Edited at https://subtitletools.com
Vad skulle Frank göra?
Med tanke på att hon bär på hans barn.
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Jag har alltid lovat att berätta sanningen.
Transparens är hörnstenen i mitt presidentskap.
Därför vill jag berätta följande:
I ett antal veckor har justitiedepartementet-
-utrett anklagelser om att den forne presidenten, min make-
-medvetet överdrev faran på valdagen 2016 i flera delstater-
-som kan ha spelat en roll i att påverka resultatet.
Dessa nyheter, som ni kan tänka er-
-har inneburit mörka stunder för denna änka.
Fru president.
Detta var en gång mitt kontor.
Det var mitt skrivbord.
Det är en annan soffa, men här sov jag fler nätter än jag vill minnas.
Kongressledamot Underwoods skrivbord var därinne.
Han sov aldrig.
Knäpp aldrig den nedersta.
-Fru president. -Sarah.
För att följa upp. Vad för åtgärder-
-planerar du att ta, eftersom din make är...
Död.
Allt är möjligt.
Till och med ett postumt åtal.
-Larry? -Fru president...
...om du ifrågasätter resultatet, vad betyder det för dig som president?
Detta är vårt högsta ämbete.
Offentlig tjänst är ett heligt privilegium och ingen står över lagen.
Inte mitt barns fader. Inte jag.
Marcus?
Blev du varnad om denna artikel som nyss kom ut?
Av Janine Skorsky.
-Vad talar du om? -Den lades ut när du talade.
Rubriken lyder:
"Forne presidenten Underwood uteslöt sin fru ur testamentet."
Kan du kommentera?
Jag kan inte kommentera på vad jag inte har sett. Tack.
Källan som citeras i artikeln är Douglas Stamper.
Jag har känt Douglas sedan han blev min makes högra hand för 20 år sedan.
Det är ingen hemlighet att han har haft det svårt på sistone.
Känslomässigt, framförallt.
När jag benådade honom, var det baserat på medlidande.
Jag tycker synd om mannen.
Men Doug Stamper kommer aldrig att leda oss till sanningen.
"Den forne presidenten skrev ett testamente sista stund.
Ett holografiskt testamente, med instruktioner om att hans egendom-
-skulle gå till hans forne stabschef Douglas Stamper."
Står det nåt om innehållet?
"Testamentets detaljer är ännu inte offentliga, men mr Stamper-
-lovade att avslöja innehållet 'snart'."
Det räcker för nu. Hämta Vita husets jurist.
Nej, förresten. Ring förresten min privata advokat.
Ja, frun. Biträdande direktör Green är här, men insisterade på...
Fru president. Låt mig presentera min fru Abby.
-Och vår son Jackson. -Hejsan.
Abby är ett stort fan och vi hoppades på att få en bild.
Självklart.
Jag ville ha min familj med mig när jag berättar-
-att jag lämnar FBI.
Jag har redan lämnat in mitt avskedsbrev.
Nathan, det kan vi inte acceptera.
Snälla, president Hale.
Jag ber dig.
Lynn, kan du komma in hit?
Nathan, jag insisterar att vi talar om detta i enrum.
Kan du ge oss en stund?
Jag är ledsen att jag misslyckades i öknen, men jag kan inte fortsätta.
-Nathan? -Jag har bestämt mig.
Det är bäst för oss båda om jag slutar i tysthet.
Du ser säkert fram emot att följa Jackson till hans första skoldag.
Det gör jag.
Mina känslor är oförändrade.
Jag vill att Doug slutligen ska få den hjälp han så desperat behöver.
Din oro är befogad.
Det finns galna människor därute.
I mitt sista samtal med Doug sa han att någon hade närmat sig honom-
-i hopp om att rekrytera honom. Abby?
Du borde ställa in dina kommande offentliga framträdanden.
-Här för en gammal vän. -"Doug Stamper kommer aldrig...
...att leda oss till sanningen." Kan du kommentera?
