1
00:00:39,253 --> 00:00:36,179
ترجمه:مهرداد

2
00:00:19,949 --> 00:00:27,117
سرویس اطلاعاتی سوئد عواملی نداره که مجوز کشتن بهشون داده باشه.

3
00:00:27,242 --> 00:00:32,191
نباید تحت هیچ شرایطی اتفاق میفتاد.

4
00:00:32,316 --> 00:00:38,917
به جز در دفاع از خود و یا اگه اون بخاطر منافع ملت باشه.

5
00:00:39,000 --> 00:00:42,074
jtcctu Traslation Group

6
00:00:55,255 --> 00:00:56,665
دوباره خواب بد دیدی.

7
00:01:03,632 --> 00:01:05,605
بیدارت کردم؟

8
00:01:06,411 --> 00:01:07,418
نه

9
00:01:21,363 --> 00:01:23,457
چرا نمیتونی بگی کجا داری میری؟

10
00:01:26,034 --> 00:01:28,732
چون من بتو دروغ نمیگم

11
00:01:28,857 --> 00:01:30,746
پس نگو

12
00:01:31,833 --> 00:01:33,202
حقیقتو بهم بگو

13
00:01:55,499 --> 00:01:56,868
دارم برمیگردم

14
00:02:14,462 --> 00:02:16,615
چهار ماه بعد

15
00:02:20,804 --> 00:02:23,904
ازبکستان...منطقه مرزی با افغانستان

16
00:03:50,437 --> 00:03:52,491
دنیسو, دنیسو

17
00:03:52,616 --> 00:03:54,625
من میدونم کی آدما دارن بلوف میزنن

18
00:03:56,740 --> 00:03:58,673
اون چیزیه که تو فکر میکنی

19
00:04:00,727 --> 00:04:02,338
من اینو تو چشمات میبینم

20
00:04:03,868 --> 00:04:05,761
همونطور که مامانم همیشه میگفت

21
00:04:06,244 --> 00:04:07,815
"اگه به زنا اعتماد کنی,"

22
00:04:07,940 --> 00:04:09,506
"مثل بیچاره ها میمیری."

23
00:04:10,151 --> 00:04:11,600
"اما اگه به یک مرد اعتماد کنی,"

24
00:04:12,497 --> 00:04:14,057
"جوونمرد میمیری"

25
00:04:15,208 --> 00:04:17,802
مادرت خیلی عاقل بوده

26
00:04:22,507 --> 00:04:26,900
تو حرومزاده...چه خر شانسی


27
00:04:28,096 --> 00:04:31,733
هرچیزی که بلدم رو آقای گرین یادم داده

28
00:04:33,059 --> 00:04:35,760
آقای گرین.آقای دلار

29
00:04:35,885 --> 00:04:37,612
آقای گرین مرد خوبیه

30
00:04:37,737 --> 00:04:39,988
ما آماده ایم.
فردا میریم.

31
00:04:40,113 --> 00:04:44,659
خیلی خوبه ....این مکان لعنتی داره کم کم منو عصبانی میکنه.

32
00:04:45,948 --> 00:04:47,236
به سلامتی

33
00:06:19,967 --> 00:06:22,044
کروتو برو یکی شو بیار

34
00:06:25,965 --> 00:06:27,633
دنبالم بیا.

35
00:06:48,726 --> 00:06:50,378
چندتا داری؟

36
00:06:50,941 --> 00:06:54,123
همونطور که توافق شده.200 قطعه

37
00:06:55,828 --> 00:06:58,311
اگه مختصات دقیق داری

38
00:06:58,436 --> 00:07:03,023
میتونی از 80 کیلومتری سر امریکاییها رو بزنی

39
00:07:08,110 --> 00:07:09,801
از اینجا ببرشون

40
00:07:47,739 --> 00:07:49,269
زود باش.

41
00:07:49,394 --> 00:07:50,840
کمک کنین.

42
00:07:56,880 --> 00:08:00,142
- دنیسو, این اسم واقعیته؟
- بله.

43
00:08:00,267 --> 00:08:02,075
آره؟میدونی این یعنی چی؟

44
00:08:03,354 --> 00:08:04,894
بچرخ رو به کامیون 

45
00:08:40,840 --> 00:08:42,518
راهزن ها

46
00:09:44,038 --> 00:09:46,082
چاکا.

47
00:09:49,108 --> 00:09:52,171
یه نفر گم شده,
راننده سرگی.

48
00:09:53,497 --> 00:09:55,833
پس پول من کجاست؟

49
00:10:01,681 --> 00:10:03,808
راننده گم شده
پیداش کنید!

50
00:10:54,544 --> 00:10:56,880
بعداز اون!

51
00:11:46,765 --> 00:11:50,270
ترجمه و زیرنویس:مهرداد

52
00:12:02,425 --> 00:12:06,764
وزارت اطلاعات و امنیت ارتش....استکهلم

53
00:12:08,752 --> 00:12:11,048
پس یه گروهه ناشناس,

54
00:12:11,173 --> 00:12:15,155
یه سازمان مافیایی که اسلحه های قاچاقو بیشتر به اروپایی ها میده 

55
00:12:15,638 --> 00:12:19,062
 باید بدونی که 200خمپاره اسکای شادو گم شده

56
00:12:19,187 --> 00:12:21,921
این چیزیه که من قراره بهش فکر کنم؟

57
00:12:22,726 --> 00:12:24,031
این چیزیه که اتفاق افتاده.

58
00:12:26,116 --> 00:12:29,170
ماموریت شما این بود که

59
00:12:29,295 --> 00:12:32,632
خمپاره های دارای "جی پی اس" رو

60
00:12:32,757 --> 00:12:35,492
تحت نظر داشته باشید

61
00:12:35,617 --> 00:12:37,828
تا دست کثیف اونا بهشون نرسه

62
00:12:38,587 --> 00:12:41,935
حالا اونا ناپدید شدنو تو نمیدونی اونا کجان

63
00:12:42,580 --> 00:12:44,875
این اون چیزی نیست که واقعا اتفاق افتاده باشه  درسته؟

64
00:12:45,000 --> 00:12:47,452
ماموریت همیلتن

65
00:12:47,577 --> 00:12:50,725
شناسایی شبکه های خرید و فروش اسلحه ها بود

66
00:12:50,850 --> 00:12:52,808
ممکنه این بوده باشه ولی این ماموریتی بود که تو بهش دادی
67
00:12:52,933 --> 00:12:55,788
اما تو سه ماه گذشته من فرمانده عملیاتی بودم

68
00:12:56,392 --> 00:12:59,534
و هنوزم در رابطه با این شبکه ها هیچ اطلاعاتی ندادم

69
00:12:59,659 --> 00:13:02,570
دیمیتری و یکی دیگه که تو معامله بودن تویه حمله کشته شدن

70
00:13:03,843 --> 00:13:06,460
پس شاید شناسایی شما اونقدر ها هم خوب نبوده

71
00:13:07,910 --> 00:13:09,493
آقایون

72
00:13:17,897 --> 00:13:21,380
اون جدیده ...و باید خودشو نشون بده

73
00:13:22,689 --> 00:13:26,927
بین خودمون باشه...برداشته تون از این گروه چیه؟

74
00:13:27,522 --> 00:13:30,461
سازماندهی خوب.افراد حرفه ای

75
00:13:32,556 --> 00:13:36,381
مردهایی که اونجا بودن یه ساعت داشتن...یه لومینوکس

76
00:13:37,308 --> 00:13:40,932
به نظر میرسیدن سربازهای ویژه آمریکایی باشن
بیشتر شبیه نیروی دریایی

77
00:13:42,704 --> 00:13:45,321
- آمریکایی ها!
- شاید

78
00:13:52,893 --> 00:13:56,155
اوبر,اتیوپی.

79
00:13:57,619 --> 00:13:59,754
مبینی,اینطوری بالا میاد.

80
00:13:59,879 --> 00:14:03,297
دکمه اف رو بزن...بفرست,خوب؟

81
00:14:03,422 --> 00:14:07,244
من الان دارم میرم مختصاتو از یکی از دوستام بگیرم
اونو نگهدار

82
00:14:10,385 --> 00:14:11,714
مختصاتو داری؟

83
00:14:29,412 --> 00:14:31,869
- این مختصات های جی پی اس دقیقن؟ 
- آآآ...

84
00:14:31,994 --> 00:14:33,762
- اونجا منطقه پر جمعیتیه.
- پس بهتره حرکت کنیم

85
00:14:33,887 --> 00:14:35,977
این خونشه.
سیدالمن قرار بود بزنه به هدف

86
00:14:36,102 --> 00:14:37,225
برنامه رو تغیربده.

87
00:14:39,485 --> 00:14:42,920
زودباش مرد...ساماتا رحیم دوتا بچه داره

88
00:14:45,324 --> 00:14:48,968
عمرا
من بچه ها رو نمیکشم

89
00:14:50,197 --> 00:14:54,587
- اونا تقصیرو به گردن میگیرن.تو کاری انجام نمیدی
- من فقط اونو راهنمایی میکنم تا بدونه چجوری از مختصات استفاده کنه

90
00:14:56,801 --> 00:14:59,562
بعدش چی؟...
لی,الان وقت خوبی واسه سینجین کردن نیست

91
00:15:05,782 --> 00:15:09,608
عبدالله یا هر اسم مزخرفی که داری.
مختصات ها ایناهاش

92
00:15:31,760 --> 00:15:33,330
همینجا صبرکن

93
00:16:16,173 --> 00:16:18,182
- هی!
- هی بنجامین!

94
00:16:18,307 --> 00:16:20,321
- همه چی مرتبه؟
- آره

95
00:16:20,446 --> 00:16:23,865
خونه رفتن باید خیلی خوب باشه
من باید چندتا هدیه واسه بچه هام تهیه کنم

96
00:16:23,990 --> 00:16:26,523
- یادم بنداز یه چیزی از فرودگاه بخرم
- باشه حتما

97
00:16:27,691 --> 00:16:29,181
این کارا چیه

98
00:16:36,741 --> 00:16:37,638
از ماشین برو ببین

99
00:16:37,763 --> 00:16:39,934
- تو بهش هشدار نمیدی
- از این ماشین لعنتی برو بیرون

100
00:16:45,894 --> 00:16:47,503
حالا چی؟

101
00:16:47,628 --> 00:16:50,047
میخوای قایم بشی؟ما پیدات میکنیم!

102
00:16:50,172 --> 00:16:53,259
میدونی که نمیتونی قایم بشی

103
00:16:53,384 --> 00:16:55,261
حالا اسلحه رو بده بمن

104
00:16:55,386 --> 00:16:57,492
- عقب وایسا
- یا مسیح

105
00:16:57,617 --> 00:17:00,714
یا یه سوراخ بین چشمات میذارم

106
00:17:02,647 --> 00:17:05,344
لاگربک بیا اینجا

107
00:17:05,908 --> 00:17:07,565
همین حالا

108
00:17:09,251 --> 00:17:12,110
باشه
- برو!

