Que ferait Frank ?
Puisqu'elle porte son enfant.
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Je vous ai promis la vérité.
Ma présidence est fondée sur la transparence.
Je me sens donc obligée de vous dire ceci :
le ministère de la Justice enquête
sur des allégations selon lesquelles l'ancien président, mon mari,
aurait exagéré les dangers planant sur l'élection de 2016,
et que cela aurait pu influencer les résultats.
Cette nouvelle, vous l'imaginez,
a assombri mon âme de veuve.
Madame.
C'était mon bureau.
Je m'asseyais là.
Le canapé a changé, mais j'y ai souvent dormi.
Et le bureau de M. Underwood.
Il ne dormait jamais.
Jamais le dernier bouton.
- Madame. - Sarah.
Comment prévoyez-vous d'agir, puisque votre mari est...
Mort.
Tout est envisagé.
Y compris une mise en examen posthume.
Larry ?
Réexaminer les résultats affectera-t-il la présidence ?
C'est la plus haute fonction du pays. Et un privilège.
Mais nul n'est au-dessus de la loi.
Pas plus le père de mon enfant que moi.
Marcus ?
Saviez-vous pour cet article ?
De Janine Skorsky.
- Dites-moi. - Posté à l'instant.
Le titre :
"L'ancien président Underwood déshérite sa femme."
Un commentaire ?
Je n'ai rien vu. Merci.
Ça viendrait de Douglas Stamper.
Je connais Douglas,
le bras droit de mon mari,
pendant 20 ans.
Vous savez tous qu'il traverse une période difficile.
Emotionnellement, surtout.
C'est par compassion que je l'ai gracié.
Je suis attachée à l'homme.
Mais Doug Stamper ne nous conduira pas à la vérité.
"Dans cet ultime testament,
que l'on dit holographe, il lègue sa fortune
à Douglas Stamper."
Ça parle du contenu ?
"Le contenu n'est pas public,
mais M. Stamper promet de le révéler bientôt."
Ce sera tout. Appelez l'avocat de la Maison-Blanche.
Non. Mon avocat personnel.
Le directeur adjoint Green est ici et veut...
Madame la Présidente. Voici ma femme, Abby.
- Notre fils, Jackson. - Bonjour.
Abby aurait voulu une photo.
Bien sûr.
Je voulais être en famille...
pour vous annoncer mon départ.
J'ai remis ma lettre de démission.
Mais c'est impossible.
Mme la Présidente.
Je vous en supplie.
Lynn, venez, je vous prie.
Nathan, je dois vous parler.
Laisse-nous un moment.
Pardon de vous avoir déçue. Je ne peux continuer.
Ma décision est prise.
Il vaut mieux le faire discrètement.
Vous avez hâte de conduire Jackson à l'école.
Oui, madame.
Mes sentiments sont les mêmes.
Je veux que Doug obtienne l'aide dont il a besoin.
Votre inquiétude est justifiée. Il y a des fous partout.
Doug m'a dit qu'on l'avait approché
pour le recruter. Abby ?
Annulez vos interventions publiques.
Je viens voir un ami.
"Stamper ne mène pas à la vérité." Un commentaire ?
Ça arrange la présidente de me croire fou.
Elle sera déçue, car je vais bien.
- Qui sait pour le testament ? - Demandez-lui.
Comment l'avez-vous appris ?
Le soir de sa mort, il m'a convoqué au Hay-Adams.
Il n'avait plus confiance en sa femme.
Le président Underwood, le vrai, avait un journal audio.
Que j'ai écouté.
Trouvons un tribunal favorable.
... a affirmé l'ancien chef de cabinet.
Nos invités vont commenter...
C'est un homme perturbé.
Il n'est pas vraiment crédible.
Mais que cherche Stamper ?
- Attaquer la présidente... - Quoi ?
- Il devait la provoquer. - Elle l'a gracié...
- Mark, je n'ai pas le temps. - Je t'avais prévenue.
Nous pourrions être exposés.
- Tu crois en mon instinct ? - Bien sûr.
