Tom.
Tom, är du här?
Tom?
Enligt källor underrättades FBI om bevisen som kopplar vicepresidenten-
-och ett antal kabinettsministrar till flera högt uppsatta ryska tjänstemän.
Under tiden har president Underwood, som inte lämnat någon kommentar-
-vilket kan tolkas som ett distanstagande för administrationen-
-avskedat samtliga anklagade kabinettsministrar-
-och skapat det första kabinettet med enbart kvinnor i amerikansk historia.
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
PRESIDENTENS ABORT VID 16 VECKOR
Inte en, inte två, utan tre aborter.
Den tredje vid 16 veckor.
Fundera på det.
Det är inte en samling celler.
Det är snarare 12 cm och 100 gram.
Vid 16 veckor-
-var presidentens bebis såhär stor.
Kära amerikaner, det finns grupper där ute-
-som vill använda mitt privatliv för politisk vinnings skull.
Jag säger bara detta en gång.
I många år försökte jag och min make starta familj.
Jag har tidigare nedtonat det, eftersom-
-det är ett smärtsam samtalsämne.
När jag äntligen blev gravid-
-var bebisen inte livskraftig och var tvungen att aborteras.
Punkt slut.
Bebisen var livskraftig.
Francis och jag var inte det som föräldrar.
Låt mig vara tydlig.
Detta är sista gången-
-jag uttalar mig om detta.
Okej.
Herr vicepresident.
Jag är så stolt över varenda person runt detta bord.
Var och en har tjänat detta land med heder och utmärkelse.
Somliga som biträdande ministrar.
De är framgångsrika amerikaner-
-och medlemmar av sina respektive avdelningar.
Men de ska få tala för sig själva.
Hej.
Jag heter Jennifer Baumgarten, jag är tillförordnad justitieminister.
Jenny kommer att vara behändig.
Vad gäller justitiedepartementet-
-delar jag presidentens åtagande till att göra rent hus.
Ska inte vicepresidenten närvara vid alla kabinettmöten?
Nej, det är inte nödvändigt.
Sedan jag anslöt mig till Underwood-administrationen-
-har jag och presidenten arbetat ihop.
Hand i hand. Så arbetar vi.
Bad hon dig att avgå?
Vad? Nej då.
Och ryssarna och jag, det är befängt.
Presidenten och jag är ense om att vi måste utse en särskild åklagare-
-för att komma till botten med detta.
Och låta honom eller henne göra sitt jobb.
-Tack så mycket. -En fråga till.
En fråga till.
Herr vicepresident.
En fråga till.
Okej, bra. Tack.
Kanon. Okej.
Tack, hej då.
Hittade hon honom?
Tom? Hittade hon honom?
Nej.
Ytterdörren var öppen. Hunden var borta. Ingen är där.
Jag är ledsen. Jag hade inget annat val.
Jag svär. Jag såg någon inuti din...
Nej, jag vet.
Vi kan åka tillbaka och ta en titt till, men...
Det är nog ingen bra idé.
Det är ditt fax.
Bra.
Vad kostar det?
Första sidan kostar 1,90 dollar, 1,25 för varje efterföljande.
Och det ser ut som att det kommer flera.
Får jag bara...?
Låt mig reda ut vad det blir.
Det är mer än nog.
Ja, tack.
Var så god.
-Tack. -Visst.
39,2 grader.
Varför skickade du iväg sköterskan?
För att hon behövde äta.
Och jag mådde bra.
Detta är allt annat än bra.
Nej, titta.
Febern är bra.
Den borde nog inte vara såhär länge.
Ska jag byta lakan?
Vad gör det för nytta?
Du vet att jag stöttar dig oavsett vad.
Vad du än vill pröva, men detta är...
Forskningen är bra.
Har visat sig vara effektivt i Europa.
Minns du-
-när pappa tvingade mig bära långärmat vid middagar?
Saknar du dem?
Henne, inte honom.
Han var alltid så säker på vad som var rätt.
Mammas tvivel lät henne faktiskt få ett djup med tiden.
Djup är överskattat.
Vill du ställa in morgondagen?
Det kan vi inte.
Vad är det, Annie?
Annie?
Jag ringer och ringer till Duncan.
Jag har inte fått något svar och han har inte åkt hem.
