تام
تام، اینجایی؟
!تام
منابع اعلام کردند که ...اف.بی.آی
از مدارکی که معاون رئیس جمهور و تعدادی از ...منشی‌های دبیرخانه
را به چندین تن از مقامات بالای دولت روسیه مرتبط میکند، آگاه شده است
...در این بین، رئیس جمهور آندروود
هنوز در مورد این موضوع، اظهار نظری نکرده است
که میتوان این حرکت او را به عنوان تلاشی برای ... فاصله بخشیدن خودش
و وزارتخانه هایش از این توطئه‌ی آشکار تفسیر کرد
ایشان تمام منشی‌های متهم شده در کابینه را اخراج کرده
و راهی برای اولین کابینه‌ی تماماً زن .در تاریخ آمریکا، باز می‌کند
گروه ترجمه وبسایت پی‌سی دی با افتخار تقدیم می‌کند
پی‌سی دی، مرجع دانلودهای برتر P30Day.Com
« m@hsa » :ترجمه‌ی زیرنویس از
....نه یکی، نه دوتا
بلکه سه سقط جنین
سومی در شانزده هفتگی بوده
بهش فکر کنید
...بحث چندتا سلول
یا مجموعه‌ای از سلول‌ها نیست
...بلکه میشه گفت در حدود 12 سانتی‌متر طول
و 100 گرم وزن داره
در شانزده هفتگی ...بچه‌ی رئیس جمهور به اندازه‌ی
این بوده
...مردم آمریکا، حزب‌های مشخصی اون بیرون
امیدوارند از زندگی خصوصی من برای دستیابی به منافع سیاسی بهره ببرند
این موضوع رو فقط یک‌بار توضیح میدم
برای سال‌های متمادی، من و همسرِ مرحومم برای تشکیل خانواده تلاش کردیم
...این حقیقت رو در گذشته مطرح نکردم چون
خُب، موضوع دردناکیه
...وقتی در نهایت باردار شدم
...بچه نمی‌توانست زنده بماند
و بارداری باید اتمام پیدا می‌کرد
ختم کلام
بچه می‌تونست زنده بمونه
...فرانسیس و من، به عنوان پدر و مادر
نمی‌تونستیم دوام بیاریم
پس بذارید این موضوع رو روشن کنم
...این آخرین
باریه که در مورد این موضوع صحبت می‌کنم
...خیلی‌خُب
به تمام افرادی که گرد این میز جمع شدند خیلی افتخار می‌کنم
...تک تک این افراد، به این کشور با افتخار
وسربلندی خدمت کردند
بعضی هم به عنوان جانشین عضور پیدا کردند
...تمام این افراد، آمریکایی‌های متحبر
و اعضای دپارتمان‌های مربوطه شون هستند
فرصت رو به خودشون می‌سپارم که صحبت کنند
سلام، اسم من جنیفر بامگارتن هست
و به عنوانِ دادستانِ کل ایالات متحده فعالیت می‌کنم
جنی قراره خیلی به دردمون بخوره
...و تا جایی که به دپارتمان دادگستری مرتبطه
من با رئیس‌جمهور در تعهدشون به پاک‌سازی کاخ سفید همراه میشم
...اما اینطور مرسوم نیست که معاون رئیس‌جمهور
در تمام جلسات کابینه شرکت کند؟
لزوما نه، خیر
گوش کنید، از زمانی که من به دولتِ آندروود ملحق شدم
رئیس‌جمهور و من هر روز با هم کار کردیم
با همکاری نزدیک همدیگه کار می‌کنیم
حقیقت داره که ازتون درخواست کناره‌گیری شده؟
چی؟ نه
نه
و موضوع روسیه و من، مضحکه
...ببینید، رئیس‌جمهور و من به این توافق رسیدیم که
بهترین راه برای فهمیدن اینکه ....چه‌کسی پشت این اتهاماته
انتصابِ یه دادستان ویژه است
و اینکه اجازه بدیم اون مرد یا زن کارش رو انجام بده
بسیار متشکرم - یه سوال دیگه، یه سوال -
آقای معاون رئیس‌جمهور ...یه سوال
یه سوال دیگه
!آقای معاون رئیس‌جمهور
...آقای معاون رئیس‌جمهور، یه سوال !یه سوال دیگه
باشه. عالیه، ممنون عالیه
باشه، خوبه ممنون، ممنونم، خداحافظ
پیداش کرده؟
تام
پیداش کرده؟ - نه -
در جلویی باز بوده
سگ اونجا نیست، کسی اونجا نبوده
تام، خیلی متاسفم حس کردم چاره دیگه ای ندارم
یعنی، قسم میخورم
...یکی رو داخل - نه، میدونم، میدونم -
اگه بخوای میتونیم برگردیم و ...یه نگاه دیگه بندازیم، اما
به نظرم فکر خوبی نمیاد
اینم از فکس‌تون
عالیه، چقدر میشه؟
یک دلار و نود سنت برای صفحه اول یک دلار و بیست و پنج سنت برای هر صفحه اضافه
و انگار برگه‌های اضافه‌ی زیادی دارید
...ولی میشه من
بذارید ببینم هزینه‌اش چقدر میشه
اوه، این زیادم هست
بله، ممنون
بفرمایید
