Saudara-saudari...
Lihatlah, aku akan mengungkap suatu misteri.
Kita tak akan tertidur,
tapi kita akan berubah
seketika,
sekejap mata, saat suara sangkakala terakhir.
Karena sangkakala akan berbunyi
dan yang mati akan dibangkitkan sempurna,
dan kita semua akan berubah.
Tuhan yang Maha Kuasa,
dengan belas kasih-Mu
kepada hamba-Mu.
Terimalah dia, kami berdoa,
dalam nama-nama santo.
Sebagaimana kami mengantarkan saudari kami menuju peristirahatan terakhir,
jaga pula keluarga yang berduka
dan berikan penghiburan bagi mereka.
Dalam nama Yesus, amin.
Amin.
Bu Presiden.
Aku boleh menumpang?
Tentu.
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Dia sudah mendekatimu?
Siapa?
Petrov.
Bukankah dia baru saja tiba?
Pembicaraan soal Suriah gagal, kenapa dia masih di sini?
Bisa jadi kabar baik atau buruk.
Jadi, yang mana?
Bu Presiden?
Dia sangat menyukai Cathy.
Aku perlu tahu bahwa kau tak akan menghalangi caraku...
Mark...
Sudah selesai.
Kau menang.
Penting untuk menunjukkan kepadamu,
tapi bukan keinginanku.
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
Kau melakukannya kepada kita.
Kau melakukannya.
Kau melibatkan aku, kau merugikan aku.
- Kau tinggalkan dia di rumahku. - Mark, cukup.
Itu sudah tak penting.
Stan, aku turut berduka
Ini abang Cathy, Hunter. Dia datang dari Eugene.
Dekat Lane County.
Itu tempat yang indah.
Aku memang sudah berencana datang.
Stan berulang tahun pada tanggal enam. Cathy dan aku sudah...
membuat rencana berbulan-bulan.
Aku turut berduka cita.
- Doug, ini abang Cathy, Hunter. - Hai.
- Hei. - Kau sudah bertemu Stan.
- Tentu. - Terima kasih sudah datang.
Kurasa, Doug bersama Cathy lebih lama dibanding orang lain.
- Dia tak pantas mendapatkan ini. - Sejujurnya, ini tak tampak nyata.
Aku permisi.
Jam berapa dia tewas?
Aku tak...
Maaf, aku tahu ini pertanyaan aneh. Aku hanya...
Aku juga merasakan yang sama hari itu.
Pukul 17.43, kurasa.
Ya, sekitar waktu itu.
Tn. Presiden.
Presiden Underwood.
Sekretaris Duran dari waktu yang terlewat.
Holbrooke, Albright...
Mereka menikmati makanan dan percakapan yang menyenangkan
sebelum diplomasi jadi buruk.
Tentu tak akan sama lagi tanpanya.
Kudengar kau dikekang?
Kenapa kau biarkan, Bu Presiden?
Sekarang, saat kita sangat dekat menuju krisis.
Kau tahu, dalam beberapa budaya
mereka sangat sadar untuk menghormati orang yang meninggal.
Setiap tujuh tahun, orang Malagasi
menggali tulang belulang, memberinya pakaian,
agar mereka bisa menari dengannya.
Bagaimana kota ini bisa berhasil?
Mereka selalu melihat sekeliling.
Ya. Apa istilah untuk itu?
Boneka dasbor?
Menakutkan.
Tidak, jangan... Biarkan dia.
Kau ingin dia menjalankan perannya.
Voila.
- Presiden. - Presiden terlalu ramah.
- Apa yang kau lakukan padanya? - Aku percaya
rasa bencinya melebihi apa pun ini.
Cinta. Aku tahu kemampuanmu.
Hei.
DIA yakin ada lebih 100.000 pasukan Rusia
- sedang menuju perbatasan. - Kau temukan Bugayev?
Beberapa menit lalu, wakilnya meyakinkanku
bahwa itu kontak terakhir yang bisa kita dapat dari Kremlin.
Selain dia.
Dia meminta pertemuan pribadi dengan Presiden.
- Tentu. - Sial.
- Tn. Presiden. - Tn. Wakil Presiden.
Kau tahu Sekretaris Siegerson.
- Ya, tentu. - Senang bertemu denganmu.
Bu Presiden,
permisi.
Permisi sebentar.
Tentu.
Cathy sangat baik kepadaku.
Seorang panutan.
Rasional, cerdas.
Fasih berbahasa Prancis.
