SURAT WASIAT FU
Ada dua jenis rasa sakit.
Rasa sakit yang membuatmu bertambah kuat.
Atau rasa sakit yang tak berguna.
Jenis rasa sakit yang hanya menyiksa.
Aku tak sabar menghadapi hal-hal tak berguna.
Aku berbalik dan melihatnya.
Istriku tercinta, berdiri diam di serambi depan.
Pasti dia melihat semuanya.
Pembunuhan itu.
Kebohongan tentang itu, tetapi dia bungkam saja.
Dia hanya masuk ke dalam rumah dengan pasrah.
Inilah cinta.
Semua orang seharusnya juga...
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Rakyat Amerika yang tercinta.
Saya senang sekali hari ini.
Saya di sini untuk membahas tentang masa depan.
Dan masa depan
telah menjadi hal yang sangat personal.
Kita semua berkumpul di sini, di pusat
negara kita yang hebat.
Untuk merayakan Kongres Wanita bersejarah ini.
Ini adalah momen besar
untuk rakyat Amerika.
KESETARAAN UNTUK WANITA KESETARAAN UNTUK SEMUA
Namun, sekarang adalah masa sulit
dalam sejarah kita, sahabatku.
Sebab orang Amerika yang berkuasa di luar sana
mereka mengincar kita semua.
Mereka berupaya melucuti kekuatan konstitusional saya
sebagai Panglima Tertinggi Anda.
Pengadilan tingkat pertama telah memenangkan saya.
Namun, sekarang kasus ini dibawa
sepenuhnya ke Mahkamah Agung.
Mereka ingin tangan saya lepas dari tombol nuklir.
Dan saya tanyakan...
Kenapa bisa seperti ini?
KONGRES WANITA NASIONAL BARU 1977 2018
Para penguasa ini
melalui aplikasi yang terlihat aman
mencoba memenangkan pemilu paruh waktu
dengan menyusup ke ponsel Anda
melanggar privasi Anda
dan memberi tahu Anda cara memberikan suara.
Sekarang, apa Anda akan biarkan mereka lolos?
Tidak!
Kita perlu menyadarkan mereka!
Ikuti seruan saya, Lebanon, Kansas.
Ini waktunya bagi Kongres untuk...
Sadar!
Dan ini waktunya bagi Mahkamah Agung untuk...
Sadar!
Sekarang, tujuan saya
adalah untuk mengangkat derajat Amerika
berjuang untuk Amerika
dan, jika memang harus
mati untuk Amerika.
Saya akan jadi ayah, ibu,
pemimpin, dan sahabat.
Terima kasih banyak!
Ayah, ibu, pemimpin...
pembohong
pembunuh.
Beristirahatlah dengan tenang, Rachel.
Kapan rekaman ini diambil?
Beberapa hari lalu.
Dia tinggal di kabin. Kabin tuanya sekitar tiga atau empat minggu.
Kami menduga dia di pegunungan di luar Los Cerillos sekarang.
Apa dia menemukan tempat dia mengubur Rachel?
Kami belum yakin.
Tapi Bu, saya dapat info dari mantan agen.
Salah satu orang suruhan Shepherd yang menyelidiki Gaffney.
Doug baru-baru ini menghubungi Seth Grayson.
Apa kita tahu isi pembicaraan mereka?
Tidak, tapi ini kali pertama dia menghubungi orang yang terkait Shepherd
sejak terakhir kali Anda berbicara dengannya.
Jika memang dia minta ditangkap,
ayo kita tangkap dia.
Jadi, apakah Duncan Shepherd mau bersaksi atau tidak?
Pengacaranya sedang menegosiasikan syaratnya.
Mereka berharap Duncan bisa bertemu secara tertutup.
Kalau begitu, kita panggil dia.
Setiap anggota Kongres yang kami berbicara dengan kami
- berpendapat demikian, tapi... - Mereka menundanya.
Maksudku, mereka memang tak berniat meneruskan penyelidikan aplikasi ini.
Mereka melindungi diri sendiri.
DPR meminta sidang ini diadakan.
Drama ini baik untuk mereka.
Tapi kami terus berkomunikasi
dengan anggota Demokrat, dari komite, Bu.
Mereka merasa tertekan.
Jelas, itu belum cukup.
Kita bisa mulai tangkap anggota kongres.
Tarik mereka dari majelis, jika perlu.
- Tujuan dari sidang... - Apa?
Membuat bingung?
Apa?
Kita membahas tentang pelanggaran privasi di sini.
Jaksa menolak untuk melayangkan dakwaan
- tanpa bukti kuat. - Aplikasi itu buktinya.
- Ini dasar penuntutannya, Nora. - Iya, mungkin.
- Tapi jaksa akan berkilah... - Ganti jaksanya.
Dia sudah berbulan-bulan mengurusi ini tanpa hasil.
Bu,
kita tetap harus menjalankan proses hukum yang semestinya.
