Sub by ivy68 Sync time by Angel.S2
Tình báo Thụy Điển không có đặc vụ nào được phép giết người.
Nó không được cho phép dưới bất kỳ trường hợp nào.
Ngoại trừ tự vệ hoặc đó là vì lợi ích quốc gia.
Anh lại mơ thấy ác mộng đó sao.
Anh đánh thức em à?
Không.
Sao anh không thể nói em biết anh đang đi đâu?
Vì anh không muốn nói dối em.
Đừng sau đó...
... nói cho em sự thật.
Anh sẽ quay về.
4 tháng sau.
Uzbekistan, trên biên giới của Afghanistan.
Denisov, Denisov...
Tôi biết ngay khi ai đó đang lừa gạt mình.
Nó chỉ là những gì anh nghĩ thôi.
Tôi có thể thấy nó trong mắt ông.
Như mẹ tôi từng nói,..
"Nếu con tin vào đàn bà,
con sẽ chết rất tệ"
"Nếu con tin vào đàn ông...
... con sẽ chết sớm"
Mẹ của anh là 1 người phụ nữ khôn ngoan.
Đồ xấu xa... sao ông lại may mắn như thế.
Tiền đã dạy tôi tất cả mọi thứ.
Tiền, đô la.
Tiền là 1 người đàn ông tốt.
Chúng ta được lệnh tập hợp. Ngày mai chúng ta sẽ đi.
Thật là tốt. Cái nơi quái quỷ này đang bắt đầu làm tôi điên lên.
Cạn ly!
Krutov, lấy hàng ra.
Đi theo tôi.
Các người có tất cả bao nhiêu?
Như đã thỏa thuân. 200 cái.
Nếu ông có tọa độ chính xác,..
Ông có thể đánh đúng vào đầu của 1 người Mỹ cách đó 80 km.
Mang cho họ đi.
Thôi nào.
Giúp với.
- Denisov, là tên thật của ông sao? - Đúng.
Vậy à? Ông biết cái này là gì chứ?
Quay mặt vào xe tải.
Cướp!
Chaka.
Còn 1 người mất tích, lái xe Sergei.
Vậy tiền của tôi đâu?
Người lái xe mất tích. Hãy tìm hắn!
Đuổi theo hắn ta.
Cục tình báo quân sự và bảo an Stockholm.
1 nhóm vô danh...
... hóa ra lại là tổ chức buôn lậu vũ khí bị truy lùng khắp Châu Âu.
Và 200 súng cối Sky Shadow đã bị mất đi
Đó có phải những gì tôi đang nghĩ?
Đó là những gì đã xảy ra.
Nhiệm vụ của anh là...
... canh chừng những thứ mà Thụy Điển tạo ra.
Súng cối GPS dẫn đường.
Để chúng không rơi vào tay kẻ xấu.
Và chúng đã biến mất và anh không biết chúng ở đâu
Đó thật sự không phải là những gì xảy ra ?
Nhiệm vụ của Hamilton là...
... bản đồ mạng lưới vũ khí.
Nó có lẽ là nhiệm vụ mà anh giao cho anh ta.
Nhưng 3 tháng trước, tôi là người chỉ huy mọi hoạt động.
Và cho đến giờ tôi vẫn chưa được thông báo về mạng lưới này.
Dimitri và 1 người nữa, người đã mua họ, đã bị giết trong cuộc tấn công.
Thế nên, có lẽ bản đồ của anh chưa thật sự tốt.
Các quý ông.
Ông ta là người mới và muốn thể hiện.
Giữa chúng ta... anh đã có được gì từ tổ chức này?
Cách tổ chức tốt. Sự chuyên nghiệp.
Người đàn ông tôi theo dõi có 1 chiếc đồng hồ... 1 chiếc Luminox.
Họ dường như là lính đặc biệt của Mỹ, nhiều khả năng là Navy Seals.
- Người Mỹ! - Có thể.
Awubere, Ethiopia.
Nhìn đây, nó hoạt động thế này.
Nhấn F... gửi đi, được chứ?
Ngay lúc này tôi đang có tọa độ từ người bạn của tôi Anh mang lên trên đó.
Anh có tọa độ chưa?
- GPS đó có chính xác tọa độ không? - Uh huh.
- Đó là vùng đông dân cư. - Chúng ta đã thiết lập để đến.
Đó là nhà của anh ta. Cú bắn đó được cho là diễn ra ở Sidalman.
Có sự thay đổi trong kế hoạch.
Thôi nào... Samata Rahim có 2 đứa con...
Không đời nào... tôi không giết trẻ con...
Chúng sẽ nhận hết trách nhiệm. Anh không làm gì hết - Tôi chỉ hướng dẫn hắn cách dùng các tọa độ.
Và?... Lee, không có thời gian để hỏi đâu.
Abdullah hay tên anh là gì nữa. Đây là các tọa độ.
Chờ ở đây.
- Chào. - Chào Benjamin.
- Mọi thứ ổn chứ? - Ừ.
Thật tốt khi được về nhà. Tôi phải sửa lại vài món quà cho bọn trẻ.
- Nhớ nhắc tôi mang vài thứ đến sân bay. - Không vấn đề gì.
Chúa ơi..
Ra khỏi xa ngay.
- Anh không định cảnh báo anh ta chứ. - Ra khỏi xe ngay.
Giờ thì sao?
Anh định trốn sao? Chúng tôi sẽ tìm anh.
Anh biết anh không thể biến mất.
Giờ đưa tôi khẩu súng.
- Lùi lại. - Chúa ơi!
Hoặc là viên đạn tiếp theo sẽ ngay giữa trán anh.
Lagerback, lại đây nào.
Đi nào, nhanh lên.
- Được rồi. - Lái xe đi.
Tôi nói lái xe đi.
Tôi xin lỗi.
Nhưng tôi không có ý định kéo anh vào việc này.
Kéo tôi vào cái gì?
Chúng ta đã làm việc với nhau hơn 1 tháng,...