109
00:17:12,903 --> 00:17:13,922
گفتم حرکت کن

110
00:17:43,865 --> 00:17:44,607
متاسفم

111
00:17:45,988 --> 00:17:47,947
اما قصد نداشتم پای تورو تو این ماجرا باز کنم

112
00:17:48,463 --> 00:17:49,648
پای من تو چی بازشه؟؟

113
00:17:55,801 --> 00:17:56,976
ما یک ماه باهم کار کردیم

114
00:17:57,101 --> 00:17:59,658
تو همش مثل دوونه ها اسلحه میکشی.اینجا چه خبره؟

115
00:18:00,151 --> 00:18:01,017
لاگربک

116
00:18:03,430 --> 00:18:05,636
تو مشاور تکنیکی سکتراگن بودی

117
00:18:06,234 --> 00:18:08,378
کسی که خودش تربیت شده تروریست هاست

118
00:18:10,131 --> 00:18:11,253
راجب چی حرف میزنی؟

119
00:18:12,028 --> 00:18:14,296
سکتراگن با همه قدرتش دنبال من میفته

120
00:18:15,698 --> 00:18:17,698
پس برای همین منو لازم داری,من,من گروگانه توهستم؟

121
00:18:17,823 --> 00:18:18,427
نه!

122
00:18:18,552 --> 00:18:20,852
این برای امنیته خودته.بیشتر از این نمیتونم بهت بگم.

123
00:18:22,604 --> 00:18:24,192
من الان دارم میرم جیبوتی

124
00:18:25,243 --> 00:18:27,676
از اونجا تو میتونی یه راه امن واسه برگشت به سوئد پیدا کنی

125
00:19:14,787 --> 00:19:16,065
ما میتونیم باهم کنار بیایم

126
00:19:17,591 --> 00:19:19,196
تو میتونی پول منو بگیری تا اوضاعت روبرا باشه

127
00:19:20,993 --> 00:19:22,065
اون چی گفت؟چه اتفاقی افتاده؟

128
00:19:26,477 --> 00:19:28,164
سوئد....من یه شهروند سوئدیم

129
00:19:28,289 --> 00:19:31,281
اشتباه گرفتی
اینجا سومالیه

130
00:19:48,058 --> 00:19:50,704
بیمارستان سودر....استکهلم

131
00:19:57,804 --> 00:20:00,402
امیدوارم نخواهی که امشب بیای

132
00:20:01,825 --> 00:20:03,165
خداحافظ,میبینمت

133
00:20:09,996 --> 00:20:11,014
خودشه؟

134
00:20:12,271 --> 00:20:14,436
- م م م
- موفق باشی

135
00:20:37,896 --> 00:20:39,568
چی میخوای؟

136
00:20:40,638 --> 00:20:41,752
دیدنتو

137
00:20:43,504 --> 00:20:44,700
بعد از چهارماه

138
00:20:48,123 --> 00:20:49,370
فراموشش کن

139
00:20:51,483 --> 00:20:52,720
حق با توئه

140
00:20:53,153 --> 00:20:54,823
بهت نگفته بودم که کی هستم

141
00:20:55,133 --> 00:20:56,127
که چکار میکنم.

142
00:20:57,213 --> 00:20:58,532
چرا ناپدید میشم.

143
00:21:00,821 --> 00:21:02,450
ولی هرگز بهت دروغ نگفتم

144
00:21:05,575 --> 00:21:06,894
نه,ولی....

145
00:21:08,173 --> 00:21:09,699
به مدته چهار ماه

146
00:21:09,824 --> 00:21:11,266
من سعی میکنم برات توضیح بدم,

147
00:21:12,667 --> 00:21:13,853
اگه بخوای گوش کنی.

148
00:21:36,876 --> 00:21:38,567
تو به عنوان یک روسیه ای با قاچاقچی های

149
00:21:39,825 --> 00:21:41,422
اسلحه زندگی کردی؟

150
00:21:45,545 --> 00:21:46,761
تو یه جاسوسی.

151
00:21:50,699 --> 00:21:52,081
من یه افسر اطلاعاتیم

152
00:21:52,761 --> 00:21:53,627
بله

153
00:21:55,689 --> 00:21:57,215
من فکر میکردم داشتی سر همسرتم کلاه میذاشتی یا یه چیزی تو همون مایه

154
00:22:04,238 --> 00:22:06,614
من از زمانی که رفتم هر روز به تو فکر میکردم.

155
00:22:10,671 --> 00:22:12,197
متوجهم که دیگه نمیتونی از پسش بربیای

156
00:22:14,692 --> 00:22:16,259
اگه نمیخوای منو ببینی

157
00:22:18,981 --> 00:22:20,589
ولی من میخواستم تورو ببینم

158
00:22:24,487 --> 00:22:25,951
موقعی که من اونجا بودم

159
00:22:29,571 --> 00:22:30,870
زمان,فقط همین

160
00:22:34,519 --> 00:22:35,736
مجبورم میکرد فکر کنم

161
00:22:36,890 --> 00:22:37,694
درباره چی؟

162
00:22:38,189 --> 00:22:39,818
که من میخوام زندگیمو عوض کنم

163
00:22:40,066 --> 00:22:41,357
میخوای با چی عوضش کنی

164
00:22:41,482 --> 00:22:43,406
من میخوام تمومه عمرمو با تو زندگی کنم

165
00:23:01,093 --> 00:23:02,660
این کاریه که میخوام انجام بدم

166
00:23:06,989 --> 00:23:08,639
تقریبا هم انجام دادم

167
00:23:14,234 --> 00:23:15,285
بریم خونه

168
00:24:05,064 --> 00:24:06,713
ما تو سومالی یه مشکلی داریم.

169
00:24:06,838 --> 00:24:09,414
ما منتظر اجازه دولتیم

170
00:24:09,539 --> 00:24:11,394
درباره اینکه چطور این مشکل حل بشه

171
00:24:11,519 --> 00:24:13,497
ترتیبی میدم که همه اطلاعاتو بگیری

172
00:24:14,672 --> 00:24:17,951
ممکنه یه ارتباطی به افغانستان داشته باشه

173
00:24:19,146 --> 00:24:21,040
آماده شو دوباره باید بریم

174
00:24:21,206 --> 00:24:22,920
داری مجبورم میکنی که دنبالت بیام؟

175
00:24:23,250 --> 00:24:24,343
نه.

176
00:24:24,468 --> 00:24:27,046
- این همونی نیست که من میشناسم
- من چکش میکنم.

177
00:24:28,342 --> 00:24:31,538
منم به همون خوبی ماریو چک میکنم

178
00:24:32,144 --> 00:24:35,897
قبل از اینکه سوئدو ترک کنی اون اخرین نفری بود که باهات بود

179
00:24:36,206 --> 00:24:37,464
از کجا دربارش میدونی؟

180
00:24:38,041 --> 00:24:41,691
- فکر میکنی اونم درگیر بوده؟
- تو سرت چی میگذره؟

181
00:24:42,783 --> 00:24:43,876
فکر میکنم داری اشتباه میکنی

182
00:24:44,001 --> 00:24:45,113
من دارم میام

183
00:24:45,238 --> 00:24:46,288
مراقب باش

184
00:24:46,824 --> 00:24:47,690
خداحافظ.

185
00:24:51,717 --> 00:24:52,831
در تماسم

186
00:24:53,367 --> 00:24:55,449
من یه عمل اورژانسی دارم.بنابراین باید برم 

187
00:24:56,913 --> 00:24:57,820
باشه.

188
00:24:58,975 --> 00:25:00,663
همینجا بمون

189
00:25:02,171 --> 00:25:03,697
من بعدا صبحونه میخورم

190
00:29:54,813 --> 00:29:57,246
دفتر نخست وزیری,استکهلم

191
00:30:05,991 --> 00:30:08,940
پس ما نمیدونیم "لاگربک" کجاست؟

192
00:30:09,065 --> 00:30:11,015
یا اصلا زنده هست یا نه؟

193
00:30:13,208 --> 00:30:14,899
اطلاعات جدیدی گیر نیاوردی؟

194
00:30:15,558 --> 00:30:18,114
چرا."لاگربک"تو سومالیه

195
00:30:19,125 --> 00:30:20,114
زندانیه

196
00:30:21,125 --> 00:30:23,187
- زندانیه؟
بله.

197
00:30:24,981 --> 00:30:26,383
اره

198
00:30:29,497 --> 00:30:30,672
کلاس اولوفسون

199
00:30:30,797 --> 00:30:32,631
لاگربک تو اتیوپی چکارمیکرد؟

200
00:30:33,332 --> 00:30:35,229
اون واسه گردش به اونجا رفته بود

201
00:30:36,116 --> 00:30:37,951
اون تو مرز با سومالی ناپدید شد

202
00:30:38,076 --> 00:30:41,745
این همون منطقه خیلی خطرناکی که واسه خلوت بودنه مسیرش انتخابش میکنن نیست؟

203
00:30:41,870 --> 00:30:44,508
تا این لحظه جزئیات بیشتری درباره اسارتش نمیدونیم.

204
00:30:44,859 --> 00:30:46,839
فکر میکنی مسوولیتش با توئه؟

205
00:30:46,964 --> 00:30:49,354
اسلحه های پیشرفته ممکنه با ناپدید شدنش

206
00:30:49,479 --> 00:30:51,354
- ربط داشته باشه؟
- نه فکر نکنم

207
00:30:51,479 --> 00:30:53,641
ولی این یه بدگمانیه که سخت میشه ازش گذشت

208
00:30:53,766 --> 00:30:56,860
تو به عنوان معاون رئیس تو "نورس فورس" باید بدونی که

209
00:30:56,985 --> 00:30:58,736
اون داشته اونجا چکارمیکرده.

210
00:30:59,187 --> 00:31:01,649
مارتین لاگربک با اموزش پرورش کار میکرد.

211
00:31:02,757 --> 00:31:05,561
همه ما تو صنایع "نورس فورس" امیدواریم که دولت

212
00:31:06,170 --> 00:31:09,098
تمامه تلاششو بکنه تا اون به زودی به خوانوادش ملحق بشه

213
00:31:10,098 --> 00:31:11,995
فکر میکنی نخست وزیر بتونه

214
00:31:12,120 --> 00:31:14,902
به کنفرانس صلح برسه؟

215
00:31:15,027 --> 00:31:18,386
راستی نخست وزیر اتیوپی "جوزف بکل" هم

216
00:31:18,511 --> 00:31:20,552
- میاد اونجا؟
- آتش

217
00:31:22,387 --> 00:31:25,150
این کنفرانس یه فرصتیه واسه جوزف بکل

218
00:31:25,275 --> 00:31:27,216
ودیگر احزاب واسه بوجود آوردن ثبات

219
00:31:27,341 --> 00:31:28,202
در منطقه.

220
00:31:28,327 --> 00:31:32,138
مایلید به عنوان وزیر یه نگاهی به قرار ملاقاتتون بندازید؟

221
00:31:32,263 --> 00:31:35,274
چون "صنایع نورس فورس" درگیر این کار شده تا ببینه ارتباطاتی

222
00:31:35,399 --> 00:31:38,394
- با کشورهای منطقه وجود داره؟
- م م م نه

223
00:31:39,020 --> 00:31:42,862
چون ربطی به ناپدیدیه لاگربک نداره

224
00:31:42,987 --> 00:31:44,859
- پس...
- این چیزی نبود که من پرسیدم.