ممنون - خواهش می‌کنم -
"102.7"
چرا پرستار رو فرستادی بره؟
چون باید غذا می‌خورد
و منم حالم خوبه
به نظرم هر چیزی هستی جز خوب - ...نه، نه، ببین -
تب‌‌ام خوبه
فکر نمی‌کنم باید اینقدر طول می‌کشید
میخوای ملحفه‌ها رو واست عوض کنم؟
چه فایده‌ای داره؟
میدونی، تحت هرشرایطی ازت حمایت می‌کنم
...توی هرکاری که بخوای بکنی
...اما این
پژوهش که خیلی خوبه
توی اروپا ثابت شده که موثره
...یادت میاد
چطور بابا مجبورم میکرد سر شام یه لباس با آستین های بلند بپوشم؟
دلت واسه شون تنگ شده؟
برای مامان، نه بابا
بابا همیشه در مورد اینکه چی درسته خیلی مطمئن بود
...تردید مامان بهش اجازه می‌داد
با گذشت زمان به درک عمیق‌تری برسه
دیگه کلمه‌ی عمیق مبالغه است
میخوای جلسه‌ی فردا رو کنسل کنم؟
نمی‌تونیم کنسلش کنیم
چی شده، آنی؟
آنی؟
مرتب با دانکن تماس می‌گیرم
و ازش خبری نشنیدم هنوز خونه هم نرفته
می‌دونستی که بالاخره یه روز می‌فهمه
شاید اینطوری بهتره
...اگه گشنه یا تشنه‌ات شد
عصبانی، خسته، درمانده
باید تا الان ازم سوال می‌کردن
...دوباره میگم، اگه آب یا یه فنجون قهوه خواستی
مسخره ست
ببخشید
ظاهرا که زخمی برنداشتی
گمون کنم یه پزشک معاینه‌ات کرده
روال رسمی اینطوریه
پس با عضو ارشد سازمان حرف میزنم
امروز ممکن نیست
...وقتی پای کار در هر سازمانی
به میان بیاد، تو یه مهره‌ی سوخته محسوب میشی
اصطلاحش همینه دیگه، نه؟ سوخته؟
نه لزوما
عملا همیشه همینه
هیچکس نمیدونه در حبس چی گفتی و چی نگفتی
من چیزی نگفتم، کلیر
خانم رئیس‌جمهور
در مورد مارک چیزی شنیدی؟
یه نمایش رقت‌انگیز از خودش ارائه داد
نمیدونم تا کی میتونم خودم رو درگیرش نکنم
حدس میزنم فکر کرده میتونه خودش رو از مشکلات نجات بده
بله، خب، کسانی که ما رو خیلی خوب میشناسن
بهتر میدونن چطور بهمون صدمه بزنن
...رئیس جمهور آندروود - راستش من به نام خانوادگی"هیل" برگشتم -
...در اشتباهی اگه فکر می‌کنی
اگه بهم نگی جریان چیه، خیلی احمقی
جین، حدس بزن باعث عذاب چه‌کسانی شدم
عاقل بودی که اومدی
...به تو گفتم و به اونا هم میگم
شغل رو نمی‌خوام
داگ، فقط قول بده قبل از هر کاری گوش بدی چی میگن
و محض اطلاعت باید بگم که بیل در حال حاضر دست نمیده
داگ، می‌تونم معرفیت کنم؟
آنت و بیل شپرد
سلام
فرد آمبرگ رو خاطرت هست
...داگ، باید بهت بگم
واقعا از صحبتمون در مرکز لذت بردم
اوه، بیخیال مرد
تمام مسیرها به رُم ختم میشه میدونی که؟
و آنت و بیل، همون رُم هستن
بیا، بشین خواهش میکنم آقای استامپر
این آقایون داشتن میرفتن - ...خب آقای شپرد -
آنت - برت -
بیل، به زودی با هم حرف می‌زنیم
فرد - آنت -
داگ، فرانک خیلی ازت تعریف می‌کرد
سردته؟ میتونم بگم تهویه رو خاموش کنن
رطوبتِ این شهر خدای من
باعث میشه حس کنی داخل دهنِ یه سگ داری زندگی میکنی، نه؟
فردریک گوتساو امبرگ
...در طی پنجاه و دو سالِ گذشته
بهترین دوستم بوده
...با هم سنگ مرمر
...سهام
یه بارم یه نامزد رو داد و ستد کردیم
خواهش می‌کنم با ایستادنت اونجا منو عصبی می‌کنی
اوه خدای من، تمومش کن
باید خودت رو خوش شانس بدونی که اونجا فِرد رو به عنوانِ هم‌صبحتت داشتی
مثل مردی هستی که 999000 دلار ...پیدا کرده و میگه، " آره
"اما اینکه یه میلیون نیست
برت کول سخنگو میشه
اگه مارک رو حساب نکنی، اون نفر بعدیه
!باید این زن رو از اونجا بیرون کنیم
آقای استامپر وقتی حرف از ریاست جمهوری میشه
برادرم یه مقدار ناشکیبا میشه
می‌دونیم که اون دشمن مشترکمونه
فرانک تو رو در هرشرایطی که گذاشته باید نفرین شده باشه
تا اینجاش رو دیگه می‌دونیم
...فرانک می‌دونست
به جز اون، تو تنها مردی بودی که حقیقتا می‌دونست از دستِ زنش چه کارهایی برمیاد
تنها کسی که می‌تونست بهش اعتماد کنه
