1
00:00:40,420 --> 00:00:44,420
www.titlovi.com

2
00:00:47,420 --> 00:00:50,466
DJEČACI U ČAMCU

3
00:02:11,547 --> 00:02:12,589
Guraj.

4
00:02:14,508 --> 00:02:15,551
Pruži noge.

5
00:02:17,386 --> 00:02:18,762
Ostanite skupa.

6
00:02:45,539 --> 00:02:46,665
Kao jedan.

7
00:02:55,048 --> 00:02:56,592
{\an8}Privuci. Opruži.

8
00:02:57,426 --> 00:02:58,969
{\an8}Privuci. Opruži.

9
00:03:04,057 --> 00:03:05,225
Opruži noge.

10
00:03:05,976 --> 00:03:07,144
{\an8}Opruži.

11
00:03:07,728 --> 00:03:08,854
{\an8}Opruži.

12
00:03:12,649 --> 00:03:13,692
{\an8}O, čovječe!

13
00:03:32,419 --> 00:03:33,545
Koji vrag?

14
00:03:39,008 --> 00:03:41,594
{\an8}PRONAĐENA NESTALA DJEVOJKA

15
00:04:11,708 --> 00:04:16,255
Taj će mi dečko doći glave,
časna riječ. Ja zašijem, on razdere.

16
00:04:24,605 --> 00:04:30,969
{\an8}SEATTLE, WASHINGTON 1936.

17
00:04:41,488 --> 00:04:45,742
Inženjerski dizajn drukčiji je
od ostalih sfera kreativnosti

18
00:04:45,826 --> 00:04:48,745
po tome da morate
u stvari moći izgraditi

19
00:04:48,829 --> 00:04:50,414
ono što zamišljate

20
00:04:50,497 --> 00:04:53,375
te biti sigurni da
radi kako je dizajnirano.

21
00:04:53,667 --> 00:04:58,213
Proces dizajniranja strukturiran je
tako da usmjeri vašu kreativnost.

22
00:04:58,797 --> 00:04:59,965
Tako...

23
00:05:03,510 --> 00:05:05,178
Kakav želiš biti inženjer?

24
00:05:05,304 --> 00:05:07,973
Ja mehanički jer
volim graditi stvari.

25
00:05:08,473 --> 00:05:09,558
Ako se udružimo...

26
00:05:09,641 --> 00:05:13,437
Gospodo, želite li nešto podijeliti
s nama? Ili mogu nastaviti?

27
00:05:13,937 --> 00:05:15,022
Oprostite.

28
00:06:10,660 --> 00:06:12,704
Dobro, trebam još
samo jednog.

29
00:06:13,288 --> 00:06:14,331
Da vidimo.

30
00:06:15,082 --> 00:06:16,208
Ti.

31
00:06:16,708 --> 00:06:19,544
To je sve što trebam
danas, momci. Žalim.

32
00:06:39,106 --> 00:06:40,941
Dobro jutro. -'Jutro.

33
00:06:41,316 --> 00:06:44,403
Ovo sam primio
u sandučić jutros.

34
00:06:45,779 --> 00:06:49,533
Dobro. Čini se da još
imate dug za ovaj semestar.

35
00:06:49,616 --> 00:06:53,703
Da, pola sam već platio. Rekli
su mi da ostatak mogu poslije.

36
00:06:53,787 --> 00:06:55,914
Bojim se da je sada "poslije".

37
00:06:55,997 --> 00:06:57,916
Možda da nađete
posao sa strane.

38
00:07:00,293 --> 00:07:01,420
Tražim ga.

39
00:07:01,503 --> 00:07:03,296
Oglasna je ploča niz hodnik.

40
00:07:03,505 --> 00:07:04,881
Dat ću vam dva tjedna.

41
00:07:04,965 --> 00:07:08,510
Nakon toga morat ćete
razmotriti druge obrazovne opcije.

42
00:07:11,513 --> 00:07:12,556
Hvala.

43
00:07:15,684 --> 00:07:16,810
Gubljenje vremena.

44
00:07:16,893 --> 00:07:18,812
Zvao sam svaki broj odavde.

45
00:07:19,229 --> 00:07:20,730
A ovo dadiljanje...

46
00:07:21,356 --> 00:07:24,109
Popunjeno i prije negoli
je započeo semestar.

47
00:07:24,317 --> 00:07:27,154
Gledam svaki dan kako bih
bio prvi, ali nema ničeg.

48
00:07:27,237 --> 00:07:29,948
Odsjedam kod tete
dok ne skupim za stan.

49
00:07:30,574 --> 00:07:33,493
Pola sam dana skidao
mačju dlaku s odjeće.

50
00:07:34,578 --> 00:07:35,745
Mrzim mačke.

51
00:07:35,829 --> 00:07:37,456
Tebi se sviđaju?

52
00:07:38,248 --> 00:07:39,541
Na mačke mislim.

53
00:07:40,083 --> 00:07:42,794
Nisam nikad nešto
razmišljao o njima.

54
00:07:45,088 --> 00:07:46,131
Ja ih mrzim.

55
00:07:46,965 --> 00:07:50,302
Učinilo mi se da sam te vidjela
na satu. Sjećaš me se?

56
00:07:50,719 --> 00:07:53,763
Dobro, a kako mi je
onda ime? -Joyce Simdars.

57
00:07:54,473 --> 00:07:56,141
A ti si Joe Rantz.

58
00:07:57,684 --> 00:08:00,395
Sjećam se jer si se u četvrtom
razredu zacopao u mene.

59
00:08:00,479 --> 00:08:01,980
Ne, nisam. -Da, jesi.

60
00:08:02,063 --> 00:08:04,649
Napisao si mi malu
poruku i ubacio cvijeće.

61
00:08:04,733 --> 00:08:07,444
Taman prije negoli sam
se preselila u Olympiju.

62
00:08:07,569 --> 00:08:10,280
Jedan si od onih koji ne
mogu jesti nervozni?

63
00:08:10,322 --> 00:08:12,365
Nisam nervozan. -Ne?

64
00:08:13,950 --> 00:08:15,410
A što onda radiš, Joe?

65
00:08:15,702 --> 00:08:17,871
Pokušavam studirati
inženjerstvo.

66
00:08:19,831 --> 00:08:21,374
Ja ću biti učiteljica.

67
00:08:21,458 --> 00:08:23,919
Ovdje sam više
kako ne bih bila kod kuće.