.. và đột ngột anh giữ lấy khẩu súng như 1 tên điên. Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Lagerback...
Anh đã từng là cố vấn kỹ thuật cho Sectragon.
Người mà đã được những kẻ khủng bố đào tạo.
Anh đang nói gì vậy?
Sectragon sẽ đến ngay sau tôi với tất cả những gì chúng có.
Vì thế anh cần tôi, tôi là con tin sao?
Không!
Nhưng vì sự an toàn của anh, tôi không thể nói với anh nhiều hơn.
Bây giờ tôi sẽ đến Djibouti.
Từ đó anh có thể tìm đường về nhà ở Thụy Điển an toàn.
Chúng ta cần thực thi vài thứ.
Anh có thể lấy tiền của tôi!
Anh ta nói gì vậy? Chuyện gì đang xảy ra?
Thụy Điển.. tôi là công dân Thụy Điển
Anh đang ở sai biên giới, đây là Somalia!
Bệnh viện Soder. Stockholm.
Tôi hi vọng cô không phải đến vào đêm nay.
Tạm biệt, gặp lại sau!
Là anh ta sao?
- Mmm. - Chúc may mắn.
Anh muốn gì?
Gặp em.
Sau 4 tháng?
Quên đi.
Em nói đúng lắm.
Anh chưa từng nói em biết anh là ai.
Anh đang làm gì.
Sao anh lại biến mất.
Nhưng anh chưa từng lừa dối em.
Không, nhưng...
Đã 4 tháng rồi.
Anh sẽ cố giải thích.
Nếu em sẵn lòng lắng nghe.
Anh đã từng sống như 1 người Nga.
Với những kẻ buôn lậu vũ khí?
Anh là điệp viên.
Anh là 1 sỹ quan tình báo.
Đúng vậy.
Em đã nghĩ anh đang lừa dối vợ mình hay cái gì giống như vậy.
Anh nghĩ về em mỗi ngày khi anh rời đi.
Anh hiểu nếu như em không thể chấp nhận được điều đó.
Nếu em không muốn gặp anh.
Nhưng anh muốn nhìn thấy em.
Khi anh còn ở đó,...
Thời gian này, nó...
Nó khiến anh nghĩ.
Về gì?
Anh muốn thay đổi cuộc sống của mình.
Anh sẽ thay đổi những gì?
Anh muốn sống cả cuộc đời này với em.
Đó là điều anh muốn.
Anh đã xong những cái khác.
Chúng ta về nhà thôi.
Chúng ta có vấn đề ở Somalia.
Chúng ta đang đợi động thái của chính phủ .
Về cách nó nên được xử lý như thế nào.
Tôi sẽ sắp xếp đế anh có được tất cả thông tin.
Nó có lẽ là 1 cách dẫn đến Afghanistan.
Hãy sẵn sàng để đi lần nữa.
Ông theo dõi tôi sao?
Không.
- Có 1 người tôi không nhận ra. - Tôi sẽ kiểm tra.
Và tôi sẽ kiểm tra cả Mary.
Cô ta là người cuối cùng ở với anh trước khi anh rời khỏi Sweden.
Làm thế nào ông biết?
- Sao ông nghĩ rằng cô ấy có liên quan? - Anh đang nghĩ gì?
Tôi nghĩ là ông đã sai.
Tôi đến đây.
Hãy cẩn thận.
Tạm biệt.
Em có cuộc gọi.
Em có 1 ca cấp cứu, vì thế em phải đi...
Được rồi.
Anh ở lại đây.
Em sẽ về để làm bữa sáng sau đó.
Văn phòng thủ tướng chính phủ. Stockholm.
Vậy chúng ta không biết Lagerback đang ở đâu?
Hay anh ta còn sống không?
Ông có nhận được tin mới nào không?
Có. Lagerback đang ở Somalia.
Bị cầm tù .
- Bị cầm tù? - Đúng vậy.
Được rồi.
Clas Olofsson.
Lagerback làm cái gì ở Ethiopia?
Lagerback đã ở đó trong 1 chuyến đi cá nhân.
Anh ta biến mất tại biên giới với Somalia.
Đó không phải là 1 vùng cực kỳ nguy hiểm để chọn lựa là nơi đến của cá nhân?
Chúng ta không có thông tin chi tiết về nơi giam giữ anh ta tại lúc này.
Ông có nghĩ công việc anh ta và anh là về...
... vũ khí công nghệ cao, có thể có gì đó...
-...liên quan đến sự biến mất của anh ta? - Không. Tôi không nghĩ vậy.
Nhưng đó là 1 nghi vấn khó bỏ qua.
Ông là phó giám đốc của North Fors, sẽ biết...
... anh ta đang làm gì ở đó.
Martin Lagerback đã làm việc và rèn luyện.
Tất cả chúng tôi tại khu công nghiệp North Fors đều hi vọng rằng Chính phủ...
làm hết sức để anh ấy có thể sớm về với gia đình mìn
Ông có nghĩ, Thủ tướng chính phủ, rằng điều này..
..có thể là 1 cách vào trong hội nghị hòa bình sắp tới?
Điều này, trong số những thứ khác, Thủ tướng Ethiopia, Josef Bekele...
- ... sẽ có mặt ở đó? - Bắn.
Hội nghị là 1 cơ hội cho Josef Bekele.
Và các bên tham gia để tạo ra sự ổn định...
... cho khu vực.
Liệu ông, với tư cách 1 bộ trưởng, có cái nhìn sâu hơn về cuộc gặp mặt này...
... kể từ khi công nghiệp North Fors có liên quan, xem xét nếu có liên kết nào...
- Đến những quốc gia trong khu vực? - Hmm, không.
Sự biến mất của Lagerback không có gì liên quan đến việc kinh doanh.
- Vậy... - Đó không phải điều mà tôi hỏi.
Chính phủ không điều tra North Fors phủ nhận rằng Lagerback...
