Ruotsin tiedustelupalvelussa kellään -
ei ole oikeutta tappaa ihmisiä.
Sitä ei sallita missään tilanteissa.
Paitsi itsepuolustukseksi -
tai jos kansakunnan etu niin vaatii.
Näit taas unta.
Herätinkö sinut?
Et.
Mikset sinä voi sanoa minne lähdet?
Koska en halua valehdella sinulle.
Älä sitten valehtele. Sano totuus.
Tulen takaisin.
NELJÄ KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
UZBEKISTANISSA AFGANISTANIN RAJALLA
Denisov, Denisov...
Tiedän milloin joku bluffaa.
Sinä vain luulet niin.
Sen näkee silmistä.
Kuten äitini sanoi: "Jos luotat naisiin, kuolet köyhänä."
"Jos luotat miehiin, kuolet varhain."
Äitisi oli viisas nainen.
Senkin piru... Saatananmoinen tuuri!
Olen oppinut kaiken Mr Greeniltä.
Mr Green, Mr Dollar. Mr Green on hyvä mies.
Valmista on. Huomenna lähdetään.
Hyvä. Paikka alkaa käydä hermoihin.
Kippis!
Ota tavara esille, Krutov!
Tulkaa perässä.
Montako sinulla on? - Kuten sovittu. 200 kappaletta.
Jos sinulla on oikeat koordinaatit -
osut amerikkalaista päähän 80 kilometrin etäisyydeltä.
Viekää ne pois.
Tule.
Tule auttamaan!
Onko Denisov oikea nimesi? - On.
Niinkö? Tiedätkö mikä tämä on?
Kasvot autoa vasten!
Roistot!
Chaka.
Yksi puuttuu, kuljettaja Sergei. Missä rahani ovat?
Kuljettaja puuttuu. Etsikää hänet!
Perään!
KANSAKUNNAN PUOLESTA
SOTILAALLINEN TIEDUSTELU- JA TURVALLISUUSPALVELU, TUKHOLMA
Tuntematon ryhmä siis eliminoi Euroopan etsityimmät asesalakuljettajat -
ja vie 200 Sky Shadow -kranaattia ilman että osaat selittää tapahtunutta.
Niin siinä kävi.
Tehtäväsi oli...
...seurata näitä ruotsalaisvalmisteisia GPS-ohjattavia kranaatteja -
etteivät ne joutuisi vääriin käsiin.
Silti ne ovat kadonneet jäljettömiin. Niinhän siinä kävi.
Hamiltonin tehtävänä oli kartoittaa asekauppaa käyvät verkostot.
Sinä ehkä annoit sen tehtävän.
Mutta olen johtanut toimintaa 3 kuukautta eikä minua ole informoitu verkostoista.
Dimitri Odjeva ja ostaja kuolivat.
Kartoituksesi ei ehkä ollut onnistunut.
Hyvät herrat.
Hän on uusi, hänen täytyy päteä.
Näin meidän kesken. Millaisen käsityksen sait siitä ryhmästä?
Hyvin järjestäytynyt, ammattimainen.
Sillä jonka neutralisoin oli kello. Luminox.
Niitä käyttävät etenkin amerikkalaiset Navy SEAL -erikoisjoukot.
Amerikkalaiset? - Ehkä.
AWUBERE, ETIOPIA
G... se nostetaan noin. F... lähetä, okei?
Nyt saan koordinaatit. Ole tarkkana.
Onko sinulla koordinaatit?
Täsmäävätkö koordinaatit? Asutus on tiheä. - Se on laukaistava.
Hän asuu siellä. Iskuhan piti tehdä... - Suunnitelman muutos.
Samatar Rahimilla on kaksi lasta.
Ei käy. Minä en murhaa lapsia.
Heitä syytetään. Sinä et tee mitään. - Opetin hänet käyttämään koordinaatteja!
Käskyjä ei enää voi kyseenalaistaa.
Abdullah vai mikä piru nimesi olikaan! Koordinaatit.
Odota tässä.
Hei, Benjamin. Onko kaikki hyvin? Tuntuu hyvältä päästä kotiin.
On ostettava lahjoja lapsille. Muistuta minua lentokentällä.
Muistutetaan.
Jessus...
Ulos autosta! - Et voi varoittaa häntä.
Ulos autosta jumalauta!