که وقتی زمانش برسه کار درست رو انجام میده
مگر اینکه، فرانک در موردت در اشتباه بوده باشه
یه نامه باز کن
چه معنایی داره؟
چطور دستت به وصیت رسید؟
بهش میگن دستیابی
...می‌بینی، موضوع اینه
هرچیزی که بتونه اون رو نابود کنه فرانسیس هم نابود می‌کنه
حالا به حرفهام گوش بده
فرانک آدم خوبی بود
می‌خواستیم با هم به چیزهای خوبی برسیم
اما این برای آینده این کشور خیلی مهمه
آینده‌ای که شامل تو میشه
گذشته دیگه رفته
یه لحظه صبر کن
برای برادره کار میکنی یا خواهره؟
برای خانواده
خواهره خیلی بهت علاقه نداره
...می‌خواستم اینو بدونی
چی رو؟ اینکه تمام این مدت براشون کار می‌کردم؟
به هر طریق فرانسیس جفتمون رو استخدام کرد
می‌دونیم که با تام همرشتمت جلسه داشتی
باید مدتی ازش فاصله بگیری
خدایا، این آسانسور تا ابد طول میکشه تا بیاد
من هیچ کار اشتباهی نکردم
و بذار یه چیزی رو بهت بگم من کارهاش رو افشا میکنم
و کارهای خودت رو
و اونوقت چه بلایی سرت میاد؟
مارک، اصلا فکر نمی‌کنی - چی شده؟ -
ناراحتت کرده؟ اذیتت کرده، میخوای اینو بگی؟
دارم میگم یه چیزی توی اون چشم‌های آبی پولادینش عوض شده
کنار بکش
پیشنهادم بهت اینه که از این نمایش لعنتی کنار بری
نه، اینکارو نمی‌کنم
...تو اصلا هیچوقت اینو نمی‌خواستی
و حالا می‌خوای تا حدِ مرگ واسش بجنگی؟
کی حرفی از "مرگ" زد؟
!لعنت بهش جین
گندش بزنن
لعنت بهش
منو ببخش، اما چرا همیشه زمانبندیت خرابه؟
سعی کردم تو رو بیرون بکشم
بیرون
چه مفهوم عجیب و جالبی
وقتی که تنها راه خروج این بوده که هیچوقت واردش نشی
قسم می‌خورم، قسم می‌خورم
قسم می‌خورم دیگه هرگز پام رو توی این خونه نمی‌ذارم
اینجا داری چه غلطی می‌کنی؟
دیدش وحشتناکه، مارک
یعنی، واقعا میگم
اینجا تنها مکانیه که احساس امنیت می‌کنم
دوست داشتن‌اند برای انتخاب این سرزنشش نمی‌کنم
و اون رنگ سبز- آبی خاصِ آلپ فرانسه است
لاجوردی، بله، لاجوردی
...خب، البته توافق کوچولوی تعرفه‌ی گمرکیمون
باعث مقداری آشفتگی شده، ویکتور
اما پشیمون نیستم بهم بگو که توام پشیمون نشدی
همین الان؟
هیچی، واقعا
فقط برای آینده برنامه‌ریزی می‌کنم
قدیمی‌ها رو دور می‌ندازم
آره
و دقیقا هفتاد و دو ساعت پیش جنیفر بامگارتن کدوم خری بود؟
چون می‌خواستم برای دادستان ویژه تحتِ فشارش بذاری
یا...خب، پس دادرسی
...چون اگه تو
میچ، همچین جوابی بهم نده
اگه تو انجامش بدی، عملیه
چون من خیلی بیشتر از اینکه جمهوریخواه باشم دموکرات بودم، خودت اینو می‌دونی
...میچ، به حرفم گوش بده - ...با در نظر گرفتن آخرین افشاسازی‌ها -
در رابطه با معاون رئیس‌جمهور جای انکاری باقی نمی‌گذاره
این اظهاراتِ جدی رو نمیشه نادیده گرفت
و یه چیزی بهم میگه که، این تنها نوکِ کوه یخه
منظورم اینه که، این مساله چقدر ریشه‌داره؟
چی؟ باهات تماس می‌گیرم - و به کجا ختم میشه؟ -
...ما حقمونه که بدونیم، ببینید - چون باید باهات تماس بگیرم -
مردم میخوان توی این حزب یا حزب دیگه باهام همکاری کنن
وقتی حرف از ارزش‌ها و روش زندگی در میان باشه
من تنها یک آمریکای‌ ام
...خانم استوارت با تام یتس
در منزل معاون رئیس‌جمهور جلسه‌ای داشته
تام یتس، شخصیه که می‌دونیم روسها بهش علاقه‌ی زیادی داشتند
...و حالا شما معاون رئیس‌جمهور
...را توی خانه‌ی امن پنهان کردید
....بهمون اطمینان میدن که همه چیز - تمام پایگاه‌های خبری می‌خوان اظهار نظر شما رو بشنوند -
...برای فهمیدنش هوش زیادی لازم نیست
وحشتناکه که مردم برای دیدن شکست دیگران زندگی می‌کنند
ادامه دادن کارم در اینجا تحت هر عنوانی واسم دشواره
کاملا برعکس، کلسی
تو رو به عنوان دبیر مطبوعاتی دائمم منصوب می‌کنم
...خانم من...من - ...دفعه‌ی بعدی که -
نیاز به پاسخگویی سوالات باشه اعلامش می‌کنم