225
00:31:44,984 --> 00:31:49,822
دولت منکر شدنه "نورس فورسو" د ر رابطه با اینکه لاگربک

226
00:31:49,947 --> 00:31:51,646
واسه یه کاری با هزینه خودشون تو اتیوپی بوده رو بررسی نمیکنه؟

227
00:31:51,771 --> 00:31:54,451
تصور اینکه سوئد تو حل کردن

228
00:31:54,576 --> 00:31:58,265
مشکل سلاح ها در منطقه درگیر بشه مسخرست

229
00:31:58,884 --> 00:32:00,207
سوئد هرگز 

230
00:32:00,332 --> 00:32:04,142
اسلحه ها رو واسه جنگ با کشورها آزمایش نکرده ونمیکنه

231
00:32:26,509 --> 00:32:28,901
پس فکر میکنی باید یه شرکته امنیتی رو استخدام کنیم؟

232
00:32:29,026 --> 00:32:31,437
یه ارتش محرمانه واسه نجاته "لاگربک" ؟

233
00:32:31,562 --> 00:32:34,324
م م م,خوب نه ما,ولی صنایع "نورس فورس"

234
00:32:34,736 --> 00:32:37,437
کلاس اولوفسون با من تماس گرفت و این پیشنهاد رو کرد

235
00:32:38,737 --> 00:32:39,974
این چطوری قراره اتفاق بیفته؟

236
00:32:40,633 --> 00:32:41,829
سارا

237
00:32:42,407 --> 00:32:44,960
بزار سکتراگن ترتیبشو بده.اونا حرفه این

238
00:32:46,552 --> 00:32:48,263
دو سال قبل

239
00:32:48,388 --> 00:32:50,861
سکتراگن جون

240
00:32:50,986 --> 00:32:53,500
شش امدادگره هلندی در کلمبیا

241
00:32:53,625 --> 00:32:57,974
و دوتا دکتر فرانسوی رو که در موگادیشو بودن رو نجات داد

242
00:33:02,305 --> 00:33:03,996
دنبال یه سوئدی میگردم

243
00:33:05,398 --> 00:33:07,608
کسی که خیلی با تجربه باشه مثل این

244
00:33:07,733 --> 00:33:08,986
درسته.

245
00:33:14,100 --> 00:33:16,347
قاتل چندتا عکس برداشته

246
00:33:17,626 --> 00:33:20,471
شاید یکی از لهستانه که باهاش تماس گرفته

247
00:33:22,843 --> 00:33:24,905
من معتقدم که قاتل داره مارو گمراه میکنه

248
00:33:26,245 --> 00:33:27,336
ماریا بیدار شده

249
00:33:27,894 --> 00:33:29,441
اون زنگ زده اومده تو

250
00:33:29,566 --> 00:33:31,338
ساعت 23:45

251
00:33:31,709 --> 00:33:34,080
چرا قبل از این که بره تختشو مرتب میکنه؟

252
00:33:34,575 --> 00:33:37,276
درسته,شاید نمیخواسته بره

253
00:33:38,059 --> 00:33:39,724
چی؟
- نه نه.

254
00:33:40,266 --> 00:33:42,369
دکتر سرشیفت فقط موقعی که بتونه میخوابه

255
00:33:45,688 --> 00:33:47,853
اون چطوری این آپارتمانو واسه خودش تهیه کرده؟

256
00:33:48,266 --> 00:33:49,650
اون همیشه میگفت

257
00:33:50,122 --> 00:33:53,750
میدونی.....برو سرکار و یه زندگی واسه خودت دست و پا کن

258
00:34:12,973 --> 00:34:14,870
هواپیمات حدود دو ساعت دیگه پرواز میکنه

259
00:34:16,458 --> 00:34:19,283
بخون,بعدش وارد جزئیات میشیم

260
00:34:23,447 --> 00:34:24,581
پلیس چی فکر میکنه؟

261
00:34:25,138 --> 00:34:28,581
طوری صحنه سازی کردی که به نظر میرسه قاتل با لهستان ارتباطاتی داره

262
00:34:28,706 --> 00:34:31,192
آپارتمان خالیه,اسلحه قاتل اینجا نیست

263
00:34:31,317 --> 00:34:33,612
مدرکی که بشه باهاش کسی رو متهم کرد نیست.

264
00:34:39,148 --> 00:34:40,405
ماری بیگناه بود

265
00:34:45,544 --> 00:34:48,946
نمیتونی اینکارو بکنی مگر اینکه اینو پشت سر بذاری

266
00:34:59,730 --> 00:35:01,256
ساماتا رحیم

267
00:35:01,381 --> 00:35:03,224
سیاستمدار تبعید شده سومالی

268
00:35:04,081 --> 00:35:06,102
اون با یه بمب دیروز کشته شده

269
00:35:06,617 --> 00:35:08,576
هیچکس مسئولیت اینکارو به عهده نگرفته

270
00:35:10,452 --> 00:35:11,440
بیا نگاه کن

271
00:35:13,648 --> 00:35:15,132
مارتین لاگربک

272
00:35:15,257 --> 00:35:17,524
استخدامی صنایع نورس فورس

273
00:35:18,570 --> 00:35:22,632
اون تو جی پی اس و اسلحه های لیزری تخصص داره

274
00:35:23,085 --> 00:35:25,415
اون توسط شبه نظامیایه سومالی ربوده شده

275
00:35:26,539 --> 00:35:29,291
نورس فورس سکتراگن رو منصوب کرده

276
00:35:29,416 --> 00:35:31,126
تا اونو آزاد کنه.

277
00:35:31,951 --> 00:35:34,034
من مطمئنم که

278
00:35:34,159 --> 00:35:38,260
این اسلحه های اسکای شادو که تو افغانستان ناپدید شد

279
00:35:38,838 --> 00:35:40,693
الان تو سومالیه

280
00:35:41,662 --> 00:35:43,271
تو باید با لاگربک باشی

281
00:35:43,396 --> 00:35:45,147
موقعی که ازاد میشه

282
00:35:45,910 --> 00:35:47,910
و مطمئن شی که اون برمیگرده سوئد

283
00:35:48,644 --> 00:35:50,734
تو با هواپیما برو جیبوتی

284
00:35:50,859 --> 00:35:52,569
من یه چند ساعت تو بیروت کار دارم

285
00:35:55,270 --> 00:35:57,496
اگه این کارو بکنم به روش خودم انجامش میدم

286
00:35:57,621 --> 00:36:01,187
بدون اینکه مشکلی پیش بیاد لاگربک رو برگردون
این از تقاضاهای منسفیلد هست

287
00:36:01,312 --> 00:36:02,651
انو از من دور نگهدار

288
00:36:03,022 --> 00:36:06,260
اون با فرود آمدن تو بیروت خوشحال نمیشه

289
00:36:09,873 --> 00:36:12,589
بیروت,لبنان

290
00:36:38,276 --> 00:36:41,489
- مونا,خوشگل شدی!
- .خسته به نظر میای

291
00:36:43,249 --> 00:36:44,837
یه رابط میخوام

292
00:36:45,888 --> 00:36:48,734
من تو سومالی یه آدم دارم.اسمش چاده

293
00:36:48,859 --> 00:36:51,229
- تارق تو هنوزم هم تو این کارایی
- آقای همیلتن

294
00:36:53,332 --> 00:36:54,446
کارل

295
00:36:55,456 --> 00:36:59,167
این بخاطر حمله تروریستی با سلاح های سوئدی تو اتیوپیه؟

296
00:37:00,570 --> 00:37:02,843
ممکنه تعدادمون کم باشه ولی کور نیستیم.

297
00:37:04,838 --> 00:37:07,683
تروریست هایی اونم با سلاح پیشرفته نشونه خوبی نیست

298
00:37:08,075 --> 00:37:09,230
تروریست ها

299
00:37:09,355 --> 00:37:11,912
خوب همه چیز تو سومالی به الشباب مربوط میشه

300
00:37:12,281 --> 00:37:14,438
ظاهرا بیشتر از من میدونی

301
00:37:15,539 --> 00:37:16,857
این خوب نیست

302
00:37:17,291 --> 00:37:18,570
نگران نباش

303
00:37:20,034 --> 00:37:23,395
تو به عنوان یه نفوذی اینجایی اونوقت از من رابط میخوای

304
00:37:24,199 --> 00:37:26,611
چیز دیگه ای هست که من نباید راجبش نگران باشم؟

305
00:37:29,478 --> 00:37:31,457
اگه لازم شد یه رابط پیدا میکنم

306
00:37:32,673 --> 00:37:33,931
یه پرواز دارم که باید بهش برسم

307
00:37:37,502 --> 00:37:39,581
سومالی.

308
00:38:01,971 --> 00:38:04,590
- همیلتن؟
- راب هرت؟

309
00:38:07,235 --> 00:38:10,369
بسیار خوب,سه چیزو باید بدونی,اولا تو تحت فرمان منی

310
00:38:10,678 --> 00:38:12,678
دوما تو فقط به عنوان نفوذی اینجایی

311
00:38:12,803 --> 00:38:14,142
و سوما.....هی

312
00:38:14,864 --> 00:38:17,854
سوما ,ما کارمونو انجام میدیم....حالا هرچی میخواد بشه بشه

313
00:38:18,782 --> 00:38:20,266
و این یکی؟
- ماموریتو تموم کن.

314
00:38:20,803 --> 00:38:23,174
- میفهمی که چی میگم؟
- کاملا.

315
00:38:23,299 --> 00:38:25,174
میلر,مطمئن شو که اون آماده شده باشه

316
00:38:27,236 --> 00:38:28,123
دنبالم بیا

317
00:38:50,858 --> 00:38:53,662
برای موقعی که اوضاع خراب شد
318
00:38:54,116 --> 00:38:55,868


319
00:39:35,965 --> 00:39:38,047
- چی داری؟
- مثل همیشه

320
00:39:38,172 --> 00:39:40,668
- چیز دیگه نداری؟
نه

321
00:39:42,876 --> 00:39:43,969
برو

322
00:39:45,948 --> 00:39:48,300
- برو.
- درو ببند.

323
00:40:06,360 --> 00:40:09,739
این با من.کلیدها
حواستون باشه

324
00:40:09,864 --> 00:40:11,282
بریم.

325
00:40:30,278 --> 00:40:31,552
عجله کن!

326
00:40:34,031 --> 00:40:34,979
بجم دیگه

327
00:40:36,196 --> 00:40:37,372
حرکت کن

328
00:40:48,046 --> 00:40:48,871
بندازش

329
00:40:51,737 --> 00:40:53,304
زودباش زودباش

330
00:41:25,729 --> 00:41:26,636
برو

331
00:41:50,709 --> 00:41:51,882
اسلحه رو بنداز

332
00:41:57,621 --> 00:41:58,920
اون کجاست؟

333
00:42:08,370 --> 00:42:09,504
خودشه.

334
00:42:10,226 --> 00:42:11,545
تو کی هستی؟

335
00:42:13,401 --> 00:42:14,613
اون امریکاییه کجاست؟

336
00:42:15,978 --> 00:42:16,824
هی.

337
00:42:16,949 --> 00:42:18,432
هی,کار ما اینجا تمومه.