Aiotko piiloutua? Me löydämme sinut.
Tiedät ettet voi kadota. Anna pistooli minulle.
Peräänny!
Seuraava osuu silmien väliin.
Lagerbäck, tule rattiin.
Heti!
Hyvä on...
Aja!
Antaa mennä!
Olen pahoillani... Ei ollut tarkoitus sotkea sinua tähän.
Mihin?
Ollaan tehty yhdessä hommia kuukausi. Ja sinä vedät aseen. Mitä on tekeillä?
Lagerbäck...
Olet ollut Sectragonin tekninen konsultti. Sectragon on kouluttanut terroristeja.
Mitä sinä höpiset? - Sectragon etsii minua kaikin keinoin.
Olen siis panttivankisi? - Ei!
Mutta en voi kertoa enempää.
Olen menossa Djiboutiin. Sieltä pääset turvallisesti Ruotsiin.
Ratkaistaan tämä... Ota vain rahani.
Mistä on kysymys?
Olen Ruotsin kansalainen. - Olemme Somalian puolella!
SÖDERSJUKHUSET, TUKHOLMA
Toivottavasti sinua ei tarvita illalla.
Nähdään.
Hänkö se on? Pidä hauskaa.
Mitä sinä haluat?
Tavata sinut.
Neljä kuukautta myöhemmin.
Unohda se.
Olet oikeassa. En ole kertonut, kuka olen ja mitä teen. Miksi katoan.
Mutta en ole valehdellut sinulle.
Ei mutta... Neljä kuukautta...
Yritän selittää. Jos haluat kuunnella.
Olet elänyt venäläisenä. Aseiden salakuljettajien kanssa.
Olet vakooja.
Olen tiedustelu-upseeri.
Luulin että petit vaimoasi.
Olen ajatellut sinua joka päivä.
Ymmärrän ellet voi vain...
Ellet halua nähdä minua.
Mutta halusin tavata sinut.
Kun olin siellä...
Tällä kertaa...
Se sai minut ajattelemaan.
Mitä? - Että haluan muuttaa elämäni.
Miten? - Haluaisin elää sinun kanssasi.
Sitä minä haluaisin.
Kaiken muun olen tehnyt.
Mennään minun luokseni.
Meillä on ongelma Somaliassa. Odotamme ohjeita hallitukselta.
Järjestän sinulle kaiken tiedon.
Jutulla voi olla kytkös Afganistaniin. Ole valmis lähtemään.
Vartioidaanko minua? - Ei.
Ei ketään tuttuja? - Tarkistan asian.
Tarkistan myös Maria Solskan.
Hän oli viimeinen jonka seurassa olit täällä.
Mistä sinä sen tiedät? Voisiko hän olla mukana jutussa?
Mitä itse luulet? - Luulen että olet väärässä.
Ole varovainen. - Hei.
Minulla on päivystys. Akuutti leikkaus, pitää mennä.
Hyvä on.
Jää sinä tänne. Tulen laittamaan aamiaista.
PÄÄMINISTERIN KANSLIA, TUKHOLMA
Emme siis tiedä missä Lagerbäck on. Tai onko hän edes hengissä.
Olemmeko saaneet uusia tietoja? - Lagerbäck on Somaliassa. Vangittuna.
Vangittuna?
Claes Olofsson, mitä Lagerbäck teki Etiopiassa?
Hän oli siellä yksityismatkalla.
Hän katosi Somalian rajalla. Eikö se ole äärimmäisen vaarallista aluetta?
Emme tiedä sieppauksesta enempää.
Hän oli huipputeknisten aseidenne tuntija. Voisiko se liittyä katoamiseen?
Tuskin. - Epäilyä tuskin voi sivuuttaa.
Etkö Nordforsin toimitusjohtajana tiedä hänen toimistaan?
Martin Lagerbäck on kouluttaja.
Nordfors Industries toivoo -
että hallitus tekee kaikkensa niin että hän pääsee pian kotiin.
Luuleeko pääministeri että tämä vaarantaisi rauhankonferenssin -
johon mm. Etiopian pääministeri Josef Bekele osallistuu?
Konferenssissa Bekele ja muut osapuolet voivat luoda vakautta alueelle.
Aiotko elinkeinoministerinä tutkia -
olisiko Nordforsin liiketoimilla kytköksiä alueen maihin?