- Itu akan memberi pesan mengerikan... - Pesannya adalah
kita harus melindungi demokrasi kita.
Inti singkatnya,
kita membatalkan pemberhentian keempat hari ini.
Setelah dipikirkan, kita tidak perlu ke Toledo karena sama dengan Cleveland.
Pam, tak apa. Kau boleh jujur.
Panglima Tertinggi merasa agak pusing hari ini. Itu saja.
Mungkin agak marah, tapi tak ada yang serius,
Aku janji.
Saat kita tiba di Des Moines,
Nora, kau bisa kembali ke DC.
Apa itu bahasa Slavia?
Skorsky?
Polandia,
dalam kasus saya.
Kau pasti kesepian.
Aku meminta tim pers untuk menaiki pesawat kedua, jadi
kau dan aku bisa berbicara empat mata.
Empat bulan lalu, Anda bertemu dua orang.
Salah satunya hilang.
Satunya lagi tewas.
Hidupku belakangan ini
diselingi dengan kehilangan.
Dan sedikit keberuntungan luar biasa.
Tom Hammerschmidt tidak beruntung.
Ya, dia tidak beruntung. Itu kejadian tragis.
Itu sebabnya kupikir kau sebaiknya menggantikannya.
Dan menceritakan seluruhnya tentang karier politik Francis.
Anda mempermainkan saya?
Tidak. Tidak sama sekali.
Kau sangat hebat dalam menyelidiki dan menguak
aplikasi Yayasan Kebebasan Shepherd.
Penggunaannya yang jahat.
Kita tidak boleh biarkan anggota Kongres lolos begitu saja.
Aku ingin tahu apa Anda bisa menyelesaikannya
sebelum Mahkamah Agung merampas kekuasaan Anda.
Tom Hammerschmidt dan aku, terakhir kami bicara,
kami membicarakan tentang suamiku.
Dan aku berharap aku bisa menyelidikinya denganmu.
Ada banyak hal yang perlu dikatakan tentang Francis,
tentang kejahatan dan kelakuan buruknya.
Kau mau tahu ceritaku atau tidak?
Aduh...
Kontraksi kecil ini, ini...
disebut Braxton Hicks.
Kau punya anak?
Tidak.
Bayinya bergerak terus sekarang.
Dia menendang. Kau mau pegang?
Tidak, terima kasih.
Perasaan yang aneh.
Untuk bertanggung jawab penuh atas nyawa manusia lain.
Kudengar, ketika kita punya anak, kita tidak akan...
bisa tidur nyenyak seperti sebelumnya.
Ada dua jenis rasa sakit.
Doug Stamper mengirim pesan seperti itu kepada saya,
dia bilang itu berasal dari buku harian suami Anda.
Sekarang,
saya menanyai Anda,
siapa yang harus saya wawancarai,
Anda,
atau dia?
Aku tahu kalian datang kemari
karena kalian tak yakin, apa aku akan hadir di pertemuan tahun depan.
Ya, aku bisa lihat itu...
Di wajah kalian. Dan itu benar,
beberapa
bulan ini, aku harus merenung.
Tapi aku bersemangat.
Sungguh.
Seperti kata saudariku,
akan ada perubahan di negeri ini dalam beberapa bulan ke depan.
Perubahan yang belum bisa aku capai
dalam 20 tahun lebih aku berkecimpung di sana.
Ini akan memangkas peraturan, memberi setiap orang kesempatan.
Kalian mengajari aku caranya,
dan kalian ingin mengurungku di penjara karena itu, tak apa. Tapi...
menyita asetku.
Apa kalian membaca...
Finch's...
Dream?
Ya.
Mereka bisa... Mereka punya..
Mereka bisa berkicau sendiri ketika tidur.
Maaf, sampai mana...
Aku punya anggota Kongres yang ingin lepas.
Memisahkan diri mereka dari ini.
Tangkisan dan pujian.
Dengan itu, aku selamat dari Hill.
Republik, pasukan juru tulis...
Sidang ini akan membongkar kita, Mark.
Sekarang, dengan cara apa pun, kita semua menggunakan aplikasi itu.
Dan benar, aplikasinya berguna untuk kita, tapi...
kenapa kita harus ikut membayar atas apa yang terjadi?
Semua keluhanmu tentang Duncan, bilang saja ke Annette.
Aku minta kau yang bilang.
Sulit dipercaya aku mengharapkan bantuanmu lagi setelah bertahun-tahun.
Kau dulu Wakil Presiden.
Aku membangun karierku setidaknya tiga kali, Brett.
Dan aku akan terus melakukannya selama itu diperlukan.
Sayangnya Jane Davis tidak punya kesempatan itu.
"Siapa diriku bagi Claire, tidak sama dengan siapa diriku bagi Zoe."
Kau tahu apa artinya itu?
Apa dia percaya kau harusnya tahu apa artinya itu?
