Hallå.
God dag, Calonice.
-Claire, vad gör du? -Funderar.
Du ska vara på scen just nu.
Calonice, jag står inte ut. Jag är varm och rodnar för vårt kön.
Män kallar oss hala rackare.
Har de inte rätt?
Kom, så går vi.
-Kom. -Vi ska alla dö en dag.
-Vad? -Jag kommer att dö.
Du kommer att dö.
Och de kommer alla att dö.
Vad fan pratar du om?
Är det mina örhängen?
Jag trodde inte att du skulle bry dig.
Du får göra det.
-Spela Lysistrate. Du kan väl replikerna? -Du kan inte bara...
Föreställningen då? Claire.
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Vi är nästan klara.
-Vi ska bara justera ljusen. -Det går bra.
Jag vill tacka dig personligen för det här, jag uppskattar det.
Vänta med det tills vi är klara.
Jag ska inte avvika från frågorna.
Du kan fråga mig vad som helst, så länge det handlar om presidenten.
-Kan du låta bli? -Förlåt mig.
Ledsen, mr Shepherd.
-Ljusen är bara ganska starka. -Det är okej. Nu kör vi.
Spektaklet med Ryssland är i princip 20 % skatt-
-för amerikanska företag som är där för att hjälpa regionen.
Det senaste i en serie-
-katastrofala åtgärder från Vita huset.
Och man undrar varför kongressen tittade på lagstiftning-
-för att frånta henne kärnvapenkoderna.
Som patriot, som amerikan-
-som älskar sitt land och ja, sitt företag-
-kan vi göra bättre.
Vi kan göra mycket bättre.
Även Bill Shepherd, som aldrig blivit intervjuad förut, kände för att tala ut.
Hon är ledaren för mitt parti och jag förstår inte.
-Hon har tömt hela sitt schema. -Presidenter har försvunnit förr.
Det finns en skillnad att smita ut till Camp David-
-och göra som Howard Hughes.
Hon har varken setts till eller hörts av på tre veckor.
Förutom ett benådande mitt i natten för sin makes stabschef.
Vilket många anser vara ett misstag.
-Doug Stamper har problem. -Det har alla i hennes stab.
Pressekreteraren Sean Jeffries har avgått.
-Och fler kommer troligen att följa. -Kabinettet har fått nog.
Om hon tror att ett benådande ska hålla justitieministern borta...
-Är hon... -Deprimerad?
Deprimerad vet jag inte.
Hon ser antingen störd eller deprimerad ut.
Kan du verkligen säga "störd"?
Jag ifrågasätter verkligen-
-hennes förmåga att styra.
Har ni sett denna bild?
Vi är inte här för att diagnosticera, men man måste fråga sig.
Som företrädare för vårt land upplöste den kvinnan 30 år-
-av utrikespolitik genom att bete sig...
Som en jävla mes. Ursäkta språket.
Men nu har vi nått en ny fas.
När Vita husets lampor är tända, men ingen är hemma.
Hon är hemma, men vägrar ge sig ut.
Har hållit sig gömd i 23 dagar i sträck.
Och har visst slutat göra något alls.
Hon är förlamad.
En förlamad jävla mes.
Och inget är farligare än en förlamad jävla mes.
Jag tror att hon kan vara det värsta-
-som någonsin har hänt detta land.
S.O.S.
Rädda oss, rädda våra fartyg, välj själv.
VAD FLYR PRESIDENTEN FRÅN?
Den här skiten är på riktigt.
Jag heter Melody Cruz, och det är vad jag har att säga.
Hej.
Ingen dålig bild, va?
Unik. Noga kalibrerad.
Smärta, hysteri, och en liten gnutta galenskap.
Claire Underwood som de aldrig sett henne förr.
Det är faktiskt inte så lätt som det verkar.
För att göra den grimasen-
-måste jag föreställa mig en perfekt kombination av saker.
Detta är receptet.
Först måste jag tänka på alla sätt som män har försökt-
-styra mig i mitt liv.
Sen, tänker jag på-
-Amerikas värsta rädsla-
-när det gäller en kvinna i Ovala rummet.
Och till sist...
Den är påslagen.
Mitt livs största misstag-
-Francis J. Underwood.
Fru president.
Är du sjuk?
Om du är sjuk ska jag ringa läkaren.
Claire.
Gå bara härifrån, Mark.
