvey filmait pendant l'accident.
Transmission directe vers une seule adresse IP.
Celle de Francis.
Son ordinateur portable.
C'est difficile à regarder, mais...
D'accord.
À vous de voir.
M. Hammerschmidt.
Duncan Shepherd.
Pardon de n'avoir pu être présent à la réunion.
On me le dépose, quand il est tard.
Viens là.
Vous avez vu ma crise de nerfs.
J'ai adoré.
L'indignation...
Il en faut davantage.
J'ai surtout aimé votre passage à la télé, l'autre soir.
Parfois...
je m'emballe un peu.
C'est exactement de ça dont le Herald a besoin.
Tom...
Vous faites désormais partie d'un conglomérat très puissant.
Je peux fournir toutes les preuves que vous voulez.
- Attendez... - Le divorce contre une grâce.
Il y a un brin de vérité, mais votre source...
Avant de me répondre, considérez mon offre.
L'occasion de rendre la justice.
Si vous parlez de fabriquer des preuves,
- non merci. - Je ne suis pas d'accord.
Et épargnez-moi le blabla du journaliste chevronné.
Vos trente ans de métier...
Votre ancienne assistante, Angela,
a écrit un texte sur son travail à vos côtés.
Je pourrais m'en servir, ou...
Votre traque de Frank Underwood
s'est transformée en traque de sa femme.
Réfléchissez-y.
Les hommes de votre âge
ne font pas long feu, de nos jours.
Le juge Abruzzo a les qualifications,
les écrits, les déclarations publiques.
La totale. Pourquoi hésitez-vous, Madame la Présidente ?
POURQUOI PAS ABRUZZO ?
Beltway Television est détenu par Gardner Analytics.
La dernière idée de Duncan Shepherd.
J'ai pu éviter les questions sur les dires de Mlle Cruz.
Bien. Ne nous abaissons pas à répondre.
Non, ça ira, merci.
C'était un risque, mais je n'ai pas su résister.
Pardon d'avoir manqué les funérailles. Des psaumes ?
- Le 42. - J'adore le 42.
Nasser n'avait pas à venir vous voir directement.
Je savais qu'en le rencontrant, vous apparaîtriez.
Il se sent trahi, Jane.
Parce qu'on lui a menti.
Nous n'aurions jamais donné une place à ces bandits.
Jane, il a menacé d'autres attaques de l'OCI.
L'OCI est presque entièrement neutralisé.
Il faut revoir notre implication en Syrie.
Déconsigner les troupes, reconstruire.
Cet accord est important pour nous tous.
Y compris pour les Shepherd.
Je ne suis pas fan de cette famille,
mais dans le cas de la Syrie, nos intérêts convergent.
La prochaine étape de notre présence dans cette région
tient plus des richesses que de la paix.
Le problème, c'est Petrov, que les Shepherd et moi haïssons.
Qu'avez-vous sur les Shepherd ?
Je suis sûre que l'une des agences que vous fréquentez a quelque chose.
Et n'avez-vous pas des dossiers sur tout le monde ?
Bill et Annette sont prudents.
Qu'en est-il du fils d'Annette, Duncan ?
Mark les connaît mieux que moi.
Je pensais à de meilleures options pour un ancien président,
mais Annette ne voulait pas lâcher Frank.
Leur problème ? Ils ne savent pas s'arrêter.
Quand vous êtes partie il y a 3 mois, je m'interrogeais.
Et puis...
je n'ai plus du tout pensé à vous.
Vous dites ça,
mais je peux lire la douleur dans vos yeux.
Comme une biche soupire après des courants d'eau...
Ainsi mon âme soupire après toi, ô Dieu.
Vous manque-t-il ?
Dieu ?
Toujours.
J'aimerais que vous vous installiez ici avec moi.
J'ai besoin de vos conseils.
Et de votre point de vue en ce qui concerne Mark.
À vrai dire, l'année dernière à la Maison-Blanche,
je me suis perdu.
Et le plus dingue, c'est que je n'ai jamais rencontré Zoe Barnes.
Vous avez dit ça au procureur
ou vous avez passé un accord avec Claire ?
Elle et moi ne suivons pas le même chemin.
Vous ne la voyez jamais, c'est ça ?
On s'est parlé.
Mais je ne me vois pas à la Maison-Blanche.
Je travaille avec M. Cole.
Il veut présider la Chambre des représentants.
J'ai quitté le Herald aujourd'hui.
Si vous vouliez me voir pour ça, dites-le à votre nouveau pote.
Non.
Je veux me racheter.
- Je bois à nouveau depuis l'automne. - Non.