Det måste gynna presidenten att utmåla mig som en galning.
Men jag är fullt frisk. Det vet hon.
Vad gäller testamentet...
-...vem känner till innehållet? -Fråga henne.
Hur fick du vetskap om det?
Jag var med honom kvällen han dog. Han bjöd in mig till Hay-Adams.
Han litade inte längre på sin frus förmåga att styra.
Och president Underwood, den riktiga president Underwood-
-förde en ljuddagbok.
Av vilken jag har hört delar.
Då hittar vi en domstol som dömer till vår fördel.
Forne stabschefen till president Underwood filmades tidigare.
Vi hör med panelen om deras åsikt...
Kom ihåg, han har problem.
Vi kan väl inte bara lita på hans ord?
Frågan är vad Stamper är ute efter?
-Varför angripa presidenten? -Vad?
-Hon benådade honom. -Han skulle provocera henne.
-Mark, jag har inte tid att läsa dina tankar. -Jag försökte varnade dig.
Jag känner honom. Vi kan exponeras.
-Litar du på min instinkt...? -Ja, självklart.
Det har inget att göra med risken som han börjar bli.
Han är obalanserad, Annette.
Obalans är vad vi behöver.
Begränsa honom.
Det är ditt jobb.
Hallå.
Annette.
Vad är det som pågår?
Om min son hade varit någon annan hade han varit ute nu.
Nej, vad pågår här?
Mellan oss.
Vi har sex igen.
-Tills det verkar vara en dålig idé igen. -Lyssna på mig...
Subban har tungan på vågen för Duncan.
Han får ingen rättvis prövning förrän hon är borta.
Okej, vänta. Kan du bara backa några ord?
Hur långt bak?
"Stunder som dessa kräver..."
Vad är det?
Någon som ska agera.
Som gör det oangenäma.
Kan inte jag bara få höra det?
Nej.
Varför inte?
Jag kan inte.
Vad gör du?
Inget. Jag...
Inget.
Vi behöver inte fortsätta med det här.
Du borde reda ut vad det än är du behöver.
-Kan du inte låta honom vara? -Vad tror du att jag är?
Jag vet exakt vad du är.
Hon kommer att ge sig på dig.
"Kräver någon som ska agera. Som gör det oangenäma. Det nödvändiga.
Låt inte hennes vackra ansikte lura dig.
Min fru är hänsynslös."
"Den mest hänsynslösa kvinna jag har träffat. Om folk bara visste."
Vi yrkade på förbudstalan.
Men enligt Skorsky tror källan att materialet tillhör honom.
-Det är galet. -Om bevis inte finns...
-Varför tar vi ens detta på allvar? -Jag är säker på att jag kan tysta henne.
Men när det är tryckt kan andra nyhetskällor...
Tryck? Detta är inte tryck, Geraldine.
-Kan vi inte stänga sajten? -Det kan vi inte.
Mitt råd är ett förhör.
Gör mr Stamper edsvuren.
-Om han begår mened... -Nej, det är vad han vill.
Han vill ha ett offentligt forum.
Och han har varit med om mycket nog.
Fru president, jag måste fråga.
Och jag frågar inför din advokat.
Menar du att du inte alls kände till din makes...
-Du behöver inte svara. -Nej, jag vill.
Jag vet inte om det var för hans eller min skull-
-men han sa aldrig ett ord.
Frun, i "Förenta Staterna mot Nixon"...
Jag svär på detta ofödda barn.
Det är tveklöst så att det finns områden av företaget-
-som hon inte är lika bekant med.
SHEPHERD UNLIMITEDS FRAMTID
Delvis mitt fel. Min far trodde inte på tronföljd.
-Menar du att din syster inte förtjänar... -Nej, det säger jag inte.
När jag talar om tronföljd talar jag framförallt om presidentskapet.
Låt oss vara ärliga, vår överbefälhavare, som i princip ärvde jobbet-
-från sin make, beter sig som en jäkla monark.