Du visste att han skulle få veta en dag.
Det kanske är bäst såhär.
-Om du är hungrig eller törstig... -Arg. Trött. Frustrerad.
-Jag borde ha blivit förhörd nu. -Om du vill ha vatten eller en kopp kaffe...
Detta är skrattretande.
Ursäkta mig.
Inga synliga ärr.
Jag förutsätter att en läkare har undersökt dig?
Det är standardförfarande.
Att få tala med någon högt uppsatt i FBI med.
Det får du inte idag.
Du är i princip bränd.
När det gäller ditt arbete med alla byråerna.
Så säger ni väl? Bränd?
-Inte nödvändigtvis. -I princip alltid.
Ingen vet vad du sa eller inte sa i fångenskap.
Jag sa inget, Claire.
Fru president.
Och hörde du om Mark?
Han ställde till det för sig själv.
Jag vet inte hur länge till jag kan hålla mig utanför.
Han trodde väl att han kunde komma undan.
De som känner oss bäst, vet hur de ska göra oss illa.
President Underwood...
Jag har faktiskt tagit Hale igen.
Jag har inte varit inblandad...
Du är dåraktig om du inte berättar vad det är.
Gissa vilka jag inte längre tänker stå ut med, Jane?
Det var klokt av dig att komma.
Jag säger samma sak som jag sa till dig.
Jag vill inte ha jobbet.
Lova bara att lyssna på dem innan du gör något.
Och bara så att du vet. Bill tar inte i hand just nu.
Doug.
Får jag presentera dig? Annette och Bill Shepherd.
Hej.
Du minns Fred Amburg.
Doug, du ska veta-
-att jag uppskattade våra samtal.
Kom igen nu.
Alla vägar leder ju till Rom.
Och Annette och Bill är Rom.
Kom och sätt dig, mr Stamper.
De skulle precis gå.
Mr Shepherd, Annette.
-Brett. -Vi hörs snart, Bill.
-Fred. -Annette.
Frank talade högt om dig, Doug.
Fryser du? Jag kan be dem stänga av luftkonditioneringen.
Med luftfuktigheten i den här stan känns det-
-som att man bor i en hunds mun, inte sant?
Frederic Gustav Amburg-
-är min bästa vän sedan 52 år tillbaka.
Vi har bytt kulor och aktier-
-till och med en fästmö en gång.
Snälla. Du gör mig nervös när du står där.
Herregud.
Släpp det.
Var glad att du hade Fred att prata med därinne.
Du är som mannen som hittar 999 000 dollar och säger:
"Jo, men det är inte en miljon."
-Brett Cole blir talman. -Nästa på tur, om man inte räknar Mark.
Vi måste få ut den här kvinnan.
Mr Stamper, min bror blir lite otålig-
-när det gäller presidenten.
Vi vet att hon är en gemensam fiende.
Okej.
Vad han än lämnade dig måste vara fördömande.
Så mycket vet vi.
Frank visste att du var den ende-
-som verkligen visste vad hans fru kunde göra.
Den ende han kunde lita på-
-att göra det rätta när tiden var inne.
Såvida Frank inte hade fel om dig.
En brevöppnare?
Vad betyder det?
Hur fick ni tag på testamentet?
Det kallas räckvidd.
Ni förstår, det som kan sänka henne-
-skulle kunna sänka Francis med.
Lyssna nu på mig.
Frank var en hyvens man.
Vi skulle göra stora saker ihop...
Men detta är för jävla viktigt för landets framtid.
En framtid som innefattar dig. Det förflutna är inget mer.
Vänta lite.
Arbetar du för brodern eller systern?
Familjen.
Hon tycker inte om dig.
-Jag ville att du skulle veta. -Att det var dem jag arbetade för?
Francis fick oss båda till det.
Vi vet att du har träffat Tom Hammerschmidt.
Håll dig borta från honom ett tag.
Gud, den här tar evigheter.
Jag har inte gjort något fel.
Och jag lovar att jag ska avslöja henne.
Och dig själv.
Och var hamnar du då? Du tänker inte, Mark.
Vad hände? Kom hon åt dig? Är det vad du menar?
Jag menar att något förändrats i hennes isblå ögon.
Jag rekommenderar att du lämnar den här röra bakom dig.