Ça n'empêche pas d'évaluer le risque.
Il est détraqué.
C'est ce qu'il nous faut.
Contrôle-le.
C'est ton boulot.
Annette.
Explique-moi.
Un autre que mon fils serait déjà sorti.
- Non, qu'est-ce qui se passe ? - Entre nous ?
On recommence à baiser.
- Jusqu'à nouvel ordre. - Ecoute...
Elle va trop loin avec Duncan.
Avec elle, il n'aura pas de procès équitable.
Attends. Reviens un peu en arrière.
Jusqu'où ?
"Ces moments exigent..."
Quoi ?
Quelqu'un qui saura agir. Qui déplaira.
Je peux écouter ?
Non.
Pourquoi ?
Je ne peux pas.
Que fais-tu ?
Rien. Je...
Rien.
On n'est pas obligés de continuer.
Tâche de mettre les choses au clair.
- Lâche-le. - Tu me prends pour qui ?
Je sais qui tu es.
Elle te le fera payer.
"Qui saura agir.
Qui fera le nécessaire.
Ne soyez pas dupe de sa beauté. Ma femme est impitoyable."
"La pire de toutes. Si vous saviez."
MA FEMME EST PRÊTE À TOUT
Nous avons déposé une requête. Mais le contenu lui appartient.
- Insensé... - A moins d'une preuve...
On prend ça au sérieux ?
Je peux l'obliger à se taire. Mais une fois imprimé...
Imprimé ? Ce n'est pas imprimé, Geraldine.
- On fait fermer le site ? - On ne peut pas.
On le fait témoigner.
Stamper sous serment.
- S'il se parjure... - C'est ce qu'il veut. Une tribune.
Il a assez souffert.
Mme la Présidente. Je le demande devant votre avocate.
Etiez-vous au courant pour le testament...
- Ne répondez pas. - Ça va.
J'ignore s'il l'a fait pour lui ou pour moi,
mais il n'en a jamais parlé.
Rappelez-vous l'affaire Nixon...
Je le jure sur la tête de son enfant à naître.
Elle est évidemment moins douée dans certains domaines.
L'AVENIR DE SHEPHERD UNLIMITED
Mon père ne croyait pas en la succession.
Votre sœur ne mérite pas...
Non, je ne dis pas ça.
Quand je parle de succession, je pense à la présidence.
Notre commandante en chef a hérité de la fonction
et se comporte en monarque.
BILL SHEPHERD SUR LA PRÉSIDENTE
Quand un tyran prétend être transparent, la nation doit se méfier.
Et ces...
Ces commentaires de Doug Stamper sont parfaitement sensés.
Suivez la complicité.
Un conseil pour la Présidente Hale ?
Oui. Abdiquez.
- Allons, Bill. - Ecoutez...
Ce ne serait pas dramatique pour le pays
qu'elle ne termine pas son mandat.
Si tel est son destin.
- M. Shepherd... - Ecoutez.
Je zappais hier soir, et je suis tombé sur Alamo.
Ce n'est pas génial, mais quand John Wayne dit : "La République..."
Bill Shepherd, ferme ta gueule.
Appelle les autres.
Rappelle-leur le danger de trop parler.
Annette Shepherd a invité Nathan Green.
Le secret qui a entouré cette réunion, qui était là et pourquoi
a de quoi inquiéter.
Il y avait des gens puissants.
Douglas Stamper ?
Je ne sais pas.
Autre chose ?
Walter, vous travaillez avec nous depuis le début.
Oui. J'aimais beaucoup Frank.
Je suis curieux.
Comment avez-vous fait ?
Claire, j'ai l'esprit pratique.
Je ne juge pas.
Je travaille pour le plus offrant.
Je suis agnostique, et le virtuel m'échappe.
Quelqu'un fait tout pour faire de Frank un monstre.
C'est beaucoup de bruit.
Mais il ne s'agit pas que de lui.
Comment ferez-vous pour vous préserver de ce bordel ?
Doug est le dernier lien qui me relie.
Prudence, Claire.