338
00:42:23,895 --> 00:42:25,854
هیچی نمیگی,فهمیدی؟

339
00:42:30,597 --> 00:42:31,422
باشه.

340
00:42:50,016 --> 00:42:52,443
- اسلحه رو بنداز
- بندازش.

341
00:42:52,568 --> 00:42:53,666
تفنگتو بندازش

342
00:44:24,228 --> 00:44:27,094
چیه؟فکر کردی پیدات نمیکردیم؟

343
00:44:27,219 --> 00:44:29,498
بذار یه چیزو کاملا برات روشن کنم

344
00:44:29,623 --> 00:44:32,126
تو یه خیانتکار کثیفی.

345
00:44:39,382 --> 00:44:40,801
حالا میخوای با من چکار کنی؟

346
00:44:40,926 --> 00:44:42,062
تو کی هستی؟

347
00:44:46,825 --> 00:44:49,444
- بخور.
-تو سوئدی هستی 

348
00:44:50,702 --> 00:44:53,022
بخور,بدنت کم آب شده.

349
00:44:54,702 --> 00:44:57,403
وقتی برگردی سوئد
سوالات زیادی هست که باید جواب بدی.

350
00:44:58,083 --> 00:45:00,867
تو تویه اتیوپی واسه کارکردن نبودی
میفهمی چی دارم میگم؟ 

351
00:45:00,992 --> 00:45:02,351
- میدونم ,میدونم....
- گوش کن

352
00:45:02,615 --> 00:45:06,414
به نظر میاد تو هم تو اسلحه های
دزدیده شده واسه نورس فورس مشارکت داشتی؟

353
00:45:07,713 --> 00:45:11,032
- من نمیدونم,من فقط به اونا آموزش دادم.
- "اونا" کی هستن؟

354
00:45:11,960 --> 00:45:13,155
سکتراگن.

355
00:45:14,599 --> 00:45:17,588
دو روز پیش خمپاره اسکای شادو یه هدف تو اتیوپی رو مورد اصابت قرار داد

356
00:45:18,186 --> 00:45:20,186
اون از سومالی شلیک شده بود.

357
00:45:21,403 --> 00:45:22,331
لعنتی...

358
00:45:25,465 --> 00:45:27,568
اینی که گفت عینه حقیقته

359
00:45:29,135 --> 00:45:30,063
کی؟

360
00:45:31,424 --> 00:45:32,558
بنجامین لی.

361
00:45:34,661 --> 00:45:37,403
- مردی که تو سلول بغل تو بود؟
- اره

362
00:45:37,528 --> 00:45:38,743
اون برای سکتراگن کار می کرد

363
00:45:38,868 --> 00:45:42,165
اون فرار کرد تا به مقامات بگه که اون ها تروریست ها رو تو سومالی آموزش دادن.

364
00:45:47,409 --> 00:45:48,227
بسیار خوب

365
00:45:50,640 --> 00:45:51,691
حالا چی میشه؟

366
00:45:52,516 --> 00:45:53,361
ما داریم میریم خونه

367
00:46:04,728 --> 00:46:05,862
ما اونا رو کجا میبریم؟

368
00:46:05,987 --> 00:46:08,563
تو با میلر برو,میلر اونو میبره هتل

369
00:46:08,996 --> 00:46:10,254
زودباش ما داریم میریم

370
00:46:11,243 --> 00:46:12,645
پس لاگربک چی؟

371
00:46:13,718 --> 00:46:17,064
جوشه اونو نزن
لاگربک چند روز دیگه برمیگرده خونه.

372
00:46:18,068 --> 00:46:20,749
باشه
هی

373
00:46:22,563 --> 00:46:24,213
چیزیو فراموش نکردی؟

374
00:46:49,137 --> 00:46:52,624
مرکز فرماندهی سکتراگن,دالاس

375
00:46:53,078 --> 00:46:53,976
بله.

376
00:46:55,532 --> 00:46:56,439
سلام؟

377
00:46:56,913 --> 00:46:59,523
اسمیت؟..هرت اینجاست قربان

378
00:46:59,648 --> 00:47:01,199
صبر کنید قربان

379
00:47:04,086 --> 00:47:04,931
قربان

380
00:47:20,993 --> 00:47:22,725
استخراج زندان کامله

381
00:47:23,426 --> 00:47:24,663
سوئدیه و لی بیرون هستن.

382
00:47:27,879 --> 00:47:30,179
- کس دیگه ای باهاش حرف زده؟
- نه قربان

383
00:47:30,304 --> 00:47:31,818
هلکوپتر داره میاد

384
00:47:42,549 --> 00:47:43,332
بله قربان

385
00:48:03,425 --> 00:48:05,487
- خوب,میدونی که چکارکنی؟
- بله قربان

386
00:48:14,598 --> 00:48:15,649
ترتیبشو بده.

387
00:48:16,349 --> 00:48:18,000
- ترتیب اونم بده
باشه.

388
00:49:21,456 --> 00:49:23,890
مرکز فرماندهی سکتراگن,دالاس 

389
00:49:24,015 --> 00:49:27,498
ما آزادی حرکت میخوایم.

390
00:49:28,487 --> 00:49:31,003
یکی هست که باید پسش بگیریم

391
00:49:31,457 --> 00:49:33,374
بدون بوجود اوردن هیچ مشکلی.

392
00:49:33,499 --> 00:49:35,085
میتونه مرتب بشه؟

393
00:49:36,694 --> 00:49:38,096
چی تو فکرته؟

394
00:49:40,323 --> 00:49:42,446
من میخوام اسمشو تو لیست ببینم.

395
00:49:55,272 --> 00:49:57,284
برای سکتراگن چکار کردی؟

396
00:50:02,446 --> 00:50:03,354
به من اعتماد کن

397
00:50:03,725 --> 00:50:06,055
یا بیرون از اینجا ولت میکنم,انتخاب با خودته.

398
00:50:08,879 --> 00:50:10,302
شغلم اطلاعات بود

399
00:50:11,271 --> 00:50:12,591
سرویس امنیتی.

400
00:50:13,848 --> 00:50:16,529
ماموریت های سیاه.تو واقعا کی هستی؟

401
00:50:17,848 --> 00:50:20,307
من فرمانده سرویس امنیتی سوئدم

402
00:50:23,022 --> 00:50:25,476
درباره خمپاره های گم شده تو افغانستان چی میدونی؟

403
00:50:30,238 --> 00:50:31,517
منو با خودت ببر سوئد

404
00:50:31,642 --> 00:50:33,125
بعدش هرچی رو که بدونم بهت میگم.

405
00:50:33,250 --> 00:50:35,558
یکی سیاستمدار سومالیاییه تبعیدی رو 

406
00:50:35,683 --> 00:50:37,558
تو اتیوپی کشت

407
00:50:39,124 --> 00:50:40,403
ساماتا رحیم

408
00:50:43,248 --> 00:50:44,382
سعی کردم متوقفش کنم

409
00:50:46,114 --> 00:50:47,084
بخاطر همین اینجام

410
00:50:49,496 --> 00:50:52,238
چرا سکتراگن داره تروریست ها رو تو سومالی تامین میکنه؟

411
00:50:54,008 --> 00:50:56,094
اونا اماده ان تا به همه جا برن

412
00:50:56,980 --> 00:50:59,096
و هر کاری که لازمه رو انجام بدن

413
00:51:02,609 --> 00:51:03,976
یه کلمه دیگه هم حرف نمیزنم

414
00:51:06,280 --> 00:51:08,189
تو هم یا منو ببر سوئد

415
00:51:10,301 --> 00:51:13,486
یا همینجا ولم کن,انتخاب خودته

416
00:51:15,785 --> 00:51:16,906
ما ازت محافظت میکنیم.

417
00:51:25,455 --> 00:51:26,457
همین جا بمون

418
00:51:38,261 --> 00:51:40,323
آقای همیلتن,من چاد هستم

419
00:51:41,086 --> 00:51:42,179
مونا نظرشو میگه

420
00:51:42,488 --> 00:51:43,416
پس باهام بیا.

421
00:51:48,728 --> 00:51:50,673
لی,این چاده

422
00:51:51,498 --> 00:51:52,529
تو باهاش برو

423
00:51:58,591 --> 00:51:59,973
بعدا تویه"امان" همدیگه رو میبینیم

424
00:52:09,250 --> 00:52:10,901
استکهلم

425
00:52:11,230 --> 00:52:14,839
دولت تونست مارتین لاگربک گروگان رو به خونه برگردونه

426
00:52:14,964 --> 00:52:16,757
اون تو سومالی زندانی بوده

427
00:52:16,882 --> 00:52:19,870
و گروه اسلامیه ستیزه جو الشباب

428
00:52:19,995 --> 00:52:23,107
بخاطر کشتن سیاستمدار تبعیدیه سومالی 

429
00:52:23,232 --> 00:52:26,530
ساماتا رحیم وخونوادش امروز انتقام گرفتند

430
00:52:26,655 --> 00:52:29,994
سرویس امنیتی اتیوپی فکر میکنه که مورد اصابت قرار گرفتنشون 

431
00:52:30,119 --> 00:52:32,982
با خمپاره های کنترل از راه دور سوئدی معروف به اسکای شادو صورت گرفته.

432
00:52:33,107 --> 00:52:36,881
فرماندهان ارتش امریکا فکر میکنن پیشرفت در منطقه اخلال ایجاد میکنه.

433
00:52:37,190 --> 00:52:40,531
القاعده و الشباب هردو ریشه های محکمی تو سومالی دارن

434
00:52:40,739 --> 00:52:43,458
و حالا اونا سلاح های پیشرفته دارن

435
00:52:43,583 --> 00:52:45,911
و میدونن که چطوری ازشون استفاده کنن.

436
00:52:46,036 --> 00:52:50,613
با توجه به گزارش وزارت امور خارجه آفریقا "جن اریک رامفورس" این به معنی تغییر قدرته.

437
00:53:00,943 --> 00:53:02,757
من ازت میخوام که از این جریان سر دربیاری

438
00:53:04,054 --> 00:53:05,562
من ازت میخوام همه معامله ها و

439
00:53:05,687 --> 00:53:09,273
وکارهایی که صنایع نورس فورس تو این سالهای اخیر انجام داده رو

440
00:53:09,398 --> 00:53:12,015
بررسی کنی.من ازت میخوام بفهمی دقیقا چطور اتفاق افتاده.

441
00:53:13,191 --> 00:53:15,810
فکر میکنی کلاس اولوفسون چیزایی میدونه که ما نمیدونیم؟

442
00:53:15,935 --> 00:53:17,872
اون با برگشت لاگربک به خونه مشکلی نداشت

443
00:53:21,645 --> 00:53:25,480
من میخوام زود تر از همه از خبرها باخبر شم

444
00:53:26,037 --> 00:53:28,537
من نمیخوام دربارش از تو تلویزیون چیزی بفهمم.

445
00:53:28,882 --> 00:53:29,852
بله

446
00:53:43,749 --> 00:53:44,739
سلام

447
00:53:47,563 --> 00:53:48,594
سلام؟

448
00:53:49,605 --> 00:53:50,326
سلام

449
00:53:51,027 --> 00:53:54,368
من آنا رون از اداره پلیس هستم

450
00:53:54,493 --> 00:53:56,801
بله,میخواستم بدونم شما

451
00:53:57,564 --> 00:53:59,316
این زنو میشناسید؟

452
00:54:01,461 --> 00:54:04,759
بله اون با چندتا مرد اینجا بود....اونا اونجا نشستن.