En, koska Lagerbäckin katoaminen ei liity mihinkään liiketoimiin.
En kysynyt sitä.
Voiko hallitus tutkimatta Nordforsia sulkea pois Nordfors-kytköksen?
Ajatus siitä että Ruotsi olisi sotkeutunut alueen asekauppoihin on naurettava.
Ruotsi ei tule koskaan hyväksymään aseiden vientiä sotaa käyviin maihin.
Pitäisikö meidän siis palkata yksityisarmeija vapauttamaan Lagerbäck?
Se olisi Nordforsin tehtävä. Claes Olofsson soitti ja ehdotti sitä.
Miten se järjestettäisiin? - Sara... anna Sectragonin hoitaa tämä.
Kaksi vuotta sitten -
Sectragon pelasti kuusi hollantilaista avustustyöntekijää Kolumbiassa -
ja viime vuonna... kaksi ranskalaislääkäriä Mogadishussa.
Haluan mukaan jonkun ruotsalaisen. Jonkun jolla on kokemusta tällaisesta.
Murhaaja on ottanut valokuvia. Luultavasti joku puolalainen.
Murhaaja yrittää ehkä harhauttaa meitä. Marialla oli päivystys.
Hänet kutsuttiin... 23.45. Miksi hän olisi pedannut?
Hän ei ehkä ollut käynyt vielä nukkumaan.
Päivystävä lääkäri nukkuu aina kun voi.
Miten hänellä oli varaa tähän? - Hän oli lääkäri. Tiedäthän...
Better work - better life.
Lentosi lähtee kahden tunnin päästä. Lue, käydään läpi yksityiskohdat.
Mitä poliisi sanoi?
Uskoi murhaajalla olevan yhteyksiä Puolaan.
Asunto on puhdas, murha-ase poissa. Teknistä näyttöä ei ole.
Maria oli syytön.
Et voi piehtaroida kauan tuossa.
Samatar Rahim, maanpaossa oleva somalipoliitikko.
Räjäytettiin kuoliaaksi eilen. Kukaan ei ole ilmoittautunut tekijäksi.
Selaa.
Martin Lagerbäck, Nordfors Industries.
GPS- ja laser-ohjattavien aseiden tuntija.
Hänet otti kiinni somalialainen miliisi.
Nordfors on palkannut Sectragonin vapauttamaan hänet.
Olen varma, että Sky Shadow -erä -
joka katosi Afganistanissa on nyt Somaliassa.
Sinun pitää olla mukana Lagerbäckin vapauttamisessa.
Hoida hänet kotiin Ruotsiin. Lennät Djiboutiin...
Haluan muutaman tunnin Beirutissa.
Teen tämän omalla tavallani.
Hoida Lagerbäck kotiin, ei kiertoteitä. Se oli Wärnmanin vaatimus.
Pidä hänet erossa minusta. - Hän ei suostu Beirutin välilaskuun.
Näytät upealta, Mouna. - Sinä näytät väsyneeltä.
Tarvitsen takaportin. - Yhteyshenkilöni Somaliassa on Chad.
Edelleen hommissa, Tariq.
Carl...
Onko kysymys terrori-iskusta Etiopiassa?
Olemme pieniä mutta emme sokeita. Huipputekniikkaa terroristeilla. Huono juttu.
Terroristeilla? - Kaikesta päätellen asialla oli al-Shabaab.
Tiedät ilmeisesti enemmän kuin minä. - Se ei ole hyvä.
Älä hätäile.
Olet tarkkailijana ja pyydät takaporttia. Onko muutakin mistä on turha hätäillä?
Otan yhteyttä sinuun, jos on tarvis. Nyt on kiire koneeseen.
Hamilton? - Rob Hart?
Kolme juttua. Olen esimiehesi. Olet täällä vain tarkkailijana.
Mitä tapahtuukin, hoidamme työmme.
Ja se on? - Tehtävän suorittaminen. Onko selvä?
Ehdottomasti.
Hanki hänelle sopivat vaatteet.
Tule perässä.
Jos tulee tiukka tilanne.
Pane hänet etunenään, pomo.
Mitä kuljetat? - Sitä tavallista.
Ei mitään hämärää? - Ei.
Antaa mennä.
- Portti kiinni!
Tule mukaan. Avaimet! Keskity! Mennään!
Nopeasti!
Liikettä!
Vauhtia!