Ya.
Dia menambahkan
"Dan itu yang dia tinggalkan untukku..."
Itu tertulis di semacam buku harian yang disimpan Francis.
Tapi bukan bagian dari dokumen kepresidenannya?
Apa pun itu, ini adalah informasi yang Presiden Underwood...
atau Presiden Hale tak mau publik ketahui.
Doug menyiratkan
bahwa Claire hamil
untuk menjauhkan Frank dari haknya.
Kapan kau bertemu dia lagi?
Mungkin, saat dia temukan telepon umum atau ponsel sekali pakai.
Aku mau bertemu dengannya.
- Annette. - Namamu akan terkenal, Brett.
Ya, ada jenis ketenaran yang baik...
dan ketenaran yang buruk.
RUU yang tertera dengan namamu beberapa bulan yang lalu...
akan disahkan di Mahkamah Agung.
Ini putusan mayoritas dari Hakim Abruzzo.
- Bagaimana kau... - Kami membantu menuliskannya.
Kalimatnya disusun sedemikian rupa
sehingga kekuatannya akan berkurang...
seiring waktu dan berlaku untuk semuanya.
Mark sudah cerita tentang rencana kami?
Sedikit.
Kau hanya perlu mengulur waktu untuk sidang ini.
Dan setelah pemilu paruh waktu, kau bisa kirimkan dia pesan yang kuat.
Bertahun-tahun kami cukup beruntung karena dapat mendukung sekelompok
politisi yang berbakat
dan sepaham.
Kami pada dasarnya berjalan seperti partai ketiga.
Dan suatu hari,
tak lama lagi,
kita akan resmikan ini.
Brett, kau yang akan menjadi ketua partai tersebut.
Kau akan menjadi orang kami di Gedung Putih.
Aku bilang pada Brett betapa bersyukurnya kita
untuk menjaga Duncan dari sorotan publik.
Aku tidak akan melupakan jasamu untuknya.
Itu pertanyaan yang bagus, Bob.
Berapa peringkat negara kita di dunia saat ini?
Kau yang tanyakan itu. Kita peringkat 17.
Itu posisi kita. Peringkat 17.
- Itu memalukan... - Berbicara tentang memalukan,
Saya ada pertanyaan untuk Anda, Pak.
Apa keluarga Anda membuat Anda sakit
dengan pabrik kimia dan tempat limbah beracun kalian?
Keluarkan dia dari sini.
Anda membuat diri Anda sakit.
- Dan Anda membunuh kita semua. - Siapa pun
- tolong amankan nona ini. - Dia akan keluarkan aku.
Benar. Anda membunuh kita semua.
"Aku tak akan bohong, aku benci anak-anak.
Ya, aku mengatakan itu.
Kenapa kau ini?
"30 menit lalu aku terima SMS dari Zoe.
- Dia mau minta maaf, pasti..." - Sebentar.
Dari mana itu?
Itu yang aku katakan.
Doug, datanglah. Ayo bertemu.
"Pemberontakan di depan.."
"Claire, Zoe, Russo. Aku tidak boleh kehilangan tekadku."
Hei, hentikan.
Di mana kau?
Tidak.
Bukan begitu caranya.
Doug,
kami bisa temukan kau.
Tak butuh waktu lama.
Aku beri tahu kau di mana aku sekarang.
Aku di antah berantah.
Lima menit lagi aku akan menghilang entah ke mana.
Dia hanya ingin duduk denganmu.
Akan kuberi tahu kau hal yang aku ingin
katakan, dan bagaimana.
Mereka punya pengacara, uang.
Sedangkan aku tidak.
Mereka lakukan hal yang kusuruh,
berarti aku tahu kita bisa bertemu.
Kau akan dapatkan yang kau minta.
Akan kupastikan itu.
Kapan kau akan mengabariku lagi?
TELEPON
Maaf, Anda sampai datang dan naik pesawat, dr. Larson.
Aku baik-baik saja sekarang.
Meskipun begitu, sedikit lagi Anda mendekati waktu
naik-turun pesawat bukanlah hal baik untuk Anda.
Anda bilang Anda merasa sedikit lelah.
- Ya, hanya sedikit. Tapi... - Sebaiknya kita
kembali ke DC untuk melakukan tes darah
sebagai tindakan pencegahan.
Baiklah, aku setuju.
Tapi kecuali aku membahayakan bayiku,
aku masih harus tampil dua kali lagi hari ini.
Saya sarankan Anda tidak melakukannya.
Aku tak boleh menjadi Presiden yang sakit, dr. Larson.
Saya yakin Anda sehat,
tapi sampel Anda menyatakan Anda sedikit dehidrasi.
Setidaknya, izinkan saya untuk memasangkan infus ke Anda.
Tak akan lama.
Agar cairan tubuh Anda kembali menjadi normal.
Apa ini benar-benar perlu?
Dia sudah dewasa.