-Claire, detta måste upphöra. -Lämna mig ifred.
Du gör nationen upprörd.
Du måste stiga upp.
Lyssna på mig.
Jag har förberett ett kort tal,
som förklarar frånvaron och tillkännager din återkomst.
Du kan ge det i rosenträdgården i eftermiddag.
Jag lovar, detta är för oss båda.
Du förstår inte.
Kan du ge oss en stund?
Claire, se på mig.
-Se på mig. -Gå härifrån.
-Ut. -Du begraver...
...dig själv och hela presidentskapet. Sluta.
Försök.
-Kan du försöka? -Jag kan inte, Mark.
Jag kan bara inte.
Jag kan inte.
Oroa er inte.
Jag har en plan.
Ursäkta mig.
Sir.
Är allt bra här?
Tack ska ni ha.
Var det paranoia eller standardförfarande?
Säg du det, Mark.
Vi har precis fått uthärda vad subban är förmögen att göra.
Nej, något är helt fel. Hon...
Kaffe?
Hon kan inte sätta samman två meningar.
Är du säker?
Jag har aldrig sett henne såhär.
Oavsett vilket, det... Det förändrar inte vår ställning.
Mark, när Conway imploderade-
-insåg vi att du var lite känslig inför att ta över.
Och vi uppskattar det.
Men det är dags.
-Du blir en bra president. -Det ser vi till.
Vänta lite. Låt oss vara tydliga.
Jag vet att vi har gått åt henne hårt, men jag tolererar inga fler attentat.
-Jag kan inte... -Lugn.
Herregud, Mark. Det finns andra sätt.
Pratar vi om rättsåtal-
-eller kongresstyre?
Tjugofemte tillägget.
Avsnitt fyra.
Som aldrig har använts.
Det är till för att fort kväva en förtroendekris.
Lugna allmänheten.
Försäkra världen att Amerikas regering arbetar vidare-
-även om en president...
-Om han inte kan fullfölja sina uppgifter. -Hon.
-Hon måste vara oförmögen. -Det är hon.
Våra advokater har tittat på det.
Det räcker att hon är bristande.
Språket är vagt och tillmötesgående.
Mark, om du tvivlar alls på detta...
Jag lyssnar bara.
Du skapade kabinettet.
Du har relationer i både senaten och representanthuset, på bägge sidor.
Det vore naturligt.
Men det måste utföras med...
Precision.
En kedjereaktion som inleds med ett brev till kongressen-
-signerat av vicepresidenten-
-och en majoritet av hans kabinett som rekommenderar att jag avsätts.
Och hur vet jag att det är vad de tänker göra?
För att det 25:e är personligt.
Bill gillar att se mig som en dam i nöd.
Han önskar att jag var det.
Vart ska du?
Jag har familj i norr.
-Var? -Norr.
Bor Cathys syster kvar i Cape Cod?
Hyannis, va?
Det är bra.
Familjen är viktig. Framförallt i krävande tider.
Jag hade bjudit in dig, men...
Det är nåt jag inte förstår. Tänkte att vi kunde ta det igen.
Hon hämtades av en bil för att köras till doktorn...
-Hon mådde inte bra. -Var du med henne...
-...fram till proppen? -Nu räcker det.
Jag vill bara förstå vad som hände.
Jag vill inte ha dig här mer.
Du vet exakt vad som hände.
Du har rättsläkarens rapport. Det får räcka.
Jag sörjer min fru.
Och jag tänker inte återuppleva hennes sista stund mer. Inte med dig.
Jag tror att din fru blev mördad.
Jag stänger dörren nu.
-Hallå? -Doug.
Det är Fred Amburg.
-Vems telefon är detta? -Den är min.
Jag är utskriven.
Det visste jag inte.
Jag pratade med Cole.
Hörde något intressant om vår kära psykolog.
Du vet hans sabbatsår, eller vad man nu kallar det.
-Du letar efter honom, va? -Ja.
Han är i en stuga, nere i Virginia.
RESTAURANG
Var så god.
Kan jag få lov...?
Tack.
-Hallå? -Säg inte ett ord till.
Tala inte. Vänta bara.
Jag svängde fel och hamnade i ett trapphus.
Vi måste snart tillbaka upp.
När Marcy kom med detta förslag-
-blev jag minst sagt förbluffad.
Jag insåg inte förrän nyligen hur illa det faktiskt var ställt.
Men att avsätta presidenten? Herregud.