Semoga damai bersamanya.
Aku tahu ini bukan saatnya, tapi... yang terjadi ini tak normal.
Saat kuterima jabatanku, itu untuk bekerja denganmu dan agendamu,
bukan...
Beberapa anggota dari Kabinet kita, pejabat terkait keamanan nasional,
mengadakan pertemuan rahasia soal Suriah.
Presiden Petrov mengetahui
rencana mereka untuk mengirim kontraktor swasta ke sana.
Bu... ada pejabat di Pentagon,
orang-orang di Kremlin, yang amat ingin mencegah perang proksi...
Nora, aku menghargai ketulusanmu, tapi Mark sudah menangani ini.
Bu, kabinet adalah miliknya. Dia tahu apa yang harus dilakukan.
Apa yang membuatku curiga kau ingin menjadi Ketua adalah,
pimpinan berganti setiap hari, tapi pilihan kedua semua orang tetap sama.
Kau.
Kau tak akan melakukannya, jika partai meminta?
Jika partai tahu apa yang baik untuk mereka.
Ini Douglas Stamper.
Dia konsultan.
Kami sudah bertemu.
Jonah, saat Francis mengarahkan dan kau, saat kau mengambilkan kami kopi.
Kira-kira bagaimana perasaannya soal beberapa Anggota Kongres
yang menggunakan namanya.
Konstitusi dibangun di atas pengawasan dan keseimbangan.
Dan keinginan rakyat.
Bukan soal Presidennya.
Soal kondisi pemerintahan saat ini.
Tuan-tuan, permisi, aku sudah berjanji dengan Brett
untuk mengenalkannya kepada Demokrat Anjing Biru,
jika aku bisa menemukannya.
- Tak kusangka akan melihatnya lagi. - Dia ikut rehabilitasi.
Dan dia kembali ke program.
Dakwaan sudah dibatalkan, tapi ada kasus yang menghantuinya.
Dugaanku itu adalah mengejar Presiden.
Petrov tak lagi di kamar utama.
Sekretaris Siegerson masih bersama Nn. Davis,
Wakil Presiden keluar ruangan.
Sekretaris Dalam Negeri Cafferty baru saja membisiki Presiden.
Sedangkan Doug Stamper,
dia bersama Asisten Direktur Green.
Aku ingin tahu Duran bersama siapa,
kapan dan di mana, hingga dia dinyatakan tewas.
Jika aku mulai mencari tahu...
Pertanyaan akan mengundang pertanyaan lain.
- Penyelidikan ini masih berlangsung? - Tidak.
Tapi bagi siapa pun pasangan kerjaku, aku akan jadi masalah.
Doug, lebih banyak yang kuketahui, lebih baik bagi kita berdua.
Kau percaya kepadaku?
Kau tak pernah berhenti.
Maka, lakukan yang kukatakan.
Tapi, apa yang kau temukan?
Dia buka mulut?
Baiklah. Hubungi aku jika kau tahu lebih banyak.
Siang maupun malam.
Semuanya baik-baik saja?
Barusan soal Tom Yates.
Ada transaksi baru pada kartu kreditnya.
The Grand Mark di Praha, tapi penggunanya bukan Tom.
Itu bukan transaksinya. Demikian juga transaksi lain.
- Ada yang mencuri... - Identitasnya.
Saat ini, kita tak tahu di mana Tom Yates yang asli berada.
Kuharap dia aman, di mana pun dia berada.
Aku juga.
Mouton-Rothschild 1995.
Label "V'.
Rothschild memberikannya
untuk merayakan kemenangan sekutu dalam Perang Patriotik Besar.
Maksudmu, Perang Dunia II.
Entah untuk apa dia menyimpan ini.
Kita coba?
Ayolah.
Pasti ada kenakalan di dalam dirimu?
Kau keberatan?
Bukan posisiku.
Lalu, di mana sebenarnya posisimu?
Aku secara khusus meminta bertemu dengan Presiden.
Pasti ada pembuka botol di sekitar sini.
Dia tak akan menyimpan botol di sini tanpa pembukanya.
- Soal Suriah, Tn. Presiden... - Sebentar.
Pak... tujuan kami hanya stabilitas,
kedamaian, kesejahteraan untuk rakyat Suriah.
Kita perlu kembali terlibat. Memulai pembicaraan lagi...
Pembicaraan?
Bicara, bicara, bicara.
Saat kau sibuk membuat kesepakatan dengan Nexis
dan teman-teman Partai Republikmu.