Jika kau mau Seth bawa dokumen yang bertanda tangan juga tak apa.
Annie, kau harus akui
- ini hal paling konyol... - Itu ucapan khas Ayah.
Dan tolong jangan samakan aku dengan orang
yang mau mendengar semua pendapatmu.
Salah satu dari kita akan mengadopsinya dengan sah.
Dan saat kita meninggal dan tiada, Duncan...
menjadi wajah, suara, dan perwakilan dari Shepherd Unlimited.
Aku lakukan ini untukmu.
- Aku sudah telat. - Aku menandatanganinya.
Apa ini rencanamu untuk terus menghindariku?
- Bill. - Demi Tuhan, apa sebenarnya
salahku padamu?
Kau pikir kau tahu apa yang terbaik untukku.
Aku tidak sama dengan Ayah kita.
Pasti akan bagus jika kau menyadari itu sedari dulu.
Aku senang kau bisa menghabiskan waktu dengan temanmu seperti ini, Bill.
Aku tak bisa menyingkirkan perempuan itu dari pikiranku.
Menurutmu dia benar?
Apa kita meracuni diri kita sendiri?
Apa Abruzzo bisa dilengserkan? Ya.
Apakah Senat akan menyatakan dia bersalah?
Siapa yang tahu?
Tapi apa bedanya?
Kau mau dia takut, dan cara ini mungkin berhasil.
Dia menerima pinjaman tanpa bunga
dari badan milik Shepherd untuk sebuah rumah danau bersamaan
saat dia menjatuhkan putusan kasus yang melibatkan bagian lain perusahaan itu.
Semuanya baik-baik saja?
Ya, maaf. Aku agak sedikit dehidrasi saja.
Kenapa...
ini tidak pernah terungkap sebelumnya, Walter?
Abruzzo belum pernah diperiksa menyeluruh.
Oleh Anda, oleh siapa pun.
Namun, fakta bahwa dia dipaksa untuk menyetujui ini
terbukti menjadi peluangmu.
Dan anggota pengadilan yang tersisa?
Terkunci suaranya.
Abruzzo adalah suara mengambang.
Kami di Yayasan Kebebasan Shepherd,
kebebasan menjadi kata yang berfungsi di sini,
percaya pada individu.
Saya bisa menyatakan bahwa yayasan kami
lebih inklusif,
lebih berpandangan ke depan
dari agenda yang kini berjalan.
Dan...
Dengar.
Dengarkan kalian. Anda sangat terprogram hingga Anda tak bisa dengar pendapat saya.
KONFERENSI DIGITAL
Nathan. Aku harap bisa membantumu.
Menahan informasi pada investigasi berjalan adalah kejahatan.
Jika kau tahu apa pun tentang keberadaannya,
beri tahu aku.
Apa yang akan kau lakukan saat semua ini berakhir?
Maksudku, pikirkan saja.
Berapa lama lagi kau menjadi orang yang penuh dengan rahasia?
Presiden kita membuatku takut.
Jika ada yang tahu apa yang dia lakukan, itu kau.
Kau punya anak, 'kan?
Berapa istri?
Jangan libatkan mereka.
Kau bisa begitu?
Ayahku dulu polisi.
Ibuku seorang janda.
Kehidupanku sulit, Nathan.
Bertahun-tahun di FBI.
Waktu yang kau dedikasikan, semua pengalaman itu, itu berharga.
Di mana Doug?
Persoalan dari acara seperti ini,
banyak kamera di mana-mana.
Seth.
Tidak,
karena ini saatnya aku menghadap ke kamera.
Dan aku katakan,
aku tidak tahu.
Aku sedih menyampaikan ini, tapi ada pabrik hoaks Rusia
yang mulai memanipulasi pencapaian suamimu.
Itu mengerikan.
Tidak. Kami menangkap mereka. Tapi...
sebagai contoh,
catatan selama studinya bertahun-tahun di Harvard,
tahun-tahunnya di Sentinel,
nyaris mustahil untuk
dilacak. Jadi, yang terjadi Anda justru menemukan
berita bohong tentang dia.
Berita itu memenuhi udara dengan kebisingan, katakan saja begitu.
Saya tahu terakhir kali kita berbicara, Anda khawatir
akan terjadi hal seperti ini.
Ya, benar.
Seseorang pernah menyebutkan kemungkinan ini pada saya.
Tapi saya tidak menyangka hal ini bisa dilakukan.
Sayangnya kita telah memasuki era
di mana kebenaran digital kita
rentan.
Jika memang begitu,
bukankah hoaks ini bisa menguatkan kejahatan suamiku juga?
Benar.
Dan itu akan jadi cerita yang sulit ditarik kembali.
Viktor, situasinya akan mengerikan jika itu sampai terjadi.
Sejarah
milik si penawar tertinggi sekarang.
Kuharap reputasinya tetap diingat daripada kejahatannya.
