ERANO RAGAZZI IN BARCA
Spingete.
Spingete di gambe.
Andiamo insieme.
Insieme.
Piega, stendi.
Giù le gambe.
Oh, cavolo!
Cosa diavolo...
RITROVATA RAGAZZA SCOMPARSA!
La progettazione ingegneristica differisce dagli altri ambiti creativi
in quanto bisogna essere in grado di costruire ciò che si immagina
e assicurarsi che tale creazione funzioni.
L'iter progettuale è strutturato per aiutarvi a orientare la creatività.
Allora...
Che ingegnere vuoi diventare?
Io, meccanico. Mi piace costruire le cose.
Ti va di diventare soci...
I signori desiderano condividere qualcosa con noi o posso continuare?
Scusi.
Grazie.
Ok, me ne serve solo un altro.
Vediamo... Tu.
Per oggi è tutto, signori. Mi dispiace.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Stamattina l'ho trovato tra la mia posta.
Ok, qui risulta che deve ancora pagare una retta per questo semestre.
Sì, ne ho pagata una metà e mi hanno detto di saldare più avanti.
Temo che il tempo sia scaduto, sig. Rantz.
Mai pensato a un lavoro part time?
- Ne sto cercando uno. - C'è una bacheca laggiù.
Le do due settimane.
Dopodiché, dovrà cominciare a valutare un diverso percorso di studi.
Grazie.
È una perdita di tempo.
Ho chiamato tutti questi numeri. Compreso l'annuncio per baby-sitter.
Tutti presi prima dell'inizio del semestre.
Ogni giorno controllo se ci sono nuovi annunci, ma niente.
Vivrò da mia zia finché non avrò un lavoro.
Passo il tempo a togliere peli di gatto dai vestiti.
Odio i gatti. A te piacciono?
- I gatti, intendo. - Non li ho mai considerati più di tanto.
Io li odio.
Mi sembrava un viso conosciuto. Ti ricordi di me?
Bene. E come mi chiamo?
Joyce Simdars.
E tu sei Joe Rantz.
Alle elementari ti eri preso una cotta galattica per me.
- Non è vero. - Sì, invece.
Mi avevi fatto un bigliettino con dei fiorellini,
poco prima che mi trasferissi a Olympia.
Ti si chiude lo stomaco quando sei nervoso?
- Non sono nervoso. - No?
- Che ci fai qui, Joe? - Provo a studiare ingegneria.
Io diventerò insegnante.
Sono venuta qui per stare lontano da casa.
- Ricordi mia madre? - Più o meno. Girava sempre con la Bibbia.
Sì, tranne quando te la lanciava contro.
Ti piacciono le barche? Intendo quelle a remi.
- Tu chi sei? - Roger.
Ciao, Roger, io sono Joyce e lui è Joe.
È di poche parole perché è un po' nervoso.
- Ma no. - Invece sì.
- Non lo sono. - Potremmo fare qualche soldo. Sai remare?
Joyce, sei pronta?
Devo andare, ragazzi.
Piacere di averti rivisto, Joe. Roger.
A proposito, ti è mai passata quella cotta?
È un vero schianto.
Allora, cos'è questa storia dei soldi?
Se entri nella squadra di canottaggio, ti danno un part time
e una casa a basso prezzo. Direi addio ai gatti.
Ci basta entrare in squadra. Quanto difficile sarà?
DEPOSITO CANOE
In quanti entrano?
Ehi, quanti ragazzi vengono presi?
- Otto, credo. - Otto?
- Cos'ha detto? - Non lo sa.
Va bene, ascoltate.
Io sono il coach Ulbrickson.
Loro sono il coach Bolles e il coach Brown.
Siete qui perché stiamo cercando gli otto giovani più qualificati
da far entrare nella squadra riserve. Dunque, la maggior parte non verrà scelta.
Anzi, molti se ne andranno volontariamente nelle prossime settimane.
Avrete il corpo dolorante,
la mente stanca e capirete che il vostro sogno
di competere contro le più grandi squadre non vale la fatica.
Non dovrete vergognarvene.
Il canottaggio a otto è in assoluto lo sport di squadra più difficile.
Il fisico di un uomo comune non è fatto per questo tipo di attività,
non è in grado di sostenerla.
Ma, sulla mia barca, non c'è posto per uomini comuni.
Perciò, buona fortuna.
Ok, formate due file.
Registrazioni a sinistra, divise a destra.
È stato un bellissimo discorso, Coach.
- Nome? - Joe Rantz.
Joe, hai mai fatto canottaggio?
Mai remato prima d'ora?
No.
Una volta in squadra, quant'è la paga?
Va' a prendere la tua attrezzatura.
- Nome? - Roger Morris.
- Roger, hai mai fatto canottaggio? - No.
Va bene. L'attrezzatura è da quella parte.
Grazie.
Verrete divisi e vi alternerete nelle postazioni di addestramento.
Quando sentite il vostro numero, seguite il coach.
Dall'uno al 16, siete con me.
Dal 17 al 32 siete col coach Matthews, dal 33 al 48 con me. In fila.
Hai idea di cosa ci aspetta?
- No. - Bene.
Neppure io.
Dall'uno al 16, andiamo!
In media, un uomo adulto è in grado di incamerare indicativamente
quattro litri di ossigeno al minuto.
Un vogatore dev'essere in grado di consumarne fino a otto.
Dovete insegnare al vostro corpo a farlo.
Ci aspettano 50 flessioni, 50 addominali e 50 jumping jack.
Continueremo a fare serie da 50 fino al cambio di postazione.
Otto su ogni lato. Piedi nei pedali.
Allacciateli.
Portiamo fuori la Old Nero.
Bene, al mio via! Tenete la schiena dritta e usate le gambe.
Dodici! Non schiaffeggiate l'acqua, ruotate i polsi.
Su, giù.
Quattro, cinque, sei, sette,
otto, nove, dieci.
Colpo, due, tre, quattro.
Attacco, passata, finale, ripresa.
Cambio postazione.
Su, giù.
Cambio.
Pronti? Su, giù.
Una palata è divisa in quattro fasi, signori, non in tre, è chiaro?
Attacco, passata, finale, ripresa.
Dovete farle tutte.
Sapete perché non andiamo in linea retta?
Perché il numero 22 è l'unico che mi sta ascoltando.
Attacco, passata, finale, ripresa.
Molto meglio!
Bene, aumentiamo la velocità a 18 colpi.
Ci sono parecchi ragazzi robusti.
Alcuni potrebbero battere i titolari.
È troppo presto per dirlo.
Non hai ancora visto nulla che ti ha strappato un sorriso?
Te lo farò sapere a fine stagione.
È l'anno delle Olimpiadi, faranno più strada di altri.
Ah, sì? Non lo sapevo.
Ho parlato con Ebright, in California. Lui lo sa eccome.
- Crede di avere buone possibilità. - Sì?
- Qualcosa da dichiarare alla stampa? - Sai che odio i giornali, Royal.
Mi scusi, Coach.
I consigli, li riceverai agli allenamenti.
No, volevo sapere quant'era la paga.
- Spiegati. - Darete un lavoro a chi entra in squadra.
Voglio capire se basterà per pagare la retta.
Ne sono certo.
Ora preoccupati solo di essere scelto, figliolo.
Grazie, signore.
I coach delle Ivy League non ricevono mai queste domande.
A proposito, spero vada meglio quest'anno.
Nessuno crede in loro quanto me.
- Buona fortuna, Coach. - Altrettanto, Royal.
- Hai mangiato qualcosa? - Non ho fame.
- Ho da mangiare per entrambi, se vuoi. - Non ho tanta fame.
Ci vediamo dopo.
Ecco a te.
- Tenga, signore. - Grazie.
Eccoti.