Cet endroit est bondé de blogueurs et d'employés du Congrès.
Tout le monde peut nous voir discuter tranquillement,
comme si je ne vous avais pas accusé d'être un meurtrier.
Votre dernier article sur Francis, le récit des nuits précédant sa mort.
- Vous voulez vous racheter ? - Qui sont vos sources ?
Peter Russo.
Zoe Barnes.
LeAnn Harvey.
Doug,
vous ne pouvez plus vous cacher dans l'ombre de personne.
La seule personne qui sait tout, c'est vous.
C'est faux.
Laissez-le partir.
J'ignore de quoi vous parlez.
À un moment, vous allez devoir prendre une décision.
Claire Underwood, croyez-moi,
s'en prendra à vous le moment venu.
Merci.
Il y a de la caféine là-dedans.
Je sais.
J'aime que tu aimes l'Arnold Palmer, mais...
Arnold Palmer était un grand homme.
Tu penses toujours à elle ?
Cet accord ne fonctionne pas.
De quel accord parles-tu ?
Viens te coucher.
Elle doit sentir un certain degré d'autonomie.
Merde à l'autonomie.
Elle agit selon nos ordres.
Elle doit se sentir sous-estimée.
Sous-estimée ?
Claire Hale ? Je t'en prie.
Et si Bill ne va pas mieux ?
Il va mieux.
Si on ne fait pas ça bien publiquement, on est voués à l'échec.
- Tu le sais. - Elle est vouée à l'échec.
Écoute...
Soyons clairs. Elle ne m'attire pas,
mais elle doit me voir comme un compagnon.
Et où est l'urgence ?
Bill veut une majorité à la cour. Il attend ça depuis longtemps.
Laissez-la au moins avoir l'air d'une présidente.
Je saborderai la nomination s'il le faut, plus tard.
Je veux le juge Abruzzo, Mark.
Et ne doute jamais de la capacité de mon frère à siéger au sommet.
C'est quoi déjà, ce vers de Sylvia Plath ?
"Et je dévore les hommes comme l'air."
De qui parle-t-on ?
Bonjour. Désolé qu'on se soit manqués hier.
Pardon de t'avoir encore laissé en plan.
- Tout va bien ? - J'ai parlé à Annette.
C'est ce qu'il y a de mieux à faire.
Tu as rencontré George ?
George ?
Mon frère, George.
George l'indifférent.
Non, jamais.
À l'époque, nous avions acquis une exploitation
dans le Midwest qui raffinait du pétrole canadien.
La marge bénéficiaire était...
vertigineuse.
Mais George, avec sa grande élévation morale,
trouvait qu'on contournait trop de lois.
Il a donc acheté une société concurrente.
Du genre écolo. Et il nous a fait un procès.
Il nous a fait un procès.
Autant dire...
qu'il nous a trahis.
La vraie religion de mon père, c'était la famille.
Il était très perturbé.
Embêté par ce que George avait fait. Et il a modifié son testament.
Tout procès intenté contre un frère ou une sœur d'ici sa mort
lui ferait automatiquement perdre sa part d'héritage.
Jusqu'au moindre "satané" centime.
C'est le mot qu'il a utilisé.
Et c'est exactement ce qui est arrivé à George.
Il n'en revenait pas.
Il m'a accusé d'avoir convaincu notre père,
trop faible pour décider seul.
Mon père a toujours su ce qu'il faisait.
George...
était totalement dévasté.
Il n'a même pas contesté le testament.
Ce qui signifie qu'il n'a jamais mérité sa part de l'héritage.
Cet homme avait tout ce dont il avait besoin.
Il n'avait juste pas...
De vision à long terme.
Il vit sur une île dans le Maine.
Tu sais ce qui a été le plus dur pour moi ?
De voir combien ça a bouleversé Annette.
C'était terminé.
J'obtiendrai la nomination, Bill.
Au revoir, Mark.
Ils ont eu la gentillesse de me retransmettre le ballet en direct.
C'est nécessaire ?
Inspirez.
Vous avez vu Giselle ?
Ne me regardez pas comme ça.
Vos résultats ne sont pas tous mauvais.
On m'observe.
Qui ?
Tom Hammerschmidt, le procureur...
C'est une intuition que j'ai depuis longtemps.
Allô ?
Je suis là.
C'est trop risqué.
Si Francis vous avait demandé, vous auriez trouvé un moyen.
C'est vrai.
Je suis désolé d'apprendre ça.
Je suppose que c'est ici qu'on se sépare, Doug.
C'est mieux comme ça.
Alors dites-moi au revoir.
Vous savez la dernière chose qu'il m'a dite ?