453
00:54:06,120 --> 00:54:08,306
بسیار خوب این مرد

454
00:54:08,431 --> 00:54:10,698
امان,اردن

455
00:55:25,826 --> 00:55:28,177
- قرار نیست همدیگرو فردا ببینیم؟
- درسته

456
00:55:29,909 --> 00:55:31,208
اما تارق چند تا سوال داره

457
00:55:32,424 --> 00:55:34,527
- تارق؟
- بنجامین لی کیه؟

458
00:55:34,919 --> 00:55:36,362
اون برای سکتراگن کار کرد

459
00:55:36,487 --> 00:55:39,084
اون اطلاعاتی داره که به امنیت سوئد مربوط میشه.

460
00:55:39,709 --> 00:55:40,981
اون واسه اونا کار میکنه؟

461
00:55:42,156 --> 00:55:44,919
پس چجوری اسمش به عنوان یه تروریست تو یه لیست تو امریکا ثبت شده؟ 

462
00:55:49,043 --> 00:55:52,569
هرکسی که به بنجامین لی کمک کنه
یه تروریست محسوب میشه.

463
00:55:56,343 --> 00:55:59,394
سکتراگن یه سری رابط داره.
به خاطر همینم اون اسمش تو لیسته

464
00:56:00,178 --> 00:56:02,611
هدف اون لیست ترسوندن مردمه,مثل تو

465
00:56:04,776 --> 00:56:05,786
چادو یادت میاد؟

466
00:56:06,693 --> 00:56:07,312
آره

467
00:56:08,137 --> 00:56:09,621
مردی به تو تو سومالی کمک کرد.

468
00:56:10,425 --> 00:56:11,450
اون گمشده

469
00:56:11,786 --> 00:56:13,663
اگه چاد حرف بزنه اقای همیلتن

470
00:56:13,788 --> 00:56:15,168
برای تو مشکلی پیش نمیاد

471
00:56:15,745 --> 00:56:18,611
ساف (سازمان آزادی بخش فلسطین) باید خارج از این قضیه باشه.

472
00:56:19,786 --> 00:56:22,116
ما لی رو با چاد مبادله میکنیم.

473
00:56:22,817 --> 00:56:23,848
تارق,لطفا

474
00:56:24,920 --> 00:56:26,570
میتونم یه لحظه با مونا تنها باشم؟

475
00:56:30,301 --> 00:56:31,477
درباره این باهاش بحث نکن

476
00:56:32,466 --> 00:56:34,116
به تو ربطی نداره

477
00:56:34,241 --> 00:56:36,363
باشه,تارق.یه کاریش میکنم

478
00:56:37,539 --> 00:56:40,075
امیدوارم این کارو زود تمومش کنیم آقای همیلتن

479
00:56:41,971 --> 00:56:43,662
- خداحافظ
- خداحافظ

480
00:56:47,641 --> 00:56:51,198
میدونی که بزرگترین ارتش خصوصیه جهانو عصبانی کردی؟

481
00:56:52,942 --> 00:56:54,344
راستش,یه چیزایی به ذهنم خطور کرده بود

482
00:56:55,993 --> 00:56:59,746
من نتونستم اطلاعاتی مبنی بر اینکه
اون با سکتراگن رابطه داره رو پیدا کنم,پس

483
00:56:59,871 --> 00:57:01,625
حق با تارقه.

484
00:57:01,750 --> 00:57:05,766
این به ما مربوط نیست و ساف (سازمان آزادی بخش فلسطین) نباید 
با تروریست ها ارتباط داشته باشه

485
00:57:06,653 --> 00:57:07,882
اون تروریست نیست

486
00:57:08,611 --> 00:57:10,879
فکر میکنی دوست دارم اینجا باشم درصورتی که حرف های اونو قبول ندارم؟

487
00:57:13,763 --> 00:57:15,312
اونا ولت نمیکنن,میدونی که؟

488
00:57:16,796 --> 00:57:18,755
موقعی که این قضیه تموم بشه اونا میان سراغت.

489
00:57:22,652 --> 00:57:25,373
میدونی,من بیشتر از بیست ساله که تو این کارم

490
00:57:26,013 --> 00:57:27,704
قاعدتا,من چوب خطم واسه این شغل پره

491
00:57:32,817 --> 00:57:35,435
من به رابط های تو واسه خارج کردن لی از کشور نیاز دارم

492
00:57:39,641 --> 00:57:41,229
من میخوام بهم اعتماد کنی

493
00:57:45,146 --> 00:57:46,198
دارم

494
00:57:51,175 --> 00:57:53,914
سومالی

495
00:58:07,543 --> 00:58:09,110
گونزالس...بلندش کن

496
00:58:13,410 --> 00:58:14,441
تو یه خواهر داری

497
00:58:15,142 --> 00:58:16,585
حرف بزن یا اون نفر بعدیه

498
00:58:19,966 --> 00:58:21,163
تو امان......

499
00:58:21,698 --> 00:58:22,647
با کی؟

500
00:58:26,544 --> 00:58:27,471
باکی؟

501
00:58:34,917 --> 00:58:36,887
به خواهرت فکرکن.....اینجا با من

502
00:58:41,061 --> 00:58:42,772
رابطت تو "امان" کیه؟

503
00:58:45,576 --> 00:58:46,731
مونا

504
00:58:46,856 --> 00:58:49,370
مونا الفادا و یه مرد

505
00:58:57,825 --> 00:59:00,836
امان,اردن

506
00:59:24,930 --> 00:59:26,642
سلام علیکم

507
00:59:30,315 --> 00:59:33,361
لی کجاست.منو ببر پیشش

508
00:59:46,838 --> 00:59:49,271
- یه وقت دیگه.
- تو قبلا شکست خوردی.

509
00:59:50,900 --> 00:59:53,560
مرز بین ازبکستان و افغانستان

510
00:59:55,725 --> 00:59:56,756
تو بودی.

511
01:00:00,880 --> 01:00:02,075
موقعی که کارم با لی تموم شد

512
01:00:03,807 --> 01:00:05,184
میام دنبالت

513
01:00:08,798 --> 01:00:10,064
انشاالله

514
01:00:21,243 --> 01:00:22,171
سلام

515
01:00:28,212 --> 01:00:29,208
گرفتیش؟

516
01:00:29,333 --> 01:00:33,139
میتونم همیلتنو بکشم,تکرار میکنم میتونم همیلتنو بکشم

517
01:00:38,300 --> 01:00:42,025
نه اون مارو میبره پیشه لی.بعدا میکشیمش.

518
01:00:42,150 --> 01:00:43,015
سلام

519
01:00:43,407 --> 01:00:44,664
تارق بهم زنگ بزن

520
01:00:51,709 --> 01:00:54,884
تک تیرانداز سمت راست اون پشت بوم,برو

521
01:01:27,390 --> 01:01:29,810
تارق برو به طرف ماشین ,سریع باش

522
01:01:35,756 --> 01:01:37,281
ماشین تارق

523
01:01:57,682 --> 01:01:58,798
تارق.

524
01:02:25,119 --> 01:02:26,047
پس لی چی میشه؟

525
01:02:27,016 --> 01:02:28,130
گرفتیش؟

526
01:02:29,491 --> 01:02:30,666
گرفتیش؟

527
01:02:50,471 --> 01:02:51,688
تارق.

528
01:03:28,292 --> 01:03:29,508
متاسفم

529
01:03:36,994 --> 01:03:39,633
اگه آدما دارن جونشونو واسه تو میدن...

530
01:03:41,613 --> 01:03:43,159
من میخوام بدونم چرا.

531
01:03:47,613 --> 01:03:48,932
چرا دوستم مرده؟

532
01:03:51,118 --> 01:03:53,448
گفتم جوابمو بده چی میدونی؟

533
01:03:54,148 --> 01:03:55,406
این کارو نکن.

534
01:03:58,375 --> 01:03:59,530
این کارو نکن.

535
01:04:11,795 --> 01:04:13,239
امیدوارم اون ارزش اینو داشته باشه

536
01:04:44,345 --> 01:04:45,438
صبرکن

537
01:04:48,716 --> 01:04:49,458
بشین

538
01:04:50,612 --> 01:04:52,612
شاید خدا بهش لطف کرده.

539
01:04:53,086 --> 01:04:54,736
مراقبشون باش من الان بر میگردم.

540
01:05:08,674 --> 01:05:12,366
بخاطرهمه کمک هایی که به من کردی ازت ممنونم.

541
01:05:14,303 --> 01:05:16,798
از دوستیم با مونا واسه نجات دادن جونت استفاده میکنم

542
01:05:21,871 --> 01:05:24,324
حالا میخوام

543
01:05:24,449 --> 01:05:26,881
هرچی که میدونی بهم بگی.

544
01:05:31,231 --> 01:05:34,509
جنگ واسه سازمانی مثل سکتراگن خیلی سودآوره

545
01:05:35,746 --> 01:05:39,894
پنتاگن واسه پیمانکارای خصوصی تو عراق 10 میلیارد دلار خرج کرده

546
01:05:40,261 --> 01:05:42,468
جهان دوباره منتظر حمله الشبابه

547
01:05:43,643 --> 01:05:46,901
و من میدونم اون کی و کجا اتفاق میفته.

548
01:05:47,396 --> 01:05:49,602
تیم هرت این عملیاتو انجام میده

549
01:05:50,303 --> 01:05:51,746
ولی الشباب مسئولیتو به عهده میگیره

550
01:05:53,787 --> 01:05:55,201
میخوان چکارکنن؟

551
01:05:56,220 --> 01:05:58,579
موقعی که جام امن باشه اطلاعاته بیشتری بهت میدم

552
01:06:02,859 --> 01:06:04,859
تو تویه لیست تروریست های سازمان سیا هستی

553
01:06:05,210 --> 01:06:07,838
سکتراگن تو سیا چندتا رابط داره

554
01:06:09,230 --> 01:06:13,519
- چکار میتونم بکنم؟
- خواهش میکنم درباره محاکمه نخست وزیر بگو.

555
01:06:14,261 --> 01:06:17,106
این تنها شانست واسه خاتمه دادن به این قضیه با کمک ادم های خوبه

556
01:06:17,231 --> 01:06:17,993
باشه

557
01:06:19,065 --> 01:06:20,653
فرودگاه زیر نظره

558
01:06:21,519 --> 01:06:24,158
پس ما تورو میبریم دمشق.و تو از اونجا پرواز میکنی

559
01:06:24,283 --> 01:06:27,108
ابو عمر,یه چیزی بهم بده تا اونو بپوشونم

560
01:07:08,598 --> 01:07:11,175
مجمع الجزایر استکهلم

561
01:07:48,596 --> 01:07:51,233
آقای لی....خوش امدید

562
01:07:54,472 --> 01:07:56,781
همیلتن کارت اینجا تمومه

563
01:08:00,039 --> 01:08:01,648
از این طرف لطفا

564
01:08:16,810 --> 01:08:18,232
قربان,همین الان بهتون گفتم 

565
01:08:18,830 --> 01:08:21,325
فقط اگه بتونم خودم مستقیما با نخست وزیر صحبت کنم 

566
01:08:22,624 --> 01:08:25,476
همه اطلاعاتو درباره سکتراگن میگم

567
01:08:28,439 --> 01:08:31,857
فکرنکنم این طور مذاکره کردن بدردت بخوره

568
01:08:32,315 --> 01:08:37,196
چون تنها مشکل مسئله زمانه اونم قبل اینکه "سیا" بفهمه که
تو تحت بازداشت سوئدی

569
01:08:42,273 --> 01:08:43,655
اونو یادت میاد.