Keluarga Shepherd.
Mereka atasanmu yang sebenarnya, bukan?
Kita bisa membekukan aset, kembali menjatuhkan sanksi.
Pasti sekitar... pukul 19.30 di Damaskus.
Jika kita tak berbuat apa-apa
saat subuh, bentrokan antara pasukan kami dan pasukan kalian mulai.
Begitu tentara Rusia mulai membunuh tentara Amerika,
kekacauan akan berlanjut.
Atau...
kita bisa melihat peta Suriah, di sini, sekarang juga.
Lalu, kau dan aku, sebagaimana penjajah seperti kita,
bisa memutuskan siapa dapat bagian apa.
Bagaimana?
Aku akan bicara dengan Presiden.
Siapa yang memutuskan... dengannya kau harus bicara.
Sayang sekali.
Aku sudah bicara dengan Doug.
Dia bertanya kepadaku, awalnya kukira dia coba menutupi jejaknya,
soal kematian Sekretaris, tapi...
Sekarang aku ingin tahu... maksud dari pertanyaannya.
Bu, aku sudah menelepon.
Ada hal-hal yang tak konsisten.
Kapan pergi dari rumah? Di mana tewas?
- Tunggu, apa maksudmu? - Kataku, tak benar...
Sebentar, ulangi.
Sulit untuk yakin, itu saja.
Aku mau kau temui dia.
Aku tak bisa bicara dengannya lagi.
Aku khawatir dia akan curiga.
Baginya, aku seorang penurut.
Aku tak mengerti, jika bukan dia, lalu... bagaimana dia tewas?
Bu... aku tak tahu.
- Tn. Shepherd ingin tetap dikabari. - Semua terkendali.
Jadi, bukan masalah untuk tetap menyertakan kami.
Kau paham berapa lama aku mengenal keluarga Shepherd?
Apa pun yang kau diskusikan dengan Petrov harus diketahui olehnya.
Kuberi tahu sesuai, Tn. Grayson.
Aku tak butuh kau membawa pesan antara aku dan Bill Shepherd, ya?
Itu lebih kusukai, asalkan, maaf,
kau tak memutuskan apa pun soal Suriah tanpa persetujuannya.
- Jangan melewati batas, Pak. - Kita sudah selesai.
- Kupikir... - Kata Wakil Presiden selesai.
Doug Stamper.
Linda.
Apa kabarmu?
- Kau tak ke pemakaman? - Aku datang terlambat.
Di luar politik?
Presiden Walker sudah memastikan pendaratanku lancar.
Aku di Universitas di Colorado, di sana air segar dan udara bersih.
- Kedengarannya berbahaya. - Benar.
Jika dipikir secara jernih.
Apa kabarmu?
Apa yang sudah kau baca?
Tentangmu?
Hampir semua.
Berita tiga bulan terakhir.
Soal pengakuanmu.
Apa yang bisa kutambahkan, selain dari yang sudah kau baca?
Antara yang kau baca dan kebenaran, ada bedanya.
Aku tak merasa malu.
Menjauh membuatku akhirnya menyadari siapa diriku.
Anggota Kongres tahu soal kau?
Maksudku... tahu.
Dengan bantuanku, dia akan jadi Ketua DPR selanjutnya.
Aku kuliah hukum bersama Jaksa Agung.
Dia sudah capek menunggu.
Dia menerbitkan somasi untukmu, mungkin besok.
Katakan kepadanya yang kau tahu.
Kau punya kesempatan untuk melewati ini, Doug.
Tartus, benar?
Tapi pesisir akan...
Kita bisa melepasnya?
Dah.
Bisa berhasil.
Petrov berencana memperluas basis angkatan laut
hingga pelabuhan Tartus.
Dia mendukung rezim hanya karena mereka menguasai pesisir.
Dia butuh pelabuhan.
Paksa dia untuk mendapatkannya dan sisanya untuk Suriah.
Mark...
Saatnya sudah tiba.
Dia di sini.
Tak bisa ditunda.
Aku tak paham bagaimana perjanjian yang belum disepakati...
Bukan masalah.
- Dia dapat kabar. - Dari siapa?
Intinya dia rakus...
- Bajingan, ya. - Dan dia selalu tahu.
Dia tak kenal kasihan.
Aku pernah dua tahun di barat laut Kurdistan,
memasok pemberontak di tenggara.
Aku tahu setiap sudut yang akan dimainkan Petrov.