68
00:08:24,002 --> 00:08:25,420
Sjećaš li mi se majke?

69
00:08:25,504 --> 00:08:28,423
Onako. Uvijek je u
rukama imala Bibliju. -Da.

70
00:08:28,507 --> 00:08:30,300
Osim kad bi te njome gađala.

71
00:08:30,509 --> 00:08:32,135
Voliš čamce?

72
00:08:32,636 --> 00:08:35,180
Odnosno, veslanje.
-Tko je ovo?

73
00:08:35,263 --> 00:08:37,891
Ja sam Roger. -Bok,
Rogere. Ja sam Joyce.

74
00:08:38,433 --> 00:08:41,520
Ovo je Joe, ali ne priča
mu se jer je nervozan.

75
00:08:41,603 --> 00:08:43,438
Nisam, ne. -Malo je nervozan.

76
00:08:43,522 --> 00:08:44,773
Nisam nervozan.

77
00:08:44,856 --> 00:08:49,194
Možemo nešto zaraditi ako znaš
veslati. -Joyce, spremna? -Idem, dečki.

78
00:08:49,736 --> 00:08:52,822
Drago mi je da smo
se opet vidjeli, Joe. Rogere.

79
00:08:53,114 --> 00:08:54,616
Usput...

80
00:08:54,699 --> 00:08:56,535
jesi li se ikad odljubio?

81
00:08:59,037 --> 00:09:00,372
Hajde, idemo.

82
00:09:02,290 --> 00:09:03,833
Zgodna cura, zar ne?

83
00:09:09,047 --> 00:09:12,217
Rekao si nešto o nekoj
zaradi? -Da, veslačka ekipa.

84
00:09:12,300 --> 00:09:14,803
Dobiješ i honorarni
posao i jeftin stan.

85
00:09:14,886 --> 00:09:16,388
Oslobodio bih se mačaka.

86
00:09:16,471 --> 00:09:19,599
Samo treba upasti u ekipu.
Koliko teško može biti?

87
00:09:31,152 --> 00:09:32,779
Koliko ih upada?

88
00:09:36,283 --> 00:09:39,995
Ej, koliko momaka upada?

89
00:09:40,579 --> 00:09:42,080
Mislim da osam.

90
00:09:42,163 --> 00:09:43,206
Osam?

91
00:09:46,376 --> 00:09:47,419
Što kaže?

92
00:09:47,586 --> 00:09:48,837
Nije znao.

93
00:09:59,347 --> 00:10:01,057
Dobro, slušajte sad.

94
00:10:03,810 --> 00:10:05,437
Ja sam trener Ulbricskon.

95
00:10:06,146 --> 00:10:07,647
Ovo je trener Bolles...

96
00:10:08,189 --> 00:10:09,232
Trener Brown.

97
00:10:11,067 --> 00:10:14,070
Ovdje ste jer tražimo
osmoricu najkvalificiranijih

98
00:10:14,154 --> 00:10:16,489
mladića za juniorski
sveučilišni tim.

99
00:10:16,781 --> 00:10:18,617
Što znači da
većina vas ide kući.

100
00:10:18,700 --> 00:10:22,078
Štoviše, većina će
najvjerojatnije sama otići

101
00:10:22,162 --> 00:10:24,581
u idućih nekoliko tjedana
jer će vas boljeti tijelo,

102
00:10:24,664 --> 00:10:26,166
umovi će vam se umoriti

103
00:10:26,249 --> 00:10:27,917
i odlučit ćete da taj vaš san

104
00:10:28,001 --> 00:10:31,171
o utrci protiv najboljih
svjetskih ekipa toga ne vrijedi.

105
00:10:31,254 --> 00:10:32,881
I nema tu sramote.

106
00:10:34,174 --> 00:10:35,508
Osmerac

107
00:10:36,426 --> 00:10:38,637
je najteži ekipni
sport na svijetu.

108
00:10:39,137 --> 00:10:42,474
Prosječno ljudsko tijelo
nije stvoreno za takve stvari.

109
00:10:42,515 --> 00:10:44,809
Jednostavno za to
nije sposobno.

110
00:10:44,893 --> 00:10:48,188
No prosječni neće dobiti
mjesto u mom čamcu.

111
00:10:51,316 --> 00:10:52,525
Stoga, sretno.

112
00:10:53,526 --> 00:10:55,236
U redu. U dva reda.

113
00:10:55,320 --> 00:10:57,280
Prijava slijeva.
Uniforme zdesna.

114
00:11:00,742 --> 00:11:03,787
Prekrasan govor, treneru.

115
00:11:07,207 --> 00:11:09,209
Ime? -Joe Rantz.

116
00:11:09,292 --> 00:11:11,086
Joe, jesi li već bio u ekipi?

117
00:11:12,379 --> 00:11:13,672
Jesi li veslao?

118
00:11:13,755 --> 00:11:14,964
Ne, ne.

119
00:11:15,590 --> 00:11:18,802
Kolika je plaća ako upadneš?
-Ondje skupi opremu.

120
00:11:18,885 --> 00:11:20,512
Nadesno. Idući.

121
00:11:20,595 --> 00:11:22,555
Ime? -Roger Morris.

122
00:11:22,639 --> 00:11:24,891
Rogere, jesi li
ikad veslao? -Ne.

123
00:11:24,974 --> 00:11:27,227
Dobro. Pokupi
opremu s druge strane.

124
00:11:32,857 --> 00:11:35,985
U grupama ćemo vas
rotirati kroz stanice za obuku.

125
00:11:36,069 --> 00:11:38,822
Kad vas prozovu,
slijedite trenera.

126
00:11:38,905 --> 00:11:40,907
Jedan do šesnaest,
sa mnom ste.

127
00:11:40,990 --> 00:11:43,493
17 do 32 s
trenerom Matthewsom.

128
00:11:43,576 --> 00:11:45,787
33 do 48 sa mnom.

129
00:11:45,870 --> 00:11:46,913
Postrojite se.

130
00:11:48,707 --> 00:11:51,376
Imaš neku predodžbu što
nas čeka? -Ne znam.

131
00:11:51,710 --> 00:11:53,920
Odlično. Ni ja.

132
00:11:58,299 --> 00:12:00,009
Jedan do šesnaest, dođite.

133
00:12:01,010 --> 00:12:02,929
Prosječan muškarac
sposoban je

134
00:12:03,012 --> 00:12:07,058
udahnuti oko četiri
litre kisika po minuti.