Dan kuharap...
Aduh...
Tidak, jangan sekarang.
Claire,
ada apa?
- Apa statusnya? - Takikardia dengan respirasi meningkat.
Kontraksi per lima menit.
Kehamilan Anda sudah 26 minggu, Ibu Presiden.
Berikan dia empat gram magnesium,
dan mulai berikan infus.
Francis Underwood?
Francis Underwood.
Francis Underwood?
Kenapa kau menyebut namanya seperti itu?
Kenapa kau tunangan?
Aku tidak tunangan.
- Gretchen bilang... - Gretchen
seharusnya dia tidak ikut campur.
Aku belum memberikannya jawaban.
Dia tidak mungkin sehebat itu di ranjang.
Pasti tidak.
Yang hebat justru saat bersamamu.
Aku pikir kita akan bercinta di seluruh Eropa
dan Cina.
Afrika atau mana pun.
Siapa yang bilang tidak?
- Francis Underwood sialan. - Reed. Bisa berhenti?
Ayolah. Dia bahkan bukan tipemu.
Oh, karena kau tipeku?
Aku tipe orang tuamu.
Tapi aku tak akan seperti itu, jika mereka sangat mengenalku.
Yang berarti, itu cara lain dari mengatakan, ya.
Aku tipemu.
Francis adalah santo pelindung hewan.
Dia selalu bicara. Setiap kali aku lihat dia, mulutnya pasti mengoceh.
Karena dia selalu punya penonton dan kau tak pernah tahu apa yang dia mau ucapkan.
Claire Hale.
Apa maumu?
Apa?
Aku mau...
setiap pintu
untuk terbuka lebar
dan tetap begitu.
Kalau begitu hubungi dia...
dan akhiri hubungan kalian, karena kau bersamaku.
Begitukah?
Hai, Francis, ini aku.
Lima menit lagi aku sampai.
Seseorang akan harus mengungkap yang sebenarnya, Ibu Presiden.
Maksud saya...
Pitocin menginduksi persalinan.
Dia tidak akan pernah praktik lagi.
Apa bayinya akan baik-baik saja?
Bayinya sehat.
Ini dia.
Anda ingin tahu jenis kelaminnya?
Halo.
Dasar kau berengsek.
Bayinya perempuan.
Aku akan mendatangimu, Claire.
Aku tidak akan lari, Nathan.
35 derajat, 28 menit, 22 detik Lintang Utara,
dan 106 derajat, 8 menit, 58 detik Bujur Barat.
Apa maksudnya?
Itu tempat Rachel Posner dikubur.
Aku mau tanya sesuatu, Nathan.
Setelah selama ini.
Bertahun-tahun kita bersama. Semua yang kita lakukan untuk Frank.
Urusan dengan Lucas,
Macallan,
bocah teroris itu.
Setelah semua yang kita lakukan. Kau masih mau memihak wanita itu?
Sungguh, yang kupedulikan hanya selamat dari semua ini.
Masuk.
Bagaimana mungkin
kita masih belum temukan dia?
Terakhir kali orang melihatnya, dia di
New Mexico dekat dengan pos perbatasan.
Kau jujur saja percaya dia di luar negeri?
Ada yang janggal, Nathan.
Pergi itu bukanlah kebiasaannya.
Kapan terakhir kali dia menghubungi Shepherd?
Saya tahu dia memang memberikan
beberapa pernyataan aneh ke Tn. Grayson.
Tapi pada tahap ini, rasanya
itu seperti celotehan orang gila.
Kita bicara lagi nanti.
Bagaimana dia bisa dapatkan...
Oh, tidak, sayang.
Ibu tidak akan menanggung
akibat dari perbuatan ayahmu.
D.S.
Semua baik-baik saja, Ibu Presiden?
Ya.
Aku hanya mencari sesuatu.
Ibu
Anggota Kongres Cole di sini.
Bolehkah saya menyilakan dia masuk?
Ya.
- Ibu Presiden. - Brett.
Saya ingin tahu apa kau bisa membantu saya?
Lukisan George Washington. Bisakah kau
menggantungnya kembali ke dinding?
Baik.
Terima kasih banyak.
Dan terima kasih sudah datang.
Silakan duduk.
Sekarang...
sejak kapan Shepherd mendukungmu?
Apakah bersamaan atau setelah
perselingkuhanmu yang tragis dengan wanita muda yang malang itu?
Istri saya...
tahu tentang perselingkuhan itu.
Tak mungkin saya bisa memprediksi...
Jangan khawatir, aku tidak berencana memanfaatkan
urusan sepele yang tidak senonoh itu.
Aku hanya mau memperkirakan berapa lama ini akan berjalan.
Jadi, kecuali anggota Senat,
berapa banyak anggota DPR yang menggunakan aplikasi itu?
Perkiraan saja juga boleh.
Itu yang coba diungkap dalam sidang dengar pendapat di Pengadilan.