Dia punya indra keenam jika menyangkut keraguan,
jika kau butuh aku di sana...
Kau tidak bisa melakukannya, ya?
Apa?
- Tidak ada. - Mark.
Kau tidak bisa mundur dan percaya.
Aku percaya kepadamu, Mark.
Tapi jika Presiden bayangan mengambil kendali, kau harus ambil alih.
Ada alasannya kau dan aku sendirian di dunia ini, Jane.
Ya, tentu.
- Berapa lama? - Seumur hidup?
Kau pindah ke barat, benar?
Untuk bersama putramu.
Selama dia membolehkanku.
- Dan dia masih menikmati Stan... - Claire.
Bu Presiden, kita tak perlu basa-basi.
Akhir-akhir ini, aku banyak berpikir soal apa yang sudah terjadi.
Aku ingin minta maaf.
- Untuk apa? - Satu-satunya penyesalanku.
Seharusnya aku di Gaffney.
Sejujurnya, ini selalu menghantuiku.
Ada sesuatu yang perlu diketahuinya.
Itu adalah kesalahan.
Mengabaikan Francis demi Sekretaris Negara.
- Linda, itu sudah berlalu. - Tidak.
Tidak.
Jika kita tak melakukannya,
Entahlah.
Mungkin semuanya akan berbeda.
Untuk siapa?
Negara ini.
Tentu saja, sekarang aku tak bisa mengatakan itu kepadanya.
Setidaknya, bisa kukatakan kepadamu.
Itu tak perlu.
Bagaimana mungkin kau memisahkan dirimu dari kejahatannya?
Kita menjadi sama rusaknya dengan politisi yang kita biarkan...
bagaimana mungkin lawanmu tak menggunakannya?
Kau kira kau bisa lolos, Claire.
Tapi, kita lihat saja nanti.
Semua terjadi sebagaimana seharusnya.
Sampai nanti.
Apa yang kau rencanakan?
Aku sedang memikirkan kematian.
Kurasa hari ini banyak yang melakukannya.
Kita akan mulai rapat.
Aku tidak bisa ikut, Viktor memahamiku dengan baik.
Aku ikut.
Claire, aku melihatmu. Kukatakan kepada Mark, jangan cemas.
- Perasaanku mengatakan itu tak perlu... - Simpan saja perasaanmu, Jane.
Kesepakatan ini demi kebaikanmu.
Ini soal seluruh kawasan.
Kehadiran kita, otoritas kita.
Mark dan Marcy yang melakukan kerja berat.
Bantu aku mencegah perang terjadi hari ini.
Jika masih tak stabil, semua orang kalah.
Bantu aku mencegahnya.
Aku janji kepadamu...
Aku akan melemahkan Bill dan Annette Shepherd.
Karena hanya itu caranya kau menjatuhkan mereka,
bagian demi bagian.
Menurutmu, apa yang sesungguhnya terjadi pada Cathy?
Baik.
Kurasa kau beruntung.
Tak ada yang seberuntung itu.
Presiden bersedia meninggalkan pesisir tanpa menentang.
- Tartus... - Pelabuhan itu milik kami.
Dan akan tetap begitu.
Kami akan menjauhkan pasukan kami dari pesisir barat.
Ini akan memberimu kebebasan akses ke Mediterania.
- Tidak. - Pak, armada keenam sudah berlayar.
- Tidak. - Jika ingin bentrok...
Tidak!
Jangan berpura-pura.
Pertaruhan sesungguhnya adalah menghasilkan uang untuk negaramu dan...
Bu Presiden,
Tn. Presiden,
- Wakil Presiden memintaku bergabung. - Tn. Grayson...
Atas nama perusahaan yang punya cabang di Timur Tengah.
- Maaf? - Kami ingin menjadi bagian dari solusi.
Ini akan mengirimkan pesan kepada dunia bahwa Rusia sudah pulih.
Rusia pulih?
- Tn. Wakil Presiden, ada syarat.... - Ya, Sekretaris...
- ...yang perlu dirundingkan... - Astaga...
Jika Sekretaris Durant di sini, kita pasti sudah selesai dari tadi
- dan menjawab masalah sebenarnya. - Ya, soal perdamaian.
Perdamaian?
Sungguh?
Kau ingin memanfaatkan perdamaian untuk memutuskan
siapa yang akan membangun kembali
pizdets?
Aku tak mengerti artinya, Tn. Presiden.
