Mikä tuo oli?
Hana.
Se ei suostunut olemaan hiljaa.
- Nukuitko viime yönä? - En.
Soitan Nancylle ja pyydän kutsumaan putkimiehen.
Ehdoton salassapito.
- Voinko luottaa siihen? - Ehdottomasti.
Raymond Tusk.
Presidentti tahtoo hänet uudeksi varapresidentiksi.
- Emme voi sallia sitä. - Miksemme?
Kolmannes hänen omaisuudestaan on kiinni ydinenergiassa.
SanCorp ei tahdo Valkoiseen taloon ydinvoimaa tukevaa liikemiestä.
Suunta markkinoilla on kohti luonnonkaasua.
Tusk tahtoo hidastaa muutosta tai kääntää sen.
Ei varapresidentti voi tehdä niin.
Tämä voisi. Hän ja Walker ovat läheisiä.
Ei ole kummankaan intresseissä
nähdä SanCorpin markkina-aseman heikkenevän.
- Mitä pyydät? - Tusk ei hyväksy nimitystä,
jos hän pelkää omaisuutensa puolesta.
SanCorp tarvitsee nurkanvaltauksen.
Hän on kolme kertaa arvokkaampi.
Tarkoitan sisaryhtiöitä.
Käymme uraania jalostavien ja kuljettavien yhtiöiden kimppuun.
- Tukirakenteeseen... - Frank.
Tämä olisi iso juttu osakkeenomistajille.
Tarvitsemme hämäyksen.
Iske pari keskitystä ja anna ymmärtää, että lisää on tulossa.
Pyydän sinua puhumaan asiakkaallesi.
Ota selvää siitä, voiko hän harkita tällaista.
Presidentti ilmoittaa Tuskista perjantaina. Aikaa ei ole paljon.
- Soitan pari puhelua. - Kiitos.
Jos hän ei suoriudu, olen miehittäjä ilman armeijaa.
Muussa tapauksessa minulla on mahdollisuus.
Ei tuntunut siltä, että yhteistyömme olisi voinut jatkua.
Se on täysin legitiimi peruste...
Tietysti.
Et voi antaa potkuja siksi, että hän on raskaana.
Niinkö hän väittää?
Rva Cole väittää sinun sanoneen:
"Haluan työntekijöitä, en äitejä",
sekä: "Mene keskittymään vauvaasi."
Saanko katsoa?
Pötyä. Minä...
- En sanonut niin. - Hän väittää, että sanoit.
Eli sana sanaa vastaan.
Valamiehistö tapaa olla odottavien äitien puolella.
Tämä on kiristystä.
Emme tahdo viedä tätä oikeuteen.
Sinä ja aviomiehesi olette julkisia henkilöitä. Tästä koituu huonoa julkisuutta.
Ehdotan, että sovittelemme.
- Tarvitsemme pidätysraportin. - Ei sitä ole.
- Hänet päästettiin vapaaksi. - Kuka hänet päästi?
Jos Underwoodilla oli sormet pelissä,
kyse on vallan väärinkäytöstä ja korruptiosta.
Tarkastin asian. Ei tiedostoa, ei kuvaa, ei mitään.
Sitten on löydettävä pidätyksen tehnyt poliisi
tai joku, joka näki hänen tulevan asemalle.
D.C:n kytät...
He pitävät omistaan huolen. Meidän on oltava varovaisia.
Onko sinulla poliisilähteitä?
Ei ketään, johon voisin luottaa tässä asiassa.
Lucas aloitti rikospoliisista.
Kysyn, tunteeko hän ketään.
- Auttaisiko hän meitä? - En tiedä.
- Ehkä. - Kilpailijaansa?
Olemme olleet yhteyksissä.
Älä viitsi.
Tämä kaupunki on sisäsiittoinen.
Tiedän, että pyydän paljon.
Yritän vieläkin käsittää asian.
Jos voit antaa yhteystietosi ja sanoa hyvän sanan puolestani...
Otitko tämän esille nyt, koska ajattelit,
että minun on vaikeampi kieltäytyä?
- Mitä tarkoitat? - Sängyssä sen jälkeen, kun...
Et kai usko, että tekisin jotain...
Vaikuttaa siltä.
Tämä on iso juttu.
Yritän välttyä mokaamasta tätä.