با این‌حال، گمونم برای مدتی باید خودم جلسات غیررسمی رسانه رو دست بگیرم
به نظرم باید مقداری بهشون زمان رویارویی بدم
...متوجه نیستید، من نمی‌تونم
وقتی لازم شد صحبت کنی، بهت خبر میدم
نگران نباش با هم این مشکل رو پُشت سر میذاریم
گوش کن، امروز توی کمدم اینو دیدم
و یاد تو افتادم
میخوام مالِ تو باشه
تام می‌خواست به نیویورک برگرده
باهم قهوه و گهگاهی هم شام می‌خوردیم
...گفت درگیر رابطه با کسی شده که
نمی‌تونه ازش خلاص بشه
همین به کشتنش داد
نم‌یتونم بهش فکر کنم
بهش فکر نمی‌کنم
باید با کلسی چیکار کنم؟
منظورم اینه که، چهره‌اش رو ببینید
از کیف لذت ببر
اوه سلام
چیزی که ملودی کروز روی آنتن گفت حدس میزنم، کارِ پسر تو بوده
تو باید باهاش حرف بزنی وگرنه خودم حرف میزنم
صدات رو بیار پایین، بیل داره استراحت می‌کنه - دانکن کجاست؟ -
اینجا نیست - بیل، بیل شپرد -
امروز تو رو نمی‌بینه
هنوزم اینو می‌پوشی؟
چرا ناامیدم می‌کنی؟
ناامید؟ - آره ناامید -
ناامید، ناامید
من به ملودی کروز گفتم که اون قطعه رو بخونه
من بهت وفادار بودم
...دبیر مطبوعاتی توی خونه‌ی تو
با تام یتس بود - اوه، خدای من، بیخیال -
...حتی اگه ذره‌ای حقیقت نداشته باشه
مارک، تو چهره‌ی این شکست مفتضحانه‌ی روسیه‌ای
این برای کشور بده
برای من و بیل بده
باید از شرش خلاص بشی
...اگه مجبوری، خونه ات رو بسوزون
و هرچیزی که تو رو به داستان مرتبط میکنه نابود کن
و خودت رو جمع و جور کن
...دیوان در مورد
آخرین افشاسازی در مورد مارک آشر چه احساسی داره؟
وقتی تمام مدارک از سرویس اطلاعاتی روسیه به دست اومده، موضوع دشواریه
اما باید هر سرنخی رو دنبال کنیم
...راستش، خانم
معاون رئیس‌جمهور آدم محبوبی هستند
بله، اما داریم در مورد جرایم خیلی جدی صحبت می‌کنیم، نیتن
بله، خانم
...خب بهم درمورد شنود مکالمات داگ بگو
به بیان ساده داره یه عملیاتی انجام میده
سعی کرد تام همرشتمت رو ملاقات کنه
دوباره؟
و با بیل و آنت شپرد در هی-آدامز ملاقات کرد
همینطور، با یه سگ به آپارتمانش برگشت
داگ یه سگ داره؟
یکی توی آپارتمانش هست
چیز دیگه‌ای که توجهم رو جلب کرد این بود که دو تا مردی که از طریق اون‌ها
وضعیت روانپزشکی داگ رو در مرکز زیر نظر داشتیم، باهام تماس گرفتن
ظاهرا دکتر روزن به شدت شوکه شده بود
گفت که از حال رفته و افتاده ...اما منظورم اینه که، به نظر معقول نمیاد
نیتن، به نظرم خیلی پریشانی - ببخشید -
نمیدونم شاید به خاطر کمبود خواب ...واسه شیردادن‌های شبانه به بچه باشه
اما نمی‌دونم هنوز میتونی کاری که ازت انتظار دارم رو انجام بدی یا نه
بهتون قول میدم خانم کاملا در اجرای وظایفم توانام
دختره یا پسر؟
اوه، یه پسره - اوه، برات خوشحالم نیتن -
میگن ازدواج دوم، عالیه
ساعت چنده؟
نگرانش نباش
حالت خوبه؟
میتونم دمای بدنت رو چک کنم؟
نه
هربار که بیدار میشم شماها با دست می‌خواین چکم کنین
وقتی به تخت رفتم، ‏53 ساله بودم
نمیدونم الان چند سالمه
مارک اینجا بود؟
یه صداهایی میومدن و میرفتن
سث - بیل -
شاید بهتره برگردی به اتاقت - نه، من هنوز نمردم -
مارک اینجا بود؟
...بله اما - خیلی‌خُب، خانم اسکورسکی کجاست؟ -
چند نفری رو فرستادیم دنبالش
تقریبا مطمئنیم که هنور تو واشنگتن ـه
اما چی دستشه؟
...می‌دونیم که ری میرز مدارکی رو به
یه مغازه‌ی کپی توی شهر فکس کرده
و خبری از داگ استامپر نشده؟ - نه قربان -
بیل خواهش میکنم، هنوز تب داری
میشه یه لحظه تنهامون بذاری؟
البته
کجاست؟
جاش امنه
که بیشتر از چیزیه که میتونم بهتون بگم
...میدونی، نمیتونم بگم داری تهدیدم می‌کنی
یا بهم پیشنهاد کمک میدی
سث گریسون چرا دنبال جنین اسکورسکی می‌گرده؟
به‌گمونم اون مردایی که خونه‌اتو زیر و رو کردن دنبال جنین می‌گشتن