Itu artinya kekacauan.
Pak, kestabilan di kawasan akan membantu kita semua.
Kau mau memberiku Barat dan kau ambil Timur?
Itu yang pertama.
Jadi, ini yang kuinginkan.
Pelabuhan, tentu saja.
Dan hak eksklusif atas semua eksplorasi ladang minyak dan gas lepas pantai.
- Kurasa kita perlu... - Diam.
Itu posisi yang membuat kita bisa masuk, tapi tak bisa keluar.
Kita bisa belajar dari sejarah, Amerika selalu berhasil keluar,
apa pun akibatnya.
Jadi...
Ada pendapat, Bu Presiden?
Apa saja?
Aku setuju dengan Wakil Presiden.
Banyak yang harus dipertimbangkan.
Berpura-pura tak mampu sangat melelahkan.
Hei.
Ini salinan pidato Presiden untuk memorial Sekretaris malam ini.
Aku sudah punya salinannya.
Termasuk perubahan yang dibuatnya saat di mobil.
Baik. Terima kasih.
Hei.
Apakah benar Tom Yates hilang?
Sepertinya begitu.
Benarkah dia berselingkuh dengan seseorang di Gedung Putih?
Kau orangnya?
Maaf?
Aku akan memeriksa ini.
Terima kasih.
Aku tak suka pembohong.
Aku juga.
Kenapa membuatku yakin...
Tampaknya kau ingin aku yang bertanggung jawab soal Cathy.
Bahwa mungkin itu akan bisa membantumu.
Setiap kali aku berencana berhenti, sesuatu terjadi.
Francis pasti kecewa kepadaku.
Kebiasaan yang buruk.
Tapi itu membantuku, saat berhenti minum.
Jangan katakan apa pun kepada Jaksa Agung, Doug.
Dia bekerja dengan keluarga Shepherd.
Kuampuni kau malam ini, selanjutnya soal dia, akan kutangani.
Aku akan selalu jadi masalah bagimu.
Apa yang kau inginkan dariku, Doug?
Kau yang diuntungkan di sini.
Anggota Kongres Cole. Akan kupilih jadi Wakil Presiden 2020.
Mark tak akan bertahan, aku yakin itu.
2024, Brett Cole akan jadi Presiden.
Dan kau kembali ke Gedung Putih.
Kita bisa jadikan dia Presiden, seperti yang kita lakukan dengan Francis.
Cole berarti pilihan terpecah.
Dan itu mungkin hal yang terbaik untuk negara ini.
Ampuni Francis juga.
Jika kulakukan, aku bisa dimakzulkan.
Tidak.
Kau seorang penyintas, kau sudah sering membuktikannya.
Ampuni dia juga.
Bill akan membenci apa saja, bahkan soal menjadi rekanan Kremlin.
Adiknya yang punya dendam.
Tetap saja, kau tak punya pilihan.
Dari pengalamanku, begitu kekacauan tampak tak akan berakhir,
kau tak dapat apa-apa.
Dan kita sudah dekat dengan itu.
Dan dia tak berkata apa-apa.
Itu sangat mengganggumu, bukan?
Saat kau tak bisa menebak seseorang.
- Apalagi seseorang yang kau sukai. - Astaga, apa yang kau...
Aku tak punya hubungan dengan Claire Underwood.
Yang kumaksud Annette.
Aku tak berhubungan dengan siapa pun saat ini.
Tiap aku melihat kalian bersama, aku teringat masa lalu.
Tak pernah kusangka kau akan keluar dari balik layar.
Di mana saja aku berguna, Anggota Kongres.
Dia tak berubah. Sama sekali.
Anugerah dan kutukan.
Aku tak lupa semua jasamu kepadaku.
Kau akan berhasil masuk Dewan dengan atau tanpaku.
Kau menunjukkan jalannya kepadaku.
Jadi...
Aku sudah lama ingin menyapamu,
sejak kau meninggalkan partai dan menyeberang.
Jane.
Sudah lama tak bicara dengannya.
Dia tahu.
Dia tahu aku terlibat.
Kau memang terlibat, bukan?
Maksudmu kita, bukan?
Kapan terakhir kali kau ke rumahku?
Jangan.
Mark, aku tak akan kembali ke sana.
Tidak, tidak, Tom Yates tidur dengan Juru Bicara yang baru
di Gedung Putih.
Dia menukar Timur untuk Barat.
Ya, seluruh eksplorasi gas dan minyak lepas pantai, Pak.