Mitä ikinä tämä onkaan. Teet siitä tosi vaikeaa.
En tiedä, voinko minä tehdä siitä koskaan helppoa.
En etsi helppoa, mutta en tahdo muistutuksia hänestä.
- En saa tekoani tekemättömäksi. - Tiedän.
Tämä on manipulointia.
Tarkoititko sitä, mitä sanoit silloin yöllä?
Että todennäköisesti...
Menen ymmälleni, kun kuulen jotain sellaista.
Siksi olin niin hiljainen matkalla lentokentälle.
Olin vihainen.
Möläytin sen suustani.
Kunpa en olisi tehnyt niin ainakaan sillä tavalla.
En yritä käyttää sinua hyväkseni, koska sanoit niin.
- Hän ei sanonut sanaakaan. - Etkö kysynyt?
Kysyin, harkitseeko hän yhä Tuskia.
Hän sanoi harkitsevansa, mutta puhuvansa kanssasi.
Kunpa tietäisimme, juttelivatko he edes.
Hänellä on yksityinen linja. En pysty jäljittämään sitä.
- Frank. - Herra presidentti.
Kerro minulle St. Louisista.
Häntä on vaikea lukea.
Yritin parhaani mukaan,
mutta en tiedä, mitä hän miettii.
Hän on silti selkeästi paras ehdokas.
Miten niin?
Eikö sinusta ole fiksua nimetä joku, jonka tuntee hyvin?
En tunne häntä. Siksi lähetin sinut St. Louisiin.
Anteeksi. En tarkoittanut sitä niin.
Tarkoitin, että hän on yleisesti tunnettu.
Kaikki tuntevat Raymond Tuskin.
Ketään ei tarvitse vakuuttaa hänen arvostaan.
Sanoit, että hänestä ei saa selvää.
Siksi teidän pitäisi tavata hänet itse.
Kutsukaa hänet Valkoiseen taloon.
- En tahdo vaikuttaa epätoivoiselta. - Olen samaa mieltä.
On hyvä idea kutsua hänet.
Jos olette tosissanne hänestä, teidän pitäisi illastaa.
Hänen on koettava itsensä erityiseksi.
Eiköhän sille löydy aikaa.
- Odotetaan vielä pari päivää. - Meillä on alle viikko.
En odottaisi perjantaita myöhempään.
Perjantai kävisi.
Hyvä on. Kysykää, onko hän saatavilla.
Mitä teet?
- Anna puhelimesi. - Miksi?
Anna se.
Oletko huomannut jotain outoa?
Siirtyneitä tai kadonneita tavaroita.
- En. - Seurataanko sinua?
Mitä sait selville?
Tämä on vakavaa.
Tämä yltää poliisikomisarioon asti.
Jouduin anelemaan tätä kontaktiltani Metrossa.
Russosta ei ole raporttia,
mutta hän muistaa, että Russon mukana tuotiin ilotyttö.
Tuossa raportti aiemmasta pidätyksestä.
Olen tutkinut poliisien salailua ennenkin.
Tappouhkauksia riittää vuoden tarpeiksi.
Oletko valmis ottamaan riskin?
Kyllä.
Kuinka kauan?
Seuraava johtoryhmän kokous on kolmen viikon päästä.
Liian myöhään. Kuule.
Presidentti nimeää Tuskin viikon sisällä.
Kehotin Cunninghamia erityiskokoukseen.
Se ei tapahdu yhdessä yössä.
Nurkanvaltaus edellyttää isoa koneistoa.
Haluan tavata Scott Cunninghamin.
Et saa tavata häntä. Tiedät säännöt.
Tilanne on erityislaatuinen.
SanCorpin edustajat eivät tapaa poliitikkoja. Piste.
Minä välitän viestisi hänelle
ja toisinpäin. Niin se toimii.
Jos näet sen parhaaksi.
- Soitan, kun tiedän lisää. - Nancy!
En oikein välitä säännöistä.
En laske kohtaloani välimiehen varaan,
jos voin mennä suoraan päämiehen puheille.
Varaa lento Atlantaan huomiseksi. Ilmoita Meechumille.
Kyllä.
Hän varttui Lynchburgissa, Virginiassa, ja kävi Lorimerin lukiota.
Hän lopetti toisena opiskeluvuotenaan.