BILL SHEPHERD KLAGAR PÅ PRESIDENTEN
När en tyrann låtsas vara transparent, ska nationen akta sig.
Och dessa...
Dessa offentliga kommentarer-
-från Doug Stamper är helt logiska.
Följ medbrottsligheten.
Har du något råd till president Hale?
Ja. Abdikera.
-Lägg av nu, Bill. -Nej, det...
...vore inte det värsta för landet om hon-
-inte avslutade sin presidentperiod.
Om det ändå är hennes öde.
-Mr Shepherd... -Lyssna...
...jag kanalsurfade igår kväll-
-och hittade "Alamo".
Nej, filmen är inte jättebra.
Men när John Wayne blir tårögd och säger: "Republik..."
Håll käften, Bill Shepherd.
Hör av dig till de andra.
Påminn dem om farorna med att tala bredvid mun.
Nathan Green deltog i ett möte med Annette Shepherd.
Jag är inte lättskrämd-
-men hemlighetsmakeriet, vem som var där och varför-
-är större än jag varit med om.
Jag misstänker att det fanns mäktiga människor i det rummet.
Douglas Stamper?
Jag vet inte än.
Något mer?
Walter-
-du har arbetat med oss från början.
Ja, jag gillade Frank.
Så jag är nyfiken.
Hur lyckades du?
Claire, mitt kall är praktiskt.
Jag varken dömer eller ifrågasätter. Jag arbetar bara för högstbjudande.
Jag är agnostiker, men det virtuella landskapet är nytt för mig.
Och nån där ute kämpar för att sätta Frank i dålig dager.
Det är bara mycket oväsen just nu.
Inte bara om honom.
Hur ska du separera dig från all den här skiten?
Doug är den enda kopplingen kvar till mig.
Var försiktig, Claire.
Hörni.
Jag ville inte behöva göra detta, men...
En extrem falang av terrorgruppen ICO har försökt-
-att köpa ett kärnvapen i Pakistan. Det är ett faktum.
-Med all respekt... -Maria, jag vet att du är ny...
...men använd aldrig det uttrycket med mig.
"All respekt" innebär totala motsatsen.
Det är bara det att detta hot är ännu bara ett potentiellt...
-Avsikten är där. -Tills affären har bekräftats vara...
Våra underrättelser visar att de tänker försöka igen.
Det har koppling till Rafiq Nassers varning för två månader sen.
Utrikesminister Gallagher och jag har övervakat detta-
-hot sedan Nancy tog över efter Nora på Inrikes säkerhet.
Och i egenskap av den transparens som administrationen omfamnar-
-ska vi offentliggöra det.
Frun.
Jag är ärligt talat bekymrad.
Ur ett strategiskt perspektiv-
-om ICO inte agerar, har vi bara ropat varg.
Fast å andra sidan, tar vi en position-
-där vi utmanar dem att agera?
Vi vill inte framstå som vårdslösa.
Jag kunde inte sova igår natt.
Av uppenbarliga orsaker gällande nationell säkerhet-
-men också för att barnet höll mig vaken.
Och av någon anledning-
-dök ordet "misogyn" upp i mitt huvud.
Och jag försökte komma på motsatsordet.
Ni vet, när en person hatar män.
Vet någon runt detta bord vad ordet är?
Ordet för när någon hatar män?
Någon?
Jag fick kolla upp det.
"Misandri."
Och ingen känner till det ordet för det används inte i vår kultur.
Så, vad jag menar är att vi kanske alla, oavsett kön-
-borde utforska de förutfattade meningar-
-som vi har om vem som kan och inte kan agera som överbefälhavare.
Var så god.
Stället heter Federalistiska Svin.
-Aldrig hört talas om det. -Jag hörde...
-...att det är likvärdigt med Freddys. -Nej, tack.
Vill du ha?
Nej, det är till dig.
Doyle har frågat runt om dig.
Vi kan tysta honom, men...
Ja okej, ge mig en.
Jag menar-
-vad för slags man säger nej till revben?