Kata mereka, akses kita tetap ada, tapi pengiriman lewat Mediterania terpengaruh.
Tak diragukan lagi, kita bergantung pada mereka.
Karena tak sempat berkonsultasi denganmu.
Petrov menaikkan harganya dan tampaknya Wakil Presiden akan memenuhinya.
Ini bukan pertanyaan sulit, Nn. Stewart.
Kau tidur dengannya?
Perlu kukatakan bahwa kabinet ini mengambil risiko atasmu?
- Kau tidur... - Itu bukan urusanmu.
Baik... kalau begitu sudah terjawab.
Ini yang harus dihindari... Gedung Putih
Tom Yates menghilang.
Yang membuat masalah semakin rumit.
Aku tak tahu dari mana sumber semua ini.
Sebaiknya kau cari cara yang lebih meyakinkan untuk menyangkalnya.
Karena ketidakmampuanmu berbohong adalah beban, mengerti?
Sekarang, di mana Presiden kita?
Kenapa tak katakan bahwa aku mengundangmu?
Kau tak mengadukanku.
Kau terdengar seperti gangster, Bu Presiden.
Rasa ingin tahu, kurasa.
Aku ingin melihatmu dan mendengar mereka.
Wakil Presidenmu melayani banyak tuan.
Aneh, ya?
Kematian Cathy sangat dekat dengan Francis.
Kematian biasanya datang dalam tiga.
Kecuali jika datang empat atau lima.
Kau punya waktu sekarang?
Bu Presiden?
Tidak juga.
Kau menyukai tawaran mereka?
Sebagian besar, aku hanya penasaran.
Soal apa?
Apa yang akan kau tawarkan. Karena itu kau mengundangku.
Dan itu sebabnya aku setuju.
Nexis Securities, atau kontraktor lain yang terkait dengan Shepherd Unlimited.
Tak akan bisa masuk Suriah selama aku masih menjadi Presiden.
Itu pernyataan yang tegas.
Penawaran akan ditentukan oleh persetujuanku.
Kau bisa miliki minyak dan gas, pelabuhan,
dan 25 persen dari keuntungan dari sumber daya yang melewatinya.
Itu... cukup menggiurkan.
Mungkin kau memang gangster.
Lalu, bagaimana kau akan... membela posisimu?
Perdamaian.
Bukankah itu senjata negara kita
untuk membenarkan perbuatan kita di kawasan itu selama ratusan tahun?
Terlalu dibesar-besarkan, Claire.
Begitu juga dengan janji Wakil Presidenku.
Tapi, tawaranmu tampak terlalu dermawan.
Suamimu akan mabuk oleh... kecemerlangan hari ini,
dibutakan oleh keinginannya untuk tampil.
Itu selalu merugikannya.
Boleh aku bertanya?
Jika kau sudah tahu soal ini... kenapa kau menikah dengannya?
Apakah kau tahu?
Sebagaimana akhirnya... suamiku adalah alat untuk mencapai tujuan.
Katakan kepada atasanmu aku tak akan memberikan kesaksian.
Seth.
Seth, kau dengar aku?
Menjauhlah, Doug.
Apa pun yang kau katakan, aku tak terkait.
Jaksa Agung boleh mensomasiku. Dia bisa mencoba...
Aku sudah selesai.
Kau tak akan tahu kebaikan, jika dia menghantam wajahmu.
Aku tak tahu kenapa aku berusaha membantumu.
Kau sudah tak di Gedung Putih lagi, Doug.
Kau dari mana?
Presiden juga butuh ke kamar kecil, Mark.
Dengar, ada rumor yang beredar.
Apakah bagus?
Bisa dipatahkan dengan mudah.
Aku sudah bicara dengan NSA. Tak akan berhasil.
Isu perselingkuhan di Gedung Putih tak akan menutupinya.
Yang mati tak pernah tetap mati, Mark.
Tidak untuk orang yang mencintai mereka.
- Maafkan aku. - Permisi.
Kau tambah tinggi?
Ya.
Aneh sekali bagi seorang penderita Napoleon complex.
Seandainya saja kepribadianmu seperti wajahmu, Jane Davis.
Aku terkejut kau menyerahkan negosiasi kepada penggantimu, Nn. Siegerson.
Lebih baik kalau kau lakukan sendiri.
Sungguh suatu ironi.
Kontradiksi adalah gayamu.
Dan curang adalah gayamu.
Kau dan agensimu.