Sen jälkeen hänestä ei ole tietoja.
Hän sai 300 dollarin sakon
asiattomasta oleskelusta huhtikuussa 2012.
Jommankumman pitää lähteä sinne.
- Vanhemmat, luokkatoverit, opettajat. - Minä menen.
Soitetaan seuralaispalveluihin.
Olen valmis auttamaan, mutta en tahdo soitella 12 tuntia päivässä
huorille, jotka lyövät luurin korvaani.
Missä hänet pidätettiin?
- Connecticut Avenuella. - 2460.
District Grand Hotelin osoite.
En välitä yllätyksistä.
Remy ei suostunut tapaamiseen.
Remy Danton on olemassa, jottei meidän tarvitse tavata.
Halusin puhua kanssasi.
Kongressin matkaraportti
sijoittaa sinut matkalle Atlantaan
samana päivänä, kun poistuin sijoittajien tapaamisesta.
Haluamme välttää sellaisia yhteensattumia.
Kerroitko sijoittajillesi Raymond Tuskista?
Meechumiin voi luottaa.
Miksi kertoisin heille Tuskista?
- Luulin Remyn kertoneen sinulle. - Ei.
Eikö hän maininnut nimitystä?
Ei. Minulla on tunne, etten tahtoisikaan kuulla.
Luota minuun. Haluat tietää.
Olen ollut ennenkin suuren valamiehistön edessä.
Se on helpompaa, kun voi puhua totta.
Älä laita minua valehtelemaan.
Jos Tusk pääsee kuiskimaan presidentille,
huomaat hallituksen vaihtavan tukensa
luonnonkaasusta ydinvoimaan.
Hyökkää tytäryhtiöiden ja toimittajien kimppuun.
Tämän keskustelun on loputtava nyt.
Hän ei hyväksy nimitystä, jos hänen varansa
ovat vaarassa eikä hän voi sille mitään.
- Tämä oli tässä. - Scott...
En tahdo kuulla enää sanaakaan.
Palaa lentokentälle.
Keksi hyvä syy lähteä Atlantaan tänään.
Pysähdy seuraavassa mutkassa. Auto noutaa minut.
- Vielä yksi? - Vielä.
- Voinko tuoda jotain? - Valkoviiniä.
Laita piikkiini.
- Kiitos. - Minun iloni.
Pian tulee valomerkki.
Ei se mitään. Minulla on huono pää alkoholille.
- Vielä yksi? - Ei kiitos.
Hei.
Sinun pitäisi mennä yläkertaan.
Odotin sinua.
- Onko tuo uusi hana? - On.
Miten meni?
Ei hyvin. Remy puuhastelee jotain.
Hän ei vastaa puheluihini.
Mitä voin tehdä?
Kerro, millaista unta näit.
Se oli kamalaa, Francis.
Hän ei anna minunkaan nukkua.
Ei kyse ole hänestä vaan lapsista.
Leikin heidän kanssaan pihalla.
Tyttö kiipeili köynnöksillä.
Käskin häntä laskeutumaan, mutta...
Köynnökset tarttuivat häneen eivätkä päästäneet irti.
Hän huusi kovaan ääneen,
ja minä vedin kovempaa ja kovempaa.
Sitten hän repeytyi kahtia.
Tule. Ei huolta.
Jestas!
Soitatko takaisin vasta keskellä yötä?
Tavoitteletko vastaajaani?
Emme voi käydä näitä keskusteluita kännykän välityksellä.
Missä olet?
Claire nukkuu yläkerrassa.
Et olisi saanut tavata Cunninghamia.
Hänen mukaansa et maininnut Tuskia.
Myöntäisikö hän sitä?
Tässä on kyse sisäpiirikaupasta.
Hän ei vaikuttanut siltä, että hän kuuli asiasta toistamiseen.
Uskotko, että pelaan peliä?
Voin jättää tämän tähän.
Olen ainoa toivosi.
Teen sinulle ja SanCorpille palveluksen. Ei toisinpäin.
Tiedän, milloin minua käytetään. Tahdon tietää, miksi.
En käytä ihmisiä nakkaamatta heitä sen jälkeen syrjään.
Yritän vahvistaa suhdettamme.
Haisee häränpaskalta.
Älä ole alentuva.