داره رو یه مقاله کار می‌کنه
ولی برای انتشارش باید یه جای دیگه رو پیدا کنه
شپردها روزنامه‌ای که توش کار می‌کرد رو خریدن
باید باهم ملاقات کنیم، تام
آره
...و داگ
اگه دستت به اون حیوون زبون بسته بخوره ...به خدا قسم
میزنم لت و پارت می‌کنم
سگت رو به راهه
سث؟
می‌دونم برای برادرم احترام قائلی
و خیلی بهش توجه داری
ولی اون حالش خوب نیست، متوجهی؟
...و از این لحظه به بعد
...هر اطلاعاتی که فکر می‌کنی باید به گوشش برسه
باید اول به من بگی
متوجه شدم
خوب میشه
ممنون بابت دلگرمیت
داگ استمپر خوشش نمیاد بهش بگن چی کار کنه
فقط وقتی نتیجه میده که فکر کنه ایده‌ی خودش بوده
...گوش کن
ممکنه ربطی به من نداشته باشه ...ولی از وقتی یه بسته از کاخ سفید به دست دانکن رسیده
دیگه نتونستم باهاش ارتباط برقرار کنم
نمیدونم تو اون بسته چی بود
ولی خیلی ناراحت بود
ممنون
حق با توئه
به تو مربوط نیست
ترغیبش کردم. باور کن
ترغیبش کردم که استعفا بده ولی در بهترین حالت نصف مواقع به حرفم گوش می‌کنه
می‌خوام درک کنی
نمی‌خوام دوباره به مارک صدمه بزنم
...یه زن جوان و مشکل‌ساز بود که
موندم چرا همیشه داستان از یه زن مشکل‌ساز شروع میشه
می‌دونم. می‌دونم از این داستان متنفرم
از اینکه باید برات تعریفش کنم متنفرم
...خسته‌ام
از این داستان یک‌بار مصرف دختر
به عنوان داوطلب در اولین کمپین انتخاباتی برت کول کارش رو شروع کرد
من و مارک بهشون مشاوره می‌دادیم
زن برت تو ماه‌های آخر بارداریش بود
ولی اون زن جوان مشکل‌ساز دست از سرش برنمی‌داشت
خُب، این چیزیه که برت تعریف می‌کنه
توجهش رو به خودش جلب کرده؟
ازش لذت برده؟
حتما همینطوره
اون یه مرده با غرایز مردانه
...بگذریم، البته که مثل تمام داستان‌ها
اینجا هم اوضاع بهم ریخت
و یه‌دفعه، تمیزکاری این گند به گردن مارک افتاد
اون دختر رو خیلی تحت فشار گذاشت
رو مخش رفت، سرزنشش کرد
...تو داری آینده‌ی برت رو خراب می‌کنی »
«.بهتره ناپدید بشی...
و اونم همینکارو کرد
از روی پُل روزولت پایین پرید
این ذهن مارک رو آشفته کرد، کلیر
...بعد از این اتفاق شجاعتش رو از دست داد. اون
شروع کرد به زیر سوال بردن همه چی
همه چی
متاسفم
من... یعنی، من همچین آدمی نیستم
جین
تو داری نجاتش میدی، اینو می‌دونی درسته؟
حالا، راستش رو بهم بگو
تو به کتی کمک کردی فرار کنه؟
واحد پشتیبانی ارتش خیلی کمک کرده ...پس می‌دونی
چیزی نمونده محل اختفای کتی رو پیدا کنن
...متوجه شدم که همیشه قبل از دروغ گفتن
موهات رو مرتب می‌کنی
می‌خوام بدونی تو رو می‌بخشم
می‌خواد سعی کنه منو استیضاح کنه؟
بی‌صبرانه منتظرم می‌دونی که، اونا ازش متنفرن
کاخ سفید، تمام سناتورها از بیخ و بن ازش متنفرن
وقتی این قضیه تموم بشه ...بهم التماس می‌کنه که
این کارو نکن
...هرکاری که برای اون نمک‌نشناس کردم
نذار دوباره اون اتفاق تکرار بشه
نتونستم به خوبی ازت محافظت کنم
به عنوان یه دوست
ماکیاولی در تبعید مُرد
ویلیام تویید با دولت معامله کرد ولی در نهایت هیچ‌وقت آزاد نشد
تو کجایی، جین؟
....و نیکسون تا روزی که مُرد
زندانی گذشته‌ی خودش بود
تمام مردانی که نمی‌دونستن کی باید کناره‌گیری کنند
هنوز جسد فرانسیس دست منه اگه مجبور باشم، ازش استفاده می‌کنم
وای، خدایا
...هرچی که شنیدی باید بدونی
سعی کردم بهت کمک کنم
جین
تو مکان قبلیشه - کارت عالی بود -
جریان چیه؟
چی دستش داره؟
لازم نیست بابت این مسائل به خودت نگرانی راه بدی
من تحویلش دادم، مگه نه؟
جنین اسکورسکی هرچی دستش داشته باشه هیچ‌وقت برملا نمیشه
حق نداره همچین کاری کنه
...و منبعش هم وقتی ببینه چقدر حبس
در انتظارشه، نظرش رو عوض می‌کنه
ببین چی میگی، جناب گریسون
بگذریم، عنوان مدنظرت چیه؟