Artiklarna och presskonferenserna.
Lite räcker långt, Doug.
Det är många-
-på ett sätt hela landet...
-...som litar på dig. -Seth.
Jag kan ta hand om mig själv.
Kan du skicka såsen?
Jag tänker publicera tio rader till.
Låt bli.
Ring mig, annars gör jag det.
RINGER DOUG STAMPER
Du måste vara så ensam.
Har du kvar någon som du kan lita på?
Vad är du ute efter?
"Hon måste ha sett allt. Mordet.
Lögnerna." säger Frank.
Doug, du och jag måste enas.
Ja. Sluta smutskasta honom, annars kommer allt ut.
Dessa dagar söker jag bara sanningen.
Minut 76.
"Jag talade alltid med min fru innan jag fattade stora beslut."
Jag gillar din röst, Doug.
Den är så lugnande.
Jag har aldrig tänkt på det förut, men på det sättet-
-påminner du om Francis.
Det som jag verkligen saknar är hans röst.
Det var alltid det jag gillade mest.
Oavsett vad han sa-
-fick hans röst alltid mig att känna-
-att allt skulle bli okej.
Det kommer det inte.
Utöver Annette, vem mer var där?
Jag är den ende som kan rädda dig.
"Och sen frågade han om jag inte litade på Gud.
Jag sa: 'Du har fel. Det är Gud som inte litar på oss.'"
Minut 14. Ska jag spela upp det?
Släpp utredningen och be om ursäkt till honom.
Annars kommer mer ut.
Jag ska spela det, jag vill att du ska lyssna på det.
Dröm sött.
Mitt säkerhetsteam informerade mig nyss att ryska soldater skjuter...
-...mot amerikanska styrkor, Viktor. -De invaderade kusten.
Trots vår överenskommelse.
-För att förhindra att ett kärnvapen... -Orkestrerade du detta?
Som distraktion från din makes dagbok? Låtsas inte som att det vore ovärdigt dig.
Moderskapet gör inte en kvinna till ett helgon per automatik.
-Rafiq Nasser... -Är död.
Han dog i en drönarattack för en timme sen.
Han försåg oss med nödvändiga underrättelser.
-Som du försåg honom med först. -Hotet är verkligt.
Min underrättelsetjänst, GRU, tar över nu.
-Inte alls. -Claire du ska bara...
Fokusera på att föda ditt barn nu.
Din arrogans har alltid varit underhållande.
Som att se på en något daterad film.
Om någon grupp får tag på ett kärnvapen, Viktor, ska jag slå till först.
Vad är klockan där nu?
Måste nästan vara gryning, va?
Närapå.
Om du släpper en atombomb...
...i vår värld, din dotters värld...
Solen kommer aldrig att bli sig lik, Claire.
Vad är klockan där?
Jag ska strax äta lunch.
Och vad ska du äta?
En sallad.
Gurka, tomater, lite fetaost.
Spansk olivolja och örter från Tanger.
Jag äter ju inte bröd längre.
Vi har aldrig ätit en riktig middag ihop.
Nu måste jag kritisera dig, öppet i FN.
Och överallt.
Men privat...
Jag kommer att sakna dig.
Som jag förklarade för president Petrov-
-tillåter jag inte att terrorister valsar ut ur öknen med en atombomb.
Det är dags för mig att behandla er som de vuxna ni är.
Sanningen är...
Jag är inte den ende som är i fara.
Ingen är säker.
Inte direkt.
Aldrig.
Innebär det en atombomb?
Den första sedan Nagasaki?
Om så krävs, ja.
Du är frispråkigt kritisk mot presidenten. Även innan ditt gripande.
Ditt första offentliga framträdande var i stödet om att inskränka hennes makt.
Vilket är viktigare nu än någonsin.
Och i väntan på åtal har du hamnat i mer blåsväder...
-...med dina kommentarer. -Jag uttryckte mig fel.
Men låt oss vara ärliga. Presidenten är livsfarlig.