Tein kahdeksan vuotta töitä sinulle.
En koskaan päässyt kynnystäsi peremmälle.
Nyt olen olohuoneessasi.
Tämä ei ole ansiotasi.
Heräsin viimein ymmärtämään arvoni
ja sen, miten raatamistani aliarvioidaan.
Tämä on bisnestä. Säästä nyyhkytarinasi.
Haluan ylläpitää vaikutusvaltaa,
jota olen tavoitellut Valkoisessa talossa.
Se tarkoittaa sitä vaikutusvaltaa Valkoiseen taloon,
joka sinulla on minun kauttani.
Otan yhteyden Scottiin huomenna.
Katsotaan, saadaanko tätä aikaistettua.
Kiitos, Remy.
Anna minun hoitaa tämä tavallani.
Viesti oli hyvin selvä.
Hän ei tahdo sovitella summasta riippumatta.
Vaikka saisi WorldWellin?
Hän tahtoo oikeuteen.
Voimme odottaa haastetta ensi viikolla.
- Naurettavaa. - Hänen lakimiehensä ovat samaa mieltä.
Hekin tahtoisivat sovitella, mutta hän ei suostu.
Jatkan painostamista. Sillä välin
kerää kaikki hänen kanssaan käymäsi kirjeenvaihto.
Sähköpostit, muistilaput, jokainen paperilappu.
Selvä. Kiitos, Oliver.
Yritän etsiä hänet.
Minulla on pidätysraportti huhtikuulta 2012.
Hänet pysäytettiin asiakkaan kanssa tammikuussa.
Tuo tyttö. Hänessä oli lupausta.
Miksi hän lopetti?
Olisi etiikan vastaista
keskustella mistään...
Juttelin hänen vanhemmilleen.
Isä oli hyvin hyökkäävä.
Oliko kotona ongelmia?
Oliko isä...
En puhu Rachelista.
Voitko puhua työstäsi yleensä,
esimerkkitapauksista abstraktisti?
Kun olen huolissani opiskelijasta,
etenkin jos on kyse mahdollisesta rikoksesta,
otan yhteyden syyttäjän toimistoon.
Jos syyttäjä nostaa syytteen,
opiskelijan on todistettava omaa vanhempaansa vastaan.
Se on vaikea päätös nuorelle.
Erittäin vaikea.
Olisi helpompi karata.
Se on vahvistettu huomiseksi. Tusk laskeutuu 19.30.
Sitten hän menee illastamaan presidentin kanssa.
- Onko se virallisessa ohjelmassa? - Ei.
- Sen on oltava siinä. - Ei onnistu.
Presidentti vaati sen jättämistä pois.
Hyvä. Saamme sen toimimaan.
Järjestä Birchin ja presidentin kokous.
Mistä?
Hän saa kertoa mielipiteensä nimityksestä.
Emme tahdo Birchiä osalliseksi.
- Hän ei saa mahdollisuutta. - Mitä ajattelet?
Voitko järjestää tapaamisen tänään myöhemmäksi?
Saan sen varmasti mahtumaan.
Hyvä. Juttelen Birchille. Soita hänelle.
Tämä on oltava epävirallista, kuten Tuskin illallinen.
- Hyvä on. - Ja viimeinen asia.
Voitko antaa potkut aikataulusta vastaavalle?
Frank Underwood Lue sähköpostisi
Janine, minulla on sinulle jotain.
Mikä se on?
Presidentin epävirallinen ohjelma perjantaihin asti.
- Mistä sait tämän? - Ei väliä.
Katso, kenet hän tapaa iltapäivällä.
- Bob Birch. - Katso perjantai-iltaa.
Raymond Tusk. Eivät ole kovin outoja tapaamisia.
Mikseivät ne ole virallisessa ohjelmassa?
Hän punnitsee varapresidenttiä.
Se riittää salailun syyksi.
Julkista tämä heti.
Kuulin, että teitä harkitaan varapresidentiksi.
Sluglinen mukaan olette menossa Valkoiseen taloon.
- Minä... En. - Ettekö ole menossa sinne?
Olen. Presidentti tahtoo mielipiteeni.
Onko mahdollista, että teitä harkitaan varapresidentiksi?
En tiedä. Suokaa anteeksi.