Com'è il pollo?
Ottimo, grazie.
È una bistecca di maiale.
Scusami.
Ho incontrato Royal Brougham oggi, che ci ha tenuto a dirmi
che la squadra di Ky Ebright è forte quest'anno.
Lo è sempre stata. E tu ti preoccupi sempre troppo.
I nuovi arrivati come sono?
È troppo presto per dirlo.
Di sicuro, sono in tanti.
Bene, avrai più possibilità di scelta.
- Se ne rimarrà qualcuno. - Rimarranno i migliori.
Proprio come te.
Cosa vi succede?
- Nulla, siamo solo po' indolenziti. - Lo vedo, ma come mai?
Abbiamo remato fino alla morte.
- Cosa? - Andate a pagina 43 del libro.
Quindi, per concludere il ragionamento, che cosa significa "riflettere"?
Mi scusi, giovanotto.
Vuole che parli più piano, così può riposare meglio?
Temo sia una domanda trabocchetto.
Silenzio!
Presti attenzione o vada a dormire a casa. Qui non può farlo.
- Non c'è di che, Joe Rantz. - Grazie.
- Tre, quattro. - Spingete e tirate, spingete...
Su, giù.
- Il 48 e il 12 a prua. - Sì, sto pensando...
Se mettessimo Morris al sei, dietro Rantz?
Tenete il tempo con me! Colpo, due, tre, quattro. Colpo, due...
Forza, ragazzi! Chi lo vuole più di tutti?
Spingete con quelle gambe! Non fatevi battere dal numero 22!
Ti ricordi ancora di me?
Non ne ero sicura. È da un po' che non ci vediamo.
- Ho parecchio da fare. - Con il canottaggio?
Soprattutto.
Roger ha detto che annunceranno la squadra.
- Tu ci entrerai? - Siamo in tanti a provarci.
Quando accadrà, mi fai fare un giro in barca?
Certo.
Signori, voglio ringraziarvi
per essere venuti e aver dato il massimo.
Ciascuno di voi, tenendo duro, ha ottenuto ottimi risultati.
Purtroppo, solo alcuni sono stati scelti per proseguire.
Coach Bolles.
Hume.
Hunt.
McMillin.
Day.
Morris.
White.
Adam.
Rantz.
Coy, tu sei la riserva.
Ringraziamo gli altri per il loro tempo e impegno.
Bene.
Andate a festeggiare.
Ci vediamo domani in acqua.
Ben fatto.
È la mia parte preferita.
Forza, ragazzi. Andiamo!
Tirate su i remi.
Questo ragazzo parla solo di Dio.
Ascolta, ho remato fin troppo!
- Sapevo ti avrebbero preso! - Eri l'unico a crederlo.
Era ovvio! Quando mi hanno nominato, sono quasi svenuto.
- Chissà che posto ci daranno. - Voglio essere capovoga.
No, quello sarà sicuramente Hume.
Ehi, non sei muto, vero?
Non ti ho sentito dire una sola parola.
- No. - Non gli serve parlare, visto come rema.
Se vuoi quel posto, dovresti remare di più e parlare di meno.
Mi accontento, basta che sia su quella barca.
Saremo tutti su quella barca.
Già.
- Inchinati a Washington - Inchinati a Washington
Potenti sono gli uomini Che indossano il viola e l'oro
Con gioia li accogliamo Nel terreno del vincitore
Scolpiremo i nostri nomi Nella Hall of Fame
Per preservare la memoria Della nostra devozione
Il cielo aiuti i rivali di Washington
Stanno tremando ai piedi Della potente Washington
I nostri ragazzi sono lì con le campane Il loro sangue combattivo domina
È più difficile spingerli Oltre le linee, che passare...
- Ehi! - Ciao!
- Ti va di fare un giro in barca? - Ora?
- Sì. - Sì, ok.
Attacco, passata, finale, ripresa.
Fatti questi quattro passaggi, ricominci.
Molto meglio. Adesso devi spalare.
Cosa significa "spalare"?
Ti faccio vedere.
Ruoti i polsi per girare il remo.
Capito?
Riprovaci.
Hai talento.
Avevo capito che avresti portato tu la barca.
Forza, fammi posto.
- Ok. - Il canottaggio ti piace?
Beh, ci ricavo un lavoro. E una stanza. Quindi, sì.
- Chi è entrato in squadra? - Roger, Shorty e anche altri.
Le gare vengono trasmesse in radio. Tutti le ascoltano.
Ci hanno fatto delle fotografie e un po' di domande.
Cosa vi hanno chiesto?
Niente di che. Da dove veniamo, cose così.
Gli hai detto la verità?
Più o meno.
Diventerete famosi. E ti dimenticherai di me.
Non ci riuscirei, neanche volendo.
Riportaci a riva.
C'è lezione domani mattina.
- Quale letto vuoi? - È indifferente.
Bellissimo.
- Ora sono nostri, vero? - Finché restiamo in squadra.
Ogni carrello sulla barca ha una funzione precisa.
Sono come otto parti distinte di un grande cavallo da corsa.
Morris al carrello uno, Day al due, Adam al tre.
La vostra tecnica terrà la barca sulla giusta rotta.
Il quattro, il cinque e il sei sono la sala motori.
Danno la potenza. White, McMillin e Hunt.
Rantz è al carrello sette.
Stabilirai il ritmo insieme a Hume, il capovoga.
Ogni buon cavallo da corsa ha un fantino.
Glenn Morry.
Vieni, Glenn. Il timoniere.
Vi guiderà seguendo la strategia decisa da me e dal coach Bolles.
Allenterà le redini per farvi correre
e le tirerà per farvi rallentare.
E, al momento opportuno, tirerà fuori il frustino.
Ciao, ragazzi.
È ora di andare in acqua.
Facciamo un altro giro!
Ehi, riserve! Stanchi dopo il primo giorno?
Ehi, dove andate? Tornate qui.
Odio quegli stronzi.
Tu sei Joe, vero?
Molti di voi si interessano alle barche solo dopo essersi guadagnati un posto.
Ti piace lavorare il legno?
Sì, mio padre lo lavorava, costruiva cose...
tipo, verande. Nulla a che vedere con questo.
Una volta, l'ho aiutato a riparare una canoa.
Sia lui che tua madre saranno molto fieri di te,
ora che sei in squadra.
Questa è per voi.
La vostra barca da regata.
Sei sempre il benvenuto, se vuoi aiutarmi.
Quando trovi il tempo.
Non intendevo adesso. Dovresti andare a riposare.
Sto bene.
La tecnica è più importante della forza.
Dovete riuscire a fare una vogata perfetta, colpo dopo colpo.
Si chiama "swing".
È il momento in cui tutti e otto remate perfettamente all'unisono,
in cui ogni singolo movimento è in sincrono in tutta la barca.
Smettendo di andare l'uno contro l'altro, avanzate con meno sforzo.
Un vostro colpo vale mezzo colpo in più dei vostri avversari.
Quasi nessun equipaggio lo raggiunge.
Ma quando accade, il canottaggio non è più uno sport.
È poesia.
White e Day, scambiatevi.
Rantz e Adam, scambiatevi di nuovo.
Remate!
- Remate! - Forza!
- Remate! - Usate le gambe!
- Remate! - Di più!
Avete dimenticato quello che avete imparato in questi anni?
Brown, stai sfiorando l'acqua.
Billings, sei il capovoga o no? Vai troppo veloce.
Dietro di te hai sette uomini che arrancano.
Riuscite a reggere 34 colpi al minuto. Se aumentate, crollate.
Con 34 colpi non battete la California,
con 34 colpi non vincete a Poughkeepsie.
Di certo non arrivate in Germania.
Sapete chi battete con 34 colpi?