570
01:08:48,124 --> 01:08:51,015
یه چیزی اونجا بود,اون آخر شب به من زنگ زد

571
01:08:51,386 --> 01:08:54,380
اون کامپیوترش رو یادش رفته بود ببره و ازم خواست مراقبش باشم

572
01:08:54,892 --> 01:08:57,655
- اینجا داریش؟
- اره بیا اینجا

573
01:09:06,233 --> 01:09:08,728
اهم,این همون مردیه که با ماری اونجا بود

574
01:09:09,408 --> 01:09:11,202
ما دو شاهد داریم که میتونن اونو تایید کنن

575
01:09:11,327 --> 01:09:13,697
میخوام بدونم میتونم این عکسو تو مطبوعات منتشر کنم؟

576
01:09:14,212 --> 01:09:16,193
- چند لحظه صبر کن
- چرا؟

577
01:09:17,120 --> 01:09:19,986
آه....یه چیزیو باید چک کنم

578
01:09:20,707 --> 01:09:21,697
چیو چک کنی؟

579
01:09:22,625 --> 01:09:25,862
حرفام نامفهوم بود؟چیزی گفتم که نمیفهمی؟

580
01:09:27,265 --> 01:09:28,935
- میشناسیش,نمیشناسیش نه؟
- فعلا بیخیالش شو,بیخیالش شو

581
01:09:41,135 --> 01:09:42,473
صنایع نورس فورس ,استکهلم

582
01:09:42,598 --> 01:09:46,072
وزارت امور خارجه هیچ کدوم از گواهی های کاربرو که درست نبوده رو تایید نکرده

583
01:09:47,516 --> 01:09:48,938
هیچ قرار ملاقات مخفی وجود نداره

584
01:09:49,063 --> 01:09:52,691
نه رشوه ای...و نه قاچاقی که بشه به نورس فورس ربطش داد

585
01:09:53,268 --> 01:09:56,317
فقط یه چیز کوچیک میمونه که مدت تحقیقاتو نشون میده 

586
01:09:56,897 --> 01:09:58,093
چی؟

587
01:09:59,027 --> 01:10:02,588
اینکه تو بودی که معاهده "اسکای شادو" رو با مجارستان یک سال پیش تحت فشار گذاشتی

588
01:10:03,680 --> 01:10:06,381
درسته,ولی اون کاملا سازمان یافته بود

589
01:10:06,506 --> 01:10:07,661
- بله
- بله

590
01:10:07,827 --> 01:10:09,205
و اونا الان رفتن.

591
01:10:09,371 --> 01:10:10,915
و تو تقاصه شو پس ندادی

592
01:10:12,224 --> 01:10:15,111
و اونا الان دارن از الشباب تو سومالی استفاده میکنن

593
01:10:15,236 --> 01:10:18,286
یه دقیقه صبر کن ببینم,الان داری درباره چی حرف میزنی؟

594
01:10:18,411 --> 01:10:20,675
منظورت "کلاس" هست,لعنتی

595
01:10:21,193 --> 01:10:24,100
اطلاعات سوئد یه مردو بازداشت کرده.

596
01:10:25,605 --> 01:10:28,595
اون همه چیزو درباره این قضیه میدونه

597
01:10:29,224 --> 01:10:32,616
- بله,اون کیه؟
- اسمش بنجامین لیه

598
01:10:33,255 --> 01:10:35,231
و میخواد هرچی که میدونه رو بگه

599
01:10:36,946 --> 01:10:40,595
پس بنجامین لی از دولت سوئد تضمین میخواد

600
01:10:40,720 --> 01:10:44,492
- اون یک هویت جدید و محافظت میخواد
- م م م 

601
01:10:44,617 --> 01:10:48,389
و فقط هم مستقیما میخواد با تو صحبت کنه,شخصا

602
01:10:48,760 --> 01:10:50,162
باشه مشکلی نیست

603
01:10:51,049 --> 01:10:51,956
ولی متاسفانه

604
01:10:52,657 --> 01:10:55,751
ایالات متحده اونو به عنوان یه تروریست میشناسه

605
01:10:56,761 --> 01:10:58,616
بنجامین لی میدونه

606
01:10:58,741 --> 01:11:02,008
اونا چجوری دارن همه چیو واسه یه جنگ تو شاخه آفریقا

607
01:11:02,133 --> 01:11:03,276
آماده میکنن

608
01:11:03,401 --> 01:11:06,470
ولی این ادعاهای یه تروریسته

609
01:11:07,318 --> 01:11:08,720
مدرکی هم وجود داره

610
01:11:09,648 --> 01:11:12,266
نه

611
01:11:12,391 --> 01:11:15,021
- بنجامین لی آدم معتبریه
- پس اون معتبره؟

612
01:11:15,228 --> 01:11:18,348
ما قراره چشمامونو رو به اطلاعاتی که از طرف سازمان سیا اومده ببندیم؟

613
01:11:18,473 --> 01:11:20,720
سکتراگن داره نقشه یه قتلی رو جایی میکشه

614
01:11:20,845 --> 01:11:22,885
که تقصیرش بیفته گردن تروریست ها

615
01:11:23,751 --> 01:11:27,491
که اگه اتفاق بیفته,گریز از جنگ تو منطقه اجتناب ناپذیره

616
01:11:30,720 --> 01:11:31,978
به حرفش بیار

617
01:11:33,152 --> 01:11:35,668
جوزف بکل سه شنبه میاد کنفرانس صلح

618
01:11:35,793 --> 01:11:37,750
من میخوام هرچی رو که بنجامین لی میدونه رو بدونم

619
01:11:43,209 --> 01:11:45,621
بر طبق منابعمون تو ارتش امریکا

620
01:11:45,746 --> 01:11:48,281
برنامه ریزی شده تا یه سری از ارتشی ها تو سومالی تمرین کنن

621
01:11:48,590 --> 01:11:50,879
جوزف بکل,نخست وزیر سومالی

622
01:11:51,004 --> 01:11:54,796
کسی که خیلی واسه توسعه حل مشکلات به روش مسالمت امیز
بین کشورهای شاخه افریقا تلاش کرده

623
01:11:54,921 --> 01:11:57,188
نگرانی های در رابطه با آینده منطقه 

624
01:11:57,313 --> 01:11:59,888
و ترس از خشونتی جدید بین کشورها وجود داره

625
01:12:00,713 --> 01:12:04,053
و ما میخوایم با اطلاعات جدیدی درباره قتل دکتر ماریا سولکا ادامه بدیم

626
01:12:04,178 --> 01:12:06,919
با توجه به سخنگوی پلیس مدرک
محکمی پیدا شده

627
01:12:07,044 --> 01:12:09,435
که نشون از یه ارتباط با لهستان 

628
01:12:09,560 --> 01:12:12,094
جایی که ماری سولکا تو سال های اخیر یازده بار از اون دیدن کرده رو میده

629
01:13:04,147 --> 01:13:04,930
کارل

630
01:13:10,333 --> 01:13:12,106
من ازت میخوام با لی حرف بزنی

631
01:13:12,415 --> 01:13:14,662
رئیس جدیدم میگه دیگه کار من با این قضیه تمومه

632
01:13:15,141 --> 01:13:18,085
تو الان دیگه تنها کسی هستی که میتونی به حرفش بیاری

633
01:13:20,828 --> 01:13:23,405
تو تنها کسی هستی که بنجامین بهش اعتماد میکنه

634
01:13:25,734 --> 01:13:28,446
یه نفر دیگه هم بود که به من اعتماد کرد ولی الان اون مرده

635
01:13:29,034 --> 01:13:30,656
بزار ماریا سولکا فراموش بشه

636
01:13:30,781 --> 01:13:32,045
اون یه حادثه بود

637
01:13:32,354 --> 01:13:35,282
اون یه تصادف لعنتی نبود,اون یه واکنش بود

638
01:13:35,407 --> 01:13:36,912
تو اینو به خوبی میدونی

639
01:13:37,037 --> 01:13:39,859
من بیست سال واسه کنترل کردنش اموزش دیدم

640
01:13:39,984 --> 01:13:42,251
اون جون منو چندبار نجات داده

641
01:13:42,376 --> 01:13:45,653
تویه یه لحظه اتفاق افتاد.....من ماریو کشتم

642
01:13:45,778 --> 01:13:47,465
اشتباه میکنی

643
01:13:49,571 --> 01:13:51,076
فردا

644
01:13:51,839 --> 01:13:53,694
خودمو معرفی میکنم

645
01:13:55,777 --> 01:13:58,292
تو بیرون از سیستم قرار گرفتی

646
01:13:58,417 --> 01:14:00,416
و دلیل خوبی هم براش هست

647
01:14:02,416 --> 01:14:06,025
تو باید در مواقع لزوم از منافع ملت دفاع کنی

648
01:14:10,045 --> 01:14:12,828
من اموزش دیدم تا منافع ملتو از بین برم

649
01:14:14,870 --> 01:14:16,243
ولی نمیتونم

650
01:14:17,509 --> 01:14:18,994
دیگه نمیتونم

651
01:14:20,375 --> 01:14:21,983
من عاشقش بودم

652
01:14:24,705 --> 01:14:25,921
میفهمی؟

653
01:14:28,643 --> 01:14:32,849
همونطور که گفتی ,شاید مرگ ماری یک واکنش غیر ارادی بوده

654
01:14:33,406 --> 01:14:37,179
ولی همون واکنش زندگیه بنجامین لی رو نجات داد

655
01:14:37,653 --> 01:14:39,014
پس ازت میخوام.