... đã ở Ethiopia vì công việc?
Có ý tưởng rằng Sweden bị liên quan,,,
... đến việc xử lý vũ khí trong khu vực là điều vô lý.
Thụy Điển không bao giờ...
... và sẽ không bao giờ cung cấp vũ khí cho các nước đang chiến tranh.
Vậy anh nghĩ chúng ta nên thuê công ty bảo an?
1 đội quân tư nhân để giải cứu Lagerback?
Không, không phải chúng ta mà là khu công nghiệp North Fors.
Clas Olofsson đã liên lạc với tôi và đề nghị ý tưởng này.
Làm thế nào để nó xảy ra?
Sara...
Hãy để cho Sectragon chăm sóc việc này. Bọn họ là những chuyên gia.
2 năm trước,
Sectragon đã cứu...
6 người công nhân Hà Lan tại Colombia,...
.. và năm trước là 2 bác sỹ người Pháp ở Mogadishu.
Tôi muốn 1 người Thụy Điển.
Vài người có kinh nghiệm trong tình huống thế này.
Được rồi.
Kẻ sát nhân đã lấy đi vài tấm ảnh.
Có lẽ ai đó từ Ba Lan đã liên lạc với cô ta.
Tôi tin là kẻ sát nhân đang cố đánh lạc hướng chúng to
Maria đã thức dậy.
Cô ấy đã được gọi vào...
... lúc 23:45.
Sao cô ấy ngủ trước khi cô ấy rời khỏi?
Đúng, có lẽ cô ấy chưa từng rời khỏi.
- Cái gì? - Không, không.
Bác sỹ ngủ bất kỳ khi nào có thể.
Sao cô ấy có đủ khả năng mua căn hộ này?
Người bác sỹ với trách nhiệm,..
Anh biết... 'Hãy làm việc, để có cuộc sống'
Chuyến bay của ông sẽ rời khỏi trong 2 giờ nữa,
Đọc đi, sau đó chúng ta sẽ đi vào các phần chi tiết.
Cảnh sát nghĩ như thế nào?
Anh đã làm nó như 1 kẻ giết người có liên quan đến Ba Lan
Căn hộ sạch sẽ, vũ khí giết người biến mất.
Không có bằng chứng buộc tội.
Mary vô tội.
Không thể làm điều này trừ khi anh có thể quay về quốc gia
Samata Rahim.
1 chính trị gia Somali lưu vong.
Anh ta đã bị giết tại 1 cuộc tấn công bằng bom ngày hôm
Không ai nhận trách nhiệm.
Hãy nhìn này.
Martin Lagerback.
Được thuê bởi North Fors.
Anh ta chuyên về GPS và vũ khí được định vị bằng lase
Anh ta đã bị bắt bởi quân đội Somali.
North Fors đã bổ nhiêm.
Sectragon để giải thoát anh ta.
Tôi tin...
... là vũ khí Sky Shadow đã biến mất tại Afghanistan...
... bây giờ nằm ở Somalia.
Anh nên ở với...
Lagerback khi anh ta được thả,...
... và chắc rằng anh ta về đến nhà tại Thụy Điển.
Anh sẽ bay đến Djibouti.
Tôi cần có vài giờ tại Beirut.
Tôi sẽ làm điều này theo cách của tôi.
Đưa Lagerback về nhà, không đi đường vòng. Đó là yêu cầu của Mansfield.
Giữ hắn tránh xa tôi.
Hắn ta sẽ không vui vì điều đó, hạ cánh tại Beirut.
Beirut. Lebanon.
- Mona, nhìn tuyệt đấy! - Anh trông rất mệt mỏi.
Tôi cần 1 bác sỹ về cột sống.
Tôi có 1 liên lạc tại Somalia. Tên anh ta là Chad.
- Tareq anh vẫn giải quyết chung quanh. - Ông Hamilton.
Carl...
có phải là về cuộc tấn công của khủng bố tại Ethiopia sử dụng vũ khí của Thụy Điển?
Chúng ta có thể bé nhỏ, nhưng chúng ta không mù .
Khủng bố với vũ khí công nghệ cao không phải là dấu hiệu tốt.
Những kẻ khủng bố?
Tất cả mọi thứ đều dẫn tới Al-Shabab tại Somalia.
Rõ ràng cô biết nhiều hơn tôi.
Điều này không tốt chút nào.
Đừng lo.
Ông ở đây với tư cách 1 quan sát viên và yêu cầu tôi cho 1 cánh cửa để trở lại.
Còn điều gì khác mà tôi không nên lo lắng?
Tôi sẽ liên lạc nếu cần thiết.
Tôi có 1 chuyến bay sắp tới.
Somalia.
- Hamilton? - Rob Hart?
Được rồi, có 3 điều. Đầu tiên, ông dưới sự chỉ huy của tôi.
Thứ 2,ông ở đây với tư cách 1 quan sát viên.
Và thứ 3... này!
Thứ 3, chúng ta sẽ làm việc của mình dù gì xảy ra chăng nữa.
- Và đó là? - Hoàn tất nhiệm vụ .
- Ông hiểu rồi chứ? - Hoàn toàn hiểu.
Miller, hãy chắc là ông ta mặc quần áo đúng cách.
Theo tôi.
Trong trường hợp mọi thứ trở nên nghiêm trọng.
Hãy chắc anh ta đặt lên trên người chỉ huy.
- Các anh có gì vây? - Đồ bình thường thôi.
- Không có gì bất thường à? - Không.
Đi tiếp đi.
- Đi. - Đóng cửa lại.
Theo tôi. Chìa khóa. Được rồi, tiến lên.
Chúng ta đi nào.
Nhanh lên.
Đi nào.
Di chuyển.
Đặt nó xuống.
Thôi nào.
Đi.
Bỏ súng xuống.
Anh ta ở đâu?
Là anh ta.
Các anh là ai?
Còn người Mỹ kia ở đâu?
Này.
Này, chúng ta xong việc ở đây rồi.