135
00:12:07,142 --> 00:12:10,603
Veslač mora biti u stanju
potrošiti čak i do osam.

136
00:12:10,687 --> 00:12:13,398
Morate naučiti
svoja tijela na to.

137
00:12:13,481 --> 00:12:14,983
Radimo 50 sklekova,

138
00:12:15,066 --> 00:12:17,819
zatim 50 trbušnjaka
i skokova s raznoženjem.

139
00:12:18,194 --> 00:12:21,322
Radit ćemo setove od 50
dok ne promijenimo stanicu.

140
00:12:21,406 --> 00:12:22,866
Osam sa svake strane.

141
00:12:23,074 --> 00:12:24,492
Noge u ležajeve.

142
00:12:25,535 --> 00:12:26,828
Vežite ih.

143
00:12:27,787 --> 00:12:29,205
Izvedimo Starog Nerona.

144
00:12:30,081 --> 00:12:33,042
Na moj znak,
leđa ravno, rabite noge.

145
00:12:37,172 --> 00:12:40,425
12! Ne lupajte samo
po vodi. Zaokrećite zapešća.

146
00:12:41,050 --> 00:12:42,427
Gore, dolje.

147
00:12:43,094 --> 00:12:44,679
Gore, dolje.

148
00:12:47,390 --> 00:12:50,560
Tri, četiri, pet...

149
00:12:51,561 --> 00:12:53,521
šest, sedam...

150
00:12:53,605 --> 00:12:56,441
osam, devet, deset.

151
00:12:57,400 --> 00:12:59,778
Zamah, dva, tri, četiri.

152
00:12:59,861 --> 00:13:01,946
Zamah, dva, tri, četiri.

153
00:13:02,238 --> 00:13:04,449
Zaveslaj, povlačenje,
završetak, izvlačenje.

154
00:13:04,532 --> 00:13:07,577
Zaveslaj, povlačenje,
završetak, izvlačenje.

155
00:13:07,660 --> 00:13:09,370
Iduća stanica. Svi van.

156
00:13:09,454 --> 00:13:10,914
Gore, dolje.

157
00:13:10,997 --> 00:13:12,332
Gore, dolje.

158
00:13:12,415 --> 00:13:13,750
Gore, dolje.

159
00:13:13,833 --> 00:13:15,084
Gore, dolje.

160
00:13:15,168 --> 00:13:16,211
Promijeni!

161
00:13:17,504 --> 00:13:18,546
Spremni?

162
00:13:18,963 --> 00:13:21,800
Gore, dolje. Gore, dolje.

163
00:13:24,886 --> 00:13:28,515
Gospodo, zamah ima
četiri dijela, a ne tri.

164
00:13:28,598 --> 00:13:31,059
Zaveslaj, povlačenje,
završetak, izvlačenje.

165
00:13:31,434 --> 00:13:32,852
Nijedan se ne preskače.

166
00:13:33,186 --> 00:13:35,230
Znate zašto ne idemo ravno?

167
00:13:35,313 --> 00:13:38,650
Jer me broj 22
jedini ovdje sluša.

168
00:13:39,776 --> 00:13:41,069
Zaveslaj, povlačenje,

169
00:13:41,152 --> 00:13:43,363
završetak, izvlačenje. Bolje.

170
00:13:43,655 --> 00:13:46,074
Dobro. Dignimo tempo na 18.

171
00:13:46,157 --> 00:13:48,034
Puno potencijala
ovdje, treneru.

172
00:13:48,493 --> 00:13:50,203
Neki bi mogli
namučiti i seniore.

173
00:13:50,286 --> 00:13:52,038
Teško je još suditi.

174
00:13:52,121 --> 00:13:55,041
No ovo što ste vidjeli zamalo
da vam izmami smiješak.

175
00:13:55,124 --> 00:13:56,960
Javit ću ti na kraju sezone.

176
00:13:57,293 --> 00:13:59,838
Olimpijska je godina, valjda
će izdržati duže no obično.

177
00:13:59,921 --> 00:14:02,006
Olimpijska? Ma nemojte.

178
00:14:03,174 --> 00:14:05,885
Trener Cala, Ebright,
svakako je tog svjestan.

179
00:14:05,969 --> 00:14:07,804
I misli da ima priliku. -Da?

180
00:14:07,887 --> 00:14:09,764
Zanimaju li vas
dojmovi medija?

181
00:14:09,848 --> 00:14:11,850
Znaš da ne
čitam novine, Royale.

182
00:14:11,933 --> 00:14:13,101
Oprostite, treneru.

183
00:14:13,184 --> 00:14:16,020
Ako tražiš savjet, dobit ćeš
ga na treningu, kao i svi.

184
00:14:16,104 --> 00:14:19,440
Ne, gospodine. Zanima me
visina plaće. -Kako molim?

185
00:14:19,524 --> 00:14:21,693
Navodno se dobije
i posao ako se upadne?

186
00:14:21,776 --> 00:14:24,529
Moram znati hoće li
mi pokriti školarinu.

187
00:14:24,821 --> 00:14:27,031
Da, sigurno hoće.

188
00:14:27,866 --> 00:14:32,120
Zasad se samo potrudi da upadneš
u ekipu, sinko. -Hvala, gospodine.

189
00:14:36,082 --> 00:14:38,918
Eto ti pitanja koje nećeš
čuti na elitnom sveučilištu.

190
00:14:39,002 --> 00:14:42,088
Kad smo kod tog, valjda će
ove godine biti bolje nego lani.

191
00:14:42,171 --> 00:14:44,841
Nitko ne navija za tvoje
momke više od mene.

192
00:14:45,049 --> 00:14:47,218
Sretno, treneru.
-I tebi, Royale.

193
00:14:49,220 --> 00:14:50,388
Da nešto pojedemo?

194
00:14:50,471 --> 00:14:51,681
Nisam gladan.

195
00:14:52,432 --> 00:14:56,019
Imam dovoljno za oboje ako
hoćeš. -Nisam tako gladan.

196
00:15:00,773 --> 00:15:01,983
Vidimo se poslije.

197
00:15:12,368 --> 00:15:13,536
Hvala.

198
00:15:24,672 --> 00:15:25,715
Izvolite.

199
00:15:28,301 --> 00:15:29,969
Izvolite, gospodine. Hvala.

200
00:15:41,522 --> 00:15:42,941
Kakva ti je piletina?