La squadra riserve. Forse.
Che state aspettando? Tornate sulla barca.
Voi, invece, tornate in acqua
e ci restate finché non riuscite a farlo bene!
Spero di non disturbare, Al.
Niente affatto, Ben. Prego. Siediti pure.
Ottimo tempismo.
Stavo per inviare il budget per l'attrezzatura al Comitato.
Niente di esagerato. Alcuni attrezzi per la palestra.
Le divise prese cinque anni fa cominciano a rovinarsi.
Faremo il possibile. Ci riuniremo a breve.
Di solito, più si vince, più soldi si ricevono dal Comitato.
Certo.
- Come se la cavano i nostri ragazzi? - È presto per dirlo, ma sono validi.
Hanno lavorato sodo.
Mio figlio li ha allenati nel periodo di ripresa.
Potrebbero battere la California.
Speriamo sia così.
La squadra di riserva li incentiva.
Sarebbe bello vedere uno stendardo appeso qui,
invece che lasciarli tutti alla California.
Faremo del nostro meglio.
E una medaglia olimpica da abbinarci. Bo dice che potremmo farcela.
Se lavoriamo sodo e se avremo fortuna.
I vincitori sono artefici della loro sorte, Coach.
Dobbiamo vincere.
È l'ultima occasione.
"Se noi, ombre, vi abbiamo scontentato,
pensate, allora, che tutto è accomodato.
Che avete qui soltanto sonnecchiato, mentre queste visioni sono apparse."
Grazie. Se non sbaglio, l'ha scritto un certo Shakespeare.
I musicisti dovrebbero raccogliersi la loro spazzatura.
Sempre meglio della mensa di ieri.
Mi è quasi passata la fame oggi, ripensando a quel cibo andato a male!
Avete notato che i tavoli più sporchi sono sempre quelli delle ragazze?
A guardarle bene, sono disgustose.
Non te ne accorgi perché sei distratto dai vestitini
e dai capelli perfetti.
Ma pulirei dieci tavoli dei ragazzi piuttosto che...
C'è qualcosa che non sai fare?
Continua.
Non è uno spasso? L'affitto è scaduto, cara
Non abbiamo la macchina
In ogni caso, cara
Resteremo come siamo
Non è uno spasso?
Che ne dici di Morris al carrello sei, dietro Rantz, e Hunt al carrello uno?
Ci abbiamo già provato.
Non lo so. In teoria, dovrebbe funzionare.
Di più. Se gareggiassero singolarmente contro altri cento ragazzi,
sarebbero gli otto atleti migliori.
Ma faticano a ricordare che non sono in barche singole.
Soprattutto Rantz. È il gruppo più forte che abbia mai visto,
ma potrebbe anche essere l'equipaggio peggiore di sempre.
È una pessima combinazione. La colpa è mia.
Forse, il problema non sta in quei nomi.
A volte, ai puledri serve un fantino più forte.
TIMONIERE
Voleva vedermi, Coach?
Chiudi la porta. Siediti, Bobby.
Sai perché sei qui?
Perché ha bisogno di me per battere la California.
Lascia che ti spieghi una cosa. Ti sto dando un'altra occasione.
Guiderai la squadra riserve.
- Le riserve? - Esatto.
Stammi a sentire: farai come dico io, quando te lo dico io.
Se ti vedo fare di testa tua, sei fuori, una volta per tutte.
Hai capito?
- Ho capito. - Bene. Vattene.
Andiamo! Mani troppo alte. Sistemate l'attacco. Ricominciate, dai.
Siate una squadra, ragazzi. Piega, stendi! Sguardo su. Di gambe!
Siete fuori sincrono. Seguite Hume. Tirala fuori, Hume!
Guardate l'altezza della pala.
Ehi, Rantz, sei sveglio? Segui Hume.
Piega, stendi. Forza!
Day, il tuo attacco è troppo alto, abbassalo. Morris, sei in ritardo.
Va bene! Basta così!
Niente male.
È stato bello sentire le mie palle vibrare
perché colpivate l'acqua in momenti diversi.
Andavamo lenti, ma è stato piacevole.
- Fottiti, Moch. - No, sarai tu a finire fottuto.
Il Coach ha detto che se non farete progressi,
non solo salterete la regata, ma non gareggerete affatto quest'anno.
Tutto questo duro lavoro non sarà servito a niente.
Allora, vi va di riprovare?
Io sono pronto.
Ben fatto.
Segui le venature.
Come va con la squadra?
È molto più dura del previsto.
È per questo che bisogna allenarsi.
I coach vi stanno preparando per la regata.
I tuoi genitori verranno?
Mia madre è morta quando ero piccolo.
Mio padre è andato via anni fa per trovare lavoro.
Non l'ho più rivisto.
- Chi ti ha cresciuto? - Ho imparato a cavarmela da solo.
Quanti anni avevi?
Quasi 14.
Mio padre e sua moglie avevano due bambini da crescere.
E non c'era lavoro a Sequim.
È stata la cosa migliore per tutti.
Piega, stendi.
Spalle morbide. Sguardo su!
Rilassate il corpo. Abbassa le spalle, Joe.
Restate bassi. Rilassate il corpo.
- Sguardo su! - Va meglio.
Andate insieme.
Seguite il prodiere. Premete sulla pedaliera.
Direzione!
Eccola qui, ragazzi.
La più bella che George abbia mai costruito.
È la vostra nuova casa. Trattatela come tale.
Prendetevene cura, proteggetela.
Ma, soprattutto, rispettatela.
Ora cambiatevi e andate in acqua. Manca una settimana alla regata.
Non la deluderemo, Coach.
Benvenuti al Lago Washington
per la sfida annuale tra i Washington Huskies
e i Cal Bears di Berkeley, nella regata della Pacific Coast.
Come da 30 anni, i tre chilometri di gara partiranno
da Sand Point fino a Sheridan Beach.
Centomila tifosi sono qui per assistere a una battaglia navale
di quelle che non se ne vedono dai tempi di New Orleans.
È con il viola e l'oro che il coach dei Washington Huskies
presenta una prima squadra forte e una squadra giovanile inesperta,
nella speranza di riscattarsi dall'ultima, devastante stagione.
Senza dubbio, lo aspetta una gara difficile.
Il leggendario coach Ky Ebright presenta due barche forti.
Ha definito la sua squadra giovanile: "La migliore che abbia mai avuto".
SQUADRA DI CANOTTAGGIO DI WASHINGTON
Mi raccomando, non strafate. Ascoltate Moch.
Restate compatti e speriamo in un loro errore.
Spingete con tutto il corpo.
Motivante.
Ti sei perso la parte in cui gli ho detto di provare a non ribaltarsi.
Signore e signori, vi preghiamo di prendere posto.
La regata avrà inizio tra cinque minuti.
Ehi, Al. I miei ragazzi non si sentono molto in forma oggi.
Spero che sarete clementi.
Non lo saremmo neanche se ti credessi, Ky.
Il vento soffia da nord a otto chilometri orari.
La temperatura è mite e si aggira intorno a 21 gradi.
Bene, squadra, sentito Ulbrickson?
Restate compatti e speriamo in un loro errore.
Intende dire di non metterlo in imbarazzo, perché pensa che andrà così.
Io me ne frego di quello che dice.
Questa gente non è venuta solo per guardarvi restare compatti.
Mostriamogli cosa sa fare questa barca.
Pronti?
I vogatori sono pronti.
- Via! - Via!
E sono partiti.
La Washington è lenta ai blocchi di partenza.
Anticipate l'uscita! 38! Andiamo! Li abbiamo in pugno!
Bene. Adesso passiamo a 28, con calma. Dentro e avanti.
E tirate!
La squadra riserve della Washington sta affrontando la sua prima gara.
