Ehi!
- Buongiorno, Cleonìce. - Claire, cosa stai facendo?
- Sto pensando. - Dovresti essere sul palco ora.
"Ho il cuore che mi brucia, Cleonìce!
"E poi sono tanto angustiata per noi donne!
- "Gli uomini ci ritengono capaci di tutto" - "E non lo siamo davvero?"
Forza, andiamo.
Andiamo.
Moriremo tutti, un giorno.
Cosa?
Io sarò morta.
Tu sarai morta.
Anche loro saranno tutti morti.
Tutti quanti.
Che cazzo stai dicendo?
Quelli sono...
i miei orecchini?
Credevo che...
non ti importasse.
Fallo tu.
Fai tu Lisistrata. Conosci tutte le mie battute, giusto?
Non puoi semplicemente...
E lo spettacolo?
Claire!
Ci siamo quasi. Manca solo di aggiustare le luci.
Va bene.
Volevo ringraziarla personalmente per aver accettato.
Lo apprezzo molto.
Aspetti che io finisca prima di ringraziarmi.
Beh, non mi discosterò dalle domande.
Può chiedermi qualsiasi cosa, purché riguardi...
la presidente.
- Può smetterla per favore? - Mi scusi.
- Sono a posto. - Mi spiace, signor Shepherd.
Le luci sono piuttosto forti.
Tutto a posto. Iniziamo.
La debacle russa...
è fondamentalmente una tassa del 20% sulle compagnie americane
che sono nella Regione per dare una mano.
È solo l'ultima di una serie...
di decisioni disastrose prese da questo governo.
E poi si chiedono...
perché il Congresso sta pensando ad una legge
per toglierle il potere sulla bomba nucleare.
Da patriota...
e cittadino americano che ama il suo Paese e, sì, la sua azienda, dico...
possiamo fare di meglio.
Possiamo fare molto di meglio.
Persino Bill Shepherd, che non è mai stato intervistato in diretta prima d'ora...
DOV'È IL PRESIDENTE?
ANALISTA POLITICO DELLA ABC NEWS
Persino lui ha sentito di dover parlare.
Lei è il capo del mio partito e, devo ammetterlo, non so cosa dire.
CONSULENTE POLITICO
- La sua agenda è vuota. - Altri presidenti si sono persi prima...
Ma c'è una differenza tra schiarirsi le idee a Camp David
e fare la fine di Howard Hughes!
Non si è fatta vedere né sentire in pubblico per più di 3 settimane, ormai.
Eccetto per la grazia concessa a tarda notte al capo ufficio stampa del defunto marito.
- Che molti ritengono un errore strategico. - Beh, Doug Stamper ha dei problemi.
Tutti nella sua amministrazione hanno dei problemi.
Sean Jeffries, il capo ufficio stampa, si è licenziato.
Ed è probabile che ci siano altri abbandoni in arrivo.
Il suo Gabinetto ne ha abbastanza.
E se crede che una grazia terrà a bada il procuratore distrettuale,
- È... - È...
COMANDANTE IN PIANTO?
- Depressa. - Non so se sia depressa.
Sembrerebbe profondamente turbata o depressa.
Ma, voglio dire, "turbata"? Puoi veramente dirlo?
Già. Ascolta, aspetta. Io sto mettendo seriamente in dubbio
la sua capacità di governare.
Hai visto questa foto? Noi sì.
Ora, non siamo qui per fare diagnosi,
ma guardando questa, viene da chiederselo.
In nome del nostro Paese...
questa donna ha distrutto 30 anni di politica estera,
comportandosi, scusate il francesismo, da [BEEP].
DA COSA SI NASCONDE LA PRESIDENTE?
Ma ora, ora siamo in una nuova fase.
Una fase in cui le luci alla Casa Bianca sono accese, ma non c'è nessuno.
Lei c'è, ma non vuole uscire.
È rintanata lì dentro da 23 giorni e non è ancora finita.
A quanto pare, ha smesso di fare qualsiasi cosa.
È paralizzata.
Paralizzata come una [BEEP].
E non c'è niente di peggio di una [BEEP] paralizzata.
Seriamente...
credo possa essere la cosa peggiore che sia mai capitata a questo Paese.
SOS.
"Soccorso Occorre Subito", "Salvateci O Soccombiamo".
Fate voi.
Questa [BLEEP] è reale.