Nej. Det tänker jag inte.
Du ville inte ens vara här.
Och nu vill du kämpa till döden för det?
Vem sa nåt om döden?
Hon kan dra åt helvete, Jane.
Helvete! Åt helvete med henne!
Förlåt, men varför är du alltid ute i fel tid?
Jag försökte få ut dig.
Ut.
Vilket sällsamt koncept.
När den enda utvägen är att inte bli indragen från början.
Jag svor.
Jag svor att aldrig sätta fot i detta hus igen.
Vad fan gör du här?
Det ser förfärligt ut, Mark.
Verkligen.
Bara här känner jag mig säker.
Det ser vackert ut. Jag förstår att hon valde det.
Och den blågröna färgen är så specifik för franska alperna.
Azurblått, ja.
Ja, förstås.
Vårt lilla tariffavtal orsakade viss bestörtning, Viktor-
-men jag ångrar det inte. Det gör väl inte du heller?
Nu?
Inget direkt.
Planerar bara för framtiden.
Ut med det gamla.
Ja. Och vem var Jennifer Baumgarten för 72 timmar sen?
För att jag vill att du ska lobba för en särskild åklagare.
Eller utfrågningar då.
Det kommer det om du... Mitch, lägg av.
Jo, om du gör det.
Jag var republikan längre än jag var demokrat. Det vet du.
Lyssna på mig, Mitch...
Det senaste avslöjandet om vicepresidenten.
Det går inte att förneka.
Detta är allvarliga anklagelser som inte får ignoreras.
Och något säger mig att det bara är toppen av isberget.
Hur djupt går det?
-Jag ringer upp. -I vilket syfte?
-Vi har rätt att få veta. -För att jag måste.
Folk vill koppla mig till ett eller ett annat parti.
Jag är bara amerikan när det gäller värderingar.
Livsstil.
Ms Stewart träffade Tom Yates i vicepresidentens hem.
Tom Yates, som vi vet var någon ryssarna var intresserade av.
Och nu har vicepresidenten gömt sig i samma hus och försäkrar oss att allt...
Varje nyhetskanal ber om en kommentar.
Det är hemskt att folk lever för att se andra falla.
Det blir svårt för mig att arbeta vidare här.
Tvärtom, Kelsey-
-jag utnämner dig till min fasta pressekreterare.
Frun, jag...
Jag kungör det nästa gång jag tar frågor.
Men för nu borde nog jag sköta de dagliga presskonferenserna.
-De måste få lite tid med mig. -Men jag kan inte...
Jag signalerar när du ska ta över.
Oroa dig inte, vi löser det ihop.
Jag såg det här i min garderob.
Och jag tänkte på dig.
Jag vill att du ska få den.
Tom ville flytta tillbaka till New York.
Vi drack kaffe, middag ibland.
Han sa att han träffade någon han inte kunde komma undan.
Att det tärde på honom.
Jag kan inte tänka på det.
Jag låter bli att tänka på det.
Vad ska jag göra med Kelsey?
Se bara på det ansiktet.
Ha så kul med väskan.
Hejsan.
Så, det där Melody Cruz nyss sa? Jag antar att det var din son.
Du måste tala med honom.
-Dämpa dig, Bill vilar. -Var är Duncan?
-Inte här. -Bill. Bill Shepherd.
Ska inte träffa dig idag.
Bär du den fortfarande?
Varför låter du mig styckas?
-Styckas? -Ja. Styckas.
Jag bad Melody Cruz köra inslaget.
Jag har bara varit lojal mot er.
Pressekreteraren var med Tom Yates i ditt hem.
Herregud. Lägg av.
Även om det inte ligger nån sanning i det.
Mark, du är ansiktet för hela detta Rysslandsfiaskot.
Det ser inte bra ut för landet.
Det är illa för Bill och mig.
Du måste göra dig av med det.
Bränn ner ditt hus om du måste.
Allt som kopplar dig till storyn.
Och ta dig samman.
Vad tycker byrån om de senaste avslöjanden om Mark Usher?
Det är svårt när alla bevis kommer från rysk underrättelsetjänst.
Men vi måste följa varje spår.
Och vicepresidenten är välomtyckt i stan.
Men vi pratar om allvarliga brott här, Nathan.