656
01:14:39,632 --> 01:14:41,199
با لی حرف بزنی

657
01:14:42,210 --> 01:14:44,478
این کارو قبل از اینکه بری پیش پلیس بکن

658
01:16:26,976 --> 01:16:28,275
دیگه خیلی دیر شده

659
01:16:29,388 --> 01:16:31,285
من همه چیزو درباره حمله به اونا گفتم

660
01:16:31,410 --> 01:16:32,976
به کی گفتی؟

661
01:16:34,295 --> 01:16:35,017
چه کسی؟

662
01:16:53,536 --> 01:16:55,021
بنجامین لی رفته

663
01:16:56,279 --> 01:16:59,310
این کارهایی هست که ما انجام میدیم,من تو و ورمن رو بعدا میبینم

664
01:16:59,640 --> 01:17:02,568
ما یه نفوذی داریم...وگرنه سکتراگن هرگز اونو پیداش نمیکرد

665
01:17:02,693 --> 01:17:04,245
ما باید برش گردونیم

666
01:17:04,370 --> 01:17:06,485
نه.من یه کاریش میکنم

667
01:17:06,610 --> 01:17:07,805
نه.به روش خودم این کارو میکنم

668
01:17:07,930 --> 01:17:10,259
کارل تو برای من کار میکنی

669
01:17:10,384 --> 01:17:11,331
تو به حرفهای من گوش میکنی

670
01:17:11,682 --> 01:17:13,504
تو تنهایی نمیتونی انجامش بدی

671
01:17:13,629 --> 01:17:16,215
من تنها نیستم

672
01:17:23,158 --> 01:17:24,911
میتونی توضیح بدی سکتراگن از کدوم جهنمی

673
01:17:25,036 --> 01:17:26,519
تونست اونو اینجا پیدا کنه

674
01:17:27,943 --> 01:17:29,345
از کجا میدونی اونا این کارو کردن؟

675
01:17:29,470 --> 01:17:30,767
دیگه کی میتونسته این کارو بکنه؟

676
01:17:30,892 --> 01:17:32,747
فایل های نظارتی اینجا نیستن

677
01:17:34,149 --> 01:17:35,365
لعنتی

678
01:17:41,031 --> 01:17:41,836
ممنون

679
01:17:43,492 --> 01:17:45,786
توماس,میشه باهات صحبت کنم؟

680
01:17:48,289 --> 01:17:50,578
بنجامین لی دیگه از دستمون رفته,حتی ممکنه مرده باشه

681
01:17:51,155 --> 01:17:54,784
سه سرباز سوئدی که مسئول محافظت از اون بودن,کشته شدن

682
01:17:55,170 --> 01:17:56,619
یه نفر جای اونو لو داده بود

683
01:17:58,350 --> 01:17:59,505
خوب

684
01:17:59,979 --> 01:18:01,443
نه ولی

685
01:18:01,568 --> 01:18:04,247
فقط منو تو میدونستیم جای اون اونجا بود

686
01:18:05,938 --> 01:18:07,979
ولی خدای من سارا,داری منو متهم میکنی؟

687
01:18:09,257 --> 01:18:12,700
بنجامین لی یه تروریست تحت تعقیبه,این همه چیزیه که میدونیم

688
01:18:14,083 --> 01:18:16,742
از کجا باید مطمئن شیم که یه نفر از داخل ماموران خودمون 

689
01:18:16,867 --> 01:18:18,227
این کارو نکرده؟

690
01:18:18,846 --> 01:18:19,980
یا شایدم 

691
01:18:20,105 --> 01:18:23,630
بنجامین لی کسیه که افرادمونو کشته و بعدشم فرار کرده
ولی ما اینو نمیدونیم

692
01:18:25,836 --> 01:18:26,826
نه

693
01:18:27,795 --> 01:18:29,321
ولی من یه راه حلی هم واسش پیدا میکنم

694
01:18:43,257 --> 01:18:44,762
به خاطر کمکت ممنونم

695
01:18:45,072 --> 01:18:46,701
من این کارو دارم واسه تارق میکنم

696
01:18:50,102 --> 01:18:53,381
- پس این جایی که مخفی میشی؟
- آره

697
01:19:00,609 --> 01:19:01,619
اونو میبینی؟

698
01:19:02,217 --> 01:19:03,197
اونجا

699
01:19:03,887 --> 01:19:05,062
اون هرته

700
01:19:05,825 --> 01:19:07,763
اره,ولی اون چجوری لی رو پیدا کرد؟

701
01:19:08,938 --> 01:19:10,237
یعنی جاسوس داریم؟

702
01:19:10,362 --> 01:19:11,536
ظاهرا آره

703
01:19:13,000 --> 01:19:15,145
ولی من یه کلمه هم درباره یه حمله نشنیدم

704
01:19:15,475 --> 01:19:17,743
- بله,ولی اون داره دروغ میگه
- اون مجبور بود زنده بمونه

705
01:19:18,443 --> 01:19:21,330
و به محض اینکه "هرت" از این قضیه بویی ببره,اونو میکشه

706
01:19:22,175 --> 01:19:23,825
پس ما میریم سراغ هرت

707
01:19:24,237 --> 01:19:25,680
اون مارو میبره پیش لی

708
01:19:49,269 --> 01:19:50,568
میشناسیش؟

709
01:19:55,142 --> 01:19:57,286
آره....اون به قتل رسید

710
01:19:59,699 --> 01:20:00,750
کی این کارو کرد؟

711
01:20:22,359 --> 01:20:23,986
خوب چه اتفاقی افتاد؟

712
01:20:24,588 --> 01:20:25,990
ماریا سولسکا؟

713
01:20:27,495 --> 01:20:28,568
اونم به این قضیه مربوط میشه؟

714
01:20:29,578 --> 01:20:31,062
اون برای سکتراگن کار میکرد؟

715
01:20:32,526 --> 01:20:33,392
نه

716
01:20:34,918 --> 01:20:36,568
تقصیر تو بود؟

717
01:20:41,207 --> 01:20:42,650
من گلوشو بریدم

718
01:20:55,398 --> 01:20:56,450
میتونم بهت اعتماد کنم؟

719
01:20:57,914 --> 01:20:58,718
چی؟

720
01:21:00,945 --> 01:21:04,368
اگه ما بریم واسه دیدنه "هرت" و اون با ما درگیر بشه....میتونم بهت اعتماد کنم؟

721
01:21:05,564 --> 01:21:08,718
"من الان بیست ساله که تو این کارم"

722
01:21:10,780 --> 01:21:12,492
قاعدتا " دیگه چوب خطم واسه این کارا پر شده"

723
01:21:14,265 --> 01:21:17,296
- تو اینو تو "امان" گفتی,نگفتی؟
- آره گفتم

724
01:21:18,388 --> 01:21:21,254
خوب حالا این چیزیه که ترجیح میدی؟

725
01:21:21,831 --> 01:21:23,172
یه گلوله از طرف هرت

726
01:21:24,800 --> 01:21:27,091
ولی این به درد من نمیخوره کارل

727
01:21:37,388 --> 01:21:38,399
میدونی

728
01:21:39,904 --> 01:21:42,357
من به شروع یه زندگی با اون فکر میکردم

729
01:21:44,646 --> 01:21:45,615
یه زندگی؟

730
01:21:46,336 --> 01:21:49,037
منظورت مثل یه زندگی معمولیه؟

731
01:21:49,162 --> 01:21:51,532
- مثل یه زندگی
- کارل

732
01:21:52,975 --> 01:21:55,738
تو همونی هستی که هستی,چرا نمیتونی اینو بپذیری؟

733
01:22:04,996 --> 01:22:06,357
اون بیگناه بود

734
01:22:07,305 --> 01:22:08,893
خوب,فقط اون بیگناه نبود

735
01:22:10,830 --> 01:22:13,717
و کارل,الانم تنها چیزی که میخوام بدونم اینکه

736
01:22:14,088 --> 01:22:15,469
میتونم بهت اعتماد کنم یا نه

737
01:22:17,263 --> 01:22:19,737
- میفهمی؟
آره

738
01:22:22,562 --> 01:22:23,634
میتونی بهم اعتماد کنی

739
01:22:30,445 --> 01:22:34,171
من خونه هستم,ما باید بدونیم که تو چی میدونی

740
01:22:34,296 --> 01:22:35,408
پس بهم زنگ بزن

741
01:22:40,956 --> 01:22:44,171
سلام من دنبال کارل همیلتن میگردم

742
01:22:44,645 --> 01:22:45,882
چی شده؟

743
01:22:47,223 --> 01:22:49,677
این یه جواب خیلی مبهم به سوالمه

744
01:22:52,253 --> 01:22:54,929
جوانا,بله...بیا تو

745
01:22:55,367 --> 01:22:57,635
- کارل خونه هست؟
- نه

746
01:23:01,018 --> 01:23:03,017
هرچی هست به من بگو,من پدرشم

747
01:23:03,770 --> 01:23:04,996
پسره چکار کرده؟

748
01:23:06,172 --> 01:23:07,566
تو پدرش نیستی

749
01:23:09,533 --> 01:23:11,120
چطوری ردشو زدی؟

750
01:23:11,574 --> 01:23:12,523
از طریق تو

751
01:23:14,502 --> 01:23:16,646
من با رئیست حرف زدم

752
01:23:16,771 --> 01:23:20,152
موقعی که دیروز ما همدیگرو دیدیم,اونم اومد برای دیدنه اون

753
01:23:21,368 --> 01:23:22,667
دلیل آشناییت ما آغازگرش تو بودی

754
01:23:25,679 --> 01:23:26,854
من دیدمت

755
01:23:27,926 --> 01:23:29,865
من منتظرت بودم تا نشونت بدم

756
01:23:29,990 --> 01:23:32,466
کارل یه زنو کشته,فکر میکنی محافظت از اون کار درستی؟

757
01:23:34,174 --> 01:23:35,246
درسته که این اتفاق افتاده,

758
01:23:36,937 --> 01:23:37,989
ولی همیلتن

759
01:23:38,114 --> 01:23:40,975
یکی از ارزشمندترین افرادمونه

760
01:23:41,679 --> 01:23:44,525
حالا ازت میخوام,و فقط هم یکبار میخوام

761
01:23:45,329 --> 01:23:47,783
این مسئله کوچیکو فراموش کن

762
01:23:49,906 --> 01:23:51,741
پس فکر میکنی باید این مسئله رو ول کنم؟

763
01:23:51,866 --> 01:23:53,927
یه بار گفتم نه دوبار

764
01:23:55,391 --> 01:23:56,979
میشه بریم؟

765
01:24:03,914 --> 01:24:06,453
مرکز فرماندهی سکتراگن,دالاس

766
01:24:06,886 --> 01:24:08,226
لی حرف زده بوده

767
01:24:09,318 --> 01:24:10,597
و خسارتش؟

768
01:24:11,648 --> 01:24:14,391
- نسبتا کم
- کاری که لازمه رو بکن

769
01:24:15,298 --> 01:24:17,422
نخست وزیر سوئد هم شامل این میشه؟

770
01:24:19,771 --> 01:24:22,988
جوزف بکل میمیره...درست همون جوری که برنامه ریزی شده

771
01:24:24,018 --> 01:24:26,616
ولی مرگش همون اثر رو داره

772
01:24:27,312 --> 01:24:30,410
متوجه ای که,اساس کار ما انعطاف پذیریه

773
01:24:30,535 --> 01:24:33,503
اگه انعطاف پذیر باشیم کنترلو بدست میگیریم

774
01:24:33,628 --> 01:24:36,183
- کنترل؟
- الشباب مسئولیتو به عهده میگیره

775
01:24:36,308 --> 01:24:38,699
و دولت جدید اتیوپی هم تو جنگ با ترور

776
01:24:38,824 --> 01:24:41,008
به ما ملحق میشه

777
01:24:44,327 --> 01:24:46,472
استکهلم

778
01:24:52,348 --> 01:24:53,894
سلام
- صبح بخیر

779
01:24:54,019 --> 01:24:56,657
- قبلا زنگ زدم رزرو کردم
- درسته

780
01:25:01,173 --> 01:25:02,740
این اتاق منظره اش رو به پل هست؟

781
01:25:02,865 --> 01:25:06,699
بله جناب,ما این اتاق رو برای شما در نظر گرفتیم.این اتاق 5083 هست