Ecoutez, je ne voulais pas en arriver là, mais...
Une faction extrémiste de l'OCI a tenté
d'acheter un engin nucléaire au Pakistan.
- Sauf votre respect... - Maria, évitez cette expression.
Elle signifie le contraire.
Cette menace est considérée comme potentielle...
- L'intention y est. - Il n'y a pas eu confirmation...
Ils se regroupent pour recommencer.
Rafiq Nasser avait prévenu il y a deux mois.
Gallagher et moi surveillons la menace
depuis que Nancy remplace Nora à la Sécurité intérieure.
Dans l'esprit de transparence qui nous anime,
elle sera rendu publique.
Madame.
Je suis inquiète.
Si l'OCI ne fait rien, on sera accusés de crier au loup.
Par ailleurs, n'est-ce pas
les inviter à agir ?
On ne veut pas paraître imprudents.
J'ai mal dormi, hier.
Pour des raisons de sécurité nationale,
mais aussi à cause du bébé.
Et curieusement,
j'ai pensé au mot "misogynie".
Je cherchais son contraire.
Le sentiment de mépris envers les hommes.
Connaissez-vous ce mot ?
Le mépris envers les hommes.
Personne ?
J'ai dû chercher.
"Misandrie".
On ne connaît pas ce mot, car on ne l'utilise pas.
J'en viens au fait que, quel que soit notre genre,
nous devrions réfléchir à nos préjugés
sur la capacité d'une personne à agir comme commandant en chef.
Et voilà.
Ça vient de Federalist Pig.
- Connaît pas. - Presque aussi bon que Freddy's.
Ça va. Tu en veux ?
C'est pour toi.
Doyle demandait de tes nouvelles.
On peut le faire taire, mais...
Donne-m'en.
Enfin, qui résiste aux travers de porc ?
Les articles et les conférences de presse...
C'était modeste, mais efficace.
Beaucoup de gens,
peut-être même tout le pays...
- comptent sur toi. - Seth.
Je me débrouille.
Tu me passes la sauce ?
J'envoie encore dix lignes.
Non.
Appelez ou j'appelle.
Appel en cours
Vous devez être très seule.
En qui avez-vous confiance ?
- A quoi jouez-vous ? - "Elle a vu les meurtres,
les mensonges", dit-il.
Il faut qu'on soit honnêtes.
Oui. Cessez de l'accuser ou ça sort.
Je cherche la vérité.
Minute 76.
"Les grandes décisions passaient par ma femme."
J'aime votre voix apaisante.
Je n'y avais jamais vraiment réfléchi, mais vous me rappelez Francis.
C'est sa voix qui me manque le plus.
C'est ce que je préférais.
Quoi qu'il dise,
au son de sa voix, je savais que tout irait bien.
Ce n'est pas le cas.
Qui d'autre qu'Annette y était ?
Moi seule peux vous sauver, Doug.
"Il a demandé si je ne croyais pas en Dieu.
J'ai dit : 'C'est Dieu qui ne croit pas en nous.'"
Minute 14. Je le mets ?
Arrêtez l'enquête et excusez-vous.
Où il y en aura d'autres. Je vais le jouer. Ecoutez.
Faites de beaux rêves.
On m'informe que des soldats russes tirent sur nos Forces spéciales.
Ils ont envahi la côte, en dépit de notre accord.
- Un engin nucléaire... - C'est une mise en scène ?
Pour faire oublier le journal de votre mari ?
Ne faites pas l'innocente.
La maternité ne fait pas de vous une sainte.
- Rafiq Nasser... - Est mort.
Tué par un drone il y a une heure.
Il fournissait des renseignements.
- Vous lui fournissiez. - La menace existe.
Le GRU s'en occupe.
- Non. - Ecoutez, Claire...
Pensez d'abord à votre bébé.
Votre arrogance est divertissante.
C'est comme un film démodé.
Si un rebelle récupère l'engin, je frapperai la première.
Quelle heure est-il ?
Bientôt l'aube, non ?
Bientôt.