Ông không được nói. Ông hiểu chứ?
Được.
- Bỏ súng xuống. - Bỏ súng xuống.
Bỏ vũ khí xuống.
Cái gì? Anh nghĩ chúng tôi sẽ không tìm thấy anh sao?
Để tôi làm thứ gì trở nên rõ ràng.
Anh là 1 tên phản bội.
Ông đang định làm gì với tôi vậy?
Ông là ai?
- Uống đi. - Anh là người Thụy Điển.
Uống đi. Anh đang bị mất nước.
Sẽ có rất nhiều câu hỏi khi anh về lại Thụy Điển.
Anh đã không ở Ethiopia để làm việc, anh hiểu tôi đang nói gì chứ?
-Tôi hiểu, tôi hiểu... - Nghe này!
Việc này giống như là anh có liên quan tới việc đánh cắp vũ khí tại North Fors.
- Tôi không biết. Tôi chỉ huấn luyện cho họ. - Họ là ai?
Sectragon.
2 ngày trước súng cối Sky Shadow tấn công 1 mục tiêu ở Ethiopia.
Nó được bắn từ Somalia.
Ôi chết tiệt thật...
Đó là sự thật, những gì anh ta đã nói.
Ai?
Benjamin Lee.
- Người ở cạnh phòng giam với anh. - Đúng.
Anh ta làm việc cho Sectragon.
Anh ta đã chạy khỏi để nói với các nhà chức trách là họ đã huấn luyện khủng bố tại Somalia.
Được rồi.
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Chúng ta sẽ về nhà.
Chúng ta đang đưa họ đi đâu?
Ông đi với Miller, Miller mang anh ta đến khách sạn.
Đi nào chúng ta đang ra khỏi đây.
Lagerback thì sao?
Ông đã xong việc của mình. Lagerback sẽ về nhà sau vài ngày nữa.
- Được rồi. - Này.
Ông đang quên điều gì à?
Trụ sở Sectragon. Dallas.
Vâng.
Xin chào?
Smith? Đây là Hart thưa ngài...
Giữ máy thưa ngài...
Thưa ngài!
Việc giải thoát tù nhân đã hoàn thành.
Người Thụy Điển và Lee đã thoát ra.
- Có ai khác đã nói chuyện với anh ta chưa? - Không thưa ngài.
Trực thăng đang tới.
Vâng thưa ngài!
- Anh biết phải làm gì rồi đó? - Vâng.
Hãy chăm sóc chúng.
- Hãy chăm sóc hắn ta. - Vâng.
Trụ sở Sectragon. Dallas.
Chúng ta yêu cầu sự di chuyển tự do.
Mà 1 cá nhân chúng ta cần phải lấy được.
Mà không tạo ra bất kỳ rắc rối nào.
Có thể sắp xếp không?
Ông đã có gì trong đầu rồi sao?
Tôi muốn thấy tên hắn ta trong danh sách.
Anh làm gì cho Sectragon?
Hãy tin tôi.
Hay là tôi bỏ anh ở đây, tùy anh chọn.
Lĩnh vực của tôi là thông tin.
Dịch vụ tình báo.
Tổ chức đen. Ông là ai?
Tôi là chỉ huy tình báo tại Cục tình báo Thụy Điển.
Anh biết gì về đạn cối bị mất tại Afghanistan?
Mang tôi đến Thụy Điển với ông.
Và tôi sẽ nói cho ông tất cả những gì tôi biết.
Có 1 viên được dùng để giết 1 người lưu vong.
Chính trị gia Somalia tại Ethiopia.
Samata Rahim.
Tôi đã cố ngăn điều đó.
Đó là lý do tôi ở đây.
Sao Sectragon cung cấp cho khủng bố tại Somalia?
Họ đã chuẩn bị đi bằng tất cả mọi cách.
Bằng tất cả phương tiện cần thiết mà họ có.
Tôi không nói thêm từ nào nữa.
Nếu ông mang tôi đến Thụy Điển với ông...
Hoặc là ông để tôi ở đây. Tùy ông.
Chúng tôi sẽ bảo vệ anh.
Anh ở lại.
Ông Hamilton? Tôi là Chad.
Mona gửi liên lạc của cô ấy.
Hãy đi với tôi.
Lee, đây là Chad.
Anh đi với anh ta.
Chúng ta sẽ gặp tại Amman.
Stockholm.
Chính phủ có thể bắt cóc Martin Lagerback tại nhà.
Anh ta đã bị giam tại Somalia.
Và nhóm chiến binh hồi giáo Al-Shabab...
... đã nhận việc giết người Somali lưu vong.
Chính trị gia Samata Rahim và gia đình ông ta.
Cục tình báo Ethiopia nghĩ rằng cuộc tấn công từ...
... súng cối GPS điều khiển do Thụy Điển sản xuất với cái tên Sky Shadow.
Lãnh đạo quân sự Hoa Kỳ cho rằng sự phát triển trong khu vực đang bị phá hoại.
Cả Al Qaeda và Al-Shabab đều có gốc rễ hơn tại Somalthời
Và giờ họ sở hữu vũ khí công nghệ cao.
Và biết cách sử dụng chúng.
Điều này ngụ ý sự thay đổi quyền lực, theo chuyên gia bộ ngoại giao Châu Phi, Jan Erik Ramfors.
Tôi muốn anh có được điều được giấu phía dưới.
Tôi muốn anh điều tra...
Tất cả thương vụ mà North Fors có dính líu tới.
... trong những năm gần đây. Tôi muốn biết chính xác cách nó diễn ra.
Cô có nghĩ Clas Olofsson biết vài điều mà chúng ta không biết không?
Anh ta rất thư thái về việc trở về của Lagerback.
Nếu chúng là hành động không hợp pháp.
Tôi không muốn biết đến nó qua TV.
Vâng.
Xin chào?
Xin chào.
Chào, tôi là Anna Rune từ cục cảnh sát.