"Je n'imagine pas un monde avec seulement l'un de vous deux."
Arrive un moment dans toute relation où l'on se demande :
"Es-tu avec moi ?"
L'êtes-vous ?
Bill Shepherd essaie d'exploiter certains points en suspens.
Comme Cathy Durant.
Et on se connaît depuis très longtemps.
Je sais. À notre dernière rencontre, elle était à l'article de la mort.
Vous ne pouvez pas me demander ça.
Elle vous fait confiance, Jane.
Elle vous fait confiance, à vous.
C'est tenter une approche en plein jour.
J'aime vous avoir ici.
Je ne pourrai jamais me le pardonner.
- Et vous lui avez parlé de LeAnn ? - Il n'a montré aucune émotion.
- Où est-il à présent ? - Chez lui.
Mes agents le suivent.
Pour le Bureau, c'est juste une mesure de protection.
Et à part M. Cole du Congrès, a-t-il rencontré quelqu'un d'autre ?
Hormis moi, Tom Hammerschmidt.
Peut-être devriez-vous le filer vous-même.
Au cas où nous aurions besoin de le trouver seul.
Je suis toujours très inquiète pour sa santé mentale.
Bien, madame.
Francis lui a tout laissé dans son testament olographe.
Si je suis curieuse ? Oui.
Mais pas assez pour attendre que Douglas me mette à terre.
Mme la Secrétaire, Mlle Davis vous attend à l'arrière.
- Où est Sal ? - En congé. Je suis Giancarlo.
Ravi de vous rencontrer.
Veuillez me suivre.
C'est très calme, aujourd'hui.
Je vous en prie.
Je suis désolée.
- Mme la Secrétaire... - Désolée.
Madame la Secrétaire...
- Oui. - Comment as-tu pu me faire ça ?
- Écoute-moi. - Non. Toi, écoute-moi.
C'est Claire ? Tu fais ça pour elle ?
Cathy, une fois la décision prise, tu ne peux pas y échapper.
Ça n'arrivera peut-être pas aujourd'hui,
mais ça arrivera.
Un jour, j'en ai bien peur.
Je te maudis.
Je te maudis et je te souhaite une mort atroce.
Une mort lente...
et insoutenable.
Je ne veux pas te décevoir,
mais je ne mourrai pas comme ça.
On verra bien,
n'est-ce pas ?
Je pensais...
à la nomination.
Vous devriez choisir Abruzzo.
On pourrait se faire battre à la mi-mandat
si on envoie les mauvais signaux.
C'est la seule façon d'être réélue.
On peut encore accomplir beaucoup de choses.
Quel animal étrange vous faites...
Vous n'êtes pas à l'aise depuis que vous êtes vice-président.
Pourquoi n'avoir même pas essayé ?
Je crois en vous.
Ce n'est pas suffisant.
Je vous laisse à votre film.
Que pense Annette de tout ça ?
- Vous êtes proches, je sais. - Je ne la trahirai pas.
Tout comme je ne vous trahirai pas.
Ils nous ont eus, vous savez.
On devrait faire l'annonce.
Abruzzo.
Vous pouvez démarrer le film.
Elle a rencontré l'administrateur régional de l'EPA pour des notes.
Les disques durs et le cloud sont vides.
Il n'y a aucune trace papier, virtuelle, rien.
Skorsky ?
Elle bossait pour le Herald.
- Elle est partie quand j'arrivais. - On peut acheter ce journal.
Je ne parle pas de cabotinage politique. Elle parle à quelqu'un.
- Duncan... - Gardons l'appli pour la mi-mandat.
Tu as confiance en ce que tu as fait ?
- Je refuse qu'on la découvre. - Elle l'a acceptée.
On peut entrer dans son téléphone et jeter un œil.
Voulez-vous bien nous excuser ?
Non, restez.
Bill ?
Elle veut me voir.
Non.
Elle dit que Mark n'est plus un vice-président viable.
Il ne transmet plus ses souhaits.
Elle veut traiter directement avec moi.
Elle n'est pas en position de réclamer quoi que ce soit.
C'est pas vrai...
Tu veux la rencontrer.
Elle est toujours présidente.
Elle a eu trois avortements et a menti au peuple à propos d'un.
Je te l'ai dit, je ne souhaite pas me servir de ça.
Alors tu te serviras d'autre chose.
Ce que Mark nous a dit.
Scellé.
L'affaire était assez classique.
Drogue dans un lycée privé.
Duncan Shepherd était assez riche pour s'en tirer, mais pas l'autre.
Mais la transcription...
Fascinant à lire.
Douloureux, vraiment.
- Mlle Shepherd est ici. - Faites-la entrer.