Lâchez une bombe atomique
sur notre monde, celui de votre fille...
Ce soleil sera à jamais différent, Claire.
Quelle heure est-il là-bas ?
Je vais déjeuner.
Qu'allez-vous manger ?
Une salade.
Concombre, tomate, feta.
Huile d'olive espagnole et herbes de Tanger.
Je ne mange plus de pain.
Nous n'avons jamais partagé un vrai repas. Pas vraiment.
Je m'opposerai à vous ouvertement à l'ONU.
Et partout ailleurs.
Mais personnellement...
Vous allez me manquer.
Le Président Petrov
est prévenu. Pas de bombe atomique pour les terroristes.
Il est temps de vous traiter en adultes.
En vérité, je ne suis pas la seule à être menacée.
Personne n'est en sécurité. Pas véritablement.
Jamais.
La première frappe nucléaire depuis Nagasaki ?
S'il le faut, oui.
Vous critiquiez la présidente avant même votre arrestation.
D'abord pour soutenir une loi limitant ses pouvoirs.
C'est plus urgent que jamais.
Vous êtes allé plus loin
- dans vos commentaires. - Trop loin.
Mais la présidente est dangereuse.
Elle évoque la fin des temps.
Si elle reste en place, on y sera.
Qui suis-je ?
Quelqu'un de dépassé parce que je crois en la famille ?
Dans ce pays, pour agir contre la pauvreté : la famille.
Contre le crime : la famille.
L'éducation : la famille. Toujours.
Mes parents dînaient à 18 h. Tous les soirs. Où que l'on soit.
Quoi que l'on fasse. On mangeait à 18 h.
A quand remonte votre dernier dîner avec votre sœur ?
Qu'est-ce que...
La question est pertinente.
Ça fait un moment
que nous n'avons pas partagé un repas.
Ça va, Bill ?
Ça dépend des jours.
Et de la dose.
J'ai des gâteaux de chez Poupon, à Georgetown.
Je sais que tu aimes.
Je ne mange plus de sucre.
Ça nourrit la tumeur.
- Mais sers-toi. - Non, ça va.
Il y a 20 ans,
je me serais assis...
pour rédiger mes mémoires.
Au lieu de ça,
j'essaie par tous les moyens d'en parler.
Je pensais qu'elle le ferait.
Désolé.
C'est elle qui m'envoie.
Elle veut que j'arrête ?
Au contraire.
Si tu continues à attaquer la présidente,
elle pourra te le reprocher.
Ça va mal finir ?
Possible.
C'est arrivé quand ?
Qu'on se retrouve à la traîne ?
On n'a pas fait gaffe ?
Pas assez.
Francis était un salaud.
Mais il avait du talent.
Il l'a vue venir,
mais il n'a pas su s'arrêter.
Ni l'arrêter, elle.
Où serons-nous dans dix ans, Mark ?
Je le demande à tout le monde.
- Pour des raisons évidentes. - Tu y penses plus que moi.
Gros, affaibli et distrait.
Peut-être un soir, mais ce n'est pas une vie.
Allez, dans dix ans.
Je ne sais pas.
Les choses ne changent pas.
Elles...
Elles disparaissent.
Je suis en colère.
J'ai entendu la voix de ton mari.
Douglas Stamper est venu
offrir le journal de Francis.
Doug m'en a fait entendre des bribes.
J'ai envisagé de l'utiliser contre toi,
mais il ne faut pas que ce soit rendu public.
- Etonnant. - Je ne suis pas mon frère.
Bill est dangereux pour la démocratie. Comme Francis.
Les gens adorent les disputes, mais ne leur donnons pas satisfaction.
Il n'est pas trop tard.
Tu as raison. Ne leur donnons pas ce qu'ils veulent.
On les emmerde.
Désolée, mon ange.
Ils entendent.
- Il y a des études. - C'est fascinant ?
Oui.
C'est un petit être actif.
Je peux ?
Bien sûr.
Un coup de pied.
- On s'occupera de Doug. - Je ne crois pas en ton soutien.