Sono Melody Cruz...
e questo è quello che penso.
Ciao.
Scatto notevole, vero?
Unico. Meticolosamente calibrato.
Dolore, isteria...
e una piccola dose di follia.
Claire Underwood come non l'hanno mai vista prima.
Non è così facile come sembra, in realtà.
Perché io possa fare quella faccia
devo immaginare...
la perfetta combinazione di cose.
Ecco la ricetta.
Primo, devo pensare a tutti i modi
in cui gli uomini hanno provato a...
gestirmi, per tutta la mia vita.
Poi, penso alla...
peggiore...
paura americana...
quando si pensa ad una donna nello Studio Ovale.
E per finire...
il mio più grande rimpianto...
Francis J. Underwood.
Signora presidente.
Ti senti...
male?
Se stai male, chiamo il dottore della Casa Bianca.
Claire.
Vai via, Mark.
- Claire, devi finirla. - Ti prego, lasciami sola.
Stai allarmando la Nazione. Devi riprenderti.
Ascolta.
Ho preparato una breve dichiarazione
per spiegare la tua assenza e annunciare il tuo ritorno.
Puoi leggerla nel Giardino delle Rose oggi pomeriggio.
Ti garantisco che è la cosa migliore per entrambi.
- Non capisci... - Le dispiace, grazie.
Claire...
guardami.
- Guardami. - Vai via.
- Ti prego, vai via. Lasciami sola. - Non solo ti stai scavando la fossa,
stai distruggendo la presidenza. Finiscila. Puoi provarci?
- Puoi provarci? - Non posso, Mark.
Non ce la faccio.
Non posso.
Non preoccupatevi.
Ho un piano.
Mi scusi.
Signore.
Siamo a posto?
- Sì. - Grazie.
È paranoia o dovuta diligenza?
Dimmelo tu, Mark.
Sappiamo entrambi di cosa sia capace la stronza.
C'è qualcosa che non va.
Lei...
Caffè?
Voglio dire, non riesce nemmeno a mettere insieme due frasi.
- Sei sicuro? - Non l'ho mai vista così, è distrutta.
Beh...
In ogni caso, non cambia la nostra posizione.
E, Mark...
quando Conway è saltato,
abbiamo notato che eri un po'...
riluttante a farti avanti.
E lo apprezziamo.
Ma è ora.
Sarai un gran presidente.
- Lo vedremo. - Aspettate, parliamoci chiaro, okay?
So che l'abbiamo colpita duramente...
ma non posso accettare un altro attentato.
- Non posso. - Calmati.
Mio dio, Mark. Davvero?
Ci sono altri modi.
Okay, stiamo parlando di impeachment?
- O di un governo del Congresso? - 25esimo emendamento.
Sezione 4.
Non è mai stato usato.
È stato creato per soffocare velocemente una crisi di governo.
Rassicurare l'opinione pubblica.
Rassicurare il mondo...
della continuità del governo americano.
Anche quando il presidente diventa...
- Incapace di svolgere i propri compiti. - Come lei.
- Serve che sia inadatta. - E lei lo è.
Voglio dire...
i nostri avvocati hanno già verificato.
Basta solo che sia manchevole.
Il testo è vago ed accomodante.
Mark, se hai qualunque dubbio a riguardo...
- qualunque... - Sto ascoltando.
Il Gabinetto è con te.
Hai conoscenze all'interno del Senato...
e alla Camera, in entrambi gli schieramenti.
Sarebbe naturale.
Ma il tutto deve accadere con...
Precisione.
Un reazione a catena che inizia con una lettera al Congresso...
firmata dal vicepresidente...
e dalla maggioranza del suo Gabinetto, per raccomandare la mia rimozione.
E come faccio a sapere che è quello che intendono fare?
Perché il 25esimo va sul personale.
Bill vuole che io sia la damigella in pericolo.
Gli piacerebbe che lo fossi.
Dov'è diretto?
Ho dei familiari al nord.
Dove?
Al nord.
La sorella di Cathy vive sempre a Cape?
Hyannis, giusto?
Fa bene.
La famiglia è importante.
- Specialmente in momenti difficili... - La inviterei ad entrare, ma devo...
C'è ancora una cosa che non riesco a capire.
Se potessimo ripercorrere gli eventi ancora una volta. Allora...
sono passati a prenderla per portarla dal dottore.