Laske ase!
No niin!
Nyt!
Pudota ase!
Missä hän on?
Se on hän.
Keitä te olette?
Missä amerikkalainen on?
Hei, homma on hoidettu!
Et sano mitään! Onko selvä?
Okei.
Päästä... - Laske ase!
Luulitko ettemme löytäisi sinua?
Sanon sinulle yhden asian. Olet pirunmoinen petturi!
Mitä aiotte minulle tehdä? Keitä te olette?
Juo. - Oletko ruotsalainen?
Juo. Tarvitset nestettä.
Ruotsissa sinulta kysellään kaikenlaista. Et ole ollut Etiopiassa töissä. Kuuntele!
Et käsitellyt varastettuja aseita Nordforsin laskuun.
En tiennyt. Olin vain kouluttajana Sectragonilla.
Toissapäivänä Sky Shadow osui kohteeseen Etiopiassa.
Se laukaistiin Somaliasta. - Hitto...
Sitten hän puhuu totta.
Kuka? - Benjamin Lee.
Viereisen selin kaveri? - Niin. Hän on Sectragonin palveluksessa.
Hän väittää niiden kouluttavan terroristeja Somaliassa.
Selvä.
Mitä nyt tapahtuu?
Lähdemme kotiin.
Minne heidät viemme? - Miller, vie hänet hotelliin.
Nyt mentiin!
Entä Laberbäck?
Olet suorittanut tehtäväsi. Lagerbäck tulee lähipäivinä.
Hyvä on.
Unohtuiko jotain?
SECTRAGONIN PÄÄMAJA, DALLAS
Niin. Haloo...
Smith... Täällä Hart.
Hetkinen...
Anteeksi!
Mitä sinä teet?
Vankien noutaminen suoritettu. Ruotsalainen ja Lee on vapautettu.
Tietääkö joku hänestä? - Ei.
Helikopteri on tulossa.
Selvä on!
Tiedätkö mitä tehdä? - Tiedän.
Hoida se.
Hoida hänet. - Selvä on.
SECTRAGONIN PÄÄMAJA, DALLAS
Tarvitsemme lisää liikkumavapautta.
Haluamme kotiin erään henkilön - ilman suurempia ongelmia.
Voidaanko se järjestää?
Mitä olit ajatellut?
Haluan nähdä hänen nimensä listalla.
Mitä sinä hommasit Sectragonilla?
Luota minuun tai jää tänne. Saat valita.
Alaani oli tiedon hankinta, tiedustelupalvelu.
Pimeitä hommia. Ja kuka sinä olet?
Toimin Ruotsin tiedustelupalvelussa.
Mitä tiedät kadonneista kranaateista?
Ota minut mukaasi niin kerron kaiken.
Maanpaossa oleva somalipoliitikko on tapettu.
Samatar Rahim?
Yritin estää sen. Siksi olen täällä.
Miksi Sectragon aseistaa terroristeja?
Se on valmis menemään loppuun saakka. Millä keinoilla hyvänsä.
Enempää en sano.
Voit viedä minut Ruotsiin... Tai jättää tänne. Saat valita.
Me suojelemme sinua.
Pysy siinä.
Herra Hamilton? Olen Chad. Terveisiä Mounalta. Kävellään.
Lee, tässä on Chad. Mene mukaan.
Nähdään Ammanissa.
TUKHOLMA
Hallitus on saanut kotiin siepatun Martin Lagebäckin Somaliasta.
Islamistiryhmä al-Shabaab ilmoittautui -
somalipoliitikko Samatar Rahimin ja hänen perheensä surmaajaksi.
Etiopian tiedustelupalvelun mukaan -
isku tehtiin ruotsalaisella Sky Shadow -kranaatilla.
USA on huolissaan tilanteen kehityksestä alueella.
Sekä al-Qaida että al-Shahaab ovat vahvoja Somaliassa.
Huipputeknisten aseiden käyttö tietää pelisääntöjen muuttumista -
Afrikan-tuntija Jan-Erik Ramforsin mukaan.
Haluan että tutkit jutun perin juurin.
Tutki kaikki Nordforsin liiketoimet viime vuosilta -
pienintä piirtoa myöten!
Tietääkö Claes Olofsson jotain enemmän?
Hän halusi Lagerbäckin ehdottomasti kotiin.