- Miten aikataulu pääsi ulos? - Joku vuoti sen
aikatauluosastolta.
- Tahallaanko? - Vahingossa.
Sähköpostin mukana lähetetty väärä liite levisi.
Oli kuka oli, tahdon hänet pois.
Irtisanoin hänet jo.
- Onko Birch täällä? - Odottaa ulkona.
Peru tapaaminen. Keksi jotain.
- En tahdo ruokkia petoa. - Kyllä.
Hoida minulle yksityislinja.
Kadullani on kolme satelliittirekkaa.
Olen loukussa omassa kodissani.
Joku aikatauluosastolta mokasi.
Harkitsetko oikeasti Birchiä?
En todellakaan.
Otteemme prosessista kirpoaa.
Et ole koskaan vastannut minulle.
Halveksimme toisiamme,
joten en voi syyttää sinua mykkäkoulusta.
Ehkä käännyin väärän tahon puoleen.
Kuuletko sinä?
Ymmärrätkö kieltä vai pelkästään haureudentekoja?
Peter, sinäkö siinä?
Lakkaa piileskelemästä ajatuksissani.
Ole rohkea edes kuolleena.
Tule, katso minua silmiin ja sano sanottavasi.
Ei ole lohtua ylhäällä eikä alhaalla.
Vain me.
Me pienet, yksinäiset, taistelemme toisiamme vastaan.
Rukoilen itseäni itseni puolesta.
Haloo?
Kuka siellä?
Lakimieheni mukaan meidän ei pitäisi jutella.
Lakimieheni sanoi samaa.
En aio muuttaa mieltäni.
Tein virheen. Suutuin ja toimin tunteiden varassa.
Oli virhe ylipäätään ryhtyä partneriksesi.
Voisimmeko sitten myöntää,
ettei tämän pitänyt tapahtua, ja etsiä...
- Emme voi. - Mitä tahdot?
Lähettää viestin.
Sinun organisaatiosi kaltaiset saavat 90% apurahoista.
Olette ympäristöä tuhoavien sponsoroiden kainalossa.
Väitteesi ovat valheellisia.
En koskaan maininnut raskauttasi.
Otin yhteyden Evelyn Baxteriin.
Muistatko hänet? Kävimme pitkän keskustelun.
Olet ennenkin ollut tyly ihmisille, jotka eivät ole samaa mieltä.
Hän todistaa puolestani.
Kuten myös kahdeksan muuta, jotka hän sai irtisanoa puolestasi.
Jos tahdot anteeksipyynnön, tulin tarjoamaan sitä.
Ja antamaan sinulle, mitä koet oikeutetuksi.
Tapaus saa kansallista huomiota aviopuolisosi vuoksi.
Se suo minulle tilaisuuden sanoa sanottavani.
Se on arvokkaampaa kuin mikään tarjoamasi.
Tiedän, että meillä on eri asenne elämään,
mutta pyrimme samaan lopputulokseen.
Meidän ei pitäisi taistella toisiamme vastaan.
Tunnetko potkimisen?
En anna sinun kaltaistesi tuhota maailmaa, jossa lapseni joutuu elämään.
Jos täytyy sen vuoksi vähän valehdella,
olenpahan oppinut jotain arvokasta sinulta.
- Mitä saisi olla? - Glenlivet raakana.
Haasteko?
Muiden muassa.
Minkä muiden?
En voi vakuuttaa,
että tämä onnistuu kaikin osin.
Ei kyse ole siitä.
Joko kerrot tai minä jatkan arvailua.
Pyörität silmiäsi.
En sinun vuoksesi.
Mietin sitä, kun toinen meistä kuolee.
Kumpi onkaan ensimmäinen...
Jos se olen minä, kuten varmasti olenkin,
et ole pitkään yksin.
Mitä me jätämme jälkeemme?
Olemme saaneet paljon aikaan.
Teen parhaani, että saamme vielä enemmän aikaan.
- Kenen vuoksi? - Toistemme.
Jos me emme ole...
Kunhan höpisen.
Oletko saanut mitään julkaistua?
Montakin.
Taisi olla typerä kysymys.
Et vaikuta nälkiintyneeltä artistilta.
Älä anna ulkoasun hämätä.
Sinulla on kiva nauru.
Niinkö?
Hyvin viehättävä.
Yövytkö hotellissa?