Đúng, tôi tự hỏi nếu anh...
... nhận ra người phụ nữ này?
Vâng, cô ấy từng ở đây, với vài người đàn ông.. Họ ngồi ở đó.
Ok, người này có...
Amman, Jordan.
- Không phải ta đã hẹn vào ngày mai sao? - Phải.
Nhưng Tareq có vài câu hỏi.
- Tareq? - Ai là Benjamin Lee?
Hắn ta làm việc cho Sectragon.
Hắn ta có thông tin về hệ thống an ninh của người Thụy Điển.
Hắn ta làm việc cho bọn chúng sao?
Vậy tại sao anh ta lại bị cho vào danh sách khủng bố ở Mỹ?
Bất kì ai giúp đỡ Benjamin Lee cũng sẽ bị liệt vào thành phần khủng bố.
Sectragons có quan hệ rất rộng mà.
Mục đích của danh sách đó là để dọa những người như anh.
Anh có nhớ Chad không?
Có.
Gã đã giúp anh ở Somalia.
Anh ta mất tích rồi.
Nếu Chad có nói gì, ông Hamilton.
Anh ta sẽ không nói gì về ông đâu.
PLO sẽ phải ra mặt.
Chúng ta sẽ đổi Lee lấy Chad.
Tareq, làm ơn đi.
Tôi có thể nói chuyện riêng với Mona không?
Đừng nói gì nữa.
Đó không phải là việc của chúng ta.
Ok, Tareq. Tôi sẽ giải quyết việc này.
Tôi hi vọng chúng ta sẽ nhanh chóng kết thúc việc này, ông Hamilton.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Anh có biết là anh đã khiêu khích đội quân mật lớn nhất thế giới không?
À, tôi cũng có nghĩ đến.
Tôi không thể tìm thấy thông tin gì cho thấy hắn ta có liên quan đến Sectragon, vì thế...
Tareq nói đúng đấy.
Đây không phải là việc của ta và PLO không nên qua lại với bọn khủng bố.
Anh ấy không phải là khủng bố.
Cô nghĩ tôi sẽ ở đây nếu tôi không tin vào anh ta sao?
Bọn họ sẽ không để yên cho anh đâu, anh biết chứ?
Họ sẽ tìm đến anh sau khi chuyện này kết thúc.
Cô biết là tôi đã làm việc này hơn 20 năm rồi mà.
Nói một cách chính xác, thì thời gian của tôi đã cạn rồi.
Tôi cần cô dùng quan hệ của cô để đưa Lee ra khỏi nước này.
Tôi cần cô tin tôi.
Tôi tin anh mà.
Somalia.
Gonzalez... đứng lên!
Mày có chị gái phải không?
Nói đi nếu không bọn tao sẽ lôi chị mày tới đây.
Tại Amman...
Với ai?
Hãy nghĩ tới chị gái mày đi.... Nghĩ đi.
Ai là người liên lạc với mày ở Amman?
Mona...
Mona Al-Fatha. Một người đàn ông.
Amman, Jordan.
Salam Aleikum.
Lee đâu? Đưa tôi đến chỗ anh ta mau.
- Lần khác nhé. - Trước kia mày đã thất bại rồi.
Biên giới giữa Uzbekistan và Afghanistan.
Là mày.
Khi tao xong việc với Lee.
Tao sẽ tới tìm mày.
Tao sẽ chờ.
Alo?
Anh thấy hắn ta chưa?
Tôi có thể bắn Hamilton ngay. Lặp lại, tôi có thể bắn hắn ngay.
Không, hắn ta có thể dẫn ta đến chỗ Lee. Chúng ta sẽ giết hắn sau.
Alo?
Gọi Tareq cho tôi.
Có tay bắn tỉa trên nóc nhà bên phải! Đi thôi!
Tareq, vào trong xe nhanh lên!
Vào xe đi Tareq!
Tareq!
Vậy còn Lee thì sao?
Anh ta tới đây chưa?
Tới chưa hả?
Tareq.
Tôi xin lỗi.
Nếu mọi người đều sẵn sàng vì anh mà hi sinh mạng sống...
Tôi muốn biết vì sao họ làm thế.
Tại sao bạn tôi lại chết?
Trả lời tôi đi chứ! Anh biết gì hả?
Đừng làm thế.
Tôi hi vọng anh ta xứng đáng với những hi sinh đó.
Đợi ở đây đi.
Ngồi đi.
Cầu Chúa ban phước cho anh ấy.
Hãy trông chừng bọn họ. Tôi sẽ quay lại ngay.
Tôi rất biết ơn vì anh đã giúp tôi.
Tôi đã dùng tình bạn của tôi với Mona đã cứu mạng anh.
Vì thế bây giờ, tôi muốn anh...
Nói cho tôi mọi thứ anh biết.
Chiến tranh là thứ mang lại lợi nhuận rất lớn cho các tổ chức như Sectragon.
Lầu năm góc đã chi 10 tỷ đô cho các nhà thầu tư nhân ở lraq.
Cả thế giới đang đợi Al-Shabab nổi dậy một lần nữa.
Và tôi biết rõ viêc đó sẽ diễn ra khi nào và ở đâu.
Đội của Hart sẽ thực hiện chiến dịch.
Nhưng Al-Shab sẽ bị đổi tội cho tất cả.
Họ sẽ làm gì?
Tôi sẽ cho anh thêm thông tin khi tôi đã được an toàn.
Anh đang ở trong danh sách khủng bố của ClA đấy.
Sectragons có rất nhiều quan hệ tại ClA.
- Tôi có thể làm gì chứ? - Đề nghị nói chuyện trực tiếp với Thủ tướng.
Đó là cơ hội duy nhất của anh để được gặp đúng người cần gặp.
Ok.
Bọn họ đã giám sát cả sân bay rồi.
Vậy chúng ta sẽ đưa anh đến Damascus. Anh sẽ bay từ đó.
Abu Omar, cho tôi thứ gì đó để anh ta ngụy trang đi.