Pienimmistäkään väärinkäytöksistä en halua kuulla tv:stä.
Haloo?
Hei! Olen Johanna Runestam poliisista.
Mahdatko tuntea tätä naista?
Hän istui tuolla jonkun miehen kanssa.
Hyvä on. Se mies...
AMMAN, JORDANIA
Eikö meidän pitänyt tavata huomenna? - Piti. Mutta Tariqilla on kysyttävää.
Kuka on Benjamin Lee?
Hän oli Sectragonin palveluksessa ja hän tietää Ruotsin turvatoimista.
Sectragonin palveluksessa? Miksi hän sitten on USA:n terroristilistalla?
Kaikki Benjamin Leetä auttavat leimataan terroristeiksi.
Sectragonilla on yhteyksiä. Siksi Lee on listalla.
Tarkoituksena on pelotella teidänlaisianne.
Muistatko Chadin? - Muistan.
Kaverin joka auttoi sinua Somaliassa. Hän on kadonnut.
Jos Chad puhuu, hän ei puhu teistä.
PLO on pidettävä erossa tästä. Vaihdamme Leen Chadiin.
Tariq... saisinko hetken Mounan kanssa kahden?
Älä jatka enää tästä. Asia ei kuulu meille.
Hyvä on, Tariq. Järjestän tämän.
Toivottavasti asia järjestyy pian.
Näkemiin.
Käsitätkö että olet provosoinut maailman suurinta yksityisarmeijaa?
Se on käynyt mielessä.
En löytänyt kytköstä Sectragoniin joten Tariq on oikeassa.
Asia ei kuulu meille. PLO:ta ei saa yhdistää terroristeihin.
Hän ei ole terroristi. En olisi täällä, ellen uskoisi häntä.
He eivät jätä sinua rauhaan. Sinua jahdataan, kun tämä on ohi.
Olen ollut näissä hommissa yli 20 vuotta. Tilastollisesti aikani on ohitse.
Auta minua saamaan Lee ulos maasta.
Sinun pitää luottaa minuun.
Niin minä luotankin.
Gonzales... ylös!
Sinulla on sisar. Ellet puhu, hänet tuodaan tänne.
Ammanissa...
Kenen luona?
Mieti mitä voin tehdä sisarellesi.
Kuka on yhteyshenkilösi Ammanissa?
Mouna... Mouna al-Fathar. Ja eräs mies.
AMMAN, JORDANIA
Rauha kanssanne!
Missä Lee on? Vie minut sinne.
Toisen kerran.
Olet epäonnistunut ennenkin. Uzbekistanin ja Afganistanin rajalla.
Se olit sinä.
Kun Lee on hoidettu, on sinun vuorosi.
Jos Jumala niin suo!
Haloo!
Näetkö hänet? - Voin napata Hamiltonin.
Ei nyt. Hän näyttää meille Leen olinpaikan.
Haloo! Vastaa, Tariq!
Sala-ampuja katolla! Juokse!
Tariq! Äkkiä autolle!
Autolle, Tariq!
Tariq!
Saitko Leen?
Saitko hänet?
Tariq!
Olen pahoillani...
Jos toisten pitää uhrata henkensä vuoksesi... haluan tietää miksi.
Miksi ystäväni kuoli?
Vastaa!
Älä tee tuota.
Älä tee sitä.
Toivottavasti hän on sen arvoinen.
Odota tässä!
Istu.
Armahtakoon Jumala hänen sielunsa. - Pidä heitä silmällä. Tulen pian.
Arvostan todella kaikkea apuasi.
Pelastin henkesi ystäväni Mounan avulla.
Nyt haluan että kerrot kaiken.
Sota on kannattavaa Sectragonille.
Pentagon on pumpannut miljardeja dollareita yksityisyrittäjille Irakiin.
Nyt odotetaan al-Shabaabin seuraavaa siirtoa. Tiedän milloin ja missä se tapahtuu.
Hartin ryhmä suorittaa operaation. Mutta syyn siitä saa al-Shabaab.
Mitä he aikovat tehdä? - Kerron lisää, kun olen turvassa.
Olet CIA:n terroristilistalla. - Sectragonilla on yhteyksiä CIA:han.
Mitä voin tehdä?
Vaadi saada puhua pääministerin kanssa. Vain siten tavoitat oikeat ihmiset.
Lentokenttää valvotaan. Viemme sinut Damaskukseen. Lennät sieltä.