- Non si sentiva bene. - È stato sempre con lei
- fino all'embolia? - Signor Stamper, basta!
Volevo solo capire com'è andata.
Non serve che continui a venire qui.
Sa esattamente cos'è successo.
Ha il rapporto del medico legale. È tutto scritto lì.
Sono in lutto per mia moglie.
E non rivivrò più gli ultimi istanti della sua vita. Non con lei.
Io credo che sua moglie sia stata assassinata.
Sto per chiudere la porta.
- Pronto. - Doug, sono Fred Amburg.
- Di chi è questo numero? - Questo è il mio.
Sono appena uscito.
Non lo sapevo.
Ho parlato con Cole stamattina.
Ho sentito una cosa interessante sul nostro stimato strizzacervelli.
Sai il suo periodo sabbatico...
il suo viaggio o chiamalo come ti pare...
Lo stai cercando, vero?
Sì.
È in una baita.
In Virginia.
Ecco qui.
Le dispiace?
Grazie.
Pronto?
Non dire altro. Non parlare. Aspetta.
Scusate, ho preso il corridoio sbagliato e sono finito in un sottoscala.
Non abbiamo molto tempo prima di dover tornare di sopra.
Quando Marcy è venuta da me con questa proposta...
ero sbalordito, per usare un eufemismo.
Fino a poco fa...
non lo so, non avevo realizzato quanto le cose fossero messe male.
Ma destituire il presidente... Gesù Cristo.
La presidente è mia amica.
E anche se mi preoccupo per...
per la sua salute mentale, mi preoccupo di più per il bene della Nazione.
Signor Vicepresidente, l'ammiro enormemente.
Ma non sono abituato a questo genere di cose.
Incontri segreti, a notte fonda.
Dobbiamo prendere ogni precauzione.
Eppure siamo a rischio solo per il fatto di essere qui.
Mi dispiace,
ma credo nella santità della carica di presidente.
Ed è esattamente per questo che siamo qui.
Ci state chiedendo di tradire un giuramento.
Vi sto chiedendo di dire quello che pensate.
Di fare uno sforzo collettivo, tutti noi presenti in questa stanza.
Forse non riusciremo a salvare la presidente,
ma potremmo riuscire a salvare la nostra amministrazione.
Il 25esimo non è solo questione di tempismo.
Ma anche di segretezza.
- E il Senato non tiene un segreto... - Earl, lo apprezzo.
Ho la Camera dalla mia e mi occuperò anche del Senato.
Preparerò una lettera per esporre nel dettaglio la negligenza della presidente,
predisponendo un precedente per il Congresso e per i posteri.
E quando sarà il momento, verrete informati.
Ascoltate, siamo tutti patrioti, qui.
Il nostro primo pensiero...
il nostro unico pensiero deve essere...
la sopravvivenza della nostra Nazione.
Cazzo!
Si sieda e faccia un bel respiro.
Si sieda.
Dottor Rosen...
si sieda.
Come sei entrato?
Immagino tu sia qui perché stai soffrendo.
E se non si tratta di Zoe Barnes...
sarà per qualche altra vita che hai distrutto.
No.
Immagina che sono qui perché so che mi ha sottratto qualcosa.
Sottratto?
Tenuto nascosto.
Tutti gli effetti personali avrebbero dovuto esserti restituiti alle dimissioni.
Ha ragione, avrebbero dovuto.
Non c'è giustificazione per il comportamento di certi presunti professionisti.
Una volta ho conosciuto una psicologa, in amicizia...
che mi ha raccontato di una festa, fatta a casa sua con un gruppo di colleghi.
Una serata per soli strizzacervelli.
Alla fine della serata, mentre sistemava...
è andata al bagno...
e ha scoperto che uno dei suoi colleghi aveva spalmato la propria merda...
su tutte le pareti del bagno.
Mi chiedo, quanto schizzato devi essere per fare una cosa del genere?
Beh... immagino sia vero quello che dicono.
Gli strizzacervelli sono i più schizzati di tutti.
Un atto così violento.
Ma la violenza è una cosa buffa.
Sa, non è tanto la sofferenza fisica che le vittime ricordano.
È la sensazione che genera.
La paura.
Dov'è? Il testamento? Dov'è?
Non ce l'ho più.
Non ce l'ho!
Cosa c'era scritto?
Ti ha lasciato tutto.