201
00:15:44,025 --> 00:15:45,777
Odlična, hvala.

202
00:15:46,861 --> 00:15:48,696
Zapravo jedeš svinjetinu.

203
00:15:53,910 --> 00:15:55,036
Oprosti.

204
00:15:56,120 --> 00:15:58,623
Danas sam sreo
Royala Broughama.

205
00:15:58,706 --> 00:16:02,710
Nije mi zaboravio reći da Ky Ebright
ima jaku ekipu ove godine.

206
00:16:03,711 --> 00:16:05,129
Cal je uvijek jak.

207
00:16:06,381 --> 00:16:08,549
A ti se uvijek brineš.

208
00:16:11,260 --> 00:16:12,804
Kakvi su ti novi dečki?

209
00:16:13,680 --> 00:16:15,723
Prerano je reći.

210
00:16:16,099 --> 00:16:17,558
Svakako ih ima puno.

211
00:16:17,850 --> 00:16:20,269
To je dobro.
Imaš velik izbor.

212
00:16:20,478 --> 00:16:23,231
Ako dovoljno od njih
izdrži. -Najbolji hoće.

213
00:16:23,481 --> 00:16:24,524
Kao što si i ti.

214
00:16:46,337 --> 00:16:47,505
Što vam je?

215
00:16:48,214 --> 00:16:49,924
Ništa, malo smo ukočeni.

216
00:16:50,008 --> 00:16:51,050
Vidi se. Kako to?

217
00:16:51,134 --> 00:16:53,011
Veslali smo skoro do smrti.

218
00:16:53,261 --> 00:16:54,303
Što?

219
00:16:54,387 --> 00:16:56,597
Okrenite 43. stranicu.

220
00:16:58,725 --> 00:17:01,728
Kada osmišljavate okvir...

221
00:17:01,811 --> 00:17:04,022
što bi on trebao izražavati?

222
00:17:21,664 --> 00:17:23,666
Ispričavam se, mladiću.

223
00:17:23,750 --> 00:17:26,335
Da budem malo tiši
da možete počivati?

224
00:17:27,295 --> 00:17:29,422
Zvuči kao trik pitanje.

225
00:17:29,922 --> 00:17:31,049
Tišina!

226
00:17:31,841 --> 00:17:35,261
Pratite ili idite kući spavati.
Ovdje ne možete oboje.

227
00:17:38,097 --> 00:17:39,724
Nema na čemu, Joe Rantz.

228
00:17:39,807 --> 00:17:40,850
Hvala ti.

229
00:17:53,529 --> 00:17:54,572
Tri.

230
00:17:54,781 --> 00:17:55,990
Četiri.

231
00:17:56,074 --> 00:17:58,409
Gurni pa vuci. Gurni...

232
00:17:58,826 --> 00:17:59,994
Gore, dolje!

233
00:18:05,416 --> 00:18:06,918
48 i 12 na pramac.

234
00:18:07,001 --> 00:18:08,961
Da, mislim da...

235
00:18:14,133 --> 00:18:17,303
A Morris na
šestici iza Rantza?

236
00:18:36,864 --> 00:18:38,366
Slušajte moje brojenje.

237
00:18:38,449 --> 00:18:40,493
Zamah, dva, tri, četiri.

238
00:18:40,576 --> 00:18:41,619
Zamah, dva...

239
00:19:11,858 --> 00:19:14,443
Hajde, momci!
Tko od vas to želi više?

240
00:19:18,364 --> 00:19:20,074
Gurajte tim nogama!

241
00:19:20,158 --> 00:19:22,910
Ne dopusti dvadesetdvojki
da te pobijedi!

242
00:19:46,225 --> 00:19:47,894
I dalje me se sjećaš?

243
00:19:50,521 --> 00:19:53,149
Nisam bila sigurna. Ne
viđam te u zadnje vrijeme.

244
00:19:53,232 --> 00:19:54,984
Imao sam posla.

245
00:19:55,067 --> 00:19:56,485
S veslanjem? -Uglavnom.

246
00:19:57,987 --> 00:19:59,989
Roger kaže da
danas objavljuju ekipu.

247
00:20:00,072 --> 00:20:03,075
Upadaš li? -Puno
momaka to nastoji.

248
00:20:05,620 --> 00:20:08,039
Hoćeš me provozati
čamcem kad upadneš?

249
00:20:09,081 --> 00:20:10,124
Svakako.

250
00:20:19,383 --> 00:20:20,426
Gospodo...

251
00:20:21,427 --> 00:20:25,223
Želim vam svima zahvaliti
što ste došli i dali sve od sebe.

252
00:20:26,933 --> 00:20:31,229
Svaki do vas koji je stigao
do kraja zaslužuje divljenje.

253
00:20:31,729 --> 00:20:35,149
Nažalost, samo nekolicina
od vas može nastaviti.

254
00:20:36,692 --> 00:20:37,735
Treneru Bolles.

255
00:20:41,489 --> 00:20:42,531
Hume.

256
00:20:44,492 --> 00:20:45,576
Hunt.

257
00:20:48,204 --> 00:20:49,372
McMillin.

258
00:20:54,252 --> 00:20:55,294
Day.

259
00:20:56,337 --> 00:20:57,421
Morris.

260
00:20:59,131 --> 00:21:00,174
White.

261
00:21:02,134 --> 00:21:03,177
Adam.

262
00:21:05,846 --> 00:21:06,931
Rantz.

263
00:21:11,978 --> 00:21:13,813
Coy, ti si rezerva.

264
00:21:14,647 --> 00:21:17,525
Ostalima se zahvaljujemo
na vremenu i trudu.

265
00:21:20,987 --> 00:21:22,029
Dobro onda.

266
00:21:23,531 --> 00:21:24,782
Idite proslaviti.

267
00:21:25,783 --> 00:21:27,535
Vidimo se sutra na vodi.

268
00:21:27,994 --> 00:21:29,120
Čestitam.

269
00:21:49,932 --> 00:21:51,309
To mi je najdraži dio.

270
00:21:54,562 --> 00:21:55,730
Hajde, momci.

271
00:21:56,647 --> 00:21:57,982
Idemo.

272
00:21:59,275 --> 00:22:00,568
Sad ih podignite.

273
00:22:13,998 --> 00:22:17,585
Taj tip ni o čemu drugom i ne
priča nego o svom Dodgeu.

274
00:22:19,462 --> 00:22:21,464
Slušaj, toliko
sam se naveslao.