Tuo jotain millä peitän hänet.
TUKHOLMAN SAARISTO
Herra Lee... tervetuloa!
Tehtäväsi on suoritettu, Hamilton.
Tätä tietä.
Kuten jo sanoin.
Vain jos saan puhua pääministerin kanssa annan tietoja Sectragonista.
Neuvottelutaktiikkasi tuskin tepsii.
On vain ajan kysymys ennen kuin CIA kuulee olinpaikastasi.
Muista se.
Hän soitti minulle myöhemmin yöllä. Hän oli unohtanut tietokoneensa tänne.
Onko se täällä? - On.
Hei!
Hän oli siellä Marian kanssa. Kaksi todistajaa voi vahvistaa sen.
Voiko kuvan panna lehteen?
Odota vielä. - Miksi?
On tarkistettava joitakin asioita.
Mitä sitten? - Puhuinko epäselvästi? Etkö ymmärtänyt?
Tiedätkö kuka hän on?
Älä tee nyt mitään.
UM on hyväksynyt vain korrektit loppukäyttäjätodistukset.
Ei peitesopimuksia, ei lahjuksia. Ei Nordforsiin yhdistyvää salakuljetusta.
Vain yksi seikka voi kiinnittää huomiota.
Että vuosi sitten ajoit läpi Sky Shadow -kaupan Unkarin kanssa.
Sehän oli täysin kunnossa.
Niin. Ellei erä olisi kadonnut etkä olisi saanut maksua.
Nyt niitä käyttää al-Shabaab Somaliassa.
Mitä pirua sinä nyt oikein puhut? Jumalauta Claes!
Ruotsin tiedustelupalvelulla on eräs mies jolla on tietoja tästä.
Ja kuka se on?
Hänen nimensä on Benjamin Lee. Hän kertoo kaiken minkä tietää.
Lee haluaa siis takuut hallitukselta.
Hän haluaa uuden henkilöllisyyden ja haluaa puhua vain sinun kanssasi.
Ei kai se ole mikään ongelma? - Valitettavasti on.
USA on leimannut hänet terroristiksi.
Benjamin Lee tietää miten vähitellen Afrikan sarvessa käynnistetään sotaa.
Väitteet tulevat terroristilta. Onko mitään todisteita?
Ei ole.
Mutta pidämme Leetä luotettavana.
Entä CIA:lta saamamme tiedot?
Sectragon suunnittelee attentaattia josta syytetään terroristeja.
Silloin sota alueella on väistämätön.
Pankaa hänet puhumaan.
Tiistaina Bekele tulee rauhankonferenssiin. Siihen mennessä haluan Leen tiedot.
USA:n sotilasjohdon mukaan Somaliassa suunnitellaan sotatoimia.
Etiopian pääministeri Josef Bekele joka on tähdännyt alueella rauhaan -
on huolestunut kehityksestä ja pelkää uusia väkivaltaisuuksia.
Tietoja lääkäri Maria Solskan murhasta. Poliisin tiedottajan mukaan -
jutussa voi olla kytkös Puolaan missä Solska oleskeli viime vuosina.
Carl!
Haluan että puhut Leen kanssa. - Minut vapautettiin jo tehtävästä.
Olet ainoa joka saa hänet puhumaan.
Olet ainoa, johon Benjamin luottaa.
Eräs toinenkin luotti minuun. Hän on kuollut.
Unohda Maria Solska. Se oli onnettomuus.
Ei ollut. Se oli refleksi. Tiedät sen hyvin.
Olet treenannut minua 20 vuotta. Se on pitänyt minut usein hengissä.
Sekunnin murto-osassa tapoin Marian.
Olet väärässä.
Huomenna... ilmoittaudun itse.
Olet järjestelmän ulkopuolella. Sillä on tarkoitus.
Suojelet kansakunnan etuja, kun on tarvis.
Osaan tappaa kansakunnan puolesta.
Mutta en voi. En voi enää.
Rakastin häntä.
Ymmärrätkö?
Marian kuolema oli ehkä refleksi.
Sama refleksi pelasti Leen hengen.
Pyydän sinua. Puhu Leen kanssa.
Tee se, ennen kuin ilmoittaudut.
Tulette liian myöhään. Olen jo kertonut ettentaatista kaiken.
Kenelle?