I Cal sono in testa.
Rallentate. Con calma, ragazzi.
La California è al comando. La Washington fatica a tenere il ritmo.
Bene. Non perdeteli di vista.
Non tenere alta la pala, McMillin! Dentro, avanti.
Spalle morbide. Spinta di gambe!
La California supera la Washington di un'intera lunghezza.
Al primo quarto sono un'intera lunghezza avanti.
Forza, Washington!
Ci siamo, ragazzi! Coraggio.
Stendi! Piega, stendi.
Niente panico, Bobby.
Senza fretta.
La California non accenna a rallentare.
La Washington assapora la competizione.
Il coach Ulbrickson potrà lavorarci su.
Dentro e avanti!
Spinta!
Bene, ci siamo ragazzi. Aumentiamo a 35. Facciamogli vedere chi siamo!
Che fanno? Avevo detto di aspettare che rallentassero.
Sono a metà percorso.
Gli Huskies fanno uno scatto.
A metà percorso, la Washington aumenta il ritmo.
Spero tu abbia ragione, Moch.
Dentro, avanti!
Stanno per raggiungerli. La Washington raggiunge la California.
Sguardo su!
Hanno superato i tre quarti.
È un testa a testa.
Avanti!
Rilassate il corpo!
Spinta!
La California retrocede.
La Washington aumenta il ritmo!
La Washington supera la California!
Incredibile! La Washington passa in testa!
La Washington è mezza barca avanti.
- Remate! - Andiamo!
Duecento metri alla fine! La Washington è in vantaggio!
Altri 20 colpi!
Forza.
Forza!
È un'intera lunghezza avanti!
Piega, stendi!
- Cento metri. - Gli ultimi 15!
Forza!
Dai!
Altri dieci! Forza!
- Cinquanta metri! - Cinquanta metri.
La Washington sta per vincere!
Ancora, possiamo farcela!
Dentro e avanti!
Spinta!
Venticinque metri!
Ed ecco il traguardo! La Washington ce l'ha fatta!
I ragazzi della Washington hanno vinto la loro prima gara!
Un inizio davvero promettente per questi giovani atleti!
Cristo!
Nove secondi in meno del record di regata.
Lo vedo. Nell'ultimo terzo erano più veloci che nel primo.
Come diavolo ci sono riusciti?
Direi che quel nanetto sa il fatto suo.
- Sì! - Sì!
È tutto merito vostro, solo vostro!
Uno, due, tre!
Bel cappello. Grazie. Grazie mille.
- Washington! Forza! - Ben fatto!
Oh, mio Dio. Ciao. Mi ci potrei abituare.
Com'è stata la prima vittoria?
Bella. Alla prossima saremo ancora più veloci.
- Come fate ad andare così veloce? - Remiamo con tutta la forza che abbiamo.
Anche se sei forte, deve essere stata dura. Ti sei stancato?
Sì, è stata piuttosto dura.
Troppo stanco anche per appartarci e mostrarmi come hai fatto?
Oh, niente affatto.
Questo rende sopportabile tutte le volte che Morris mi ha vomitato sulla schiena.
Oggi ho ricevuto questi da uno in giacca e cravatta.
- La vittoria l'ha reso così felice... - Tutti noi l'abbiamo reso felice!
Uno si è offerto di farmi i compiti di algebra. Ho accettato.
Giusto.
Se continuiamo a vincere, questo posto sarà ai nostri piedi.
Sei stato bravo oggi.
Ho detto che sei stato... Ho detto che sei stato bravo oggi.
Grazie.
- È stato divertente - Cos'hai detto?
Vieni qui. Ho detto che è stato divertente.
Andiamo in un posto più tranquillo?
- Che fai? - Vi sto osservando.
- Perché non parli con nessuno? - Sono uno di poche parole.
Guarda laggiù.
Vedi quello spilungone con gli occhiali?
Sì.
Quello studia latino.
Latino.
Non servono molte parole.
Ascolta, Hume, stasera è la tua occasione. Non domani, né tra una settimana. Oggi.
Vai tu. Io sto bene così.
Cristo!
Attenzione!
C'è un musicista in questa stanza.
Con un po' di incoraggiamento,
potremmo convincerlo a suonare per noi.
Don Hume, vieni sul palco!
- Vieni su. - Coraggio, Don!
- Attenzione. - No!
- Bobby, lo sgabello. - Il piano, amico.
John, no.
Ecco fatto. È tutto pronto, maestro.
- Forza, Don. - Coraggio, Donny.
Non credo di poter stare qui.
- Non può entrare qui. - Sta' zitta, Carolyn.
Da poco ti ho vista fumare alla finestra!
C'è troppo rumore di là.
Già. La gente è felice. Si diverte.
Sì, grazie a voi.
Ok, mi devo cambiare. Girati verso il muro.
Giusto.
Sapevi che avreste vinto?
No, mi tremavano le braccia. Ero molto nervoso.
Gridavamo tutti a squarciagola. Dicono che avete battuto il record.
Sì, il Coach ce l'ha detto.
Scommetto che vincerete tutte le gare.
PER JOYCE: MI DISPIACE CHE PARTI A JOE RANTZ MANCHI QUANDO VAI VIA
Non montarti troppo la testa, ok?
L'ho tenuto da parte in caso ti avessi incontrato di nuovo.
Per avere una prova...
che, come ti dicevo, dimostrasse che avevi una cotta per me.
Sig.na Simdars, apra la porta.
Devi andare. Devi andartene, subito.
Sig.na Simdars, le conviene aprire subito!
Se con lei c'è un giovanotto, sa bene quali sarebbero le conseguenze.
Un minuto!
- Cosa? - È troppo alto?
- No. - Perfetto!
Sig.na Simdars!
Non ci divertiamo?
L'esattore delle tasse si sta avvicinando Eppure ci divertiamo
Non c'è niente di più certo
I ricchi diventano ricchi E i poveri diventano più poveri
Nel frattempo, nel frattempo Non ci divertiamo?
- Bravo! - Ok! Sì!
Don Hume, signore e signori!
Harvard-Yale?
Entrambe hanno fatto tempi che noi neanche ci sogniamo.
È sempre stato così.
Laggiù, imparano prima a remare che a camminare.
Le scuole hanno più talenti tra cui scegliere.
E più soldi da investire.
Ci serve una svolta, Tom.
Dentro e avanti!
Spingete!
Sguardo su! Dentro e avanti!
Schiena dritta. Piega e stendi. Dentro e avanti.
Piega e stendi.
Dentro e avanti. Giù le gambe!
Dentro e avanti.
Dentro e avanti. Piega e stendi.
Piega e stendi.
Basta così!
Tutti gli altri si stancano e loro diventano più forti.
È la terza volta che battono i titolari.
È un rischio troppo grande.
A Poughkeepsie, quest'anno, non si vince solo il Campionato.
- Ci si qualifica alle Olimpiadi. - Lo so.
Nelle gare importanti, l'esperienza conta.
L'anno scorso, ha gareggiato la metà dei titolari.
- Perdendo. - Sono migliorati.
Se non ne conoscessi né età né esperienza
e guardassi le squadre per la prima volta...
Una sfida fatta durante gli allenamenti non è paragonabile a una gara.
- Considera i loro record di gara. - Non è così semplice.
- Andiamo, lo sai bene. - Sì. Sì, lo so.
Per te, i titolari non valgono più niente. Anche la loro barca non ha perso una gara.
Solo pochi giorni fa, speravi che la barca delle riserve
arrivasse al traguardo senza affondare.
E ora dici di voler scommettere tutto su quei ragazzi?
I titolari potrebbero vincere a Berlino?
Non parliamo di vittoria, ma di chance di gareggiare.
Se ci arrivano.
Non lo so.