Ja, frun.
Så säg mig, när Doug visste att du lyssnade...
Han har arbetat ute i det öppna.
Han försökte träffa Tom Hammerschmidt.
Igen?
Och han träffade Bill och Annette Shepherd på Hay-Adams.
Och han återvände hem med en hund.
Har Doug en hund?
Han har en i lägenheten.
En annan sak är att de två män-
-som skuggar Dougs psykiater från behandlingshemmet kontaktade mig.
Verkar som att dr Rosen blev omskakad.
Han sa att han svimmade.
Men det är helt ologiskt...
-Du låter distraherad, Nathan. -Ursäkta?
Det kanske handlar om sömnbrist-
-men jag undrar om du klarar av att göra jobbet som jag förväntar mig.
Jag lovar, frun, jag är fullt kapabel att utföra min plikt.
Pojke eller flicka?
-Pojke. -Jag är så glad för dig, Nathan.
De säger att andra äktenskapet är det bästa.
Vad är klockan?
Oroa dig inte för det.
Är du okej?
-Får jag ta tempen på dig? -Nej.
Varje gång jag vaknar måste ni ta på mig.
Jag var 53 år gammal när jag gick till sängs.
Jag vet inte hur gammal jag är.
Okej, var Mark här? Jag hörde röster. Jag var halvvaken.
-Seth? -Bill, du borde nog...
-...gå till ditt rum. -Jag är inte död än.
Var han här?
-Ja, men... -Okej. Var är ms Skorsky då?
Vi har folk som letar. Vi tror att hon är kvar i DC-området.
Men vad har hon?
Vi vet att Ray Meyers faxade något dokument-
-till en kopieringsbutik i stan.
Hört något från din Doug Stamper?
-Nej, sir. -Bill, snälla, du har fortfarande feber.
-Kan du ge oss en stund? -Självklart.
Var är han?
Han är säker.
Vilket är mer än jag kan säga om dig.
Jag kan inte avgöra om det är ett hot eller om du erbjuder hjälp.
Varför letar Seth Grayson efter Janine Skorsky?
Jag antar att männen i ditt hem letade efter henne.
Hon arbetar på en artikel.
Men hon får hitta en ny tidning att publicera i.
Familjen Shepherd köpte hennes tidning.
Vi behöver fortfarande träffas.
Ja.
Och Doug...
...om du lägger hand på det djuret så lovar jag att spöa skiten ur dig.
Din hund mår bara bra.
Seth?
Jag vet att du ser upp till min bror.
Och du har varit väldigt påpasslig.
Men han är sjuk.
Okej?
Och från och med nu-
-ska all information som du tror att han behöver höra gå genom mig.
Jag förstår.
Han repar sig.
Tack för att du säger det.
Doug Stamper gillar inte att bli beordrad.
Han måste tro att det är hans idé.
Det kanske inte angår mig-
-men jag har inte fått tag på Duncan-
-sedan han fick ett kuvert från Vita huset. Jag vet inte vad.
Men han blev mycket upprörd.
Tack.
Du har rätt.
Det angår inte dig.
Tro mig. Jag uppmanade honom att avgå.
Men han lyssnar bara på mig hälften av gångerna.
Du måste förstå...
...att jag inte vill såra Mark igen.
Det var en ung kvinna med problem...
Undrar varför så många historier börjar så.
Jag vet.
Jag hatar den här historian. Jag hatar att berätta den.
Jag är trött på historier om den umbärliga tjejen.
Hon var volontär i Brett Coles första kampanj.
Mark och jag var konsulter.
Bretts fru var höggravid.
Och den unga kvinnan vägrade att lämna honom i fred.
Det var i alla fall Bretts utsaga.
Uppmuntrade han henne?
Njöt av det?
Absolut.
Han är en man med en mans ego.
Men det blev förstås en soppa, som det alltid blir.
Och plötsligt behövde Mark städa upp det.
Han gick för hårt åt henne.
Trakasserade och skällde ut henne.
"Du förstör Bretts framtid.
Du får se till att försvinna."
Och det gjorde hon.
Hon hoppade från Roosevelt-bron.
Det gjorde Mark fördärvad, Claire.
Han tappade allt sitt mod.
Började ifrågasätta allt.
Allt, allt.