Tu mens mal.
- Tu veux la tuer. - Tu as mon fils.
Comment procèderas-tu ?
Je ne comprends pas.
Leurs noms et je relâche Duncan.
- Il est innocent. Comme moi. - Assez.
Une soi-disant crise nucléaire. Tu es pire que Frank.
Encore un coup de pied.
Elle sent que la fin est proche.
Si vous êtes leur plan A, Doug, quel est leur plan B ?
Francis l'aurait su.
Comment me tuerait-il ?
Il profiterait d'une occasion.
Il avait deux longueurs d'avance.
Francis Underwood...
Peut-être encore.
L'ai-je gardé en vie ?
Jusqu'où irai-je ?
J'ai des doutes.
Est-ce une bonne idée ?
Oui.
Et si je portais la semence du diable ?
C'est un risque.
Marre de parler de Francis.
Mon copain me manque, Reed.
- Moi aussi, mais... - Reed était trop exigeant.
Francis m'autorisait le désir.
Il l'éprouvait lui-même.
Tout le temps. Insatiable.
J'aurais dû être rassasiée.
Il disait : "Non, Claire, sois insatiable."
Alors je l'ai dévoré ?
Il s'est dévoré lui-même.
Doug Stamper ?
Je vais le dévorer ?
Seigneur Dieu.
Seigneur Lucifer.
Attention.
J'ai toujours cru...
- qu'un jour... - Range-la.
- Quoi ? - La photo. Sur le frigo.
Désolé.
Ecoute, si je peux faire quoi que ce soit...
- Au cas où ça rate. - Arrête de bouger.
Je suis un peu tendu.
Claire Underwood a vécu puis elle est morte.
Comme nous mourrons tous.
Eh bien,
les gens ne le verront peut-être pas ainsi.
Si tout se passe bien, tu seras un héros.
Arrête, Seth.
Comment comptent-ils m'avoir ?
Seth ?
Ecoute.
Je vais te dire un truc.
Pas parce qu'on est amis.
Mais à cause de tout ce qu'on a vécu.
Tu es un enfoiré.
On ne t'oblige pas à participer.
Tu dis ça pour toi ?
Pour nous deux.
Je ne sais pas qui,
mais il ont quelqu'un à la Maison-Blanche.
Les militaires l'ont toujours détestée.
Je les emmerde.
Et si on se tirait ?
Où veux-tu aller ?
Allô ?
- Alors ? - Ça va.
Il est persuadé qu'elle le fera venir.
- Doug ? - Oui.
Quelle période incroyable.
- J'aimerais vous serrer la main. - Soyons clairs.
Ce n'est pas pour vous.
Nous l'enverrons à Arlington et financerons sa bibliothèque.
Doug,
vu ce que vous avez vécu,
vous pourriez être libéré dans 10 ans.
Je veux vous remercier.
Seth.
- Oui ? - Tout est prêt.
Le quarterback attend.
Et Duncan ?
Il devra attendre.
Qu'a-t-elle dit ?
Rien.
Juste que... tout est prêt.
A plus.
Seth ?
Ça ne se passera pas comme tu penses.
Non.
Je n'ai jamais aimé vous parler.
Vous avez bien fait d'annuler vos sorties.
- Vous croyez ? - Oui.
La Maison-Blanche est l'endroit le plus sûr.
Nathan, vous êtes un menteur.
Faites-moi plaisir. Embrassez le bébé pour moi.
Nos renseignements disent le transfert imminent.
Nos renseignements n'y croient pas.
Dans un rayon de 32 km de sable.
Inatteignable.
Mes forces s'accorderont aux vôtres.
Je ne demande pas la permission.
Claire. Vous êtes impatiente
de montrer votre puissance à l'ennemi.
Mais s'il vous plaît,
ne faites pas ça.
Je vous connais. Je sais ce que vous avez fait.
Le monde vous jugera.
Comme si vous étiez crédible.
- Préparez la déclaration. - Madame.
- Je désapprouve. - Pardon ?
La frappe inquiète déjà. N'en rajoutons pas.