Ci serve una vittoria, Al. Serve alla gente che ci paga.
Se mandi una barca piena di ragazzini in acqua
e succede qualcosa, corri il rischio di perdere il lavoro,
diventando un bersaglio facile. Altrettanto dicasi per me.
Non posso permettermelo.
Tu cosa pensi, George?
Quando salivi su una barca,
remavi come nessuno ha mai remato qui.
Io ti guardavo e immaginavo
quanto sarebbe stata veloce una barca
con otto vogatori come te.
Quel gruppo di ragazzini
è ciò che si avvicina di più a quell'idea.
E se li facessi gareggiare e non fossero pronti?
Come ha detto Tom, la scure si abbatterà su di voi
e sarà letale.
Mi sembra di sentire parlare mia moglie.
Beh, Hazel è intelligente. Lo prenderò come complimento.
Buongiorno a tutti voi. Grazie.
Allora, come sappiamo,
la regata di Poughkeepsie è la gara più importante della stagione.
Quest'anno lo sarà ancora di più,
perché il vincitore si qualificherà alle Olimpiadi.
Questa è una regata che l'Università di Washington
non vince da quasi 20 anni,
ma...
quest'anno abbiamo una squadra che credo possa cambiare tutto.
Una squadra che potrebbe vincere non solo a Poughkeepsie,
ma che ha buone possibilità di farcela a Berlino.
E...
quella squadra è la squadra giovanile.
Sì, avete capito bene.
So che è una scelta non convenzionale...
Cosa? È assurda! Non puoi farlo.
Sto cercando di fare il possibile
per garantire il meglio alla squadra e all'Università. Grazie.
È una stronzata!
Sei impazzito?
Sono quattro anni che quei ragazzi si preparano!
Il mio lavoro è mettere in acqua i migliori.
Il tuo lavoro? Sono io che ti pago!
Il Comitato finanzia le barche e ti paga lo stipendio!
Lasciami fare il mio lavoro...
Calmatevi e parliamone con tranquillità. Su.
Non c'è niente di cui parlare. La squadra è mia, decido io.
Non è più la tua squadra.
Ti farò licenziare prima che parta per Poughkeepsie.
Ben, non faremo niente...
Bolles è bravo quanto te. Anche di più.
Io sono d'accordo con Al.
Spero sappia quello che fai.
Ben!
Lo so?
Certo che lo sai.
- Wow, andrai alle Olimpiadi! - Dobbiamo prima battere gli altri.
Il Coach dice che possiamo farcela.
Non flirtare con le ragazze di New York.
Che hai visto?
Torno tra un secondo.
Joe.
APERTO
C'era la tua foto sul giornale.
Harry Junior l'ha ritagliata.
- Da quanto sei tornato? - Un paio d'anni.
In California, non si vive tanto meglio.
- Sei stato qui tutto questo tempo? - Più o meno.
Me l'avresti mai detto?
- Non hai bisogno di me. - Avevo solo 14 anni.
Io andai in guerra a 14 anni.
Cosa vuoi fare, Joe? Eh?
Tornare a casa? Mi servirebbe un aiuto.
Ti pago un dollaro al giorno, se ti ricordi come si taglia un albero.
O preferisci continuare a remare la tua barca?
Non mi devi niente, Joe.
Né io a te. Te la cavi bene così.
Porto i tuoi saluti a casa.
Mi dispiace.
È la soluzione migliore.
Sì, ma non significa sia giusto.
Può darsi.
Devo andare.
Dovresti venire a riposare prima che sorga il sole.
Ti raggiungo tra poco.
Ho sempre amato questa vista.
Lo so.
Vorrei solo riuscire ad ammirarla come facevo un tempo.
Ci sarebbe anche un'altra vista che potresti ammirare.
Ok.
Grazie.
Dimostreremo al mondo che siamo i migliori.
Portate a casa il trofeo!
- Vincete l'oro! - Ci proveremo.
Buona fortuna!
Santo cielo.
Faremo meglio a vincere questa gara.
Niente pressioni.
- Arrivederci! - Portate a casa il trofeo!
Seguirò la gara dalla radio.
Salutami se ti intervistano.
Prima che vai, volevo dirti che sono innamorata di te, Joe.
D'accordo, devo andare.
- Ehi! - Sì, mi ha guardato.
Rantz!
- Mi presti un penny? - Ringrazia che ti lascio guardare!
Joe, dammi la giacca. Forse ci copro metà Ante.
- Joe, resta qui con noi. - Non scappare via, barbone.
Ehi!
Era una battuta, Joe.
- Cristo, Chuck. - Era una battuta.
Le tue battute fanno schifo.
Non volevo offenderti.
La verità è che, anni fa, mio padre ha perso tutto.
I vestiti che indosso, li rubo dai negozi.
Non importa.
Non siamo così diversi, tu e io.
Ma tu non sei un ladro.
Uno! Basta così! Riposo.
Ancora! Siate più incisivi. Concentrati!
Seguite Hume. Fate come Hume. Siamo una squadra, ragazzi.
Andiamo insieme. Siete fuori sincrono. Ok, no. Basta così.
- Dove sbagliamo? - Joe, sei con noi?
- Io? - Sì, concentrati su Don.
Ti sbagli. Non sono io il problema.
Ricominciate. Coraggio.
Dentro e avanti.
Altri tre. Tre, due, uno. Basta così!
A questa velocità arriveremo sesti.
Devono prendere confidenza col fiume.
Eppure, al primo giro erano più veloci.
Qual è il problema?
Non vanno insieme. Ci penso io.
Pensaci prima della gara, Bobby.
Di nuovo.
Bene. A destra abbassate, a sinistra preparatevi. Pronti?
Forse sono nervosi, ma non puoi dirlo.
Ecco perché tutti mi hanno detto che sbagliavo a portarli.
Non possono comportarsi da ragazzini.
Non più.
TRAGUARDO
- Sembra che... - Ho capito il problema. Venite qui!
Fate 500 metri perfetti, poi altri 500 in cui sembra remiate otto barche diverse.
Non troviamo il ritmo.
Joe, dove hai la testa, ragazzo?
- Nella barca. - Non è vero. Stai seguendo il tuo ritmo.
- L'attacco è più alto. - Sto provando...
Non interrompermi! Remi in singolo.
Non puoi permetterti di dimenticare che sei in una barca da otto persone.
Dimostrami che vuoi stare qui o dovrò sostituirti.
Non mi importa.
Coy, prendi il posto di Rantz.
Fuori. Non ti importa? Esci.
Coy, forza. Sbrigati.
Gareggerai tu, domani.
Ora, forse, remeremo come una squadra.
Parlagli, digli che vuoi tornare.
- Non lo supplicherò. Ho chiuso. - E dove andrai?
- Non hai i soldi... - Mi arrangerò. Come sempre.
Vuoi vivere in un'auto a Poughkeepsie?
Ciao, Roger. Ciao, Joe.
Devo passare un'altra mano alla Husky Clipper.
Mi serve un aiuto.
Mio nonno mi faceva sempre lubrificare le barche che costruiva.
Nessuno voleva farlo per via dell'odore.
Quando sento l'odore dell'olio di balena,
mi torna in mente la sua voce: "Continua a stendere
finché non vedi riflesse le tue lentiggini".
È così che capivo che era liscia
e che avrebbe tagliato l'acqua come una lama di coltello.
Remare velocemente è inutile
se l'acqua non scorre lungo lo scafo nel modo corretto...
e se il peso non è bilanciato bene.
Ogni pezzo si incastra con l'altro.
Anche la squadra... è un pezzo che, incastrandosi,
diventa un tutt'uno con la barca.
I singoli sono uniti da tutte le ore che hanno passato insieme.