Benjamin Lee on poissa. - Minä ja Wärnman tapaamme sinut.
Se oli vuoto. Ainoa mahdollisuus. - Meidän on tavattava.
Ei. Toimin nyt järjestelmän ulkopuolella. - Olet minun alaiseni, Carl.
Ilmoittelen. - Et selviydy tästä yksin.
En ole yksin.
Miten pirussa Sectragon löysi hänet?
Mistä tiedät, että se oli Sectragon? - Valvontatiedostot ovat poissa.
Helvetti!
Kiitos. Hei!
Thomas, pari minuuttia.
Benjamin Lee on poissa, ehkä kuollut.
Kolme hänestä vastannutta ruotsalaista on murhattu.
Joku kertoi hänen olinpaikkansa.
Mutta... - Vain me tiesimme paikan.
Ethän vain syytä minua, Sara?
Lee on takaa-ajettu terroristi.
Mistä tiedämme ettei se ollut oman tiedustelupalvelumme erehdys?
Tai sitten Lee tappoi meidän miehemme.
Aion ottaa siitä nyt selvän.
Kiitos että autat minua. - Teen tämän Tariqin vuoksi.
Täälläkö sinä piileksit? - Niin.
Näetkö? Tuossa... Siinä on Hart.
Miten hän löysi Leen?
Onko jossain vuoto? - Ilmeisesti.
Mutta attentaatista en ole kuullut.
Hän valehtelee. - Pysyäkseen hengissä.
Kun Hart kuulee tästä, hän tappaa Leen.
Seurataan Hartia. Hän johtaa meidät Leen luokse.
Tunsitko hänet?
Tunsin. Hänet murhattiin.
Kuka murhasi?
Mitä Maria Solskalle tapahtui?
Oliko hän mukana tässä? Oliko hän Sectragonin palveluksessa?
Ei.
Oliko se sinun syysi?
Viilsin hänen kurkkunsa.
Voinko luottaa sinuun?
Mitä?
Jos kohtaamme Hartin ja tulee tappelu?
"Olen tehnyt näitä hommia 20 vuotta."
"Statistisesti aikani on ohitse."
Sanoit minulle niin Ammanissa. - Niin sanoinkin.
Sitäkö haluat - Hartilta kuulan kalloosi?
Mutta se ei sovi minulle, Carl.
Tiedätkö... Haaveilin elämästä hänen kanssaan.
Elämästä? Tavallisesta elämästä? - Elämästä.
Carl! Olet mikä olet. Paras hyväksyä se.
Hän oli syytön. - Hän ei ollut ainoa.
Haluan tietää nyt vain, Carl, voinko luottaa sinuun.
Ymmärrätkö? - Ymmärrän.
Voit luottaa minuun.
Olen kotonasi. Kerro mitä tiedät. Soita minulle.
Hei! Etsin Carl Hamiltonia. - Mistä on kysymys?
Epäselvä vastaus kysymykseeni.
Johanna. Tule sisään.
Onko Carl kotona? - Ei ole.
Puhu minun kanssani. Olen hänen isänsä. Mitä poika on tehnyt?
Et sinä ole hänen isänsä.
Miten jäljitit hänet? - Sinun kauttasi.
Puhuin pomosi kanssa. Seurasit häntä tapaamisemme jälkeen.
Olit nokkela.
Näin sinut. Odotin että ilmestyisit.
Suojelet miestä joka on tappanut naisen.
Näin on asia. Hamilton on parhaita miehiämme.
Nyt pyydän sinua, vain yhden kerran. Luovu pikku ristiretkestäsi.
Jättäisinkö jutun? - Pyydän vain kerran, en kahta.
Mennäänkö?
SECTRAGONIN PÄÄMAJA, DALLAS
Lee on puhunut. - Miten iso on vahinko?
Melko pieni. - Tehkää välttämätön.
Tarkoitatko myös Ruotsin pääministeriä?
Josef Bekele kuolee, mutta toisin kuin suunnittelimme.
Mutta vaikutus on sama.
Toimintamme kulmakivi on joustavuus. Siten säilytämme kontrollin.
Kontrollin? - Al-Shabaab saa syyn.
Ja Etiopian uusi hallitus sotii rinnallamme terrorismia vastaan.
TUKHOLMA
Hei... Soitin ja varasin huoneen.
Niin.