Hon är där ute och frammanar domedagen.
Och det är där vi kommer att hamna med henne som president.
Och vad är jag?
Någon förlegad själ för att jag ännu tror på familjen?
Om man vill göra något åt fattigdom, familj.
Brottslighet, familj.
Utbildning, familj.
Det är familj.
Mina föräldrar åt middag kl. 18.00.
Varenda kväll.
Spelade ingen roll var man var.
Vad tusan man gjorde.
Middagen var kl. 18.00.
Och när åt du och din syster sist middag ihop?
Vad har...?
Det är en rättvis fråga.
Det var ett tag sen-
-vi satt vid middagsbordet ihop.
Hur mår du, Bill?
Beror på dagen.
Och dosen.
Jag har med mig bakelser från Poupon, Georgetown.
Jag vet att du är svag för dem.
Jag äter inte socker längre.
Det är bränsle för tumören.
-Du får äta en om du vill. -Nej, tack.
För tjugo år sen hade jag nog satt mig-
-och skrivit ut mina memoarer.
Istället för att-
-försöka få ut det, på vad sätt jag kan.
Jag trodde att hon skulle komma ut.
Ledsen.
Hon skickade mig.
Vill hon att jag ska sluta?
Motsatsen.
Hon vill att du ska gå hårt åt presidenten-
-så att hon kan angripa dig.
Kommer det att bli en röra?
Kanske.
När hände det?
Att vi låg på efterkälken?
Var vi inte uppmärksamma?
Inte tillräckligt.
Francis var en riktig jävel.
Men en talangfull jävel.
Han såg henne komma-
-och han kunde inte hindra sig själv.
Eller henne.
Var tror du att vi kommer att vara om tio år, Mark?
Jag frågar alla.
-Av uppenbara skäl. -Du tänker på det mer än jag.
Tjocka, fulla och distraherade.
Låter som en kul utekväll. Men det är inget liv.
Kom igen, tio år.
Jag vet inte.
Saker förändras inte, Bill.
De bara...
De falnar bara.
Gud, jag är så arg.
Jag hörde din makes röst.
Douglas Stamper kom till oss.
Erbjöd Francis dagböcker-
-som Doug spelade små bitar ur.
Och om jag ska vara ärlig övervägde jag att använda det mot dig-
-men jag tycker inte att det ska få nå offentligheten.
-Ursäkta min förvåning. -Jag är inte min bror.
Bill har blivit dålig för demokratin. Precis som Francis var.
Världen älskar när kvinnor bråkar, men vi borde inte ge dem det nöjet.
Det är inte för sent för oss.
Du har faktiskt rätt.
Vi ger dem inte vad de vill ha.
Åt helvete med dem alla.
Förlåt, min ängel.
De hör ju saker, vet du.
Det har utförts studier.
Det är väl otroligt?
Det är det.
Hon är en aktiv liten tjej.
Får jag?
Visst.
Hon sparkar.
-Vi tar hand om Doug. -Jag tror inte på ditt stöd.
Du är en dålig lögnare, Annie.
-Och du försökte döda henne. -Du har min son.
Hur tänker du göra det?
Jag förstår inte vad du menar.
Berätta vilka de andra är. Så släpper jag Duncan.
-Han är oskyldig, precis som jag. -Snälla.
Den här så kallade kärnvapenkrisen.
Du är värre än Frank.
Hon sparkar igen.
Det är som att hon känner av att vi närmar oss slutet.
Frågan är bara, Doug, om du är plan A, vad är deras plan B?
Om Francis var här, hade vi vetat.
Ja. Hur hade han dödat mig, om han skulle?
-Via en möjlighet som du orsakat. -Han låg väl alltid tre steg före?
-Francis Underwood... -Det kanske han fortfarande är.
Har jag hållit honom vid liv?
Hur långt är jag villig att gå?
Jag börjar ångra mig.
Är detta en god idé?
Ja.
Tänk om jag bär på ett demonbarn?