CIA bukanlah sejenis teroris budaya.
Orang sepertimu...
Menyatroni negara-negara yang tak kau pahami.
- Kau sangat menyebalkan. - Mengambil keuntungan dari kekacauan.
Hanya menyisakan kehancuran.
Itu zat kimia...
Lalu, kau tersinggung jika orangku, serangan udaraku yang membawa keteraturan.
Kau cuma komunis berpakaian mahal. Seekor babi.
Sangat emosional.
Emosi menghancurkan kesepakatan, Jane.
Katakan kepadaku, kenapa aku harus memercayai
kesepakatan apa pun yang melibatkanmu?
Aku tak akan berhenti hingga kau habis, Viktor.
Orang mati...
Berengsek.
Jadi, kurasa...
kau tak akan pernah beristirahat.
Baik.
Arahanku sangat jelas.
- Pasti. - Jadi, apa yang membingungkan?
Kurasa, antara yang kau inginkan terjadi dan apa yang sudah terjadi.
Jika kau tak mau aku menelepon Bill, jangan beri aku alasan.
Tak ada tempat untukmu di ruangan itu.
Dan jika kau tak bersikap hormat, tak ada tempat untukmu di kota ini.
Aku akan memastikannya.
Akan kuingat.
Mulai saat ini, tetaplah di jalurmu, tutup mulutmu,
kecuali kuperintahkan. Mengerti?
Sekali lagi, mulai jelas, tapi tak berarti.
Tak apa-apa, kita akan mencapainya.
Bahkan jika kita gagal, apa peduliku?
Aku tak bekerja untukmu.
Kita berdua bekerja untuknya.
Tn. Stamper.
Biasanya kita bertemu dalam situasi yang lebih terkendali.
Bukan berarti ini tak termasuk.
Di mana kau akhir-akhir ini?
Berkonsultasi untuk Anggota Kongres yang ambisius.
Paruh periode mendekat.
Aku yakin... dia tak tahu bahwa matamu sangat tajam dalam gelap.
Siapa yang paling kau takuti?
Dari mereka.
Dia.
Aku juga tak bisa makan ini.
Tempatnya tampak indah. Semuanya.
Kalian melakukannya dengan baik.
Aku tak melakukan apa-apa.
Stan yang mengurus semuanya.
Bagaimana keadaanmu?
Bagiku tak masuk akal.
Ayahku juga meninggal seperti itu.
Tak sehari pun sakit selama hidupnya. Lalu...
Saat dia menyetir, tiba-tiba meluncur ke arah berlawanan.
- Astaga. - Astaga.
Aku harus mengambil alih kemudi dan memutar kami ke bahu jalan.
Berapa umurmu?
Dua belas tahun.
Itu sangat berat.
Semuanya berat.
Dua belas tahun. 21 tahun. 51 tahun.
Kita tak pernah siap.
Rabu sore dia meneleponku, katanya kepalanya sakit.
Seperti migrain, maka dia... menemui dokter pribadinya.
Aku menelepon balik untuk menanyakan keadaannya.
Stan mengabariku.
Dia bahkan tak sampai ke kantor. Itu terjadi di dalam mobil.
Jadi, aku ikut penerbangan pertama.
Hei, tak apa-apa.
Doug benar.
Tidak apa-apa, lepaskan emosimu.
Saat aku mendarat, semua sudah selesai.
Jenazahnya...
sudah berada di tempat...
untuk dikremasi.
Tak ada autopsi, atau apa pun.
Stan melakukannya sangat cepat.
Hanya aku yang tak bisa memahaminya. Tapi, hanya saja...
aku tak pernah
punya kesempatan
untuk bertemu dengannya.
Untuk mengucapkan selamat tinggal.
Maaf, aku tak berniat begini.
- Tidak. Silakan. - Kami mengerti.
Ya,
Doug Stamper dan Presiden kelihatan seirama.
Aku juga berharap dapat menghadiri memorial Sekretaris,
tapi waktuku terbatas.
sangat berarti karena kau bersedia datang ke sini.
Aku sedang memikirkan perkataanmu.
Aku menerimanya.
Aku sangat senang mendengarnya.
Satu hal lagi.
Tom Yates.
Pemerintahmu berada di belakang apa pun yang menimpanya.
Presiden tak boleh menjadi manusia.
Kau harus memilih.
Kekuasaan atau cinta.
Dari awal, itu sudah sangat jelas.
Maafkan aku Tom Yates.