Haluatko tulla huoneeseeni?
Se riippuu.
Paljonko se maksaisi?
Tuo vaikuttaa oikealta.
Sulje silmäsi.
Nosta kädet.
Nyt avaa ne.
Yritän etsiä tätä naista.
Jos pakotat minut ottamaan virkamerkkini esiin,
vien sinut putkaan.
En tahdo tehdä sitä.
Ei tehdä tästä kohtausta.
Näin häntä ennen.
Hän jätti alan. Emme ole pitäneet yhteyttä.
Tiedätkö, missä hän voisi olla?
Ystäväni näki hänet tarjoilemassa pöytiin
georgetownilaisessa ravintolassa.
Se, mitä yritän kysyä...
Kannattaako yrittää?
Sinun ikäisellesi naiselle se on vaikeaa.
Oletko saanut keskenmenoa?
En. Minä...
Olen ollut myöhässä, mutta en...
En tiedä. En tiedä tarkkaan.
Oletko hankkinut abortin?
Kolmesti.
Siitä voi koitua ongelmia.
En yritä saada sinua luopumaan ajatuksesta,
mutta miettikää pitkään ja hartaasti ennen kuin päätätte.
Onko se kuitenkin mahdollista?
Olettaen, että sinä ja aviomiehesi täytätte edellytykset.
On se mahdollista.
Hyvä on.
Ei se ole minun ongelmani.
Kyllä sinä saat sen...
Soitan takaisin. Mitä?
SanCorpin osake.
Se on ollut 35% koholla neljän tunnin ajan.
Siitä puhutaan talousuutisissa.
Tusk tekee siirtonsa.
Hoida Remy puhelimeen.
Edustaja Underwood linjalla kolme.
Olin juuri aikeissa soittaa.
Haluan tavata Tuskin ennen kuin hän tapaa presidentin.
- Hän on jo täällä. - Valkoisessa talossako?
Hän päätti tulla ajoissa.
Kone laskeutui puoli tuntia sitten.
- Tiedätkö, missä hän on? - En.
Hän pyysi autonsa hakemaan. Sain juuri tietää.
Remy ei ole toimistossa. Jätin sanan sinne ja kännykkään.
Soita minulle, kun tiedät, missä hän on.
Selvä.
Nyt on lounasaika. Toivottavasti ei haittaa.
Ei haittaa.
Tarjoilija tulee pian luoksenne.
Onko Rachel töissä?
Hänellä ei taida olla töitä ennen sunnuntaita.
Stephanie on kanssanne tänään.
Kiitos.
Palataanko sunnuntaina?
Palaan pian.
Anteeksi. Voinko auttaa jollain tavalla?
Etsin vain vessaa.
Tuosta ovesta ja käytävän päässä oikealle.
- Tähänkö suuntaan? Kiitos. - Ole hyvä.
Ellet tahdo käyttää toimiston vessaa.
- Kenelle soitat? - Rachelille.
Rachel Posner?
Nimeni on Zoe Barnes. Olen slugline. Comin toimittaja.
Tiedän Peter Russosta.
Rachel?
Jos et tahdo artikkelia sinusta ja Russosta, meidän pitää tavata
Vastaa, Rachel.
Et olisi maininnut Russoa.
- Hän kirjoittaa takaisin. - Minä en kirjoittaisi.
Missä?
Paljonko tiedät?
Olit autossa, kun se pysäytettiin.
- Kuka muu tietää? - Vain minä.
Tarvitsen lisää tietoa.
- Ei ole enempää. - Valehtelet.
Olin hänen kanssaan, kun meidät pysäytettiin.
Hänet vietiin ja minut päästettiin menemään. Muuta en tiedä.
Hän ei saanut syytettä.
Sitten tiedät enemmän kuin minä.
Eikö kukaan tullut juttelemaan?
- Mistä? - Siitä, että pysyt hiljaa.
Sillä alalla ei laverrella.
- Ei edes edustajasta? - Ei etenkään edustajasta.
Eikö Frank Underwood lähestynyt sinua?
Kuka hän on?
Olet liian fiksu teeskentelemään tyhmää.
Tiedät, kuka hän on.
Nimi vaikuttaa tutulta.
Yritän olla katsomatta uutisia.
Liikaa tuttuja kasvoja.