Prenda.
Grazie.
Mi era sembrata una domanda strana.
Quale?
Quando mi ha chiesto cosa mi aveva dato Francis Underwood.
È così che finisce il testamento.
"Ricordati l'ultima cosa che ti ho dato."
Non la chiami.
O tornerò.
Spero risolverà i suoi problemi, dottore.
Prendilo.
Se lo vuoi, è tuo.
Ti chiedi mai se stai vivendo la vita di qualcun altro?
La vita di chi stai vivendo, Jane?
Non io. Tu.
Sembri in lotta contro la tua identità.
Se non è troppo impertinente chiederlo ad un...
presidente in carica.
Vieni a tenermi compagnia mentre mi metto il pigiama.
Per favore.
La tua sceneggiata condiscendente...
al funerale, mentre ti accordavi...
in privato con Viktor...
mi ha fatto riflettere.
E ora?
Come la chiami questa sceneggiata?
Come inimicarti 323 milioni di persone in meno di 3 settimane?
Congratulazioni, Claire.
Sei diventata un problema per tutti.
E...
giusto perché tu lo sappia...
potremmo aver perso la Siria.
Dimmi cosa devo fare, Jane.
Sono stata ad un evento, stasera.
Al quale di norma partecipa anche il presidente.
E com'è andata?
La tempesta in arrivo è grande.
Quando pensi colpiranno?
Non ne ho idea.
È tardi.
È esattamente quello che sto dicendo.
Credo che dovrei andarmene.
Capisco.
Continua così, signora presidente...
e...
Siete tanti.
Dovete essere in cerca di risposte diverse alle stesse domande a cui rispondiamo da...
- 24 giorni, ormai. - E la presidente ancora non si fa vedere.
- E questo è il punto in cui dico... - Kelsey, andiamo.
Finora, l'innovativo accordo con la Russia,
che mira solo ad una giusta e lunga pace in Siria, parla da sé.
Quindi...
a meno che non ci siano altre domande, o dovrei dire nuove domande...
Sì?
Non è il vicepresidente a dirigere i giochi,
facendo praticamente funzione di presidente?
Alcuni membri del Gabinetto dicono sia così.
Beh, prima di tutto eviterei di usare la parola "giochi"...
quando parliamo della Casa Bianca.
E... è tutto per oggi.
Grazie.
Sicuro di non avere fame?
La zuppa è deliziosa.
Non capisco come riesci a...
Mangiare?
No, sono...
felice di vedere che hai appetito.
Signora presidente, siamo al punto di non ritorno.
Lo capisci, ora?
Hai perso il Congresso.
Hai perso il Gabinetto.
Hai perso il Paese.
Hai perso.
Il nostro stesso partito non trova ragione di appoggiarti.
Ti supplico...
Mi supplichi?
Dimettiti.
Mi parli in qualità di vicepresidente?
Ti parlo da essere umano.
Incolpa...
lo stress per la morte di Francis, lo stress...
della carica stessa. Troveremo le parole giuste, ma...
il meglio che puoi augurarti ora...
è un'uscita dignitosa.
La cosa che mi commuove di lui è che non riesce a farne a meno.
Non riesce a non essere gentile, umano.
Il suo magnifico punto debole.
Quello che sta dicendo...
è che andranno fino in fondo.
No, Mark.
Non vado da nessuna parte.
Hai due minuti.
Non è Rachel Posner.
Giusto?
Conoscevi Rachel Posner.
Io... cioè...
Sì, suppongo.
Abbastanza da usare il suo nome per la carta di identità di un'altra?
E questo che fai, no? Procuri false identità?
- No. - Quale nome hai dato a Rachel?
Non ricordo.
Non lo ricordo.
Quando l'hai vista l'ultima volta?
Andiamo... un paio di anni fa o simili.
È stato dove lavorava.
È morta?
- Io non c'entro niente. - Hai aiutato l'assassino?
Parlo con te.
Ehi, ehi, ehi, amico. Voglio il mio avvocato.
Conosci...
Doug Stamper?
No.
Quale nome le hai dato?
Come si chiamava?
- Lisa. Sì. - Lisa?
Lisa Cassie.
- Lisa Cassie? - Cassie, Lisa. Sì.
Lisa e Cassie?
Di nuovo alla Casa Bianca.
Hai preso la sua stanza.
È più grande.