Sudore e dolore sanguinano nelle venature
e creano qualcosa di magico
che fende l'acqua come se fosse nato solo per quello.
Ho costruito ottime barche, ma le migliori
sono quelle in cui ogni parte si incastra perfettamente,
in cui ogni uomo si fida dell'uomo dietro di lui.
Sono barche indimenticabili.
Questa barca potrebbe esserlo.
Sarebbe un peccato perdersi quanto veloce può andare
con i pezzi giusti.
Joe, tuo padre ha rinunciato a te.
Ti ha abbandonato. Conosci solo la via dell'abbandono.
Ma tu non mi sembri come lui.
O mi sbaglio?
REGATA DI POUGHKEEPSIE
Ci vediamo lì.
Come posso aiutarti, Joe?
Rivoglio il mio posto.
Perché?
Dopo tutto l'impegno e il tempo passato insieme...
quella barca...
è tutto ciò che ho. La squadra...
è tutto ciò che ho. Non ci rinuncerò.
Una delle prime cose che vi ho detto è che non dovete vergognarvi
se il corpo non regge la pressione.
Lo stesso vale per la mente.
Ascolta, so che non è facile fidarsi dei tuoi compagni
al pari di quanto ti fidi di te stesso.
Ma non si tratta di te.
Per quanto tu sia bravo, non si tratta di te, Joe,
né di me, né di nessun altro. Si tratta della barca.
Sì, signore. È lì che voglio essere.
Ok.
Vai a cambiarti.
Grazie.
Grazie davvero.
La regata di oggi è tanto una gara quanto un esperimento sociale.
Uno scontro tra classi:
tra chi ha i soldi e chi non li ha.
Sei barche di figli di papà contro otto figli della strada.
La nazione si riconosce nei volti determinati
di questi ragazzi della classe operaia dell'America occidentale.
Ne riconosce lotte, grinta e spirito,
e si sente rappresentata dall'Husky Clipper:
una barca di emarginati che rappresenta un popolo di emarginati,
di uomini che sono stati picchiati ma non sono mai andati via,
che continuano a lavorare perché è ciò che sanno fare
e che hanno sempre fatto.
Quindi, adesso avvicinati al fiume o alla radio.
E tifa affinché coraggio, cuore e forza trionfino su ricchezza e prestigio.
Tifa per i ragazzi della Washington.
State a sentire. Siamo in corsia sette.
La Navy e la Cal vorranno passare subito avanti.
Lasciateli fare. Ci siamo, ragazzi. Voglio un inizio esplosivo.
Poi, restate sui 42 colpi, ok?
La California partirà con forza. Statele addosso!
Se siete entro due lunghezze, restate sotto i 30.
Come va la spalla? Bene?
Andate oltre il dolore.
A metà percorso, passate a 35 colpi.
Rallentate e restate costanti a 34.
Andate avanti, spingete. Spingete sino alla fine.
Gli altri cominceranno a stancarsi e voi sarete all'inizio.
Seguite il piano. Risparmiatevi per la fine.
Sei chilometri sono una passeggiata.
Questa è la vostra gara, il nostro momento.
Sappiamo cosa fare. L'abbiamo già fatto.
Adesso, andate e fategli vedere ciò che io già so.
La regata di Poughkeepsie, che si terrà quest'oggi,
è il più grande evento di canottaggio d'America.
Attenti al gradino.
Coach come Ky Ebright, Rusty Callow e Al Ulbrickson,
non solo sperano nella vittoria, ma nella chance di gareggiare a Berlino.
Mentre i tifosi salgono sulle carrozze e affollano le rive del fiume Hudson,
sette barche prendono posto sulla linea di partenza.
Syracuse, Navy, Cornell, Columbia,
Penn, Cal e Washington si preparano per quella che potrebbe essere
la gara più importante della loro vita.
L'occasione di partecipare alle Olimpiadi.
Forza.
- Buona fortuna. - A te.
Sparo d'inizio pronto. Remi in posizione di partenza.
Quasi 100.000 spettatori trattengono il fiato in attesa.
Il silenzio piomba su Crum Elbow.
Via!
La gara ha inizio! I giovani Huskies affrontano gli esperti Cal.
È l'unica squadra giovanile della gara.
Cominciamo con 28 colpi.
Seguite Don. Dentro e avanti.
Questi sette equipaggi ben addestrati stanno agitando le acque dell'Hudson
in una prova estrema di forza, velocità e coordinazione.
Continua così, Bobby.
Al primo quarto abbiamo California, Penn e Navy in testa
con mezza lunghezza avanti rispetto agli altri.
La frequenza di colpi è perfetta.
Risparmiate le energie. Facciamoli stancare.
Sfiniamoli!
Washington è in ultima posizione, quattro lunghezze dietro i primi.
- Adesso, Bobby. - Calma!
Risparmiate le energie. Sfiniteli!
- Cosa fa? - Deve aumentare.
- Forza, ragazzi. - Aspettate.
Aspettate.
Bene, Don, vai a 36 colpi. Via!
Piega e stendi.
Ed ecco che accelerano, in cerca d'acqua fresca.
Bobby Moch sterza verso la corsia della Syracuse.
- Dentro e avanti. - Andiamo! Gambe su.
Attacca!
- Allontanatevi! - Va' al diavolo, Syracuse!
Che succede? Arretrate!
Washington supera Syracuse con un distacco di due chilometri e mezzo,
ma nessuno riesce a raggiungere California e Navy.
Bravo ragazzo.
Spingete!
Con quattro lunghezze di vantaggio, è un testa a testa per California e Navy.
Bene, datemi dieci bei colpi per Ulbrickson!
Forza!
Washington ha aumentato il ritmo.
Bobby Moch porta finalmente in gara la sua squadra.
Gli Huskies superano la Cornell.
Puntano a Penn e Columbia.
Navy e Cal sono ancora avanti di quattro lunghezze.
Aumentiamo a 40 colpi!
Coraggio!
Piega e stendi.
Washington ha quasi raggiunto i Columbia Lions.
Spero non sia tardi.
La Husky sferza accanto alla Columbia e va in terza posizione!
Coraggio! Piega e stendi!
Datemi altri dieci colpi per Pocock!
A 400 metri dalla fine, ecco che arriva Washington!
Dentro e avanti! Avanti!
Altri 20 colpi! 19!
Washington è in seconda posizione!
Ce la faranno a superare la Cal?
Piega e stendi.
- Forza, ragazzi. - Potete farcela.
Guardate Washington! Non credo ai miei occhi.
Gli Huskies ce la faranno? Possono farcela?
Datemi dieci colpi per tutti quelli che non credevano in voi! Forza!
Superiamoli! Voglio che li superiamo! Sì, li abbiamo in pugno!
Sì, spingete!
Piega e stendi!
A 200 metri dalla fine,
Washington supera la California!
Dentro e avanti! Sguardo su!
A 100 metri dalla fine, Washington sta per farcela!
Washington sta per vincere!
Dentro e avanti!
Sguardo su! Dentro!
Forza.
Washington ha vinto la gara, signore e signori! Washington ha vinto!
Washington ha vinto!
Che gara!
Il grande azzardo di Ulbrickson è valso il rischio, signore e signori.
I Washington Huskies andranno a Berlino a gareggiare per l'oro.
- Che gara incredibile! - Sì!
Adoro il tuo sorriso.
Dovresti sorridere più spesso.
Ce l'abbiamo fatta, ragazzi!
Pensavo volessi farci venire un infarto.
Non volevo subito interrompere il ritmo.
Non credevo esistessero tanti gamberetti nel mondo.
Volete raccontarci come vi siete sentiti quando eravate quattro lunghezze indietro?
Eravate nel panico?
Non eravamo nel panico.
Sapevamo che li avremmo raggiunti al momento giusto.