Entä Douglas Stamper?
En ole kuullutkaan.
Olen kertonut kaiken.
Tiedän, mitä isäsi teki.
Jos et auta minua, kirjoitan Russosta.
Kirjoitan, että olit ilotyttö,
ja siitä, miksi lähdit kotoa.
Siitä vain, narttu.
No?
Hän mainitsi sinut ja pomosi.
- Mitä tarkalleen? - Hän ei sanonut.
Hän vaikutti tietävän vain sen, että olin autossa, kun se pysäytettiin.
Etkä myöntänyt muuta.
Sanoin kaiken niin kuin käskit.
- Luulitko, että lavertelisin? - Rauhoitu.
Mikset sanonut, että hän satuttaa itseään? Olisin kieltäytynyt.
Miten olisin voinut tietää?
- Haluan tämän menevän pois. - Se meneekin.
Kokonaisuudessaan.
Lupaan sen.
Haluatko, että tilaan ruokaa?
- Missä Doug on? - En tiedä. Lähti aikaisin.
- Soittaisitko hänelle? - Kyllä.
13 minuutin päästä
Tusk tapaa presidentin,
ellei hän ole jo paikalla.
Et ole koskaan ollut liittolainen.
Jatkat peräänantamatonta marssiasi.
Aika olisi tappanut Russon puolestani
niin kuin se tappaa minutkin.
Se tappaa meidät kaikki.
Sain Dougilta ääniviestin.
Missä hän mahtaa olla?
Ehkä hän soittaa nyt.
Freddy?
JUNE ALKOHOLILIIKE
Anteeksi. Oli pakko tehdä kaupat.
SanCorp on iso kala, mutta Raymond Tusk on valas.
Saisiko olla jotain?
Ei nyt. Kiitos, Freddy.
Jätän teidät kahden.
Toivottavasti ei haittaa, että Remy kertoi salaisuudestasi.
Valitsin paikan, jossa olosi olisi mukava.
Eikö sinun pitäisi olla Valkoisessa talossa?
En jätä käyttämättä tilaisuutta syödä Washingtonin parhaita kylkiä.
Remy kertoi sinulle SanCorpista.
Pörssin sulkeutumishetkellä omistukseni on 3%.
Ensi viikon lopulla omistan yli 10%.
Sitten he eivät voi aiheuttaa minulle hankaluuksia.
Uljas yritys. Arvostan sitä.
Miksi olemme täällä?
Annoin sinulle tähän päivään asti harkinta-aikaa.
- Minä pidän sanani. - En ole vieläkään kiinnostunut.
Halusit St. Louisissa, että kertoisin tarkemmin.
Se olisi hyvä alku.
Miksi Britannia lähti sotaan Kiinaa vastaan 150 vuotta sitten?
En tullut tänne arvuuttelemaan.
Minun mielikseni.
- Oopiumin vuoksi. - Kyse oli paljosta muustakin.
Se oli vain tekosyy.
Peking tahtoi määräillä.
Sama ongelma on nykyään.
Kukaan ei tahdo kauppasotaa eikä ainakaan varsinaista sotaa.
Mikä on sinun oopiumisi?
Samarium-149. Tarvitsen sitä reaktoreihini.
Kiina hallitsee 95% tarjonnasta.
Sinua huolettaa valuuttamme ja ulkomainen velkamme...
- Kaikki. - Sinulla on jo presidentin huomio.
Taksat ovat kongressin hallinnassa.
Sinulla on enemmän valtaa kongressissa kuin Garrettilla.
Siksi tahdoin sinun pysyvän siellä.
Mitä tahdot minun tekevän?
Sitä en vielä osaa sanoa.
Odotetaan ja katsotaan, miten Kiina reagoi.
Olen jo sanonut, etten allekirjoita tyhjää sekkiä.
Olen yllättynyt.
Sinulla on käytännöllisen miehen maine.
Olen toistaiseksi välttänyt velkaorjuuden.
En koskaan tee tarjousta useammin kuin kahdesti.
Voinko luottaa yhteistyöhaluusi?
Et tarjoa yhteistyötä vaan alistussuhdetta.
Salli minun tehdä tarjous.
Olen valmis työskentelemään yhdenvertaisena.
Otan mielipiteesi tosissani, kuten presidenttikin.