275
00:22:21,630 --> 00:22:23,090
Znao sam da ćeš uspjeti.

276
00:22:23,257 --> 00:22:25,634
Dobro da jedan od nas jest.
-Ti si bio siguran.

277
00:22:25,718 --> 00:22:27,470
Meni su koljena zaklecala
kad su me prozvali.

278
00:22:27,553 --> 00:22:30,222
Pitam se o rasporedu.
-Ja samo hoću biti štroker.

279
00:22:30,306 --> 00:22:32,433
To je Humeovo mjesto, sigurno.

280
00:22:32,516 --> 00:22:36,145
Ti nisi nijem, zar ne? Nisam
te nikad čuo da govoriš.

281
00:22:36,228 --> 00:22:37,271
Nisam.

282
00:22:37,355 --> 00:22:38,522
I ne mora kako vesla.

283
00:22:38,606 --> 00:22:41,776
Da, Chuck možda bi i ti trebao
tako ako hoćeš biti štroker.

284
00:22:41,859 --> 00:22:43,986
Gdje god, dok
god sam unutra.

285
00:22:44,070 --> 00:22:46,822
Svi smo unutra. -Da.

286
00:22:46,906 --> 00:22:49,742
"Poklonite se Washingtonu

287
00:22:50,993 --> 00:22:53,871
Poklonite se Washingtonu

288
00:22:53,954 --> 00:22:57,166
Moćni su muškarci
U ljubičastom i zlatnom

289
00:22:57,750 --> 00:23:00,628
Radosno ih primamo
U pobjedničko jato

290
00:23:00,711 --> 00:23:03,923
Upisat ćemo imena svoja
U dvoranu heroja

291
00:23:04,006 --> 00:23:07,343
Da sačuvamo sjećanje
Na predanost našu

292
00:23:07,426 --> 00:23:11,097
Nebesa, pomozite
Dušmanima Washingtona

293
00:23:11,180 --> 00:23:14,308
Klecaju im koljena
Pred moćnim Washingtonom

294
00:23:14,392 --> 00:23:17,978
Zvone dečki naši
Njina vrela krv plaši

295
00:23:18,062 --> 00:23:20,481
Teže ih je slomiti no..."

296
00:23:38,082 --> 00:23:39,291
-Ej. -Bok.

297
00:23:39,708 --> 00:23:40,960
Želiš li...

298
00:23:41,043 --> 00:23:43,879
Želiš li se provozati
na čamcu? -Sada?

299
00:23:44,964 --> 00:23:46,006
Da.

300
00:23:46,799 --> 00:23:47,842
Da, može.

301
00:23:49,051 --> 00:23:51,554
Zaveslaj, povlačenje...

302
00:23:51,637 --> 00:23:53,514
završetak, izvlačenje.

303
00:23:53,597 --> 00:23:56,434
Moraš odraditi sva
četiri prije novog kruga.

304
00:23:58,227 --> 00:24:00,271
Bolje. No sad ga
moraš okrenuti.

305
00:24:00,604 --> 00:24:02,148
Okrenuti? Kako to misliš?

306
00:24:03,774 --> 00:24:04,817
Vidi.

307
00:24:06,569 --> 00:24:08,279
Zaokreneš zapešća...

308
00:24:08,362 --> 00:24:09,780
da bi zarotirao veslo.

309
00:24:13,200 --> 00:24:14,535
Vidiš? -Aha.

310
00:24:16,454 --> 00:24:17,621
Pokušaj opet.

311
00:24:22,084 --> 00:24:23,544
Imaš bogomdani talent.

312
00:24:23,878 --> 00:24:26,672
Mislila sam da ti mene
vodiš na vožnju čamcem.

313
00:24:26,881 --> 00:24:28,174
Važi, premjesti se.

314
00:24:36,223 --> 00:24:37,266
Dobro.

315
00:24:38,142 --> 00:24:39,894
Sviđa li ti se? Veslanje?

316
00:24:41,270 --> 00:24:42,313
Pa...

317
00:24:43,189 --> 00:24:44,690
zbog njega imam posao.

318
00:24:45,733 --> 00:24:47,568
I sobu. Tako da, valjda.

319
00:24:48,986 --> 00:24:50,488
Tko je još upao u ekipu?

320
00:24:50,821 --> 00:24:53,532
Roger, Shorty i još neki.

321
00:24:55,534 --> 00:24:57,536
Znaš, utrke se
prenose na radiju.

322
00:24:58,162 --> 00:24:59,288
Svi ih slušaju.

323
00:24:59,788 --> 00:25:01,790
Da, fotografirali su nas.

324
00:25:02,541 --> 00:25:04,293
Pitali nas hrpu stvari.

325
00:25:04,376 --> 00:25:05,419
Kakvih?

326
00:25:05,503 --> 00:25:07,922
Odakle smo i tomu slično.

327
00:25:08,464 --> 00:25:10,007
Jesi li im rekao istinu?

328
00:25:12,301 --> 00:25:13,344
Uglavnom.

329
00:25:18,891 --> 00:25:20,601
Svi ćete postati slavni.

330
00:25:21,769 --> 00:25:23,687
A onda ćeš me
zaista zaboraviti.

331
00:25:29,193 --> 00:25:31,111
Ne bih to mogao
ni da pokušam.

332
00:25:48,337 --> 00:25:51,799
Imaš čast da nas odvedeš na
obalu. Imamo nastavu ujutro.

333
00:26:08,524 --> 00:26:10,859
Koji krevet hoćeš?
-Svejedno mi je.

334
00:26:17,324 --> 00:26:18,409
Fino.

335
00:26:18,492 --> 00:26:20,119
Sad su naši, zar ne?

336
00:26:20,202 --> 00:26:21,745
Dokle god smo u ekipi.

337
00:26:26,834 --> 00:26:29,211
Svako mjesto u čamcu
ima svoju svrhu.

338
00:26:29,295 --> 00:26:32,381
Kao osam dijelova jednog
velikog trkaćeg konja.

339
00:26:32,464 --> 00:26:35,092
Morris na jedinicu,
Day dvojku...

340
00:26:35,634 --> 00:26:36,760
i Adam na trojku.

341
00:26:36,844 --> 00:26:39,972
Vaša će tehnika
održavati ispravan smjer.

342
00:26:40,055 --> 00:26:42,766
Četvorka, petica
i šestica jesu motor.

343
00:26:42,850 --> 00:26:43,976
Izvor snage.