E, se posso, vorrei anche salutare la mia ragazza, Joyce.
Ti farò indossare la medaglia d'oro quando torno.
Esatto, ragazzi.
Porterete a Washington la medaglia d'oro, per tutti noi.
Davvero grandioso.
Da quant'è che lo sapevate? E perché me lo dite solo stasera?
Sapete cosa sembra?
Sembra che stiate cambiando le regole perché volete rubarci questa opportunità.
Nessuno sta cercando di rubare niente, coach Ulbrickson.
Sono il Presidente del Comitato olimpico degli Stati Uniti
e sto esponendo i fatti.
Non abbiamo i soldi per finanziare il viaggio a Berlino.
- Com'è possibile? - Non riguarda solo il canottaggio.
Il nuoto, la scherma e molti altri sport sono in crisi...
Di quanti soldi parliamo esattamente?
- Cinquemila dollari. - Cinque... In una settimana?
Proprio così.
E se non li racimoliamo?
Dovremo trovare un degno sostituto che gareggi a Berlino.
Chi sarebbe degno? La Penn, eh?
Se sarà necessario, certo.
Daremmo la precedenza alla California.
È sempre meglio mandare una squadra piuttosto che nessuna.
Tutte cazzate, Henry. Non vi aspettavate che vincessimo,
e abbiamo vinto. Sì, oggi avete perso in acqua.
- Tutti voi. - Non mi piace...
Ora, cambiate le regole. Puttanate.
Neanch'io sono contento!
Sì, certo, come no. Puttanate.
Troveremo un modo.
Come facciamo a raccogliere 5.000 dollari?
L'Università contatterà Comitato e finanziatori
per cercare di racimolare qualche soldo.
E se non bastasse?
- Andrà la California o la Penn. - Li abbiamo battuti.
Quei ricconi bastardi non andranno al posto nostro.
Allora dobbiamo trovare quei soldi.
Già.
Al, dove vai?
- Un aiuto per andare a Berlino. - Mandateci a Berlino.
Grazie. Buona giornata.
- Grazie, signore. - Prego.
Ehi, ragazzi.
Ci serve un aiuto per andare a Berlino.
- Restano pochi giorni. - Mi hanno dato un dollaro.
Dateci qualche dollaro per andare a battere i tedeschi.
Fantastico.
Grazie. Mi chiamo Roger.
- Piacere, Chuck. - Vi prego.
Il tempo stringe. Quanti giorni restano? Quattro?
Tre.
E abbiamo solo metà della somma che il Comitato olimpico ci ha chiesto.
Se fallirete, tornerete a Seattle e a Berlino andrà un'altra squadra.
Esatto, andando contro tutto ciò che lo sport dovrebbe incarnare.
Gli atleti vanno premiati per la loro prestazione.
Niente politica, punteggi truccati, selezioni basate su ricchezza e ceto.
Lasciate che vinca il migliore.
È così che si dice e così dovrebbe essere.
Questi ragazzi, i ragazzi della Washington,
i ragazzi di questo Paese, i miei ragazzi
hanno dimostrato di essere i migliori.
Aiutateci a mandare gli Huskies a Berlino! Ogni piccolo gesto conta.
- Grazie mille. - Forza, sosteniamo i nostri ragazzi.
ORO PER L'HUSKY
Grazie mille. Avete firmato?
Grazie mille. Grazie.
Abbiamo ricevuto 92 dollari da Tacoma per Roger Morris,
altri 75 da Sequim per Joe Rantz e 90 da Olympia per Don Hume.
Ogni città natale di questi ragazzi ha donato qualcosa.
Il Pacific Telegraph ne ha inviati 250 questa sera.
Quanto manca per arrivare a 5.000?
- Poco. - Ma?
Ma non sono ancora 5.000, Al. E non ci resta più tempo.
Sig.ra Ulbrickson, sto cercando suo marito.
Abbiamo ancora quattro ore, Ky.
Lotti sempre contro il tempo.
Non ti mentirò, Al. I miei vorrebbero tanto andare a Berlino.
Quanto vi manca?
Trecento dollari, più o meno.
Posso?
Da parte dei Cal Bears.
Un prestito di 300 dollari.
Più o meno.
Ky.
Nessuno se lo merita più dei tuoi.
Signori. Sig.ra Ulbrickson.
E se ne avanza qualcuno, portarmi un souvenir da Berlino.
Un carico di atleti americani
è salpato per Amburgo a bordo della SS Manhattan.
Il loro obiettivo: i Giochi Olimpici.
Lui è Jesse Owens, numero uno della squadra di atletica
dell'Università dell'Ohio. Dicono che sia il più grande di sempre.
Più di 300 atleti marceranno sulle rive tedesche,
pronti a lottare per la medaglia d'oro.
Tra i partecipanti, anche gli otto componenti
della squadra giovanile di canottaggio dell'Università di Washington.
La squadra è pronta a gareggiare contro i migliori di Italia,
Gran Bretagna e Germania,
i più forti in questa faticosissima disciplina.
I preparativi per i Giochi sono terminati e il popolo tedesco è pronto ad accogliere
atleti provenienti da 52 Paesi.
Il cancelliere tedesco, Adolf Hitler, che ha promesso
uno spettacolo senza precedenti, assisterà ad alcune competizioni.
Ad Amburgo, migliaia di tedeschi esultanti
accolgono gli americani che stanno per sbarcare dalla nave.
Questi atleti dilettanti hanno fatto molti sacrifici
per poter rappresentare il loro Paese. A pochi giorni dall'apertura dei Giochi,
gli americani, in patria e all'estero,
sono impazienti di tifare per questi volenterosi atleti.
Cambiatevi e andiamo a dare un'occhiata al percorso.
- Niente male. - Può andare.
Meglio che a casa.
Heil, Hitler!
Ricordatevi di Alamo.
Joe, c'è la cerimonia d'apertura. Su, farete tardi.
Credo che la salterò. Sono troppo stanco.
Perché? Cos'hai, Don?
Non si sente molto bene.
Tu vai dagli altri. Io resto qui.
Rimango io. Devi andare con la tua squadra.
Grazie, George.
Riposa. E mangia qualcosa.
UNGHERIA
STATI UNITI
Tu sei Jesse, vero? Jesse Owens?
Sono io.
- Sei davvero il più veloce del mondo? - Non lo so.
La gente dice che vincerai tutte le gare.
- Lo spero. - Sei qui per battere i tedeschi, no?
- No. - No?
Non per i tedeschi. Sono qui per la mia gente.
Gli Stati Uniti d'America.
La squadra ungherese porta i suoi omaggi al leader tedesco.
Ed ecco che arrivano gli americani. Nessun saluto da parte degli Stati Uniti.
Pare che i ragazzi stiano facendo amicizia.
Bene, soffia il vento. Questo è un bene per noi.
Siete protetti in corsia due.
Lasciate che le barche più distanti affrontino le folate.
Bobby, più siete sincronizzati, più fluida è la corsa.
Ci sono tre qualificazioni. I vincitori di ciascuna
vanno automaticamente in finale.
E noi puntiamo a un giorno di riposo,
per far stancare gli avversari con una gara in più.
Quindi, non risparmiatevi!
Tenete un occhio sulla Gran Bretagna.
Bobby, non fare come a Poughkeepsie.
Non si stancano come la Cal. Dagli massimo due lunghezze di vantaggio.
Ragazzi, ve lo siete meritato. Non premiano i più belli.
Ciò che conta è quanto siete veloci.
E nessuno lo è quanto voi.
Via!
Piega e stendi!
Gli Stati Uniti sono già in vantaggio sulla Gran Bretagna
e continuano a spingere, seguiti da Francia e Cecoslovacchia.