Sân bay Stockholm.
Chào mừng ngài Lee.
Giờ việc của anh đã xong rồi, Hamilton.
Đường này nào.
Tôi đã nói với ông rồi.
Tôi chỉ có thể nói trực tiếp với Thủ tướng.
Tôi mới có thể nói ra thông tin liên quan đến Sectragon.
Tôi không nghĩ điều kiện của anh là thích hợp trong lúc này đâu.
Sớm hay muộn gì thì ClA cũng sẽ biết được anh đang ở Thụy Điển thôi.
Hãy nhớ đấy!
Còn một việc nữa, cô ấy đã gọi cho tôi vào tối hôm đó.
Cô ấy để quên máy tính và muốn tôi tìm hộ cô ấy.
- Cô có giữ nó ở đây không? - Có, đi theo tôi.
Ehm, đây là người đã ở với Mary.
Chúng tôi có hai nhân chứng có thể chứng minh việc này.
Tôi muốn biết liêu tôi có thể đưa bức ảnh này lên báo không?
- Đợi đã. - Tại sao?
Tôi phải kiểm tra lại một số việc.
Kiểm tra gì cơ?
Cô không hiểu tôi đang nói gì sao? Tôi nói không rõ ràng thế à?
- Anh biết đó là ai, phải không? - Tránh xa tôi ra.
Khu công nghiệp phía bắc Fors, Stockholm.
Bộ ngoại giao không chấp nhận việc này.
Chẳng có cuộc hẹn bí mật nào hết.
Không mua chuộc... không có vụ buôn lậu nào có liên quan đến Bắc Fors cả.
Chỉ có 1 chi tiết nhỏ sẽ bị phơi bày ra trong quá trình điều tra.
Là gì vậy?
Rằng anh chính là người can thiệp vào thỏa thuận với Hungary về chương trình Sky Shadow năm ngoái.
Nhưng tôi làm đúng theo luật mà.
- Phải. - Phải.
Giờ thì tất cả đi cả rồi.
Anh sẽ không được trả đồng nào.
Và giờ chúng đang được dùng bởi Al-Shabab tại Somalia.
Nhưng đợi đã, anh đang nói gì vậy?
Cái quái gì hả Claas?
Tình báo Thụ y Điển đang giữ một người.
Hắn ta biết tất cả về việc này.
- Phải, và đó là ai? - Hắn ta tên là Benjamin Lee.
Và hắn ta sẽ nói cho ta biết mọi thứ mà hắn biết.
Vậy Benjamin Lee sẽ cần sự bảo đảm từ chính phủ Thụ y Điển.
- Anh ta muốn có danh tính mới cũng như được bảo vệ. - Mmm.
Và anh ta muốn nói chuyện trực tiếp với bà.
Đó không phải là vấn đề.
Nhưng thật không may.
Chính phủ Mỹ đã liệt anh ta vào danh sách khủng bố.
Benjamin Lee biết...
Họ sẽ làm thế nào để dựng lên cuôc chiến đó.
Somalia.
Nhưng đó là một tên khủng bố.
Có bằng chứng nào không?
Không!
- Benjamin Lee là người đáng tin. - Vậy sao?
Vậy chúng ta sẽ lờ đi thông tin do ClA gửi đến sao?
Sectragon đang lên kế hoạch ám sát.
Và họ sẽ đổ trách nhiệm cho khủng bố.
Khi việc đó xảy ra, chiến tránh sẽ là việc không thể tránh được.
Hãy tìm cách để anh ta nói ra.
Vào thứ 3, Joseph Bekele sẽ đi dự hội nghị hòa bình.
Tôi muốn biết mọi thứ mà Benjamin Lee biết.
Theo như các nguồn tin từ các tướng tại Mỹ.
Sẽ có các cuộc tập dợt quân sự diễn ra tại Somalia.
Thủ tướng Ethopia, Josef Bekele.
Người đã làm việc vì hòa bình giữa các nước tại Somalia..
Lo ngại về tương lai của vùng này.
Và sự rằng sẽ có sự tranh chấp mới giữa các quốc gia.
Và giờ chúng tôi sẽ tiếp tục với tin tức về vụ sát hại bác sĩ Maria Solska.
Theo như phát ngôn viên phía cảnh sát, người ta đã tìm ra chứng cứ.
Cho thấy có một mối liên quan đến Ba Lan.
Nơi Maria Solska đã đến tận 11 lần trong những năm gần đây.
Carl!
Tôi muốn anh nói chuyện với Lee.
Ông chủ mới của tôi nói là tôi chẳng liên quan đến việc đó nữa rồi.
Anh là người duy nhất có thể thuyết phục anh ta nói ra.
Anh là người duy nhất là Benjamin tin tưởng.
Còn có 1 người nữa cũng rất tin tưởng tôi, nhưng giờ thì cô ấy chết rồi.
Hãy để Maria Solska đi đi.
Đó chỉ là tai nạn thôi.
Đó không phải là tai nạn, đó là phản xạ.
Ông cũng biết mà.
Tôi đã cố để điều khiển nó trong suốt 20 năm qua.
Nó đã cứu mạng tôi rất nhiều lần.
Chỉ trong một giây... Tôi đã giết Mary.
Anh sai rồi.
Ngày mai...
Tôi sẽ tự ra đầu thú .
Anh sống ngoài vòng pháp luật.
Và có lí do chính đáng cho việc đó.
Anh bảo vê đất nước khi cần.
Tôi được huấn luyện để giết, khi cần thiết.
Nhưng tôi không thể.
Tôi không thể làm thế nữa.
Tôi yêu cô ấy.
Ông có hiểu không?
Có lẽ, cái chết của Mary là do phản xạ, giống như anh đã nói.
Nhưng cũng chính thứ đó đã cứu sống mạng của Benjamin Lee.
Vì vậy tôi yêu cầu anh.
Hãy nói chuyện với Lee.