Presidenten är min vän.
Trots att jag oroar mig för hennes mentala tillstånd-
-oroar jag mig mer för nationens tillstånd.
Herr vicepresident, jag beundrar dig.
Men jag är inte van vid sånt här.
Bakom stängda dörrar.
Vi måste vara försiktiga.
Och ändå tar vi en risk genom att vara här.
Jag tror på presidentämbetets helgd.
Därför är vi här med.
Du ber oss svika en ed.
Jag ber er tala ut.
En gemensam insats, från oss alla.
Vi kanske inte räddar presidenten, men vi kanske kan rädda administrationen.
Tillägg 25 handlar inte bara om timing.
Utan om hemlighetsmakeri. Senaten har inte hållit en hemlighet sen...
Jag förstår dig, Earl. Jag har representanthuset och sköter senaten.
Jag beskriver presidentens försumlighet i ett brev-
-och lägger fram det för kongressen.
Ni underrättas när tiden är kommen.
Vi är alla patrioter.
Vår första prioritet-
-vår enda prioritet, måste vara...
...nationens överlevnad.
Sätt dig. Ta ett djupt andetag.
Sätt dig ner.
Dr Rosen, sätt dig ner.
Hur tog du dig in hit?
Jag antar att du är här för att du lider.
Och om det inte är över Zoe Barnes-
-är det över nån annan själ som du har förintat.
Nej.
Du förutsätter att jag är här för att jag vet vad du tog från mig.
Tog?
Behöll.
Alla tillhörigheter ska ha återlämnats när du skrevs ut.
Du har rätt.
Det skulle de.
Men man vet aldrig hur så kallade yrkesmän beter sig.
En gång träffade jag en psykolog-
-som berättade om en fest som hon höll för sina kollegor.
Ett helt rum av psykologer.
När hon städade i slutet av kvällen gick hon in på toan
-och såg att en av kollegorna hade smetat ut bajs-
-på hela badrumsväggen.
Vad för sjuk jävel skulle göra något sådant?
Det är väl sant vad de säger?
Psykologerna är sjukast av alla.
Det är en sån våldsam gärning.
Men våld är lustigt.
Det är inte den fysiska smärtan-
-som offer minns.
Det är känslorna kring det.
Rädslan.
Var är det? Testamentet du tog.
Jag har det inte mer.
Jag har det inte.
Vad stod det i det?
Han lämnade allt åt dig.
Ta det.
Tack.
Jag tyckte att det var en konstig fråga.
Vad?
När du frågade vad Francis Underwood gett mig.
Det är så testamentet avslutas.
"Kom ihåg det sista jag gav dig."
Ring henne inte, annars kommer jag tillbaka.
Hoppas att du löser dina problem, doktorn.
Ta den.
Den är din om du vill ha den.
Undrar du nånsin om du lever nån annans liv?
Vems liv lever du, Jane?
Inte jag. Du.
Du verkar kämpa med din identitet.
Om det inte är för oförskämt att säga till en president.
Håll mig sällskap medan jag sätter på mig pyjamas.
Snälla.
Din lilla föreställning av eftergivenhet-
-på begravningen, när du gjorde-
-din hemliga överenskommelse med Viktor.
Fick mig att undra.
Och nu då?
Vad kallar du detta?
Hur man vänder 323 miljoner människor mot sig på bara tre veckor?
Grattis, Claire.
Du har blivit ett problem för alla.
Och...
...bara så att du vet...
...Syrien var kanske för mycket.
Vad ska jag göra, Jane?
Jag var på en tillställning. En som presidenten vanligen närvarar vid.
Hur var din kväll?
Stormen som växer är en stor en.
När tror du att de slår till?
Jag har ingen aning.
Det är sent.
Det är precis vad jag menar.
Jag borde nog flytta ut.
Jag förstår.
Håll denna kurs, fru president, och...
Fullt hus.
Ni måste hoppas på nya svar på samma frågor...
-...som vi har gått över... -I 24 dagar nu.
Har hon ännu inte lämnat sin boning?
-Och jag säger... -Kom igen, Kelsey.
Det banbrytande avtalet med Ryssland, som siktar på-
-rättvis och stabil fred i Syrien, talar för sig självt.
Om det inte var fler frågor, eller ska jag säga nya frågor?
Sköter inte vicepresidenten ruljansen nu?
Verkar i princip som president?