Aku akan langsung menangkap
jika memang harus.
Ini adalah pengkhianatan, Brett.
Seseorang akan jatuh karenanya.
Jadi, kurasa pertanyaan yang sebenarnya adalah
maukah kau?
Karena aku tahu kursi di gedung ini yang kau incar
bukanlah yang kau duduki saat ini.
Maafkan aku.
Sepertinya kehamilan membuat sisi kasarku keluar.
Jadi.
Yang akan kau katakan ke pers setelah pertemuan ini selesai.
Katakan bahwa kau meminta untuk bertemu denganku
agar bisa melaporkan informasi bagus tentang pertukaran gaya lama
yang menarik perhatianmu.
Bahwa,
Hakim Mahkamah Agung yang baru terpilih
terbukti menukar
sebuah putusan yang menguntungkan dengan sebuah rumah danau.
Mengagetkan.
Dan bahwa kau dan aku tahu
satu-satunya pilihan yang dimiliki saat itu adalah
mendatangi Kongres dan memulai...
Belum pernah ada hakim Mahkamah Agung yang dilengserkan.
Hakim Abruzzo yang baik tak akan mau jadi yang pertama, 'kan?
Hakim Abruzzo...
berkulit hitam.
Yang menjadikan semua ini lebih...
Akan kugunakan kata itu lagi,
tragis.
Ibu Presiden.
Sebelum kau jelaskan, bagaimana kita seharusnya tak bertemu, atau
bagaimana Brett seharusnya tak di sini.
Pemisahan kekuasaan dan sejenisnya.
Kami mempertimbangkan suatu kasus yang akan memengaruhi langsung
Kantor Kepresidenan.
Aku tahu,
suatu kasus yang berdasarkan pada bagian penting UU
yang ditandatangani juga oleh Brett.
Tapi kita bertiga di sini sekarang tidak ada hubungannya dengan itu.
Bukan begitu, Anggota Kongres?
Benar, Ibu Presiden.
Biar Ketua DPR yang jelaskan.
Kau seharusnya punya sejumlah opsi untuk untuk dipertimbangkan.
Dan aku ingin kau tahu, betapa memalukannya ini bagiku.
Nasib menyedihkan dari pilihanku untuk pengadilan.
Dan ngomong-ngomong,
aku suka Danau Champlain.
Aku baru dua kali ke sana
tapi aku tak akan lupa
rasa kaget gemetaran saat air dingin menyentuh kakiku.
Cucuku mengidap Multiple Sclerosis.
Dia perlu berenang.
Oh. Aku tidak berasumsi.
Hakim Abruzzo.
Biar aku koreksi.
Kecuali untuk kebiasaan berdusta.
Yang satu itu, aku tidak dapat mendukung.
Dan Brett,
ketika kau laporkan ini kembali ke Shepherds,
sampaikan salamku kepada mereka.
Sebagai seorang Shepherd,
sudah tugasku untuk bekontribusi terhadap seni dan masyarakat sekitar.
SHEPHERD HALL SENTRA TARI
Tujuan kami di Gardner Analitik adalah untuk melayani pengguna.
Ya, Anda sudah menjelaskan itu tadi.
Namun, Anda tahu jumlah data pengguna
yang pada dasarnya diberikan kepada Anda.
Ini sama dengan aplikasi lain.
DUNCAN SHEPHERD MENANGGAPI DUGAAN PELANGGARAN PRIVASI MELALUI APLIKASI
Tapi Gedung Putih mengatakan bahwa aplikasi Yayasan Kebebasan Shepherd
bertindak di luar batas.
Aplikasi ini mengizinkan kampanye kongres mengakses penuh ponsel si pengguna.
Bahkan ada yang mengatakan aplikasi ini mengeksploitasi pemikiran orang.
Begini.
Anda yang mendesainnya, tapi pada akhirnya,
Anda tidak tahu bagaimana itu akan digunakan.
Tn. Shepherd?
Boleh aku permisi sebentar.
Saya Agen Slater.
Dari FBI.
Ada apa ini?
Tolong ikut kami.
Saya tak akan ikut hingga saya didampingi pengacara.
Tn. Shepherd, tolong.
Ada baiknya jika Anda bekerja sama.
Abuzzo mengundurkan diri.
Atas dasar apa?
Konflik kepentingannya.
Ini tentang masa depan kepresidenan kita.
Dia menggunakan layanan militernya.
Panggil dia ke sini.
Sudah terlambat,
dia tidak bisa balik badan.
Aku yang tentukan kapan ini disebut terlambat.
Aku tak akan biarkan putusan itu disahkan.
Siapa lagi yang bisa kita hubungi?
Barry?
Annette, jangan nyalakan TV.
Apa maksudmu?
Mereka menangkapnya.
Mereka datang dengan surat perintah.
Apa maksudmu mereka menangkapnya?