Puoi dirmi perché era così importante che ci incontrassimo qui e ora?
Sinceramente speravo potessimo incontrarci nella West Wing.
Non lascio la residenza da...
Beh, sono sicura che leggi ancora i giornali.
E averti concesso la grazia...
non ha aiutato né me né Francis.
Non mi sento a mio agio, qui.
Qualsiasi brutto ricordo tu abbia, Doug...
a volte ci vuole molto tempo prima di riuscire a capire
quale sia la vera causa dei nostri tormenti.
Io non sono riuscita a conquistare la tua fiducia...
ed è un peccato.
Mi fido di quello che so.
Hai dei nemici che ti sottovalutano.
Come credi che mi attaccheranno?
Il deputato Cole ti ha detto niente?
Credo sia viva.
Cathy Durant.
Non so dove sia o cosa stia tramando, ma...
sapevo che avresti voluto saperlo.
Voglio che tu sappia una cosa.
Francis è morto in questa stanza.
Ho detto a tutti che è successo nel mio letto.
Ma è stato proprio qui, sul pavimento.
Chiunque l'abbia ucciso.
Mi sfugge qualcosa?
Chiunque l'abbia ucciso...
avrà ciò che lei o lui merita.
Il tempismo ha plasmato l'universo.
- Chi l'ha detto? - Io.
L'inferno è la verità appresa troppo tardi.
Parole tue?
Di Thomas Hobbes.
Usher...
sta a te puntare.
- Cip. - Non fare l'educato.
Ho già giocato con te.
So che ti stai trattenendo.
Bill, sicuro? Posso farti entrare alla prossima mano.
- Io non gioco. - È vero che è un caso disperato?
O solo la solita vecchia democratica.
Avrò la lettera.
100 per vedere.
E quando sarà il momento, Hank,
non voglio finire sul pavimento del Senato con un pezzo di carta in una mano...
E le tue palle nell'altra? Ci siamo passati tutti.
Teniamo fuori le mie palle.
Usher...
vuoi che faccia il capogruppo, ma non vuoi che dica ai miei senatori cosa voteranno.
E di approvare senza discutere.
Esco.
Almeno dimmi cosa otterranno.
Un nuovo inquilino alla Casa Bianca.
Beh...
signor presidente.
Vede o no?
Vedo.
E...
rilancio di 500.
Non lo definirei mai territorio nemico.
Potrà suonare antiquato...
ma io credo nella Repubblica.
Grazie per essere venuto.
Non è sostenibile.
Questo attacco mediatico.
Mi chiedevo se prenderesti in considerazione di richiamare i mastini.
Chiedo solo una pausa. Un paio di giorni, circa.
Mi lusinga, signora presidente.
Non ho tanto potere.
Sembra vogliano che si dimetta.
Chi?
Chi non lo vuole?
Perdoni la mia franchezza.
Oh, no, mi piace la franchezza. Fa risparmiare tempo.
Ma dovrei dimettermi per il crimine di essere donna?
Credo che le ragioni vadano oltre questo aspetto.
Credo...
ed è solo il mio punto di vista...
- se vuole ascoltarlo... - Ma certo.
Il contrasto tra i programmi della mia famiglia...
e i suoi ha ormai vita propria.
E in un certo senso...
suo marito non la lascia in pace...
vero?
Non posso cambiare la storia.
Scommetto che le piacerebbe a volte.
Non vorrebbe cancellarlo?
Signora presidente...
il suo defunto marito ha detto delle cose a mia madre
che non vorrebbe far sapere al mondo.
Le parole di un uomo morto non hanno alcun potere per quanto mi riguarda.
Non quando possono essere verificate.
È possibile far sparire i ricordi di una persona.
Digitalmente.
O comunque relegarli in secondo piano.
Ci sono dei modi.
Degli algoritmi.
Sei un giovane molto sicuro di sé.
Anche le sue azioni possono sparire.
Ora, posso rendere la nostra collaborazione più facile per tutti quanti.
Tua madre sa che sei qui?
No.
Per curiosità...
qual è il tuo primo ricordo?
Il primo ricordo che hai di lei.
Strana domanda.
Sono solo curiosa.
Ho una fotografia di lei che mi prende.
Mia madre mi aveva lanciato in aria
e mio zio le ha scattato una foto con la sua nuova Nikon.
Lei è raggiante.
Gioiosa.