Hãy làm việc đó trước khi ra đầu thú.
Các người đến muộn rồi.
Tôi đã kể với bọn họ tất cả mọi thứ về vụ tấn công rồi.
Mày đã nói với ai rồi hả?
Ai?
Benjamin Lee bị bắt cóc rồi.
Được rồi, ta sẽ làm thế này. Tôi sẽ gặp anh và Vernman.
Đã có ai đó tiết lộ tin tức. Không thì Sectragon sẽ không thể tìm được anh ta.
Chúng ta phải mang anh ta về.
Không, tôi sẽ giải quyết việc này.
Tôi sẽ làm theo cách của tôi.
Carl, anh làm việc cho tôi.
Anh sẽ nghe theo lời tôi.
Anh không thể hành động đơn độc được.
Tôi không đơn độc.
Anh có thể giải thích cho tôi tại sao
Sectragon lại có thể tìm thấy anh ta không?
Sao anh biết đó là bọn họ?
Còn có thể là ai nữa chứ?
Các hồ sơ theo dõi cũng bị mất cả rồi.
Chết tiêt.
Cảm ơn.
Thomas, tôi nói chuyện với anh được không?
Benjamin Lee đã biến mất. Anh ta có thể đã chết.
3 người lính Thụy Điển chịu trách nhiệm cho sự an toàn của anh ta đã bị giết.
Ai đó đã rò rỉ thông tin nơi anh ta ở.
Ừ.
Không, nhưng cái gì...
Chỉ có anh và tôi biết nơi anh ta ở.
Nhưng Chúa ơi Sara, cô đang buộc tội tôi?
Benjamin Lee là kẻ mà bọn khủng bố truy lùng, đó là tất cả những gì chúng ta biết.
Sao chúng ta biết chắc là ai đó từ Cục tình báo của ta.
Đã không làm điều đó?
Hoặc là nó...
Benjamin Lee đã giết lính của ta và chạy trốn... ta không biết được.
Không.
Nhưng tôi sẽ tìm ra nó bây giờ.
Cảm ơn vì đã giúp tôi.
Tôi làm điều này vì Tareq.
- Vậy đây là nơi mà anh ẩn giấu? - Đúng.
Thấy chứ?
Đây.
Đây là Hart.
Nhưng sao hắn ta tìm thấy Lee?
Có sự rò rỉ?
Đúng, rất rõ ràng.
Nhưng tôi chưa từng nghe 1 từ về cuộc tấn công này.
- Đúng, nhưng anh ta đang nói dối. - Anh ta phải tồn tại.
Ngay sau khi Hart nhận ra điều này, hắn sẽ giết anh ta
Chúng ta sẽ đi theo Hart.
Hắn sẽ dẫn chúng ta tới Lee.
Anh có biết cô ấy không?
Có... cô ấy bị giết .
Ai đã làm?
Chuyện gì đã xảy ra?
Maria Solska?
Cô ấy có liên quan với chuyện này không?
Cô ấy có làm việc cho Sectragon?
Không.
Là lỗi của anh sao?
Tôi đã cắt cổ cô ấy.
Tôi có thể tin anh không?
Cái gì?
Nếu chúng ta gặp Hart và nó đưa tới trận đánh... Tôi có thể tin tưởng anh không?
Tôi đã làm điều này trong suốt 20 năm qua.
Thống kê lại thời gian của tôi đã hết.
- Anh nói tôi trở lại Amma, phải không? - Đúng, tôi đã nói thế.
Vậy, đó là điều mà anh thích?
1 viên đạn từ Hart?
Nhưng điều này không có nghĩa với tôi, Carl.
Cô biết đấy...
Tôi đã bắt đầu hình dung cả đời với cô ấy...
Cả đời?
Ý anh là giống như cuộc sống bình thường?
- Giống như vậy, cả đời! - Carl!
Anh là chính anh, sao anh không thể chấp nhận?
Cô ấy vô tội.
Cô ấy không phải là người duy nhất.
Ngay bây giờ Carl, điều duy nhất tôi muốn biết là...
Tôi có thể tin tưởng anh không.
- Anh hiểu chứ? - Ừ.
Cô có thể tin tôi.
Tôi đang ở nhà, ta cần biết những gì anh biết.
Gọi cho tôi nhé.
Xin chào. Tôi đang tìm Carl Hamilton.
Cái gì vậy?
Đây là câu trả lời mơ hồ cho câu hỏi của tôi.
Johanna, vâng, mời vào.
- Carl có nhà không? - Không.
Cô có thể nói chuyện với tôi, tôi là bố anh ta.
Con trai tôi đã làm gì?
Ông không phải bố anh ta?
Cô đã theo dõi anh ta như thế nào?
Thông qua ông.
Tôi đã nói chuyện với sếp của cô,...
Và rồi gặp ông ta ngày hôm qua.
Lý do của cuộc gặp mặt là vì cô.
Tôi đã trông thấy cô.
Tôi chỉ chờ cô xuất hiên.
Carl đã giết 1 người phụ nữ, cô nghĩ điều đó là đúng khi bảo vệ anh ta?
Nếu điều này xảy ra,...
Hamilton
Là 1 trong những tài sản giá trị nhất của chúng tôi.
Vậy tôi hỏi cô, và tôi chỉ yêu cầu 1 lần.
Quên đi chiến dịch này...
Ông nghĩ là tôi nên buông tha nó?
Tôi chỉ nói 1 lần, không phải 2.
Chúng ta đi chứ?
Trụ sở Sectragon, Dallas.
Lee đã nói...
Và thiệt hại là gì?
- Tương đối nhỏ. - Hãy làm điều cần phải làm.
Và nếu nó liên quan đến thủ tướng Thụy Điển.
Josef Bekele sẽ chết... Chỉ không như cách ta lên kế hoạch.
Nhưng cái chết hắn ta sẽ có tác động tương tự.
Anh thấy đấy, tính linh hoạt là nền tảng của nghề nghiệp chúng ta.