Somliga ur kabinettet säger det.
Jag skulle inte kalla det "ruljansen"-
-när det gäller Vita huset och...
-Det var allt för idag. -Ms Stewart.
Är du verkligen inte hungrig? Soppan är god.
Jag vet inte hur du kan...
Äta?
Nej, jag är glad att se dig äta.
Fru president, det är bortom all räddning nu.
Förstår du det?
Du har förlorat kongressen.
Du har förlorat kabinettet.
Du har förlorat landet.
Du har förlorat.
Inte ens ditt eget parti stöttar dig.
Jag bönfaller...
Bönfaller du?
Avgå.
-Talar du till mig som vicepresident? -Jag talar till dig som person.
Skyll på-
-stressen efter Francis död, stressen från presidentämbetet.
Formuleringarna kan göras-
-men det bästa du kan hoppas på-
-är ett värdigt avsked.
Det mest rörande är att han inte kan låta bli.
Kan inte låta bli att vara anständig. Mänsklig.
Hans ärorika brist.
Men det betyder-
-att de tänker genomföra det.
Nej, Mark.
Jag stannar där jag är.
Du har två minuter.
Det är inte Rachel Posner. Eller hur?
Du kände Rachel Posner.
Ja, jag antar det.
Nog för att göra ett ID med hennes namn?
Så gör du väl? Återanvänder namn?
-Nej. -Vilket namn gav du Rachel?
Jag minns inte.
Det gör jag inte.
När såg du henne sist?
Kom igen.
För några år sen, eller nåt.
Där hon arbetade.
Är hon död?
-Jag var inte inblandad i det där. -Hjälpte du till?
Jag pratar med dig.
Hallå, hallå. Jag vill ha min advokat.
Känner du Doug Stamper?
Nej.
Vilket namn gav du henne?
-Lisa. -Lisa?
Ja. Lisa Cassie.
-Lisa Cassie? -Cassie, Lisa. Ja.
Lisa och Cassie?
Tillbaka i Vita huset.
Du tog hans rum.
Det är större.
Kan du berätta varför det var så viktigt att vi träffades här och nu?
Jag ville faktiskt träffas i västra flygeln.
Jag har inte lämnat boningen på...
Du läser säkert fortfarande tidningarna.
Och din benådning har inte hjälpt mig eller Francis.
Jag är inte bekväm här.
Vad du än har för dåliga minnen, Doug.
Ibland tar det lång tid att förstå-
-vem som egentligen är grunden till vår smärta.
Och jag har misslyckades med att få dig att lita på mig-
-vilket är en skam.
Jag litar på vad jag vet.
Du har fiender och de underskattar dig.
Hur tror du att de kommer att angripa mig?
Har kongressledamot Cole sagt något?
Jag tror att hon lever. Cathy Durant.
Jag vet inte var hon är, eller vad hon gör-
-men jag visste att du skulle vilja veta.
Jag vill att du ska veta något.
Francis dog i detta rum.
Jag sa till alla att det var i min säng.
Men det var där, på golvet.
Vem som än dödade honom.
Missar jag något?
Den som än dödade honom ska få vad hon eller han förtjänar.
Tajming avgjorde universums form.
Vem sa det?
Jag.
"Helvetet är sanningen, för sent insedd."
Sa du det?
Thomas Hobbes.
Usher, vad satsar du?
-Jag passar. -Var inte artig.
Jag har spelat med dig förr.
Du har nåt. Är du säker, Bill?
Du kan få komma in på nästa giv.
-Jag spelar inte. -Är hon verkligen ett nervvrak?
Eller bara en gammal demokrat?
-Jag kommer att ha brevet. -Hundra för att se mina.
Och när tiden är kommen, vill jag inte stå i senaten...
-...med en lapp i ena handen... -Och pungen i andra?
-Där har vi alla varit. -Håll min pung utanför.
Du vill att jag ska piska, men inte berätta vad de ska rösta på?
Och gå igenom utan debatt.
Jag lägger mig.
Säg åtminstone vad de får.
En ny boende i Vita huset.
Jaha, herr president.
Är du med eller inte?
Jag synar.
Och...
...höjer 500 till.
Jag skulle aldrig kalla det fiendeland.
Det må låta sällsamt, men jag tror på republiken.
Tack för att du kom.
Det är inte hållbart.
Mediernas anstormning.
Jag undrar om du kan tänka dig att avblåsa jakten?