Conservo gelosamente quella foto.
È così che amo pensare a lei.
Fammi un favore.
Chiedi ad Annette...
chiedi a tua madre da dove arrivi.
È ancora giorno?
Mi disidrati.
Lo so, lo so.
Vuoi parlare dell'accordo.
Mi hai escluso, Jane.
Quando si calmeranno le acque, ti dirò tutto.
Non ho mai dubitato di te.
Hai visto il mio telefono?
È in bagno.
Merda.
Hai toccato il mio...
Sono andata all'EPA.
Non c'è niente.
Gesù Cristo.
Ci sono persone che girano in città,
si fingono del posto, ma so che non lo so.
- Sei stato minacciato? - Andiamo, sono troppo furbi per farlo.
Quindi ti seguono.
- Ma se non c'è niente, non c'è... - Ho delle foto...
di una catena di email.
Perché è sbagliato ciò che hanno fatto.
Perché sono uno... stupido.
Così stupido da credere di fare la cosa giusta in questo mondo marcio.
C'è una mail dell'ufficio di Bill Shepherd nella catena.
Te l'ho detto, lo sapevano.
Sapevano che qualcuno sarebbe morto.
Devo andare.
Ehi! Ehi, aspetta!
Che c'è?
Il tuo telefono.
- Cosa? - Non mi fido.
Mi sono liberato del mio. Mi sembrava che seguissero il mio telefono, non me, giuro.
- Come? - Senti, devo andare. Mi farò vivo.
- Okay? - No. Cosa...
DEMOCRAZIA IN MOVIMENTO
È da qualche parte in Arabia Saudita.
Rappresenta un grande rischio, finché resta in mani nemiche, lo sai.
Gli Stati Uniti non negoziano con i terroristi.
Non è negoziare. Il SOCOM sta valutando una serie di opzioni.
Ma non succederà niente senza un ordine esecutivo.
Bene, allora dovrà succedere quando sarai tu presidente.
Nessun segreto è al sicuro se Jane è nelle loro mani.
Probabilmente la cosa preoccupa più te di me.
È ora di alzare il vespaio, di mettere in moto la macchina.
- Piccolo coglione arrogante. - Per favore, calmatevi.
- Credevi che non l'avrei scoperto? - Me ne vado se iniziate con gli insulti.
Non ci sono abbastanza insulti per definirlo, Annie.
- Sei sensazionalmente stupido! - Bella allitterazione, zio Bill.
Questo asciugamano è più intelligente di te.
Questa finestra è più intelligente di te.
Questa moquette è più intelligente di te.
- Ciao, Seth. - Salve, signore.
Seth è più intelligente di te.
Il sudore sulla mia fronte è più intelligente di te, Duncan.
- Gesù, risparmiaci. - Perché persino il sudore sulla mia fronte
non avrebbe fatto visita senza autorizzazione
- al presidente degli Stati Uniti. - Levagli le mani di dosso.
So che non ti senti bene, ma...
- E che cavolo dovrebbe significare? - Non puoi comportarti così.
Cercavo solo di aiutare, mi ha invitato e...
E tu ci sei andato, come un fottuto idiota...
Volevo fare da ponte.
Zitti, tutti e due, zitti.
Dio, ti abbiamo fatto mancare qualcosa?
Sai, è questo che si fa per la propria famiglia.
- Tutto. - Senti, non ci saresti dovuto andare.
Non c'è da fidarsi di lei, te l'ho detto un milione di volte.
Ha messo a rischio i nostri piani.
Ha messo a rischio i nostri piani con lei.
Non posso più sopportare di ascoltare due uomini che litigano.
Sai, mi ha detto di chiederti una cosa.
Mi ha detto di chiederti da dove vengo.
Seth.
Seth!
16 settimane.
- La storia della sua gravidanza col marito. - Annie, credo sarebbe un errore.
Seth, confermi?
- È così: 16 settimane. - Me l'ha detto suo marito.
Ma non sai che effetto avrà. Okay?
Potrebbe ritorcesi contro di noi, suscitare compassione.
- Chi aspetta 16 settimane? - La storia non può essere provata...
Che razza di persona lo fa, ecco cosa si chiederà la gente.
Chiamiamo Mark, si comincia ora.
La chiamavamo solo "Lisa".
La signora al Central Market, dove lavorava,
ha detto che è passata qualche volta a chiedere di lei.