Jag är ledsen.
Jag menar, detta är inte jag.
Jane?
Du räddar honom, det vet du väl?
Säg mig sanningen nu.
Hjälpte du Cathy komma undan?
FSB har varit mycket hjälpsamma.
De har nästan hittat Cathy.
Jag har lagt märke till att du alltid rätta till håret innan du ljuger.
Du ska veta att jag förlåter dig.
Vill hon försöka åtala mig?
Så gärna.
De hatar ju henne.
Representanthuset, senatorerna, de avskyr henne.
Efteråt kommer hon att böna...
Låt bli. Gör det inte.
Allt jag har gjort för den otacksamma...
Låt det inte hända igen.
Jag tog inte hand om dig.
Som en vän.
Machiavelli dog i exil.
Boss Tweed kom överens med guvernören...
-...men släpptes aldrig i slutändan. -Var är du, Jane?
Och Nixon var fången i sitt förflutna tills han dog.
Män som inte kunde sluta.
Jag har kvar hans kropp, jag använder den om jag måste.
Åh, Gud.
Vad du än hör, så försökte jag hjälpa dig.
Jane?
-Det är på baksidan. -Bra gjort.
Vad är det?
Vad har hon?
Oroa du dig inte för det.
Jag gav väl henne till er?
Janine Skorsky har ingen rätt att publicera vad det än är hon har.
Och hennes källa ångrar sig nog när han ställs inför fängelsetid.
Lyssna på dig, mr Grayson.
Vad är din titel, förresten?
Vice VD för utåtriktad forskning för Shepherds frihetsstiftelse.
Du är som en sjöstjärna, Seth.
Dina ben växer ut igen.
Här är hennes artikel.
Och e-posten?
En kopia är bifogad.
Seth är på väg.
-Och Janine tackar för varningen. -Han har med sig kavalleriet.
Janine klarar sig på egen hand.
Min hund?
Okej då.
Dödade du Rachel?
Jag måste höra dig säga det.
Du behöver det för dig själv.
Det gjorde jag.
Men du hittar henne inte.
Det gör ingen.
Överlämna dig.
Visa mig.
Visa mig i riktningen där du lämnade henne.
Det finns de som brydde sig om henne.
Jag brydde mig om henne.
Dödade Francis Zoe?
-Berätta om Francis dödade Zoe. -Är det fortfarande inofficiellt?
Räcker det för dig att veta sanningen? För du kan aldrig bevisa det.
Tom.
Det måste räcka, annars går jag...
-Nej. Någon måste svara... -Herregud, han är död.
Men hon...
Du sa det själv, hon är lika skyldig. Kanske till och med mer.
Han kan ha gjort det för henne.
-Vad har du? -Nej.
Är vi överens?
Jag ger dig sanningen och du låter honom vara.
Det kan jag inte.
Det är ingen rättvis värld, Tom.
Men ibland får man chansen att straffa rätt person-
-även om det är för fel brott.
Räcker det för dig?
Annars respekterar jag dig. Och vi kan säga farväl.
Nej, det är inte nog för mig. Och jag håller inte med.
Tom, jag kommer aldrig att säga att Francis dödade alla tre.
Zoe, Russo och LeAnn.
Men du vet redan sanningen.
Ja.
Det gör jag.
Officiellt.
Från och med nu.
Vad gjorde hon?
Ms Skorsky?
Justitiedepartementets cybergrupp är på väg.
-Jag ger dig en chans. -Jag ger dig en chans att tala ut.
E-post eller annan korrespondens skrivet vid Arcas raffinaderi-
-eller Shepherd Unlimiteds dotterbolag-
-tillhör Bill och Annette Shepherd.
Visste Bill och Annette Shepherd att arbetare-
-kunde dö på fabriken?
Få bort den där.
Vi vet att Ray Myers skickade dig.
Använde ni Arcas-olyckan för att få Bellports medborgare-
-att registrera sig i appen?
En app du har utvecklat åt Shepherds frihetsstiftelse.
Ms Skorsky-
-de tänker konfiskera din dator.
-Och alla andra enheter. -Du kan ta den nu.
Ni kommer inte att hitta nåt här.
Jag visste att du var på väg, mr Grayson.
Doug?
Jag är redo att träffa presidenten.