Jag ber bara om några dagars vila.
Du smickrar mig, fru president.
Men min räckvidd är begränsad.
De verkar vilja att du ska avgå.
-Vilka är "de"? -Vilka är det inte?
-Ursäkta min rättframhet. -Nej, jag uppskattar det.
Det sparar tid.
Men ska jag avgå för det grova brottet att vara kvinna?
Jag tror att det är mer än så.
Jag tror-
-och detta är bara mitt perspektiv, om du vill höra.
Snälla.
De motstridiga agendorna från min familj-
-och dig har fått ett eget liv.
Och på något sätt kommer väl din make aldrig att lämna dig ifred?
-Jag kan inte ändra på historien. -Det hade du säkert velat.
Hade du inte velat sudda bort honom?
Fru president, din döda make avslöjade saker för min mor.
Som du inte vill att världen ska få veta.
En död mans ord är värdelösa i mitt tycke.
Inte när hans påståenden kan bekräftas.
Det går att få minnet av en person att försvinna.
Digitalt.
Eller åtminstone att flytta ut dem i bakgrunden.
Det går.
Algoritmer.
Du är en självsäker ung man.
Även dina dåd kan försvinna.
Jag kan göra det lättare för oss alla att samarbeta.
Vet din mor om att du är här?
Nej.
Av ren nyfikenhet, vad var ditt första minne?
Ditt första minne av henne?
Det är en konstig fråga.
Jag undrar bara.
Jag har ett fotografi där hon fångar mig.
Min mor kastade upp mig i luften och min farbror tog en bild-
-med sin nya Nikon-kamera.
Hon strålar.
Lycklig.
Det fotot är dyrbart för mig.
Det är så jag vill se henne.
Gör mig en tjänst.
Fråga Annette.
Fråga din mor var du kom ifrån.
Är det fortfarande ljust ute?
Du är så uttorkande.
Jag vet, jag vet.
Du vill prata om avtalet.
Du uteslöt mig, Jane.
När dammet har lagt sig ska du få vad du vill ha.
Jag har aldrig tvivlat på ditt värde.
Har du sett min mobil?
Den är på toan.
Helvete.
Har du gjort något med min...?
Jag gick till miljöskyddsverket.
Det finns inget där.
Herregud.
Det finns folk i den här stan-
-som uppför sig som att de bor här, fast det gör de inte.
-Har du blivit hotad? -Lägg av, de är för smarta för det.
Då blir du förföljd.
Men om inget har hänt, så...
Jag har skärmdumpar av e-postkedjan.
Det de gjorde är fel.
För att jag är korkad.
Så korkad att jag tror på att göra det rätta i den här helsjuka världen.
Det finns en e-post från Bill Shepherds kontor i kedjan.
Jag sa ju det.
De visste.
De visste att nån skulle dö.
Jag måste gå.
Hallå, hallå. Vänta.
-Vad? -Din mobil.
-Vad då? -Jag litar inte på den.
Jag slängde min. Det är som att de följde min mobil, inte mig.
-Hur? -Jag måste dra.
Jag hör av mig.
-Okej? -Nej, vad...?
SHEPHERDS FRIHETSSTIFTELSE
DEMOKRATI I RÖRELSE
Hon är nånstans i Saudiarabien.
Hon utgör en betydande risk i fiendens händer. Det vet du.
USA förhandlar inte med terrorister.
Inga förhandlingar. Alternativ läggs fram hos SOCOM.
Men inget kan ske utan en exekutiv order.
Då får det hända när du är president.
Ingens hemligheter är säkra med Jane i fångenskap.
Det är nog mer oroande för dig än för mig.
Rör om i getingboet. Dags att få slut på det här.
Arroganta lilla skit.
-Lugn. -Skulle jag inte få veta?
Om du envisas med smädelser, går jag.
Det finns inte smädelser nog för honom.
Sådan förbluffande idioti.
-Fint begynnelserim, farbror Bill. -Handduken är smartare än du.
Fönstret är smartare än du.
Mattan är smartare än du.
-Hej, Seth. -Hej, sir.
Seth är smartare än du.
-Svetten på min panna är smartare. -Herrejösses.
För den svetten hade vetat bättre än att besöka-
-presidenten på eget initiativ.
Släpp honom.
Jag vet att du inte mår bra, men...
-Vad fan ska det betyda? -Du kan inte uppföra dig såhär.