Ci doveva dei soldi, ma...
È morta?
Non lo so.
Non c'è molto lì dentro.
Qualche lettera.
Dei ritagli e delle liste...
Una foto.
Niente di che.
Il nostro Paese ha un problema al momento.
La presidente...
ha ignorato i consigli dei suoi alti consiglieri,
persone che hanno studiato e combattuto battaglie.
Il suo stato mentale ci ha indeboliti...
SEGRETARIO DELLA DIFESA: IL PRESIDENTE IGNORA GLI ALTI CONSIGLIERI
Dobbiamo fare fronte comune...
finché il nostro Paese non si rimette in carreggiata.
È un video davvero incredibile.
Cosa ne pensa della critica del segretario della difesa riguardo la presidente?
Il Segretario della difesa Hanna è un pluridecorato generale dei Marines,
con oltre 40 anni di servizio.
Comprendo la sua frustrazione.
C'è qualche fondamento all'idea che Mark Usher
sia il Dick Cheney di questo governo?
No, c'è solo un Dick Cheney.
- Okay, d'accordo. - Mark Usher è il Mark Usher
- di questo governo. - Come definirebbe
- il ruolo del vicepresidente? - Il vicepresidente
ha il pieno appoggio dell'intero Gabinetto.
E la presidente?
Beh, la presidente parla per sé.
Vuole dire che il segretario della difesa
non è l'unico frustrato per l'operato della presidente?
Sai, Lawrence, questa città si nutre di dicerie e pettegolezzi
- ed è controproducente. - Raha?
È una distrazione, non lavoro così.
Non lavora così. Come lavora, allora?
- Come lavora con questo presidente? - C'è una chiamata per te.
È il tuo presidente.
Siamo davanti ad un'amministrazione disfunzionale?
Il mio rapporto con questo...
Claire.
Jane.
Devo solo sapere con esattezza quando premeranno il grilletto.
Non vuoi tornare a casa?
Sembra vi stiate divertendo.
Vedo un affetto reale.
E, ascolta, giravano voci su me e Tom, ovviamente,
ma niente di vero.
Era come un fratello per me.
Era così rassicurante.
Il che rende tutto molto più difficile.
La verità, Kelsey...
è che i russi hanno ucciso Tom...
e Mark Usher ha coperto tutto.
Ora, sto facendo del mio meglio per assicurarlo alla giustizia,
ma ho bisogno del tuo aiuto.
Ho bisogno che tu dica all'FBI
della tua relazione con Tom.
- Signora presidente, io... - Lo so, va tutto bene.
Di' solo che... vi stavate frequentando.
Che eravate innamorati.
E che, in un momento d'intimità...
ti ha detto dei suoi sospetti riguardo...
Mark Usher e il fatto che fosse colluso con la Russia.
E che l'ultima volta che lo hai visto, era diretto a casa del vicepresidente
per affrontarlo.
Non lascerò che il vicepresidente la faccia franca.
Io e te, in quanto donne...
dobbiamo reagire.
Ho bisogno che tu sia al mio fianco.
Prima di consegnare la lettera...
propongo di prenderci un momento, per chinare la testa...
e pregare per questa grande nazione.
Potrebbe passarmi quella lettera?
Radunate tutte le vostre cose.
Ogni membro del Gabinetto presente in questa stanza
è congedato.
Siete tutti licenziati.
Scortateli fuori.
Sai...
non avrei mai detto che fossi tipo da aspirare allo Studio Ovale.
È solo un lavoro di 4 anni, 8 se sei fortunato.
Ehi, dove sei?
Cosa?
D'accordo, torno subito.
Ascolta, se ha impedito che firmassero, è ostruzionismo.
E probabilmente può scattare l'impeachment.
Mi senti?
I dettagli sono ancora da delineare,
ma ci è giunta notizia che l'FBI...
- Mark. - Ha le prove...
- Cerca una tv. - Che Mark Usher avrebbe detto...
- O un computer. - Pesanti e ripetuti...
O una stramaledetta radio.
Contatti ufficiosi con i funzionari russi.
Questo sia prima che durante i recenti
controversi accordi di pace per la Siria condotti dalla presidente.
Ci si aspetta che l'FBI indaghi a fondo,
ma non è stato ancora annunciato se verrà aperta un'inchiesta ufficiale.