Oddsen är 50-50.
Så trött på att prata om Francis.
Jag saknar min pojkvän Reed.
-Det gör jag med ibland... -Reed ville ha för mycket.
Francis gav mig tillåtelse att hungra.
För han kände det själv.
-Alltid. Omättlig. -Alla tycker att jag borde vara nöjd.
Och sen sa han: "Nej, Claire, var lika hungrig som jag."
Åt jag honom?
Han åt upp sig själv.
Doug Stamper?
Ska jag äta honom?
Herr Gud.
Herr Lucifer.
-Var aktsam. -Var aktsam.
Jag tänkte alltid...
-...att kanske en dag... -Sätt tillbaka den.
-Vad? -Bilden hör hemma på kylskåpet.
Okej. Förlåt.
Om det är något annat jag kan göra...
-Ifall det inte går som planerat. -Kan du stå still?
Jag är lite uppjagad, okej?
Claire Hale Underwood levde och sen dog hon.
Hon skiljer sig inte från nån annan.
Tja-
-jag vet inte om världen kommer att se det som du gör.
Om det här går rätt, kan du bli en hjälte.
Försök inte manipulera mig.
Hur tänker de ha ihjäl mig?
Seth?
Lyssna.
Jag säger det här till dig.
Inte för att vi är vänner.
Utan för allt som vi har gått igenom.
Du är ett rövhål.
Du behöver inte vara del av det om du inte vill.
Säger du det för min eller din skull?
Kanske bägges.
Jag vet inte vem det är...
...men de har någon på insidan av Vita huset.
Militären har alltid hatat henne, det är säkert.
Åt helvete med dem alla.
Vi två då? Vi kan bara ge oss av.
Vart vill du åka?
Hallå?
-Hur ser han ut? -Han är okej.
-Hon kommer att bjuda in honom. -Ge honom luren.
-Doug? -Ja.
Vilken enastående tid detta är. Önskar att jag var där...
-...för att skaka din hand. -Jag vill förtydliga något.
Detta är inte för dig.
Vi flyttar honom från Gaffney till Arlington.
Och bekostar biblioteket.
Och Doug-
-med tanke på den senaste tidens svårigheter kan du vara ute om nio, tio år.
Och jag vill tacka dig.
Seth.
-Ja? -Allt är klart från vår sida.
Kvartsbacken är redo.
Och Duncan?
Han får vänta.
Vad sa hon mer?
Inget.
Bara att allt är på plats.
Vi hörs senare.
Seth?
Det kommer inte att bli som du tror.
Nej.
Jag tyckte aldrig om att prata med er.
Det var rätt att ställa in dina offentliga framträdanden.
-Tycker du det? -Ja, frun.
Vita huset är nog det säkraste stället för dig.
Nathan, du är en lögnare.
Gör mig en tjänst.
Kyss din söta bebis panna åt mig.
Våra uppgifter bekräftar att affären kommer att ta plats.
Och våra underrättelser förnekar detta.
Detta är en radie på 30 km av ökensand. Oåtkomligt på vanliga sätt.
Mina styrkor får koordinera med dina.
Jag ber inte om tillåtelse, Viktor.
Claire. Jag ser hur ivrig du är-
-på att visa dina fiender hur mäktig du är.
Men snälla...
...gör inte såhär.
Jag vet vem du är, vad du har gjort.
Tänk på hur världen ska döma dig.
Som om du har någon trovärdighet på världsarenan.
-Förbered uttalande. -Frun.
-Jag måste protestera. -Ursäkta?
Allmänheten vet att vi förbereder ett angrepp.
Vi behöver inte skrämma dem mer.
Jag vägrar ta del i denna fabricering.
Varsko biträdet. Jag vill ha honom redo med portföljen.
En riktad attack kommer att destabilisera regionen i årtionden.
Det kommer att skapa misstro genom hela Europa och Asien.
Marknaderna kommer att rasa. Konsekvenserna blir digra.