Onko huoneesta näkymä sillalle? - Järjestimme asian.
Huone 5083. Tervetuloa, herra Lee.
Tarkistetaan säädöt. - Kaikki selvää.
Sininen Lexus.
Pum.
Kaikki selvää.
Sylki ja DNA? - Niin.
Liian tehokas. Puoli hotellia lentää.
Vyö on väärin valmistettu. Osa yläruumiista ei vahingoitu.
Vyöhön.
Hart... Mitä aiot tehdä?
Hart... Kuuntele minua. - Käymme sotaa. Oletko unohtanut?
Pyydän...
Josef Bekele kuolee kaikkien parhaaksi.
Että maailma näkisi mitä tapahtuu kun terrorismi saa jalansijan.
Saat syyttää itseäsi.
Murhaat kaksi valtionjohtajaa ennen kuin räjäytät itsesi.
Sitä et osannut odottaa kun käännyit meitä vastaan...
Kuka piru sinä olet?
Odota nyt...
Oletko joskus käyttänyt asetta?
Oletko tappanut ketään? 1 6 kuoli Uzbekistanin ja Afganistanin rajalla.
Sky Shadow tappoi perheen Somaliassa.
Sinä tapoit heidät.
Et painanut nappia. Mutta tapoit heidät.
Bejamin Lee kertoi kaiken ennen kuin Hart sieppasi hänet.
Ellet ilmoittaudu vapaaehtoisesti ja kerro kaikkea, lupaan tulla takaisin.
Käsitätkö mitä minä sanon?
Hart, meidän on tavattava! - Mitä on tapahtunut?
Mies tuli toimistooni ja uhkasi tappaa minut. Hän tiesi kaiken.
Älä nyt paskanna housuihisi! Nähdään parkkipaikalla metsässä.
Selvä.
Menivät lankaan.
Kiitos että tulitte, herra Bekele. - Se on minulle suuri ilo...
Minä...
Paljonko hän tiesi? - Että sieppasitte Leen.
Milloin se tapahtui? - 30 minuuttia sitten...
Miller! - Niin.
Olemmeko yksin? - Emme. Hamilton seuraa meitä.
Paketti on valmis toimitettavaksi. Palaa takaisin hotelli Clarioniin.
Hän on mennyttä. - Ulos!
Pulma ratkaistu. Mennään.
Aja!
Minä hoidan sala-ampujan, sinä toisen.
Paskiainen!
Kymmenen minuuttia.
Ylös! Nouse ylös!
Pudota ase, tai viillän kurkun!
Ammu hänet... - Ole hiljaa!
Ammu hänet!
Pudota ase, tai hän kuolee!
Olen kunnossa. - Se meni suoraan läpi.
Sinä selviydyt.
Meidän on mentävä!
Tiedämme ruotsalaisia aseita käytetyn.
Nordfors Industries on jutussa mukana ja Sectragon toteutti operaation.
Carl... Tiedät missä hän on. Hän luulee että kuolit.
Sinun on päästävä lääkäriin. - Tiedät mitä on tehtävä.
Miller, kuuletko? Miller!
Miller!
Odota...
Carl... lupaa että tulet takaisin.
Eikö mitään? Hitto!
Kauanko vielä? - Neljä minuuttia.
Numero joka räjäyttää sillan. Sitten saat tunnin aikaa tulla.
Onnea.
No niin!
Jos räjäytän Leen ilmaan me molemmat kuolemme. Sitäkö haluat?
Mouna al-Fathar istuu autossa ulkona. Sieppasimme hänet.
Vain soitto, ja hän on sinun, minä häivyn. Ongelma ratkaistu.
Tarkoitan mitä sanon. Tarvitsen vain puhelimeni...
Hyvä on, soita.
Hitaasti...
Huone 5083, kaikki on siellä.
Mitä sinä täällä teet? - Halusin tavata sinut.
Puhutaan sitten, kun sinut on tuomittu. - Ei minua tuomita.
Maria kuoli, koska olen mikä olen.
Minua ei tuomita.
Mutta joudun elämään sen kanssa loppuelämäni.
Kansakunnan etu vaatii asian salaamista.
Niin.
Sitä kansakunnan etu vaatii.
Olen täällä...
...siksi että jättäisit jutun.
Odota...
Tässä.
Tämä on sinun.
Suomennos: Arja Meski Svensk Medietext