Man förväntar sig att andra är trogna sin karaktär.
Du är så försiktigt. Du är så bra på att städa upp efter dig.
Varför gjorde du dig inte av med honom?
Francis ville inte det.
Jag hoppades på att du skulle överraska mig.
Vad tänker du göra, Mark?
Plocka fram kroppen? Lägga den på gravstenen?
Det är välkänt att ryssarna använder gelsemium.
Ut ur mitt hus.
Men av vad jag förstår är du i princip mördare ändå.
Du brukar väl inte göra misstag?
Men när du gör det, är de enastående.
Fanns det ett hopp inom dig att den unga kvinnan skulle ta livet av sig?
Att kongressledamot Cole skulle bli lättad.
Jag vill att du lämnar mitt hus.
Det är viktigt att vara organiserad och hänsynslös.
Tre högar, säger jag alltid.
Saker man vill behålla.
Det som man kan behöva senare.
Och det man måste förstöra.
-Jane, det är jag. -Förlåt mig.
Hallå.
Jag bryr mig inte att du berättade. Hör du? Jag bryr mig inte.
Jag har den värsta migränen-
-jag någonsin haft.
Jane?
Jane, är du okej?
Är du okej?
Jane?
Jag glömde nästan.
Det finns alltid en fjärde hög.
Det som man inte vet vad man ska göra med.
Kan jag hämta vatten åt dig?
Något starkare?
Nej, tack. Men låt inte mig stoppa dig.
Jag tar en vit månad, varje september.
En slags akademisk kalenderritual-
-för att bevisa att jag inte är alkoholist.
Jag avstår för tillfället själv.
I mitt sökande på klarhet, antar jag.
Vill du sätta dig?
Visst.
Han är galen.
Du vet väl att det finns intyg på det?
Doug släpptes från ett behandlingshem för en och en halv månad sen.
Och oavsett hur han kämpar för att återuppliva sin politiska karriär...
...är han en lögnare med vanföreställningar.
Och helt ärligt-
-så var han kanske en bättre fru åt Francis.
Därför var han aldrig förmögen att se saker med klarhet.
Jag menar, vad sa han till dig Tom?
Vad tror du att han sa som du inte vill att jag ska veta?
Jösses.
Fantasierna som han måste ha rapporterat.
Du måste ha medlidande.
Det måste du. Det gör jag.
Fru president, den här sortens intrång i någons hem...
Det går inte att förneka att Francis var en desperat man som gjorde-
-många desperata saker.
Och mot slutet var han kanske-
-något sinnesrubbad.
Men hans gärningar var hans egna.
Jag var inte delaktig.
Och minns du den sista intervjun-
-du gjorde med min make?
Och samtalet avslutades med att han frågade-
-om du trodde på vad han sagt.
Minns du vad du svarade, Tom?
Det gör jag.
Jag sa: "Inte för en sekund."
Fru president, när det gäller din delaktighet-
-är det nog bäst om vi träffas under formella omständigheter.
Jag skickar en lista med frågor till ditt presskontor.
Du kan svara via post eller e-post.
Eller om du föredrar det, ansikte mot ansikte.
Hej.
I hur många år städade hon efter dig?
Min mor, hushållerskan.
Från den stunden jag såg dig, Duncan-
-ditt vackra, skrynkliga lilla ansikte.
Som en gammal man.
Jag visste bara. Det var omedelbart.
Vi hörde samman.
Ja, vi hörde samman.
Varför adopterade du mig inte?
För att jag inte behövde, antar jag.
Och min far?
Var det...?
Nej då.
Ett engångsligg.
Hon säger att hon inte minns hans namn.
Jag åkte för att träffa henne.
Min biologiska mor.
Hon bor bara en halvtimme bort.
Visste du det?
Pratade du med henne?
Jag kunde inte.
Jag kunde inte göra så mot henne.
Jag bara...
Jag såg bara på henne.
Hur kunde hon...?
Jag visste att jag kunde ta hand om dig. Och att hon inte kunde det.
Även om inte nu-
-så hoppas jag att du kan förlåta mig.
Är du okej, Duncan?
Hjälp mig, Bill.
Vilka dina riktiga föräldrar var, var de kom från-
-spelade aldrig nån roll för mig.
För...