Mereka gunakan aplikasinya sebagai dasar tuntutan pengkhianatan.
Aku berjanji, kita akan lakukan segalanya semampu kita.
Namun semua orang yang terkait dengan aplikasi itu kini menjaga jarak
dari aplikasi itu dan darimu.
Akhirnya tiba.
Dari mana perubahan ini?
Langsung dari keluarga Shepherd.
Ibunya?
Begini, baca saja. Ayo kita rekam ini.
Taktik ala Nazi?
Jika kau sebut Nazi di situasi selain PD II,
kau sudah kalah dalam debat.
Ayolah, kita semua tahu yang Duncan lakukan.
Memang masih ada yang kaget?
- Maksudku, masa iya? - Melody...
- Apa yang kau... - Tidak.
Dia mendapatkan 70 suara lebih.
Kami perkirakan dia mendekati 80 saat pemilu paruh waktu.
Seruan anti-korporasi
mulai mendapat dukungan.
Dia memanfaatkan feminismenya sebagai senjata
dan ini mulai melelahkan.
"Aku seorang ibu, aku seorang jenderal."
Aku tak mau mendengarnya.
Siapa pun yang populer buruk untuk demokrasi.
Mark.
Jadi, keuntungannya.
Setelah kematian presiden tanpa adanya Wakil Presiden,
teman kita, Brett Cole, akan menjadi Presiden.
Kami perkirakan kita akan dituntut untuk memberikan
stabilitas
dan persatuan.
Menyembuhkan negara, kita semua tahu prosesnya.
Kontra-nya. Kita akan kalah di pemilu paruh waktu.
Menurutku kita tetap berpegangan pada DPR.
Senat, kecil kemungkinan sukses.
Pasar akan fluktuasi
untuk sementara.
Aku mengundang Lorraine karena itu.
Dia punya model dan proyeksi komputer yang bagus. Tapi...
Secara keseluruhan, kami yakin bisa menerima
segala bentuk kerugian ekonomi, dari sebuah pembunuhan.
Kita membahas tentang potensi kerugian 0,25 persen
dalam PDB, maksimal.
Bagaimana dengan konspirasi tak masuk akal yang kita dengar nanti?
Teorinya akan menjadi pengalihan yang berguna.
Pada akhirnya, teori itu dapat lenyap dengan sendirinya.
Sejarah akan mendukung kita untuk itu.
Ada satu hambatan.
Hambatan yang besar.
Dia sedang mengandung.
Itu bisa berubah.
Kita tak tahu cara menghitungnya dalam model atau memprediksinya.
Kita gunakan dia.
Manfaatkan situasinya.
Kit jadikan dia sebagai martir.
Korban dari waktu.
Ikon feminis.
Ya Tuhan.
dia mungkin akan muncul di koin.
Selama Zapruder lain tidak muncul.
Jack, itu tidak lucu.
Ya.
Itu semua yang ingin aku tahu.
Ya, kupikir yang terbaik kalian semua pulang sekarang.
Aku ambil alih dari sini.
Bawa dia masuk.
Ini jam sebelas, seperti yang mereka janjikan.
Kau mau yang aku punya.
Sebenarnya, aku mau kau pegang itu.
Aku bilang pada Seth,
dan akan kubilang lagi padamu.
Aku ingin menjatuhkan Claire,
tapi bukan Francis.
Kau tahu itu mustahil?
Meskipun dia membunuh suaminya?
Doug,
tujuanmu dan aku sudah menjadi sama.
Apa dia memanggilmu Doug?
Atau dia melakukan yang Francis lakukan.
Douglas?
Kau tahu yang harus kita lakukan.
Kau salah mengira diriku.
Aku tidak peduli tentangmu atau hal yang kau mau.
Tapi kau memang peduli dengan hal yang Frank mau.
Sudah saatnya kau mengakuinya.
Frank menginginkan dia mati.
Ini terlihat sangat pribadi untukmu.
Semua hal politik
bersifat personal.
Kau tahu jelas itu.
Dan kau juga mau Claire mati.
Dan masing-masing dari kita tidak bisa lakukan itu sendirian.
Kau akan kembali sadar, segera.
Kau tidak bodoh.
Kau mau melindungi yang dia wariskan padamu?
Ini jalan satu-satunya.
GEDUNG PUTIH WASHINGTON
Selamat atas keluarnya putusan dari pengadilan.
Mereka belum memutuskan.
Tapi kita semua tahu bagaimana putusannya.
Silakan duduk.
Nora Cafferty...
punya rahasia.
Maaf?
Aku anggap kau khawatir dengan kondisi bayiku.
Aku bicara dengan Presiden Petrov.
Dia menginfokan bahwa ICO
sedang berusaha mendapatkan perangkat nuklir.
Ya.
Benar.
Jadi kenapa kau tidak beri tahu aku?
Aku yakin padamu, Nora, dan kemampuanmu, tapi ini membuatku ragu.