782
01:25:06,824 --> 01:25:07,895
خوش امدید اقای لی

783
01:25:38,841 --> 01:25:40,136
بیا زمانو چک کنیم

784
01:25:41,027 --> 01:25:42,573
همش مرتب و تنظیمه

785
01:25:45,807 --> 01:25:47,151
لکسوزه آبی

786
01:25:53,789 --> 01:25:54,758
بوم

787
01:25:56,573 --> 01:25:57,862
بهتره که بریم

788
01:26:20,260 --> 01:26:21,761
- بزاق و دی ان ای بررسی شد؟ 
- بله

789
01:26:21,886 --> 01:26:23,126
خوبه

790
01:26:23,620 --> 01:26:24,569
هی

791
01:26:24,940 --> 01:26:26,775
اون خیلی بزرگه,نصفه هتل و از بین میبره

792
01:26:26,900 --> 01:26:28,610
نه,تو کمربند ساختمون یه نقص وجود داره

793
01:26:29,249 --> 01:26:31,373
بخش هایی از سرش و نیم تنش دست نخورده میمونه

794
01:26:32,053 --> 01:26:33,084
کمربند قربان

795
01:26:34,053 --> 01:26:36,713
هرت,هرت چکارمیکنی؟

796
01:26:39,236 --> 01:26:42,734
- هرت,لطفا گوش کن ببین چی میگم
- ما تو جنگیم

797
01:26:43,310 --> 01:26:44,279
یادته که؟

798
01:26:45,117 --> 01:26:48,987
- لطفا
- جوزف بکل واسه یه هدف بهتری میمیره

799
01:26:50,575 --> 01:26:53,688
تا جهان ببینه اگه تروریسم از خودش ردپا به جا بذاره چه اتفاقی میفته

800
01:26:56,431 --> 01:26:57,875
خودت باعث این شدی

801
01:26:59,586 --> 01:27:02,472
تو قبل از اینکه خودتو منفجر کنی,سران دولتو ازبین میبری

802
01:27:05,030 --> 01:27:06,597
فکرش نمیکردی اون روز بیاد نه؟

803
01:27:08,122 --> 01:27:09,792
موقعی که بر علیه ما شدی.

804
01:27:26,761 --> 01:27:28,411
تو دیگه کدوم خری هستی؟

805
01:27:31,009 --> 01:27:31,689
صبرکن

806
01:27:36,967 --> 01:27:38,287
تا حالا از اسلحه استفاده کردی؟

807
01:27:39,213 --> 01:27:40,390
تا حالا کسی رو کشتی؟

808
01:27:41,627 --> 01:27:45,235
شانزده نفر تو مرز بین افغانستان و ازبکستان مردن

809
01:27:45,760 --> 01:27:48,534
یه خونواده با پرتاب یه اسکای شادو تو سومالی

810
01:27:48,659 --> 01:27:49,915
از بین رفتن

811
01:27:50,453 --> 01:27:51,855
تو اونا رو کشتی

812
01:27:53,092 --> 01:27:54,411
تو دکمه رو نزدی

813
01:27:55,463 --> 01:27:56,762
ولی تو کشتیشون

814
01:27:58,732 --> 01:28:02,494
بنجامین لی قبل از اینکه "هرت"اونو بدزده همه چیزو واسم توضیح داد

815
01:28:07,316 --> 01:28:10,828
اگه خودتو تحویل ندی وهمه چیزو نگی

816
01:28:11,254 --> 01:28:13,247
دوباره برمیگردم,بهت قول میدم

817
01:28:14,120 --> 01:28:15,666
میفهمی چی میگم؟

818
01:28:29,482 --> 01:28:32,641
- هرت,ما باید همدیگرو ببینیم
- چی شده؟

819
01:28:33,378 --> 01:28:36,896
یه مرد اومد به دفترم و تهدید کرد منو میکشه

820
01:28:37,626 --> 01:28:41,482
- اون همه چیزو میدونست
- گوش کن,خودتو جمع و جور کن,میشنوی چی میگم؟

821
01:28:41,607 --> 01:28:45,237
- بیا تو جنگل منو اونجا میبینی
- باشه

822
01:28:46,575 --> 01:28:47,730
اونا طعمه رو گرفتن

823
01:29:14,488 --> 01:29:16,977
به خاطر اومدنتون به سوئد ممنون آقای بکل

824
01:29:17,102 --> 01:29:18,521
باعث افتخاره.

825
01:29:44,715 --> 01:29:45,808
متاسفم

826
01:29:48,488 --> 01:29:52,138
- اون چی میدونه؟
- اون درباره دزدیدن لی میدونست

827
01:29:53,680 --> 01:29:56,344
- این قضیه واسه کی هست؟
- حدود نیم ساعت پیش

828
01:29:58,055 --> 01:29:59,829
- میلر
- بله قربان

829
01:30:00,159 --> 01:30:03,482
- تنهاییم
- نه همیلتن دنبال مونه

830
01:30:03,607 --> 01:30:05,520
بسته سر موقع تحویل داده میشه

831
01:30:05,645 --> 01:30:07,594
همین حالا برگرد هتل کلاریون

832
01:30:07,719 --> 01:30:09,388
مطمئن شو که اون میمیره

833
01:30:09,513 --> 01:30:10,406
برو بیرون

834
01:30:20,118 --> 01:30:22,717
مشکل حل شد,بزن بریم

835
01:30:23,720 --> 01:30:24,459
برو

836
01:30:55,904 --> 01:30:57,079
من میرم سراغ تک تیرانداز

837
01:30:57,494 --> 01:30:58,570
تو دخل اون یکی رو بیار

838
01:31:30,255 --> 01:31:31,245
حروم زاده

839
01:31:42,436 --> 01:31:43,452
ده دقیقه

840
01:32:25,583 --> 01:32:27,251
پاشو,پاشو

841
01:32:36,630 --> 01:32:38,503
بندازش وگرنه گلوشو پاره میکنم

842
01:32:39,203 --> 01:32:41,208
- بهش شلیک کن
- خفه خون بگیر

843
01:32:45,193 --> 01:32:48,018
- بهش شلیک کن
- بندازش وگرنه اون مرده

844
01:33:12,625 --> 01:33:13,614
چیزی نیست

845
01:33:13,918 --> 01:33:14,934
من خوبم

846
01:33:15,646 --> 01:33:17,375
اون از سمت راست رفت سمت راست

847
01:33:21,624 --> 01:33:22,983
خوب میشی

848
01:33:33,970 --> 01:33:35,646
باید بریم باید بریم

849
01:33:41,258 --> 01:33:43,250
میدونیم که اسلحه های سوئدی   

850
01:33:43,702 --> 01:33:45,309
توسط صنایع نورس فورس

851
01:33:45,434 --> 01:33:46,956
و سکتراگن

852
01:33:47,081 --> 01:33:49,373
برای انجام عملیات استفاده شده

853
01:33:49,717 --> 01:33:50,839
سکتراگن

854
01:34:02,191 --> 01:34:03,128
کارل

855
01:34:03,555 --> 01:34:05,516
میدونی اون کجاست,اون فکر میکنه تو مردی

856
01:34:06,849 --> 01:34:08,169
تو باید بری پیش دکتر

857
01:34:08,472 --> 01:34:09,805
میدونی که باید چکار کنی

858
01:34:13,645 --> 01:34:15,031
میلر بیا تو

859
01:34:15,567 --> 01:34:16,443
میلر

860
01:34:22,049 --> 01:34:23,105
میلر بیا تو

861
01:34:28,145 --> 01:34:28,897
صبرکن

862
01:34:42,909 --> 01:34:45,556
کارل لطفا برگرد

863
01:35:01,455 --> 01:35:02,524
- چیزی شنیدی؟
نه

864
01:35:02,649 --> 01:35:03,171
لعنتی

865
01:35:03,817 --> 01:35:04,909
چه مدته؟

866
01:35:05,034 --> 01:35:06,035
چهار دقیقه

867
01:35:06,997 --> 01:35:08,461
این شماره پل رو منفجر میکنه

868
01:35:08,725 --> 01:35:11,113
یک ساعت وقت داری تا این کارو انجام بدی

869
01:35:11,238 --> 01:35:13,250
- بیا شروع کنیم
- موفق باشی,بله قربان

870
01:37:48,655 --> 01:37:49,541


871
01:38:42,578 --> 01:38:43,700
اگه لی رو منفجر کنم

872
01:38:45,731 --> 01:38:46,681
هردو میمیریم

873
01:38:48,225 --> 01:38:49,091
این چیزیه که میخوای؟

874
01:38:51,788 --> 01:38:52,949
مونا الفادا

875
01:38:53,679 --> 01:38:55,193
اون,اون بیرون تو ماشین بود

876
01:38:56,063 --> 01:38:57,211
اون پیش ماست

877
01:38:58,784 --> 01:39:00,090
من یه تماس میگیرم

878
01:39:00,215 --> 01:39:02,730
بعدش دیگه اون پیش توئه,من میرم ومشکل حل شده

879
01:39:03,573 --> 01:39:04,827
میدونم چی میگم

880
01:39:07,109 --> 01:39:08,363
حالا هم موبایلمو میخوام

881
01:39:12,810 --> 01:39:13,575
انجامش بده

882
01:39:14,182 --> 01:39:15,264
تماس بگیر

883
01:39:16,663 --> 01:39:17,428
مراقب باش

884
01:40:46,678 --> 01:40:48,275
اتاق 5083

885
01:40:49,172 --> 01:40:50,505
همه چی اونجاست

886
01:41:59,389 --> 01:42:02,174
- اینجا چکار میکنی؟
- میخواستم باهات حرف بزنم

887
01:42:04,588 --> 01:42:06,146
موقعی باهات حرف میزنم که محکوم شدی

888
01:42:07,491 --> 01:42:08,706
همچین اتفاقی نمیفته

889
01:42:25,984 --> 01:42:29,032
ماری مرده چون من کسی هستم که هستم

890
01:42:31,526 --> 01:42:33,189
قرار نیست من محاکمه بشم

891
01:42:34,363 --> 01:42:36,672
ولی با این قضیه تا

892
01:42:37,556 --> 01:42:38,823
پایان عمرم زندگی میکنم

893
01:42:40,750 --> 01:42:42,663
اون در جهت منافع ملیه

894
01:42:42,788 --> 01:42:44,827
که به صورت مخفی نگهداشته میشه

895
01:42:45,409 --> 01:42:46,280
آره

896
01:42:48,918 --> 01:42:51,228
موقعی که پای منافع ملی درمیونه,نمیشه کاریش کرد.

897
01:42:54,500 --> 01:42:55,806
من اینجام

898
01:42:57,244 --> 01:42:58,841
تا ازت بخوام فراموشش کنی

899
01:43:08,321 --> 01:43:09,298
صبرکن

900
01:43:13,177 --> 01:43:14,009
یه چیزی دارم

901
01:43:16,441 --> 01:43:17,453
اون مال توئه.

902
01:43:54,842 --> 01:43:58,368
Persian subtitles by Mehrdad*

903
01:43:58,747 --> 01:44:01,823
منتظر کارهای بعدی باشید

904
01:44:02,000 --> 01:44:05,119