Nếu chúng ta vẫn linh hoạt, chúng ta vẫn duy trì kiểm soát.
- Kiểm soát? - Al-Shabab sẽ nhận trách nhiêm.
chính phủ mới tại Ethiopia sẽ tham gia với chúng ta
... trong cuộc chiến chống khủng bố.
Stockholm.
- Chào, - Chào buổi sáng.
- Tôi đã gọi điện đặt phòng trước. - Vâng.
Có phải là căn phòng có tầm nhìn ra cây cầu?
Chắc rồi thưa ông, chúng tôi đã sắp xếp cho ông. Là phòng 5083.
Chào mừng ông Lee.
Hãy kiểm tra thiết bị tính giờ.
Tất cả đã được thiết lập.
Chiếc Lexus màu xanh.
Bùm.
Chúng ta đi thôi.
- Nước bọt và DNA trong đây? - Đúng.
Tốt.
Này!
Nó quá lớn, nó sẽ phá hủy 1 nửa khách sạn.
Không, có 1 lỗ hổng xây dựng trong vành đai.
Các bộ phận đầu và thân sẽ nguyên vẹn.
Vành đai thưa ông.
Hart. Hart, anh đang làm gì vậy?
- Hart, làm ơn, nghe tôi nói. - Chúng ta đang trong cuộc chiến.
Anh nhớ chứ?
- Làm ơn... - Josef Bekele sẽ chết, cho điều tốt hơn.
Cho thế giới thấy điều xảy ra nếu khủng bố có chỗ đứng.
Anh đã mang nó trên mình.
Anh sẽ mang theo đầu 2 nguyên thủ quốc gia, trước khi anh nổ tung.
Anh đã không thấy chuyện đang xảy ra, phải không?
Khi anh chống lại chúng tôi.
Anh là ai?
Ông đã từng sử dụng súng chưa?
Ông đã từng giết người chưa?
16 người đã chết tại biên giới giữa Uzbekistan và Afghanistan.
1 gia đình bị xóa sổ với súng cối Sky Shadow.
Tại Somalia.
Ông đã sát hại họ.
Ông chưa từng nhấn nút.
Nhưng chính ông đã giết họ.
Benjamin Lee đã giải thích mọi chuyện với tôi trước khi Hart bắt cóc anh ta.
Nếu ông không đưa mình vào... và nói mọi thứ.
Tôi sẽ quay lại. Tôi hứa đấy!
Ông hiểu tôi nói gì không?
- Hart! Chúng ta cần gặp. - Chuyện gì vậy?
1 người đàn ông vào văn phòng của tôi và đe dọa giết tôi.
- Hắn ta biết tất cả mọi thứ. - Nghe này, ông ở đó, ông nghe tôi chứ?
- Gặp tôi trong rừng. - Ok.
Họ đã mắc bẫy.
Cảm ơn ông Bekele vì đã đến Thụy Điển.
Đó là niềm hân hạnh của tôi.
Tôi xin lỗi.
- Hắn biết cái gì? - Hắn biết anh đã bắt cóc Lee.
- Nó xảy ra khi nào? - Cách đây 30 phút...
- Miller. - Vâng.
- Chúng ta có 1 mình ? - Không, Hamilton theo sau chúng ta.
Gói hàng đã đến giờ chuyển đi.
Về khách sạn Clarion mau.
Chắc rồi. Hắn ta sẽ là người chết.
Ra ngay.
Rắc rối đã được giải quyết... ta đi!
Đi thôi.
Tôi sẽ đi đến tên bắn tỉa.
Cô bắt kẻ còn lại.
Đồ chó!
10 phút.
Tỉnh dậy!
Bỏ nó xuống, hoặc là tao cắt cổ nó.
- Bắn hắn đi... - Câm mồm.
- Bắn hắn! - Bỏ nó xuống, hay cô ta chết.
Tốt lắm.
Tôi ổn.
Nó đã xuyên qua.
Cô sẽ ổn.
Chúng ta đi nào.
Ta biết vũ khí Thụy Điển đã được dùng.
North Fors,...
... có liên quan...
... và Sectragon tiến hành các hoạt động.
Sectragon?
Carl,
anh biết anh ta ở đâu và nghĩ anh đã chết.
Cô nên đến gặp bác sĩ.
Anh biết phải làm gì.
Miller, vào trong.
Miller!
Miller, vào trong.
Carl, làm ơn trở về.
- Có nghe thấy gì không? - Không.
Chết tiệt.
Bao lâu rồi?
4 phút.
Dãy số này sẽ thổi tung cây cầu.
Sau đó anh có 1 giờ để lấy điểm lắp ráp.
- Hãy làm đi. Chúc may mắn. - Vâng thưa sếp.
Chúng ta chơi nào!
Tôi thổi tung Lee...
Chúng ta cùng chết.
Đó là điều ông muốn sao?
Mona Al-Fatha,
Cô ta vẫn còn trong xe ngoài kia.
Chúng tôi đã có cô ta.
Tôi gọi điện thoại...
Anh có cô ta, tôi đi... Rắc rối được giải quyết.
Đó là những gì tôi nói.
Giờ tôi cần điện thoại...
Làm đi.
Gọi điện đi.
Cẩn thận đấy.
Phòng 5083
Mọi thứ ở đấy.
- Anh đang làm gì vậy? - Tôi cần nói với cô.
Tôi sẽ nói chuyện với anh khi anh bị kết án...
Nó sẽ không xảy ra.
Maria đã chết vì tôi là chính tôi.
Tôi sẽ không được xét xử.
Nhưng tôi sẽ sống với chuyện này...
... cả phần đời còn lại của tôi.
Đó là vì lợi ích quốc gia.
Rằng đó là 1 bí mật được giữ kín.
Đúng.
Đó là thực tế, lợi ích quốc gia.
Tôi ở đây.
Để yêu cầu cô để nó đi.
Chờ đã
Đây.
Nó là của anh.