Kau tidak boleh, dalam kondisi apa pun,
menahan informasi yang penting bagi keamanan nasional kita.
Saya berharap banyak pada Anda.
Maaf?
Saya tidak mau mengatakan ini.
Saya berharap Mahkamah Agung menjatuhkan putusan yang merugikan Anda.
Jadi mereka bisa mengakhiri masalahnya.
Dan bukan hanya aku yang mulai merasa begitu.
Ini rumahku
dan aku mau kau keluar.
Claire siap menyalahkan suaminya.
Jadi, mengapa kau tidak?
Bukan pencuri yang membunuh Tom.
Bukan.
- Kupikir bukan. - Begini.
- Tom dan aku sedang mengerjakan... - Aku tahu apa yang dia kerjakan.
Hampir sebulan aku mencarinya, akhirnya aku temukan di kalung anjingnya.
Itu adalah hal yang sama yang dikerjakan Lucas dan Zoe sebelumnya.
Selalu masalah yang sama.
Tak seorang pun akan percaya.
- Dengar, aku yang mengaturnya... - Tanpa bukti apa pun.
Atau kau punya bukti?
Yang ada, hanya kata-katamu. Dan apa pentingnya itu sekarang?
Maksudku, apa yang kau lindungi sebenarnya?
Aku bisa terus mengemudi.
Aku tak keberatan.
Atau kau bantu aku selesaikan cerita
tentang Tom, Lucas, Zoe, kau
dan...
mungkin aku.
Aku menguji Anda.
Dan Anda lulus.
Sederhananya begitu, Ibuesiden.
Kau itu kurang ajar.
Itu jelas dari awal.
Bukan, aku ambisius.
Itulah hal yang aku selalu kagumi, dari jauh, tentang Anda.
Bahkan ketika kau menyerangku?
Maafkan aku.
Aku menjadi agresif ketika gugup.
Aku selalu begitu.
Bisakah kita mulai dari awal lagi?
Karena saya pikir saya akhirnya memahami Anda
dan hal yang Anda coba lakukan untuk negeri ini.
Aku bisa membantu Anda menyampaikan pesan Anda,
Baik.
- Baik, siap, semuanya, - Oke, ayo kita mulai.
Mulai dalam empat,
tiga, dua...
Yang pertama.
Meskipun bursa taruhan sudah memutuskan,
aku akan menjadi seorang ibu
dari bayi perempuan.
- Selamat. - Terima kasih.
Anda sudah pilih namanya?
Belum.
Aku harus melihat wajahnya dulu.
Apa yang Anda paling harapkan
dari rakyat Amerika untuk diketahui tentang Anda?
Sesuatu yang mengejutkan.
Aku sangat suka tertawa,
Lalu bagaimana rasanya menjadi seorang ibu
sekaligus menjadi pemimpin dari negara barat?
Suka dan duka.
Aku tidak menyangka akan melahirkan anak Francis sebagai janda, pastinya.
Tapi aku punya
kewajiban.
Untuk bayiku yang belum lahir, untuk negara yang belum teratur ini.
Aku mau menciptakan satu hal yang progresif dan produktif,
peninggalan Hale
untuk sepanjang masa.
Berkaitan dengan itu.
Kenapa Anda kembali menggunakan nama Anda sebelum menikah?
Kupikir pertanyaanmu terjawab sendiri.
Nama sebelum menikah.
Asumsi di balik ekspresi itu.
menuntunku kembali ke hal yang cuma bisa disebut,
namaku.
Presiden Hale,
kenapa menunda
dalam mencalonkan pengganti untuk mengisi kursi Wakil Presiden?
Dua alasan. Satu, secara konstitusional,
Kongres harus memastikan pilihannya
dan Kongres kita sekarang
kotor.
BELTWAY
Kita lihat saja nanti hasil pemilu paruh waktu.
Dan kedua,
hal yang kupelajari dari memiliki pasangan
kau harus memilih seseorang
yang mau berkorban untukmu.
Dan Melody, aku mau mengungkap sesuatu.
Silakan.
Sejujurnya, sulit bagiku mengatakan ini,
tapi sejujurnya, negara ini
tidak pernah mengenal Francis Underwood yang sebenarnya.
Aku sendiri tidak yakin mengenalnya dengan baik.
Aku tahu kau juga bisa lihat itu.
Dia mustahil untuk dikenal
seperti semua penipu.
Dia mempermainkan kita semua.
Kemari dan hadapi aku, Doug.
Dia tidak memberikanku pilihan.
Dayunglah perahumu
Perlahan-lahan mengarungi arus
Dengan riang
Hidup ini hanyalah mimpi
Dayunglah perahumu
Perlahan-lahan mengarungi arus
Jika kau melihat buaya
Jangan lupa untuk teriak
Uploaded by ichemicalwolf
Terjemahan subtitle oleh Irma Rosalina