تحقیق و توسعه‌ی معاون رئیس‌جمهور برای بنیاد آزادی شپرد
مثل ستاره‌ی دریایی می‌مونی، سث
دوباره پاهات رُشد کرده
اینم از مقاله‌اش
و ایمیل‌ها؟ - یه کپی ازش پیوست شده -
سث تو راهه
و جنین بابت هشداری که بهش دادی تشکر کرد
سواره نظام رو میاره
جانی جنین می‌تونه از پس خودش بربیاد
سگم؟
...خیلی‌خُب، پس
تو ریچل رو کُشتی؟
لازمه از زبون خودت بشنوم
به‌خاطر خودت این کارو کردی
کار من بود
ولی هیچ‌وقت پیداش نمی‌کنی
هیچکس پیداش نمی‌کنه
خودت رو تحویل بده
...منو ببر
جایی که جسدش رو انداختی بهم نشون بده
یه آدمایی هستن که بهش اهمیت میدن
من بهش اهمیت می‌دادم
فرانسیس زوئی رو کُشت؟
بهم بگو، فرانسیس زوئی رو کُشت؟
هنوز صحبتمون غیررسمیه؟
دونستن حقیقت برات کافیه؟
چون هیچ‌وقت نمی‌تونی ثابتش کنی
تام، باید برات کافی باشه وگرنه میذارم میرم
...نه، یکی باید جواب پس - محض رضای خدا، اون مُرده -
...ولی کلیر
همونطور که گفتی اونم به اندازه‌ی فرانک مقصره
من که میگم شاید بیش‌تر
شاید تمام این کارها رو به خاطر کلیر کرده
چه اطلاعاتی داری؟
توافق کردیم؟
من بهت حقیقت رو میگم و تو فرانک رو قاطی جریان نمی‌کنی
نمی‌تونم همچین کاری کنم
دنیا دار مکافات نیست، تام
ولی گاهی این فرصت بهت رو میاره که آدم درستی ...رو وادار کنی تقاص پس بده
حتی اگه بابتِ جرم اشتباهی باشه
این برات کافیه؟
چون اگه کافی نیست، به نظرت احترام میذارم و می‌تونیم از هم خداحافظی کنیم
نه، داگ. برام کافی نیست - تام -
و توافق نکردم - تام -
من هیچ‌وقت بهت نمیگم که فرانسیس اون سه نفرو کشته
...زوئی، روسو
و لیان
ولی تو که حقیقت رو می‌دونی
آره
درسته، میدونم
به صورت رسمی و عمومی
از اینجا
کلیر چی کار کرده؟
خانوم اسکورسکی
اعصای نیروی سایبری دادستانی ایالات متحده الان تو راهند
دارم بهتون یه شانس میدم
و منم بهتون این شانس رو میدم که صحبت‌هاتون رو رسما به عموم اعلام کنید
حق مالکیتِ ایمیل‌ها یا هرگونه مکاتباتی که ... در پالایشگاه آرکاس
...یا هر شرکت فرعی شپرد آنلیمیتد نوشته شده
به بیل و آنت شپرد تعلق داره
...بیل و آنت شپرد می‌دونستن که
احتمال کشته شدن کارگران در پالایشگاه آرکاس وجود داره؟
اون رو از جلو صورتم بگیر کنار
می‌دونیم ری مایرز تو رو واسه چی فرستاده
...از حادثه‌ای که در آرکاس اتفاق افتاد
استفاده کردی تا شهروندان بلپورت رو وادار به عضویت در برنامه کنی؟
همون برنامه‌ای که تو در توسعه و ساختش به بنیاد آزادی شپرد کمک کردی؟
خانوم اسکورسکی
اون‌ها که برسند کامپیوتر و تمام وسایل دیگه‌تون رو توقیف می‌کنند
می‌تونی همین الان برشون داری
اینجا هیچی دستگیرت نمیشه
می‌دونستم داری میای، آقای گریسون
داگ
می‌خوام با رئیس‌جمهور ملاقات کنم
توقع داری مردم مطابق شخصیت و خصلت‌شون رفتار کنن
تو خیلی حواستِ جمعه. حسابی تو تمیز کردن رد کارهات واردی
چرا از شرش خلاص نشدی؟
خُب، فرانسیس چیز دیگه‌ای می‌خواست
خیلی امیدوار بودم که غافلگیرم کنی
می‌خوای چی کار کنی، مارک؟
می‌خوای جسد رو از زیر سنگ‌قبر بکشی بیرون؟
معروفه که دانشمندان روسی از ریشه‌ی یاسمن استفاده می‌کردن
می‌خوام از خونه‌ام بری بیرون
ولی تا جایی که می‌دونم، به‌هرحال تو هم یه قاتل محسوب میشی
تو معمولا مرتکب اشتباه نمیشی، مگه نه؟
...ولی وقتی اشتباه می‌کنی
مرتکب اشتباه بزرگی میشی
...ته دلت امید داشتی که اون زن جوان مشکل‌ساز
خودش رو می‌کشه؟
که نماینده‌ی کنگره کول به طریقی خلاص میشه
می‌خوام از خونه‌ام بری بیرون، کلیر
مهمه که سازمان‌یافته و بی‌رحم عمل کنی
همیشه میگم، مسائل به سه گروه تقسیم میشن
چیزایی که می‌خوای نگه داری
چیزایی که ممکنه بعدا به کارت بیاد که تو انباری میذاری
و چیزایی که باید نابودشون کنی
جین، منم - واقعا متاسفم -