La Francia, per poter gareggiare anche domani,
cerca di raggiungere l'Inghilterra.
Dentro, avanti!
Il capovoga britannico, Ran Laurie, si affanna furiosamente.
Ma gli americani...
...danno il massimo, aumentando il loro vantaggio.
Dentro e avanti!
A soli 100 metri dal traguardo,
gli americani stanno per raggiungere il record olimpico!
Sguardo su!
Sei minuti e otto secondi. Nuovo record olimpico!
Gli Stati Uniti hanno vinto!
Abbiamo vinto, lo sai?
Ehi, forza.
Bella gara. Il record olimpico è un buon inizio.
Serve solo a portarci alla gara che ci interessa.
Si dimenticheranno di questo record fatto in qualificazione.
Ora vediamo contro chi gareggeremo.
- Bravo. - Così si fa.
Ben fatto, ragazzi.
Non hanno perso una sola gara singola, a due o a quattro.
Veloci.
Don, andiamo. Ehi, andiamo.
Stai bene?
Coach!
- Tutto bene? - Sono solo esausto.
Grazie, dottore. Grazie dell'aiuto.
- Cos'ha detto? - Ha un virus.
Non si sa bene quale. Adesso è molto disidratato.
Deve riposare. Stategli lontano per le prossime 24 ore.
- Non possiamo perdere nessun altro. - Cosa intende?
Se tra due giorni starà così, non gareggerà.
Le corsie assegnate per la finale.
Non può cambiare le regole nel bel mezzo della gara!
Da sempre, i più veloci alle qualifiche ottengono le corsie migliori.
Abbiamo segnato un record e voi ci avete relegato...
L'ha stabilito la Commissione.
Dopo che i vostri hanno registrato il peggior tempo?
Attento alle accuse che muove.
Ha visto come tira il vento. C'è uno svantaggio di due lunghezze!
La sua squadra se la caverà. Sono previste giornate serene.
- Faremo ricorso. - D'accordo.
Buona fortuna.
Mancano dieci minuti. Vi invitiamo a prendere posto.
D'accordo. Ascoltate, ragazzi.
È una corsia difficile, quindi partite veloci.
Guardate sempre le altre squadre.
Il vento si bloccherà negli ultimi 500 metri.
È la vostra occasione. È lì che li supererete,
ma solo se non li perdete di vista.
Ognuno di loro si è allenato tutta la vita per questo momento.
Loro sono professionisti. Noi no.
Remate per il vostro Paese. Remate l'uno per l'altro.
Remate per quel momento in cui tutto ciò che vi ha ostacolato
non ha più alcuna importanza.
Sappiate che sono fiero di voi.
Bene, allontanatevi.
Che c'è?
Niente.
Cinque minuti.
Sono tutti pronti.
Facevano prima a metterci nell'Oceano Atlantico!
In migliaia prendono posto
per assistere alla finale a otto.
Le sei migliori squadre mondiali in una corsa finale per l'oro.
Germania, Italia, Ungheria.
La Germania ha vinto gare singole, a due e a quattro.
Ora, vuole completare l'opera.
Svizzera, Gran Bretagna e Stati Uniti completano la lista dei sei.
I ragazzi dell'Università di Washington sono pronti a portare a casa il titolo.
Germania!
Don, stai bene?
Possiamo farcela, ok?
Ehi, cos'ha detto?
Forza, vinciamo questa gara! Remi pronti.
Avanti.
Abbiamo due lunghezze di vento per prendere vantaggio.
- Partiamo con 28 colpi. - Bobby!
Merda! Remate!
Cavolo! Non l'ha sentito.
Gli americani hanno esitato. Sono indietro di una lunghezza.
Piega e stendi.
Bene, aumentiamo a 30 colpi. Forza! Dentro, avanti.
Piega e stendi! Dentro, avanti! Dentro...
D'accordo, siamo a 38. Aumentiamo a 40!
Dentro, avanti! Vai!
Forza, Don, spingi con le gambe!
- Piega, stendi! - Dobbiamo muoverci!
Forza, Don. Spingi, Don!
Andiamo, ragazzi.
La Germania è poco dietro l'Italia, seguita dalla Gran Bretagna.
Gli Stati Uniti sono ancora ultimi, molto dopo l'Ungheria.
Datemi di più! Ci serve di più!
Forza, Don. Aumenta a 40, spingi con le gambe!
- Spingi, Don. - Forza, Don.
Ora sarebbe perfetto, Hume!
Avanti, Don! Più veloce!
Don, coraggio.
Andiamo, Don.
Forza, Don. Devi darmene 40. Puoi farcela.
Dammeli. Coraggio. Dammene 40.
Forza, Don, coraggio!
Don! Coraggio.
Ogni mattina, ogni sera, non è uno spasso?
Non abbiamo molti soldi, oh, ma tesoro...
Continua così, Don! Dammene 40!
Piega e stendi! Sguardo su! Remi bassi!
Gli Stati Uniti avanzano con uno scatto.
Andiamo insieme!
Si avvicinano i 500 metri e hanno recuperato su Ungheria e Svizzera.
Tenete...
Gli Stati Uniti superano Svizzera e Ungheria.
Testa a testa fra Germania e Italia, con la Gran Bretagna dietro.
Gambe morbide! Piega, stendi!
Dentro, avanti!
Quattro, cinque!
Dentro, avanti! Aumentiamo a 42!
Ora! Dentro, avanti!
- Respirate! Piega e stendi. - Ancora 15! Respirate!
Andiamo.
Avanti! Altri dieci!
Spalle basse e rilassate.
Schiena dritta!
Piega...
Gli Americani non mollano, superano la Gran Bretagna
e puntano al terzo posto.
Gli Stati Uniti si stanno avvicinando al podio.
Avanti! Sguardo su!
Dentro, avanti!
Di più!
Aumentiamo a 46! Forza!
A 300 metri, gli Stati Uniti hanno raggiunto Italia e Germania!
Le barche sono allineate.
- Meno 250 al traguardo. - Forza.
Giù le gambe!
È una gara fra tre barche. Chi la vincerà?
È Germania contro Italia?
Italia contro Germania?
O Stati Uniti contro Italia? Il traguardo è ormai vicinissimo.
Remi bassi!
Mancano 100 metri alla fine. È un testa a testa.
Coraggio.
Germania!
Piega, stendi!
Date tutto! Forza!
Datemi di più!
Restate al centro! Sguardo su!
Sguardo su! Andiamo insieme!
Insieme!
Seguite l'uomo davanti a voi! Dentro, avanti!
Forza! Dentro, avanti! Sguardo su! Spinta di gambe!
Germania, Italia, America!
È finita!
Le barche sono troppo vicine tra loro per capire chi è il vincitore.
Andiamo.
Chi ha vinto?
I tifosi tedeschi sono convinti di avere ottenuto la loro sesta vittoria.
Non ci resta che aspettare il risultato.
America!
Gli Stati Uniti hanno vinto la medaglia d'oro!
Ce l'abbiamo fatta, ragazzi!
- Andiamo! - Che remata.
Ce l'hanno fatta! Hanno vinto l'oro!
- Che grande gara! - Ce l'hai fatta, Al. Ce l'hai fatta.
Insieme!
- Incredibile, vero? - Davvero incredibile.
Hai qualcosa da dire su questi ragazzi?
Sono i più bravi che abbia mai visto su una barca.
Niente male, ragazzi, eh?
Hai visto? Mi ha spinto contro la riva.
- Guarda qua. - Tranquillo, si può riparare.
Ehi, nonno, credi che un giorno sarò un vogatore?
Beh, dovrai impegnarti molto.
Ti piaceva remare in otto?
- In otto? - Sì.
Non eravamo mai otto.
Eravamo una cosa sola.
Sottotitoli: Noemi Zucca