344
00:26:44,059 --> 00:26:46,687
White, McMillin i Hunt.

345
00:26:46,770 --> 00:26:48,981
Rantz nam je sedmica.

346
00:26:49,064 --> 00:26:51,942
Ti i Hume koji je
štroker zadajete tempo.

347
00:26:52,026 --> 00:26:55,237
A svaki dobar trkaći
konj ima džokeja.

348
00:26:56,739 --> 00:26:57,823
Glenn Morry.

349
00:26:58,449 --> 00:26:59,533
Hajde, Glenne.

350
00:27:01,118 --> 00:27:02,453
On je naš kormilar.

351
00:27:03,746 --> 00:27:07,583
On provodi strategiju koju
smišljamo trener Bolles i ja.

352
00:27:08,167 --> 00:27:10,294
Odriješit će vam ruke
kad želi da jurite

353
00:27:10,377 --> 00:27:12,671
i povući vas
kad vas treba usporiti.

354
00:27:12,755 --> 00:27:15,758
A kad kucne pravi čas,
izvlači svoj bič.

355
00:27:16,258 --> 00:27:17,301
Bok, momci.

356
00:27:18,594 --> 00:27:20,012
Dobro, ulazite u vodu.

357
00:28:04,682 --> 00:28:05,933
Idemo opet!

358
00:28:10,646 --> 00:28:12,398
Ej, juniorčići,

359
00:28:12,481 --> 00:28:14,525
umorni nakon svog prvog dana?

360
00:28:17,736 --> 00:28:19,363
Ej, kamo ćeš? Vrati se.

361
00:28:22,825 --> 00:28:24,284
Mrzim te seronje.

362
00:28:24,702 --> 00:28:26,995
Moraš naučiti
kako da se štediš.

363
00:29:07,369 --> 00:29:08,662
Joe, je li tako?

364
00:29:11,081 --> 00:29:14,793
Većinu vas čamci
ne zanimaju,

365
00:29:14,877 --> 00:29:17,212
prije negoli
u njih možete sjesti.

366
00:29:18,130 --> 00:29:19,631
Voliš raditi s drvom?

367
00:29:20,382 --> 00:29:22,092
Da, otac se bavio time.

368
00:29:22,176 --> 00:29:23,594
Izrađivao je stvari.

369
00:29:24,678 --> 00:29:27,014
Ništa ovakvog,
trijemove i slično.

370
00:29:29,516 --> 00:29:32,227
Jednom sam mu pomogao
popraviti stari kanu.

371
00:29:32,895 --> 00:29:36,190
Siguran sam da se majka
i on sada silno ponose tobom.

372
00:29:37,149 --> 00:29:38,525
Što si upao u ekipu.

373
00:29:45,657 --> 00:29:46,742
Ovo je za vas.

374
00:29:50,913 --> 00:29:52,706
Vaš veslački čamac.

375
00:29:54,333 --> 00:29:58,378
Uvijek si dobrodošao pomoći mi s njim.
Ako nađeš slobodni trenutak.

376
00:30:08,889 --> 00:30:10,682
Nisam mislio odmah.

377
00:30:10,766 --> 00:30:12,309
Odmori se noćas.

378
00:30:12,392 --> 00:30:13,560
Dobro sam.

379
00:30:19,066 --> 00:30:21,902
Tehnika je važnija od snage.

380
00:30:22,402 --> 00:30:24,613
Morate veslati savršeno,

381
00:30:24,696 --> 00:30:26,573
zamah za zamahom.

382
00:30:27,449 --> 00:30:28,742
Zovemo to ljuljanjem.

383
00:30:29,451 --> 00:30:32,621
Kad sva osmorica veslaju
u takvom savršenom skladu

384
00:30:32,704 --> 00:30:36,625
da nijedan potez nije
neusklađen s ostatkom čamca.

385
00:30:37,251 --> 00:30:39,294
Tada se ne borite međusobno.

386
00:30:39,378 --> 00:30:41,296
Krećete se s manje truda.

387
00:30:41,380 --> 00:30:45,217
Svaki vaš zamah vrijedi
upola više od protivničkog.

388
00:30:45,884 --> 00:30:47,845
Većina ga ekipa
nikad ne otkrije.

389
00:30:48,053 --> 00:30:49,805
No kad ga pronađu,

390
00:30:49,888 --> 00:30:52,891
veslanje je više nalik
poeziji nego sportu.

391
00:30:54,226 --> 00:30:57,271
White i Day, zamijenite se.

392
00:30:59,731 --> 00:31:01,692
Rantz, Adam,

393
00:31:02,317 --> 00:31:03,902
vratite se kako ste bili.

394
00:31:07,739 --> 00:31:08,782
Veslaj!

395
00:31:08,991 --> 00:31:10,033
Veslaj!

396
00:31:10,492 --> 00:31:11,702
Veslaj! -Hajde!

397
00:31:12,077 --> 00:31:13,579
Veslaj! -Hajde!

398
00:31:14,121 --> 00:31:17,541
Veslaj! -Veslajte kroz
jezero! -Veslaj! Jače!

399
00:31:17,624 --> 00:31:20,794
Zar si zaboravio sve
iz protekle tri godine?

400
00:31:20,919 --> 00:31:23,297
Brown, i dalje
previsoko dižeš veslo.

401
00:31:23,630 --> 00:31:26,133
Billingse, zar si
ti štroker? Žuriš.

402
00:31:26,216 --> 00:31:28,552
Za tobom su sedmorica
koji gone brod.

403
00:31:29,595 --> 00:31:30,679
34 zaveslaja.

404
00:31:30,762 --> 00:31:32,556
Na 34 vam dobro ide.

405
00:31:32,639 --> 00:31:34,433
Sve više od tog
i raspadate se.

406
00:31:34,516 --> 00:31:36,602
S 34 zaveslaja
nećete dobiti Cal.

407
00:31:36,685 --> 00:31:39,479
S 34 zaveslaja ne pobjeđujete
u Poughkeepsieju.

408
00:31:40,188 --> 00:31:41,982
A kamoli da odete u Njemačku.

409
00:31:42,566 --> 00:31:44,818
Znate koga pobjeđujete
s 34 zaveslaja?

410
00:31:45,652 --> 00:31:46,820
Juniore.

411
00:31:46,904 --> 00:31:48,071
I to možda.

412
00:31:49,156 --> 00:31:51,408
Što čekate?
Vraćajte se u čamac.