Jag ville hjälpa till. Hon bjöd in mig och...
Du gick dit, som en jävla idiot.
Jag ville medla.
-Håll tyst nu, båda två. -Finns det något vi inte har gjort för dig?
Det är ju vad folk gör för sin familj.
-Allt. -Du borde inte ha gått dit.
Hon är opålitlig, jag har sagt det en miljon gånger.
Han äventyrade vår timing med henne.
Jag står inte ut med ljudet av män som grälar.
Hon bad mig fråga dig något.
Hon bad mig fråga dig var jag kom ifrån.
Seth?
Seth!
Sexton veckor. Det från graviditeten med hennes make.
Det vore ett misstag.
Seth, bekräfta.
-Ja. Sexton veckor. -Hennes man berättade.
Men du vet inte hur det kan landa. Det kan snedtända.
-Leda till sympatier. -Vem väntar 16 veckor?
-Framställningen är okontrollerbar... -Vem? Det ska folk prata om.
Vi ringer upp Mark.
Nu sätter vi igång.
Vi kallade henne bara Lisa.
Damen på saluhallen, där hon arbetade sa att du har frågat om henne?
Hon var skyldig oss pengar, men...
Är hon död?
Jag vet inte.
Det finns inte mycket där.
Några brev.
Lappar och listor och...
En bild.
Inget direkt.
Vårt land har ett problem. Presidenten.
Hon ignorerar råd från sina chefsrådgivare.
Folk som har studerat och varit i krig.
Hennes sinnestillstånd har försatt oss...
Vi måste hålla linjen tills vårt land åter är på rätt kurs.
En helt otrolig video.
Vad tycker du om försvarsministerns kritik mot presidenten?
Försvarsminister Hanna är marinkårsgeneral-
-med över 40 år av trogen tjänst.
Jag förstår hans frustration.
Finns det någon sanning i att Mark Usher-
-är detta Vita husets Dick Cheney?
-Det finns bara en Dick Cheney. -Javisst.
Mark Usher är Vita husets Mark Usher.
Vad skulle du säga vicepresidentens roll är?
Vicepresidenten har kabinettets fulla stöd.
-Och presidenten? -Presidenten talar för sig själv.
Menar du att försvarsministern inte är den ende-
-som är frustrerad med presidenten?
Vet du, Lawrence, den här stan lever på skvaller...
-...som är kontraproduktivt. -Raha?
-En distraktion, jag arbetar inte så. -Du arbetar inte så.
Hur arbetar du med denna president?
-Du har ett samtal. -Arbetar hon med...
-Det är presidenten. -Fungerar administrationen?
Mitt förhållande...
Claire.
Jane, jag måste bara få veta precis när de tänker slå till.
Vill du inte komma hem?
Du ser ut att ha kul.
Jag ser riktig tillgivenhet.
Det fanns förstås rykten om Tom och mig-
-men de var inte sanna. Han var som en bror.
Så tröstande.
Vilket gör detta ännu svårare.
Sanningen är, Kelsey-
-att ryssarna dödade Tom-
-och Mark Usher tystade ner det.
Jag gör mitt bästa för att hålla honom ansvarig, men jag behöver din hjälp.
Du måste berätta om ert förhållande för FBI.
-Fru president, jag... -Jag vet. Säg bara att ni var ihop.
Ni var kära.
Och vid en privat stund-
-berättade han om sina misstankar om att Mark Usher-
-hade samröre med Ryssland.
Och sista gången ni sågs-
-skulle han konfrontera vicepresidenten i hans hem.
Jag tänker inte låta vicepresidenten komma undan.
Du och jag, som kvinnor-
-måste slå tillbaka.
Jag behöver dig vid min sida.
Och innan vi lämnar in brevet-
-vill jag föreslå att vi alla tar en stund-
-och ber för denna storslagna nation.
Kan du skicka hit brevet?
Och samla ihop era saker.
Varenda kabinettmedlem i detta rum är entledigade.
Ni är alla avskedade.
Led dem ut.
Jag tog aldrig dig för någon som ville-
-hamna i Ovala rummet själv.
Det är bara ett fyrårigt jobb, åtta om man har tur.
Ja.
Hallå. Var är du?
Vad?
Okej, jag kommer tillbaka.
Om hon förhindrade signeringen, är det olagligt. Och grund för åtal.
Hör du?