Ja, du vet varför.
Säg det.
-Vem han är, Bill. -Jag behöver inte det här.
-Stanna där. -Nej.
Duncan, om du och jag ska ha någon chans-
-måste du stanna här.
Bill, säg det.
Vem han är för dig.
För mig.
-Älskling... -Vem är han, för fan?
Han är inte en av oss.
Du är en ynkrygg.
Som lät Claire Hale säga det åt dig.
Jag hoppas att du dör.
Kom. Nu.
"I e-posten finns bolagsprotokoll som avslöjar kännedom-
-om fara som resulterade i katastrof och dödsfall.
Närvarande och i samtycke av denna bolagspolicy-
-var enhetens VD, William Shepherd."
Raffinaderiet Arcas är ansvarsskyldigt.
Och Shepherd Unlimited.
Företaget och Bill Shepherd själv-
-kan åtalas för dråp.
Exponera honom som mördare och kosta honom miljarder samtidigt.
Ska ms Skorsky publicera?
Jag såg till det.
Storyn förbättras när du griper honom.
Och artikeln rättfärdigar gripandet.
Vi kan kalla hit advokater och åtminstone fördröja.
-Nej. -Vi kan se till...
-...att de leder ut dig på baksidan. -Nej, nej.
Jag vill ha handbojorna.
Presidenten har gått för långt.
Jag vill att världen ska se.
Och min syster?
Du kunde ha gett mig detta var som helst, varför här?
Kändes lämpligt.
Du har aldrig slagit mig som nostalgisk, Doug.
Kan det handla om den postuma benådningen...
-...som du föreställer dig för Francis? -Du hör inte hemma här.
Ibland oroar jag mig för din fantasi.
Din slaviska hängivelse.
Du kan inte tänka bortom honom.
Jag kan föreställa mig Vita huset utan dig.
Jösses.
Om du säger sådant kanske jag inte låter dig gå.
Vad gjorde du med det?
Testamentet?
Brände du det?
Han lämnade allt åt mig.
Vi vet båda om det.
Ursäkta.
Jag blir sömnig så tidigt nuförtiden.
Ingen ska säga åt mig vad jag ska göra mer, Doug.
Inte av dig, eller någon, eller någon man, någonsin igen.
-Tack. -Inga problem.
-Det dröjer inte länge. -Äsch.
Vänd dig om. Sitt. Duktig pojke.
-Ner med dig. Bakom disken. -Okej.
Gör precis som jag säger.
Kom ihåg, det gäller att ha kul. Var en duktig pojke.
Det kommer att bli bra. Ha bara roligt, okej?
Det är med sorg vi rapporterar att en av-
-"Washington Heralds" främsta journalister-
-Tom Hammerschmidt, hittades död efter ett misslyckat rånförsök.
Vita huset kommenterade att presidenten träffat-
-Hammerschmidt för en intervju bara timmar före.
Presidenten beklagade och tog tillfället i akt-
-att kräva skärpta vapenlagar, framförallt i innerstäderna.
Helvete!
Det sista han gav dig. Om du inte berättar vad det betyder...
Jag hoppades på att du skulle berätta, Claire.
Doug, Tom Hammerschmidt är död.
Cathy, Jane. Bill Shepherd hamnar i fängelse.
Mark har ingen att vända sig till. Det är bara du och jag.
Ge mig en stund.
Kom ihåg.
Tanken på att påskynda dessa tre själars avfärd-
-från denna jord är mer än smärtsamt.
Jag ber om ursäkt.
Ingen fara.
Jag är inte orolig för dig längre, Doug.
Du kan inte göra något som skulle skada Francis.
Och saken är-
-att vad Francis än gav dig, tillhör ändå inte dig.
Vi gifte oss med ett uppdelande äktenskapsförord.
Gör vad du vill med vad som är ditt, så gör jag vad jag vill med mitt.
Mor och far insisterade, som du säkert förstår.
Men vårt äktenskapsförord hade en klausul.
Om vi skulle få avkomlingar och en av oss dog först-
-var vi överens om att avsäga oss rätten till det som nedärvs.
Med det menar jag-
-att Francis tillgångar tillhör hans arvinge.
Om han skulle få en.
Francis och jag har välsignats.
Undertextning: Tomas Lundholm