هی، هی
واسم مهم نیست که بهش گفتی
شنیدی چی گفتم؟ واسم مهم نیست
...بدترین میگرنِ عمرم
سراغم اومده
جین
جین، حالت خوبه؟
حالت خوبه؟
جین
تقریبا فراموش کردم همیشه یه گروه چهارمی هم وجود داره
چیزایی که نمی‌دونی باهاشون چی‌کار کنی
می‌خواین واستون آب بیارم؟
یا شاید یه چیز قوی‌تر؟
نه ممنون ولی شما اگه می‌خواین میل کنید
یه ماهی میشه نوشیدن رو کنار گذاشتم هر روز هوشیارم
...یه‌جور برنامه‌ی تشریفاتی علمیه
که به خودم ثابت کنم به الکل معتاد نیستم
...راستش من در حال حاضر
به خودم استراحت دادم
...گمونم واسه اینکه بتونم
ذهنم رو شفاف نگه دارم
دوست دارید بشینید؟
البته
اون دیوونه‌ست
این تایید شده. خبر دارین، درسته؟
...داگ فقط یه ماه و نیمه که
از مرکز روانپزشکی بیرون اومده
و اهمیتی نداره چقدر تلاش کنه که حرفه‌ی سیاسیش رو دوباره به دست بیاره
...یا به بازی برگرده
اون یه متوهمِ دروغگوئه
...و حقیقتش رو بخواین
شاید اون برای فرانسیس همسر بهتری بود
که به همین دلیل هیچ‌وقت نمی‌تونست مسائل رو به وضوح ببینه
منظورم اینه که، بهت چی گفته تام؟
فکر می‌کنی بهم چی گفته که دوست نداری بدونم؟
حتما توهماتش رو به تو گزارش داده
باید دلت به حالش بسوزه
واقعا باید بهش ترحم کنی من می‌کنم
...خانم رئیس‌جمهور، اینطور سر زده به خونه‌ی
...شهروندان رفتن - ...گوش کن، انکار نمی‌کنم که -
...فرانسیس یه مرد مستاصل بود، که
بله، کارهای زیادی رو از سر استیصال انجام داد
و نمی‌دونم. شاید این اواخر یه مقدار آشفته شده بود
ولی هرکاری که کرده، به تنهایی انجامش داده
من مشارکتی نداشتم
و آخرین... مصاحبه‌ رو خاطرت هست؟
همون مصاحبه‌ای که با همسرم انجام دادی؟
و صحبتتون اونجایی تموم شد که ازت پرسید
حرفایی که بهت گفته رو باور می‌کنی؟
یادته چه جوابی بهش دادی، تام؟
یادمه
گفتم: نه حتی یه لحظه
...خانم رئیس‌جمهور
...وقتی صحبت از مشارکت‌تون در جرم درمیونه
به‌نظرم بهتره تحت شرایط رسمی‌تری باهم ملاقات کنیم
یه لیست از سوالات رو به دفتر مطبوعاتی‌تون می‌فرستم
...می‌تونین به سوالاتم با پُست، پُست الکترونیک
یا اگه ترجیح میدین رو در رو و به‌صورت رسمی و عمومی پاسخ بدید
سلام
چندین سال پُشت سرت تمیز کرده؟
مادرم رو میگم، خدمتکار خونه‌ات
از لحظه‌ای که تو رو دیدم، دانکن
وقتی که اون صورت کوچولوی زیبا و پرچین و چروکت رو دیدم
درست مثل یه پیرمرد بودی
فقط می‌دونستم. فورا فهمیدم
ما متعلق به همدیگه بودیم
ما بهم تعلق داشتیم
چرا قانونا سرپرستیم رو قبول نکردی؟
گمونم چون مجبور نبودم
و پدرم؟
...اون
اوه، نه، نه، نه
فقط یه شب باهاش بوده
...مادرت
گفت اسمش رو به خاطر نمیاره
رفتم دیدنش
همون مادری که منو به دنیا آورده
خونه‌اش تا اینجا کمتر از نیم ساعت فاصله داره
می‌دونستی؟
باهاش حرف زدی؟
نتونستم
نتونستم باهاش این کارو کنم
...من فقط
فقط نگاش کردم
...چطور تونست
می‌دونستم می‌تونم ازت مراقبت کنم
می‌دونستم اون نمی‌تونه
...حتی اگه الان نتونی
امیدوارم یه روزی بتونی منو ببخشی
حالت خوبه، دانکن؟
کمکم کن، بیل
اینکه والدینِ واقعیت کیا بودن ...از کجا اومدن
هیچ‌وقت واسم اهمیتی نداشتن
...چون
خُب، خودت دلیلش رو می‌دونی
بهش بگو
اون کیه، بیل
نیازی به این حرفا ندارم
همونجایی که هستی بمون
نه - دانکن -
اگه برای من و تو فرصتی باقی مونده باید همین‌جایی که هستی بمونی
بیل، بهش بگو
اون برات کیه؟ برای من کیه؟
...عزیزم
محض رضای خدا، بگو اون کیه؟
اون یکی از ما نیست
تو یه بُزدلی
که اجازه دادی کلیر هیل از جانب تو اینو بگه
خُب، امیدوارم بمیری
!بیا بریم. همین حالا
ایمیل‌هایی که به شرکت‌های مذکور فرستاده شده ...به وضوح نشون میده که
...برطبق پیش‌بینی خطر
امکان آسیب‌های فاجعه‌بار و مرگ وجود دارد