- Annette. - Claire.
- Jane. - Annette.
Quel honneur que vous m'appeliez par mon prénom.
Les noms sont parfois lourds à porter.
C'est marrant,
j'ai toujours aimé le mien.
Et toi, Claire ? Tu as abandonné le tien.
Absolument.
Tu te sens plus comme une Underwood ?
Comme tu l'as dit, les noms sont parfois lourds à porter.
J'aime vos... citations.
"Une femme, qu'est-ce ?"
S'interrogeait De Beauvoir.
C'est tiré du Deuxième sexe. Tu te souviens de ce cours, Annette ?
C'était étrange, ado, qu'un homme nous parle de féminisme, en français.
J'ai détesté ce livre.
Prolixe, sans aucun doute.
Mais il faut bien l'admettre, elle avait raison sur toute la ligne.
Travaille avec moi.
Directement, sans intermédiaire.
À quoi sert Mark s'il n'est pas efficace ?
- Mark peut être très efficace. - Les deux parties sont mécontentes.
La Cour suprême.
C'est un choix qui survit à toutes les présidences.
Exactement.
C'est aussi ce qui définit en partie une présidence.
Bien sûr.
Je ne peux donc pas être...
Je prendrai en compte toute opinion éclairée.
Mais je...
Tu comprends.
Il doit s'agir de ma décision, Annie.
Plus personne ne m'appelle comme ça.
Quel âge a ton fils aujourd'hui ?
Vingt-sept. Non.
Vingt-huit. J'ai toujours envie de le rajeunir.
Il a toujours fait plus jeune que son âge.
Même sur sa photo d'identité judiciaire,
un vrai poupon.
Tu parleras à Bill, alors ?
C'est inutile.
Tu es la présidente. Fais ce que bon te semble.
C'est ce que je me dis aussi.
Tu te souviens combien on s'amusait...
avant qu'on ne comprenne les règles ?
Ne laissons pas ça détruire le reste.
Tu n'as jamais eu une telle influence à la Maison-Blanche.
Tu veux la sauver ou la baiser ?
- Fais-le pendant ton temps libre. - N'en fais pas une affaire personnelle.
Ne m'insulte pas.
Empêche-la.
Montre-lui.
C'est ce que Bill et moi voulons et tu le feras.
Non.
Ce n'est pas une demande.
- Les retombées seraient... - Ce n'est pas mon problème.
Ça le sera.
À présent, tu es seul.
Toi et moi, c'est fini.
Ne fais pas ça.
Annette.
Le règne des hommes blancs d'âge mûr est terminé.
Les Bill Shepherd de ce monde devront partir.
La serveuse qui a filmé ça travaille pour la Fondation Shepherd.
Ils espéraient l'utiliser au moment de la nomination du juge Abruzzo.
Très bien, merci.
Avez-vous des nouvelles de Tom Yates, Kelsey ?
Non.
Vous vous entendiez bien, non ?
Je n'ai pas de ses nouvelles depuis longtemps.
Et vos collègues, en demandent-ils ?
De temps à autre.
Il passait souvent. Tout le monde l'aimait bien.
Mon équipe a réussi à le retrouver.
Il se sert pas mal de sa carte de crédit aux alentours de Prague.
Ravie de l'apprendre.
Non, parce que j'étais inquiète.
On parlait beaucoup et ça s'est arrêté subitement.
Avez-vous déjà lu son travail ?
En dehors des discours qu'il m'écrivait ?
Non, juste ses premiers articles.
Cathy.
Oh, Stan.
Mon Dieu...
Ce sera tout, merci.
Quand est-ce arrivé ?
Je suis sincèrement désolée.
Non, la dernière fois, elle m'a parlé de son nouveau travail
et de l'incroyable opportunité que ça représentait.
Madame la Présidente.
Pardonnez-moi d'appeler si tard.
Je viens d'apprendre
la mort de Catherine Durant.
Ils ont parlé d'une embolie liée à sa chute.
Je voulais vraiment vous remercier, Doug, pour votre aide.
C'est terrible.
C'est vraiment terrible.
Oui.
C'est vraiment, vraiment terrible.
Elle va nous manquer à tous.
Mark ?
- Pardon d'interrompre votre jogging. - Qu'y a-t-il ?
- Peut-on discuter ? - Bien sûr.
C'est bon, Steve. Mon équipe a sécurisé la zone.
Où va-t-on ?
Vous avez 20 secondes.
Je peux m'en débarrasser ou les flics le trouveront.
Vous êtes à court de solutions, Madame la Présidente.
Je comprends.
Sous-titres traduits par : Hélène Janin