413
00:31:53,285 --> 00:31:55,412
A vi se vraćajte onamo

414
00:31:55,495 --> 00:31:58,165
i ponavljajte dok ne naučite!

415
00:31:59,917 --> 00:32:03,879
Nadam se da ne smetam, Ale.
-Nimalo, Ben. Uđi, sjedni.

416
00:32:04,504 --> 00:32:05,672
U pravi si čas.

417
00:32:06,006 --> 00:32:09,426
Upravo pregledavam proračun za
opremu koji šaljem tvom odboru.

418
00:32:09,635 --> 00:32:10,844
Ništa pretjerano.

419
00:32:10,928 --> 00:32:12,888
Neka oprema za vježbalište.

420
00:32:13,639 --> 00:32:16,350
A i stare uniforme
počinju djelovati dotrajalo.

421
00:32:16,433 --> 00:32:17,976
Vidjet ćemo što se može.

422
00:32:18,060 --> 00:32:19,603
Sastanak je idući tjedan.

423
00:32:19,728 --> 00:32:22,731
Više pobjeda znači
i više novca od donatora.

424
00:32:22,814 --> 00:32:23,857
Jasno.

425
00:32:24,399 --> 00:32:26,068
Nego, kakvi su nam momci?

426
00:32:26,151 --> 00:32:28,111
Rano je reći, no solidni.

427
00:32:28,195 --> 00:32:29,279
Pa naporno rade.

428
00:32:29,613 --> 00:32:32,032
Moj ih je Bo tjerao
da treniraju i izvan sezone.

429
00:32:32,157 --> 00:32:34,910
Dobro će namučiti Cal
ove godine. -Nadam se i mi.

430
00:32:34,993 --> 00:32:37,287
I juniori će ih namučiti.
Moraš vid...

431
00:32:37,371 --> 00:32:41,959
Bilo bi lijepo napokon objesiti zastavu
ovdje, umjesto da su sve kod Cala.

432
00:32:42,417 --> 00:32:43,752
Dat ćemo sve od sebe.

433
00:32:43,835 --> 00:32:45,671
I olimpijsku medalju uz to.

434
00:32:46,046 --> 00:32:49,299
Bo kaže da njegovi imaju šansu.
-Ako budemo naporno radili.

435
00:32:49,383 --> 00:32:50,550
I imali malo sreće.

436
00:32:50,926 --> 00:32:53,553
Pobjednici sami
kuju svoju sreću, treneru.

437
00:32:53,804 --> 00:32:55,514
A ovo nam zaista treba.

438
00:32:55,764 --> 00:32:56,932
Sad ili nikad.

439
00:33:07,317 --> 00:33:09,778
"Ako smo vas mi, sjenke samo
Uvrijedili nečim, tamo -

440
00:33:09,861 --> 00:33:12,572
Da bismo stvar izgradili:

441
00:33:13,198 --> 00:33:15,325
Zamislite da ste sniliI
Da ste sve opsene tu

442
00:33:15,450 --> 00:33:18,036
Vidjeli samo u svom snu..."

443
00:33:18,120 --> 00:33:19,329
Hvala.

444
00:33:20,414 --> 00:33:22,916
Neki momak zvan Shakespeare.

445
00:33:23,000 --> 00:33:26,169
Glazbena bi se trebala
brinuti za svoje smeće.

446
00:33:26,253 --> 00:33:27,713
Bolje je nego u menzi sinoć.

447
00:33:27,796 --> 00:33:29,548
Jedva sam danas jeo, zaboga.

448
00:33:29,631 --> 00:33:31,967
Sva ta stara hrana
tako zmuzgana?

449
00:33:33,051 --> 00:33:35,887
Jesi li primijetio da je
najgore ispod ženskih stolova?

450
00:33:35,971 --> 00:33:38,724
Ako bolje pogledaš,
cure su gadne.

451
00:33:38,807 --> 00:33:41,309
Ne shvatiš to jer imaju
lijepe haljine

452
00:33:41,393 --> 00:33:42,728
i uređene frizure.

453
00:33:42,811 --> 00:33:46,231
No počistio bih radije 10
muških stolova nego jedan...

454
00:33:50,277 --> 00:33:52,863
Done, ima li nešto
što ti ne ide od ruke?

455
00:33:55,532 --> 00:33:56,575
Nastavi.

456
00:34:04,833 --> 00:34:06,418
"Nije li nam zabavno

457
00:34:07,919 --> 00:34:10,505
Stanarina nije plaćena, dušo

458
00:34:11,173 --> 00:34:12,883
Nemamo auto

459
00:34:13,800 --> 00:34:16,595
Nikako, dušo

460
00:34:17,054 --> 00:34:19,181
Ostat ćemo ovakvi

461
00:34:20,766 --> 00:34:23,769
Čak i ako se zadužimo u trgovini

462
00:34:24,311 --> 00:34:26,063
Nije li nam zabavno..."

463
00:34:26,146 --> 00:34:29,024
A Morris na šestici
iza Rantza...

464
00:34:29,274 --> 00:34:32,235
a Hunt na jedinici?
-Pokušali smo prošli tjedan.

465
00:34:32,652 --> 00:34:33,695
Ne znam.

466
00:34:34,112 --> 00:34:35,697
Trebalo bi raditi u teoriji.

467
00:34:35,781 --> 00:34:37,032
Ne samo raditi.

468
00:34:37,115 --> 00:34:39,242
Pojedinačno protiv
stotinu klinaca,

469
00:34:39,326 --> 00:34:41,286
kladim se da bi
bili u prvih osam.

470
00:34:41,369 --> 00:34:44,623
U tom i jest teškoća.
Zaboravljaju da nisu sami.

471
00:34:44,706 --> 00:34:45,957
Osobito Rantz.

472
00:34:46,166 --> 00:34:48,168
Valjda najjača grupa
koju sam ovdje vidio,

473
00:34:48,251 --> 00:34:51,254
a usto valjda i najgora
ekipa koju sam ikad vidio.

474
00:34:52,130 --> 00:34:53,632
Loša kombinacija.

475
00:34:53,840 --> 00:34:54,925
Ja sam kriv.

476
00:34:55,092 --> 00:34:57,344
Možda nije problem
u tim imenima.

477
00:34:59,805 --> 00:35:02,474
Katkad mladim konjima
treba glasniji džokej.

478
00:35:16,279 --> 00:35:17,781
Trebali ste me, treneru?