Aku akan mencemarkanmu untuk menyangkal kita pernah bertemu.
Aku membunuhmu untuk kedua kalinya.
Suatu hari, kau akan damai.
Bu Presiden.
Bu, aku harus memberitahumu
- ada rumor yang beredar... - Aku tahu, aku tahu.
- Jika kau ingin aku berhenti... - Kelsey, kau tak akan ke mana-mana.
Kau boleh tinggal di tempatku selama kau suka.
Aku menghargainya.
Dua minggu di Bellport membuatku bangkrut.
Majalahmu akan menutupi sebagian dari itu.
Mereka tak menanggung pengeluaran, Tom.
Dan ibuku tak mewariskan banyak.
Aku suka kedamaiannya.
Sangat kuat.
Bagaimana pantauanmu?
Tidak semua di EPA bisa mengonfirmasi.
Ada email, mereka menghubungi seseorang.
Ya, tapi sumberku satu-satunya tak mau menjawab teleponku.
Dia harus bekerja setiap hari.
Dia takut. Itu wajar.
Selidiki terus aplikasi itu.
Grayson ada di sana,
mendaftarkan orang-orang yang sangat ketakutan.
Mereka mengail di air keruh.
- Keluarga Shepherd. - Tidak etis, tapi tidak ilegal.
Sial.
Mereka menutup rute Pennsylvania.
Diarahkan ke Massachusetts.
Baiklah.
Hari ini memorial Cathy Durant.
Korban terus bertambah.
Tom, dari awal, kita melakukan yang menurut kita benar.
Setidaknya, saat itu.
Itukah sebabnya kita bersama di sini?
Dengar, jangan salahkan dirimu...
Karena tak cukup berbuat. Kenapa tidak boleh?
Rachel Posner?
Seseorang dengan namanya gagal bayar di sekitar New Mexico.
Ya. Dan jika itu tak mengarah ke mana pun?
Bisakah kau... melepaskannya?
Jika kebenaran mulai memudar?
Sejujurnya...
Aku tak tahu.
Aku baru mendengarnya dari Bugayev.
Dua puluh persen?
Aku belum memberi tahu Mark dan yang lain, ketahuilah kau akan disalibkan.
Ya, dan bagaimana aku tahu bedanya?
Kau seharusnya menyertakan aku.
Ada apa antara kau dan Claire?
Dengar, aku hanya bisa berasumsi saat kau tak di sini
ada yang menjelaskan makna kegilaan.
Jika tidak, ini untuk pengingat.
Melakukan hal yang sama dan berharap hasilnya berbeda.
Aku tak tahu yang dikatakannya kepadamu sehingga kau jadi amnesia,
tapi jika kau sungguh mau melaluinya lagi, kau harus tahu soal wasiat Francis.
Dia sudah memberi tahu isinya?
Siapa yang memberitahumu?
Jika aku jadi kau, bukan itu yang kutanya.
Aku akan bertanya, "Kenapa dia tak jujur kepadaku?"
Dia tak sekadar memberimu borgol.
Terima kasih kembali, Doug.
Presiden Underwood, Brett Cole.
Aku tahu siapa kau.
Kuanggap itu pujian.
Bu Presiden, kau harus ke panggung sekarang.
Tentu. Terima kasih.
Doug.
- Sudah waktunya? -Ya, Bu.
Kau ingin mengatakan sesuatu?
Tidak ada.
Cerita tentang ayahmu, itu benar?
Apakah ada bedanya?
Jika itu benar, itu menjelaskan banyak hal.
Jika tidak, juga menjelaskan banyak hal.
- Terima kasih. - Turut berduka.
Aku menghargainya.
Turut berduka.
Senang melihatmu.
Baik busur maupun panah dari 30 tahun pengabdian
dan tak sedikit pun semangat dan integritas berkurang,
itu bukan warisan, itu keajaiban.
Catherine Durant bukan sekadar Sekretaris Negara.
Dia saudariku.
Kenapa tak ada yang menangani DPR sekarang?
Kau salah dengar.
Itu benar. Siang dan malam.
Ya, tiap detik hingga dia di C-130 menuju Swiss.
Bukan, bukan. Tak boleh ada ETA.
Tanggal dan waktu pasti.
Benar.
Tidak.
Aku yang akan menghentikannya di Annecy.
Ya, tentu. Segera setelah uangnya dikirim, kau akan diurus.
Uploaded by ichemicalwolf
Terjemahan subtitle oleh YZ