Mutta en aio sitoutua niihin etukäteen.
Jos se ei kiinnosta, ei sitten.
Ette löydä neljässä päivässä varapresidenttiä,
joka on yhtä pragmaattinen kuin minä.
Uskollisuutta ei voi ostaa.
Ei sellaista, mitä minulla on mielessä.
Jos tahdot uskollisuuteni, tarjoa minulle uskollisuutta.
Jos voisimme tyytyä siihen...
Sinulla on vilkas mielikuvitus.
Odota.
Jos Stamper oli siellä,
tämä menee syvemmälle kuin vain kadonneeseen raporttiin.
Mietitään asiaa.
Mitä hyötyä Russosta oli hänelle?
Hän sai kartanon Harrisburgista.
Underwood ajattelee isommin.
- Mitä sitten? - En tiedä.
Hän hallitsee Pennsylvaniaa.
Hänellä on valtaa Valkoisessa talossa.
Walker haluaa osavaltion äänet.
Ei kyse voi olla vain Walkerista.
Presidentti puukotti häntä selkään ulkoministerin valinnassa.
Kyse on jostain muusta.
Presidentti on hänelle velkaa.
Mitä?
He tapaavat jo kerran viikossa.
Opetuslaki? Mistä on tarkalleen ottaen kyse?
Ehkä hän tahtoo varapresidentiksi.
Ei siinä ole mitään järkeä.
Varapresidentin paikka on pöydällä Russon mokan vuoksi.
Underwood halusi voittoa.
Ellei asia ole toisin.
Ehkä hän halusi Russon häviävän.
Matthewsin ehdolle.
Seuraavalla viikolla, kun Matthews voittaa...
Presidentti ottaa Underwoodin.
Herra presidentti.
Hra Tusk.
Kiitos, että tulit niin nopeasti.
Istu alas, Frank.
Minulla on tunnustettavaa.
Raymond ja minä olemme tunteneet vuosia.
Se ei ole julkista tietoa, mutta hän on luottomieheni.
Lähetin sinut St. Louisiin, jotta hän saisi aikaa kanssasi,
saisi tehtyä ehdotuksensa.
Mistä, jos saan kysyä?
Varapresidentin paikasta.
Sanoin presidentille,
että minun mielestäni
häntä ja maata palvelisi parhaiten
mies, joka on yhtä kokenut,
älykäs ja uskollinen kuin te.
Pyydän virallisesti, Frank.
En tiedä, mitä sanoisin.
Sano kyllä.
Kyllä.
Se olisi suuri kunnia, herra presidentti.
Meechum.
Pidän huolta omistani.
Olet osoittautunut arvokkaaksi.
Haluaisin sinut turvallisuusosastooni,
kun saan vahvistuksen.
Se kuuluu salaiselle palvelulle. Minä olen Capitolin poliisi.
Sitten laitan sinut salaiseen palveluun.
Jos sinua kiinnostaa.
Enemmänkin kuin kiinnostaa.
Hyvä.
Olen erittäin kiitollinen.
Säilytä arvosi.
Se on paras tapa osoittaa kiitollisuutta.
Säilytän.
Herra varapresidentti.
Tuliko putkimies?
Ei. Minä korjasin sen.
Francis.
Olen ylpeä sinusta.
Mutta en tehnyt sitä yksin.
Tulin tänne heti, kun pääsin.
Onko jokin vialla?
Haluan, että olet täysin rehellinen.
Mistä?
Aiemmin kehotin sinua kertomaan,
jos joku lehdistöstä alkaisi häiritä sinua.
Zoe Barnes?
Sanoit, että haluat puhua jostakin puhelimessa.
Ei. Se voi odottaa.
Älä. Kerro minulle.
Minä... Aiemmin tänään...
Soutulaite on rikki.
Minun syytäni. Kaapeli katkesi.
En ole saanut sitä vaihdettua.
Lähdetkö lenkille kanssani?
Hän yrittää tahrata edustaja Underwoodin.
Se on Sluglinen yhteinen tavoite.
Hän tiesi asioita.
- Kuten mitä? - Peteristä.
Se liittyi siihen, miksi Kern menetti nimityksen.
Ja?
Ajanko rinnallanne?
Ei. Pysy täällä.
Kyllä.
Oletko valmis?
Olen.