Je refuse d'endosser cette fabrication.
Prévenez l'officier d'ordonnance. Qu'il prépare la valise.
Un attaque ciblée déstabilisera la région sur des décennies.
La méfiance gagnera l'Europe et l'Asie.
Les marchés souffriront. Oui, les conséquences seront graves.
Mais j'ai découvert qu'il y avait un complot contre moi.
Quelqu'un à la Maison-Blanche veut me trahir.
Je ne changerai pas ma position avant de savoir qui c'est.
Doug Stamper a envoyé quelque chose.
Merci.
Oui.
Vous n'avez pas le soutien des uniformes.
Faites évacuer la Maison-Blanche.
J'autoriserai personnellement les visiteurs.
Oui, madame.
Le Conte de deux cités
C'est pas vrai.
Tu me poses un lapin ?
J'y crois pas.
Tu avais promis.
Dis à la présidente qu'elle peut m'envoyer ses avocats.
Je ne laisserai pas faire. Je n'arrêterai pas.
Je ne sais ni quand ni comment,
mais j'irai jusqu'au bout.
Ce tableau de Harry Brooker est celui que je préfère.
Puis il y a le Hogarth.
Le 18e siècle, en Angleterre.
Et en France, le Chardin, même époque.
"Maison de cartes."
Il y en a un d'Allemagne, très intéressant, du 19e.
Vous voyez ?
Ils ont une chose en commun.
Les enfants qui attendent que tombent les cartes.
Seth Grayson.
Annette.
Je n'ai pas envie d'être ici.
Où préfères-tu être ?
Je ne sais pas, en 1999.
L'association des locataires à Chicago. Je ne sais pas.
Si tu t'en vas, va-t-en.
Madame ?
Merci, Colonel Flora.
Que vous ont-ils promis ?
- Madame... - Silence.
Vous en avez mis du temps.
Laissez-nous seuls.
- En êtes-vous sûre ? - Oui. Merci.
Doug, on boit un verre ?
Vous ne pouvez pas.
Aux grands maux...
Voici qui veut votre mort.
Annette Shepherd m'a fait attendre. Je sais qui y était.
Merci.
Quoi qu'il arrive...
C'est entre nous.
Je sais. Vous n'avez connu personne d'autre.
Rachel Posner...
Pensez-vous que ça puisse tenir longtemps ?
Non.
Comment l'appellerez-vous ?
Je ne sais pas encore.
- Suggestion ? - Frances Underwood.
Frances avec un "E".
C'est à elle.
Entendra-t-elle sa voix ?
Non.
Ni elle ni personne.
- Son père était un grand homme. - Doug...
combien de fois prononce-t-il votre nom dans ces enregistrements ?
- Il me protégeait. - Non.
Désolée que vous le pensiez.
- Vous la voulez ? - Je suis le dernier à vous connaître.
Vous utilisez l'enfant en tant que mère de la nation.
- Je connais la vérité. - Je suis heureuse.
Croyez-moi. Ça va.
Sachez que je vous pardonne.
C'était vous, n'est-ce pas ?
Il venait pour vous tuer.
Puis il vous aurait tué.
Je ne pouvais pas vous laisser le détruire.
Votre plan était qu'il meure dans mon lit ?
Je n'avais pas de plan.
Je ne savais pas.
J'ai utilisé ses médicaments.
J'ignorais combien de temps ça mettrait, mais...
je savais.
Il allait détruire tout ce qu'on avait construit.
Il fallait protéger son héritage.
Il a faibli. Vous n'y êtes pour rien.
Il vous a faite !
Dites-le.
Je ne vous donnerai pas ce que vous voulez.
Bon sang. Dites-le.
S'il vous plaît.
Sa mort vous soulage aussi.
Dites-le !
Dites-le.
Dites-le maintenant.
Laissez-le partir.
Je ne peux pas.
Pardon.
Ça va.
Ça va aller.
Tout ira bien.
Voilà.
Plus de souffrance.
Sous-titres traduits par : Hélène Le Beau