Men jag har fått uppgifter om-
-att det finns en sammansvärjning mot mig.
Någon i Vita huset tänker förråda mig.
Och tills jag vet vem det är, tänker jag inte omvärdera min position.
Frun? Något kom från Doug Stamper. Det godkändes av säkerhetstjänsten.
Tack.
-Ja? -Männen i uniform är inte på din sida.
Töm Vita huset. Enbart nödvändig personal, utöver er själva.
-Alla besökare ska godkännas av mig. -Ja, frun.
"TVÅ STÄDER"
Skämtar du med mig?
Nobbar du mig?
Gud välsigne dig.
Men detta är inte vad du lovade mig.
Och hälsa presidenten att hon kan skicka en armé av advokater.
Jag ska inte bli begravd.
Jag tänker inte sluta.
Och jag vet inte när eller hur-
-men jag ska avsluta den här gudsförgätna storyn. Okej?
Du förstår Harry Brooker-tavlan, det är min favorit.
Och så har vi den av Hogarth.
Från 1700-talet, engelsk.
Och från Frankrike, Chardin, samma period.
"Maison des Cartes."
Den här från 1800-talet från Tyskland-
-är mycket intressant.
Ser du?
De har alla något gemensamt.
Barn som väntar på att korten ska falla.
Seth Grayson.
Annette.
-Jag stannar inte här för detta. -Var hade du hellre varit?
Jag vet inte. 1999.
Hyresgästernas intressegrupp i Chicago. Men det kan jag inte, så jag vet inte.
Gå om du tänker göra det.
Frun?
Tack, överste Flora.
Vad lovade de dig?
-Frun, jag visste inte... -Tyst.
Varför dröjde det så?
Kan vi få rummet, tack?
-Säkert, frun? -Ja, det är okej. Tack.
Doug, behöver vi ett glas?
Det kan du inte.
Det är väl desperata tider?
Dessa vill se dig död.
Annette Shepherd lät mig vänta.
Jag vet vilka som var där.
Tack.
Vad som än händer här...
Det är mellan oss två.
Doug, jag känner dig. Du har aldrig riktigt haft nån annan.
Rachel Posner-
-men hur länge tror du att du kommer undan med det?
Det tror jag inte.
Vad tänker du döpa henne till?
Jag har inte bestämt mig än.
-Vad tycker du? -Frances Underwood.
Frances med ett "E".
Det där tillhör henne.
Kommer hon att få höra hans röst? Hans ord?
Nej.
Och ingen annan heller.
Hennes far var en stor man.
Doug...
...hur många gånger nämnde han ens ditt namn i inspelningarna?
-Han skyddade mig. -Nej.
Jag är så ledsen att du måste tro det.
-Vill du ha den? -Jag är den ende kvar som känner dig.
Du utnyttjar det där barnet. Beter dig som nationens moder.
-Jag vet sanningen. -Doug, jag är glad.
Tro mig, jag mår bra.
Jag vill att du ska veta att jag förlåter dig.
Det var väl du?
Han kom hit för att döda dig.
Och sen skulle han gå till dig.
Du fick inte förstöra honom.
Ville du att han skulle dö i min säng? Var det din plan?
Jag hade ingen plan.
Jag visste inte.
Jag använde hans medicin.
Jag visste inte hur lång tid det skulle ta, men...
Jag visste.
Han fick inte förstöra allt vi byggt upp.
Jag var tvungen att skydda arvet mot mannen.
Han blev svag, Doug. Det var inte ditt fel.
Nej, han gjorde dig!
Säg det.
Jag tänker inte ge dig vad du vill ha.
För i helvete, Claire. Säg det bara. Snälla.
Du är också glad att han är död.
Säg det då! Säg det.
Säg det.
Säg det nu.
Släpp honom, Doug.
Jag kan inte.
Jag är ledsen.
Jag är...
Det är okej.
Det är okej, Doug.
Allt kommer att bli bra.
Så ja.
Ingen mer smärta.
Undertextning: Tomas Lundholm