Det kommer ännu in detaljer. Men vi har fått rapporter om att FBI...
-...har fått bevis... -Mark.
-Hitta en TV eller dator. -...att vicepresident Mark Usher...
-...hade "inofficiell kontakt... -Eller en radio.
...med ryska tjänstemän."
Detta föranledde presidentens-
-senaste polariserande fredsavtal i Syrien.
FBI ska undersöka, men har ännu inte kungjort-
-om de tänker öppna en utredning eller inte.
I så fall kan det vara ett katastrofalt bakslag-
-för en redan hårt ansatt administration.
Innan vi börjar vill jag ge dig chansen att avgå.
Var så god då.
Jag har aldrig haft någon inofficiell kontakt med ryssarna.
Du semestrade i utrikesminister Zorkins familjedatja...
-...vid Svarta havet 1999. -För 20 år sen.
Börja med frågor som uppkommit efter ms Kelsey Stewarts vittnesmål.
Vem?
Vi hittade hennes mobil i en spritaffär i Bellport.
Hon känner till appen.
-Det borde vi anta. -Har du berättat för min farbror?
Jag når honom inte.
Inte din mor heller. Vi har män som spårar journalisten.
Men vi vet inte ens om hon har något handfast.
-Leverans till mr Shepherd. -Tack ska du ha.
Det är adresserat till dig.
Lämna mig ifred, tack.
Jag heter Catherine Durant.
Idag är det tisdag 18 juli 2017.
Klockan är 20.37.
Innan jag börjar, vill jag säga-
-att alla straff som historien kommer att ge Claire Underwood-
-är precis vad hon förtjänar.
Jag ångrar dagen då jag blev hennes makes utrikesminister.
Då så...
Jag svär härmed att allt som jag tänker säga är sanningen.
Hennes make försvann för sex timmar sen.
-Vill du höra något mer? -Nej. Jag känner till resten.
Tror du att ryssarna fick ut dem?
Nej.
Jag är säker på det.
-Tror du att hon skickade det till fler? -I så fall hade vi vetat det nu.
Jag bad Nathan göra sig tillgänglig för dig.
Jag vet hur väl ni arbetar ihop.
Vi ska hitta henne.
Och Doug, jag har inte glömt vårt löfte till varann.
Hoppas att du inte gjort det heller.
Jag kom nyss hem från New Mexico.
Vad gjorde du med Rachel? Eller Cassie?
-Jag är fem minuter bort. -Lägg på.
-Doug? -Lägg på...
...annars hör du aldrig av mig igen.
Jag kommer till dig.
Nathan? Lyssnar du fortfarande?
Du är en dåre om du tror att hon skyddar dig.
Det känns passande att du är den första jag träffar-
-efter att ha återvänt till arbetet.
Det är som att en cirkel sluts.
Så, du pratade med din son.
Eller snarare, inte din son.
Vet du hur utvecklat ett foster är då?
Sexton veckor är för långt gånget.
Såhär ser 16 veckor ut.
Det kan jag inte sluta tänka på.
Nu citerar jag Melody Cruz förresten.
Hon filmade nyss sitt inslag, det ska visas imorgon.
Med visuella hjälpmedel och allt.
För första gången ska amerikanerna få höra-
-om en barnalös president-
-som utförde en abort, medan hon var gift vid 16 veckor.
Jag ville se ditt ansikte.
Jag ville se Franks svek sjunka in.
Ingen håller tyst nuförtiden.
Ingen tar med sig hemligheter till graven mer. Det är skamligt.
Men vad är egentligen värst?
Att han förrådde din hemlighet eller att du väntade 16 veckor?
Du och ditt parti.
Er moraliska rättskaffenhet, så lägligt.
Du tror inte ens på hälften av vad du säger.
Kör det.
Cruzs inslag.
Kör det.
Gå sen hem till Duncan och prata om livets begynnelse.
Men innan du går, vill jag visa dig något.
Följ med.
Träffa mitt nya kabinett.
Jag ville bara se ditt ansikte.
Tack för att ni har samlats med så kort varsel.
Och jag vill tacka för er villighet att tjäna.
Jag ser fram emot att bygga ett nytt Amerika ihop-
-och vårt arbete börjar idag.
Om ni alla kan lägga vänster hand på konstitutionen framför er-
-och upprepa efter mig: Jag svär högtidligt-
-att inte ta några fångar.
Undertextning: Tomas Lundholm