...در حضور و با رضایت حزب
...از سیاست‌های شرکت
مدیر اجرایی نهاد ویلیام شپرد
پالایشگاه آرکاس باید پاسخگو باشد
همینطور شپرد آنلیمیتد
...شرکت و شخص بیل شپرد رو می‌توان
به جرم قتل غیرعمد متهم کرد
...اون رو قاتل جلوه بده
و پروسه‌ی این پرونده براش میلیاردها خرج برمیداره
خانم اسکورسکی منتشرش می‌کنه؟
مطمئن میشم منتشرش کنه
وقتی دستگیرش کنی، داستان بهتری میشه
و این مقاله بر دستگیریش صحه میذاره
می‌تونیم یه سری وکیل اینجا بیاریم و حداقل به تاخیرش بندازیم
نه
پس می‌تونیم ترتیبی بدیم که شما رو از در عقبی خارج کنن
نه، نه، نه
نه، نه می‌خوام بهم دستبند بزنن
رئیس‌جمهور این بار زیاده روی کرده
می‌خوام تمام دنیا اینو ببینه
و خواهرم؟
می‌تونستی اینو هرجایی بهم تحویل بدی چرا اینجا؟
به‌نظر مناسب می‌رسید
من هیچ‌وقت برات خاطره‌انگیز نبودم، داگ
...ممکنه این درمورد عفو پس از مرگی باشه
که برای فرانسیس تصور می‌کردی؟
تو به اینجا تعلق نداری
گاهی نگرانِ تصوراتت میشم
تعلق‌خاطر برده‌وارت
نمی‌تونی به ورای فرانسیس فکر کنی واقعا نمی‌تونی
می‌تونم کاملا واضح تصور کنم که تو در کاخ سفید نیستی
وای خدای من
اگه به همچین حرفایی ادامه بدی ممکنه نتونم اجازه بدم از اینجا بری
باهاش چی‌کار کردی؟
وصیت‌نامه رو میگم
سوزوندیش؟
اون همه‌چیزش رو برای من گذاشته
خودت میدونی و منم می‌دونم
ببخشید
این روزها خیلی زود خوابم می‌گیره
اوه
دیگه نمی‌خوام کسی بهم بگه باید چی‌کار کنم، داگ
نه تو، نه هیچکس یا هیچ مرد دیگه‌ای
هیچ‌وقت و هرگز
خیلی ممنون - خواهش می‌کنم -
خیلی طول نمی‌کشه - راحت باش -
بچرخ
بشین، بشین
پسرِ خوب، گوش کن
بخواب رو زمین، پُشت کانتر بمون - باشه، باشه -
همون کاری رو بکن که قبلا بهت گفتم، باشه؟
یادت باشه، فقط باید خوش بگذرونی یادته؟
پسر خوبی باش همه‌چی درست میشه
فقط خوش بگذرون، باشه؟
باشه
...و در خبرهایی که هم‌اکنون به دستمون رسیده
با کمال ناراحتی باید خدمتتون عرض کنیم که ...یکی از روزنامه نگاران و سردبیران
...واشنگتون هرالد، تام همرشتمت
در صحنه‌ی جرم یک سرقت مسلحانه به قتل رسیده
...کاخ سفید سریعا واکنش نشان داده
...رئیس‌جمهور تنها ساعاتی قبل به منظور مصاحبه
با روزنامه‌نگار همرشتمنت که برنده‌ی جایزه‌ نیز بود دیدار داشت
....رئیس‌جمهور ضمن تسلیت گفتن از فرصت پیش آمده
برای صحبت در خصوص کنترل بیشتر بر اسلحه مخصوصا در داخل شهرها استفاده کرد
!گندش بزنن
آخرین چیزی که بهت داده
...اگه بهم نگی چه معنایی داره
یه جورایی امیدوار بودم تو بتونی بهم بگی، کلیر
داگ، تام همرشتمت مُرده
کتی، جین
بیل شپرد قراره زندانی بشه
مارک، کسی رو نداره که بهش رو بیاره
فقط من و تو موندیم
لطفا یه لحظه منتظر بمون
لطفا بدونین
فکر تسریع بخشیدن به خروج ...سه روح بینوا از زمین
خیلی دردناکه
می‌بخشید
مساله‌ای نیست
دیگه نگرانت نیستم، داگ
تو کاری نمی‌کنی که به فرانسیس صدمه بزنه این کار ازت برنمیاد
...و ببین، مساله اینه که
هرچیزی که فرانسیس برات گذاشته درواقع به تو تعلق نداره
ما ازدواج‌مون رو با توافق اون، من و ما شروع کردیم
تو به توافقت پایبند بمون و هرکاری می‌خوای باهاش بکن
منم به توافق خودم پایبند می‌مونم و هرکاری بخوام باهاش می‌کنم
همونطور که می‌تونی تصور کنی پدر و مادرم به این کار اصرار داشتن
ولی توافق اولیه‌امون یه بند داشت
که اگه یه روزی صاحب فرزندی بشیم
...و یکی از ما زودتر بمیره
توافق کردیم که تمام حقوق‌مون رو به دیگری واگذار کنیم
...که منظورم اینه
...تمام دارایی های فرانسیس
به وارثش تعلق می‌گیره
اگه وارثی داشته باشه
خداوند من و فرانسیس رو مورد لطف قرار داده
« m@hsa » :ترجمه‌ی زیرنویس از
پی‌سی دی، مرجع دانلودهای برتر P30Day.Com