Se così fosse, sarebbe un durissimo colpo
per un governo già alle strette.
Prima di iniziare, vorrei offrirti la possibilità di dimetterti.
Ti lascio fare, allora.
Non ho mai avuto alcun contatto con alcun russo in via ufficiosa. Nessuno.
È stato in vacanza nella dacia del viceministro degli Ester Zorkin
- sul Mar Nero, nell'estate del 1991. - Sono passati 20 anni.
Facciamo un passo indietro, iniziamo dai dubbi sollevati
- dalla dichiarazione della signorina Stewart. - Di chi?
Abbiamo localizzato il suo cellulare in un negozio di liquori di Bellport.
Sa dell'app.
Dobbiamo presumere sia così.
L'hai già detto a mio zio?
Non riesco a contattarlo.
E nemmeno tua madre.
Stiamo seguendo la giornalista.
Ma non sappiamo ancora se abbia prove o meno.
- Una busta per il signor Shepherd. - Grazie.
È per te.
Lasciami solo, per favore.
Il mio nome è Catherine Durant.
Oggi è martedì 18 Luglio 2017.
Sono le ore...
20 e 37.
Ora, prima che inizi, lasciatemi dire...
che qualsiasi punizione...
la storia vorrà giustamente infliggere a Claire Underwood...
sarà sicuramente ciò che si merita.
Maledico il giorno in cui ho accettato l'offerta di suo marito...
come segretario di stato.
Inoltre...
giuro solennemente che tutto ciò che sto per dire...
è la verità.
Suo marito è scomparso circa 6 ore fa.
- Vuoi sentire altro? - No.
Conosco il resto.
Credi siano stati i russi?
No, ne sono sicura.
Credi l'abbia mandato a qualcun altro?
Lo sapremmo a quest'ora.
Ho chiesto a Nathan di mettersi a tua disposizione.
So che lavorate bene insieme.
La troveremo.
E, Doug, non ho dimenticato la promessa che ci siamo fatti.
Spero neanche tu.
Sono appena tornato dal New Mexico.
Cosa ne hai fatto di Rachel? O è Cassie?
Sono a 5 minuti da lì.
Riattacca.
- Doug... - Riattacca o non avrai più mie notizie.
Verrò io da te.
Nathan...
sei ancora in ascolto?
Sei uno stupido se credi che lei ti proteggerà.
Sembra appropriato, in un certo senso,
che tu sia la prima persona che incontro dopo essere tornata a lavoro.
È un po' come chiudere un cerchio.
Quindi hai parlato con tuo figlio.
O meglio, non figlio.
Sai quanto è sviluppato un feto a quello stadio?
16 settimane è...
oltre l'inverosimile.
È così che sono a 16 settimane.
Non riesco proprio a togliermelo dalla testa.
Sto citando Melody Cruz, a proposito.
Ha appena registrato il suo servizio, andrà in onda domani.
Con le immagini di supporto e tutto il resto.
Per la prima volta, gli americani sentiranno la storia di una presidente senza figli...
che ha avuto un aborto...
mentre era sposata...
alla sedicesima settimana.
Volevo vedere la tua faccia.
Volevo vedere l'effetto del tradimento di Francis.
Nessuno tiene la bocca chiusa oggigiorno.
Nemmeno i segreti giurati sono al sicuro.
È una vergogna.
Ma sinceramente, cos'è peggio?
Che lui abbia tradito il tuo segreto...
o che tu abbia aspettato la sedicesima settimana?
Tu e il tuo partito.
La tua rettitudine morale, molto comoda.
Non credi alla metà di quello che hai detto, Annette.
Che vada in onda.
Il servizio di Cruz.
Mandatelo in onda.
E poi vai a casa...
e parla a Duncan dell'inizio della vita.
Ma prima che tu vada...
voglio mostrarti una cosa. Vieni con me.
Ti presento il mio nuovo Gabinetto.
Volevo solo vedere la tua faccia.
Grazie a tutte per esservi radunate con così poco preavviso.
E grazie a tutte...
per la vostra volontà di servire il Paese.
Sono ansiosa di costruire una nuova America insieme.
Il nostro lavoro inizia oggi.
Ora, posate tutte quante la mano sinistra sulla Costituzione...
davanti a voi.
E ripetete dopo di me...
Giuro solennemente...
di non fare prigionieri.
Sottotitoli: A7A Vive la résistance