479
00:35:17,864 --> 00:35:18,907
Zatvori vrata.

480
00:35:19,574 --> 00:35:20,659
Sjedni, Bobby.

481
00:35:33,380 --> 00:35:35,090
Znaš zašto sam te pozvao?

482
00:35:35,632 --> 00:35:38,760
Valjda trebate nekog da vam
pomogne pobijediti Cal.

483
00:35:39,761 --> 00:35:41,596
Da ti nešto objasnim.

484
00:35:42,222 --> 00:35:43,723
Dajem ti drugu priliku.

485
00:35:45,016 --> 00:35:46,393
Vodit ćeš juniore.

486
00:35:46,476 --> 00:35:47,936
Juniore? -Tako je.

487
00:35:48,562 --> 00:35:51,231
Slušaj me sad. Radit ćeš ono
što ti kažem kad ti kažem.

488
00:35:51,314 --> 00:35:53,400
Ako te vidim
da soliraš, letiš.

489
00:35:53,483 --> 00:35:55,902
Ovaj put zauvijek. Razumiješ?

490
00:35:57,320 --> 00:35:58,363
Da.

491
00:35:58,947 --> 00:35:59,990
U redu.

492
00:36:00,866 --> 00:36:01,908
Izlazi.

493
00:36:06,454 --> 00:36:07,581
Hajde!

494
00:36:07,664 --> 00:36:09,124
Ruke su vam previsoko.

495
00:36:09,207 --> 00:36:10,417
Popravite zaveslaj.

496
00:36:10,500 --> 00:36:13,587
Jedan zaveslaj, idemo.
Budite ekipa, momci.

497
00:36:13,670 --> 00:36:15,463
Opruži noge, pogled gore.

498
00:36:15,547 --> 00:36:16,798
Opruži noge.

499
00:36:16,882 --> 00:36:18,842
Niste usklađeni.
Pronađite Humea.

500
00:36:18,925 --> 00:36:20,010
Pratite Humea.

501
00:36:20,093 --> 00:36:22,095
Pazite na visinu vesla.

502
00:36:22,429 --> 00:36:24,639
Rantz, jesi li s nama?
Prati Humea.

503
00:36:24,931 --> 00:36:26,183
Opruži noge.

504
00:36:26,725 --> 00:36:28,602
Opruži noge. Hajde!

505
00:36:28,685 --> 00:36:30,896
Day, previsoko. Niže.

506
00:36:30,979 --> 00:36:32,147
Morrise, kasniš.

507
00:36:32,814 --> 00:36:35,317
Dovoljno! Zaustavljaj!

508
00:36:47,037 --> 00:36:48,121
Dobra vožnja.

509
00:36:49,122 --> 00:36:51,249
Najdraže mi je bilo
kako su mi jaja vibrirala

510
00:36:51,333 --> 00:36:53,793
kad ste lupali veslom
o vodu svak' po svom.

511
00:36:54,044 --> 00:36:56,254
Bili smo jezivo spori,
ali lijep osjećaj.

512
00:36:56,338 --> 00:36:59,216
Jebi se, Moch. -Ne,
Dandy, ti ćeš najebati.

513
00:36:59,299 --> 00:37:01,676
Jer mi je trener rekao
da, ako se ne sredite,

514
00:37:01,760 --> 00:37:03,178
ne da propuštate regatu,

515
00:37:03,261 --> 00:37:04,971
već cijelu godinu.

516
00:37:05,513 --> 00:37:08,141
Vraški posao
da tako propadne.

517
00:37:09,309 --> 00:37:11,394
Spremni opet pokušati?

518
00:37:12,771 --> 00:37:13,813
Ja sam spreman.

519
00:37:19,694 --> 00:37:20,737
To je dobro.

520
00:37:23,198 --> 00:37:24,616
Uvijek niz teksturu.

521
00:37:26,493 --> 00:37:27,994
Kako ide s ekipom?

522
00:37:28,912 --> 00:37:30,789
Puno teže nego
što sam očekivao.

523
00:37:31,081 --> 00:37:33,041
Tomu služe treninzi.

524
00:37:33,500 --> 00:37:35,752
Treneri će vas
pripremiti za regatu.

525
00:37:37,587 --> 00:37:39,172
Dolaze li ti roditelji?

526
00:37:40,840 --> 00:37:42,884
Majka je umrla
kad sam bio mali.

527
00:37:44,010 --> 00:37:48,181
A tata se morao preseliti u potrazi
za poslom prije nekoliko godina.

528
00:37:49,015 --> 00:37:50,225
Nismo u kontaktu.

529
00:37:52,519 --> 00:37:53,895
Tko te odgajao?

530
00:37:54,396 --> 00:37:56,982
Tata je zaključio da
mi dobro ide samom.

531
00:37:59,109 --> 00:38:00,402
Koliko si bio star?

532
00:38:03,071 --> 00:38:04,114
Skoro 14.

533
00:38:05,615 --> 00:38:09,244
On i maćeha imali su dva
mala dječaka za koja su se brinuli.

534
00:38:10,287 --> 00:38:12,372
U okolici Sequima
nije bilo posla.

535
00:38:13,373 --> 00:38:14,958
Ispalo je najbolje za sve.

536
00:38:19,671 --> 00:38:20,922
Opruži noge.

537
00:38:21,673 --> 00:38:22,882
Opruži noge.

538
00:38:23,550 --> 00:38:24,759
Opruži noge.

539
00:38:25,468 --> 00:38:26,511
Opruži noge.

540
00:38:26,594 --> 00:38:27,887
Omekšajte ramena.

541
00:38:27,971 --> 00:38:29,014
Pogled gore.

542
00:38:29,931 --> 00:38:31,308
Ostanite mekani.

543
00:38:31,933 --> 00:38:33,476
Joe, spusti ramena.

544
00:38:34,144 --> 00:38:35,603
Držite se nisko.

545
00:38:36,146 --> 00:38:37,564
Ostanite mekani.

546
00:38:38,523 --> 00:38:39,941
Pogled gore.

547
00:38:41,067 --> 00:38:42,152
Bolje?

548
00:38:45,030 --> 00:38:46,239
Kao jedan.

549
00:38:47,115 --> 00:38:48,158
Kao jedan.

550
00:38:49,200 --> 00:38:50,493
Kao jedan.

551
00:38:50,577 --> 00:38:52,078
Pritisak na podnožje.

552
00:38:52,662 --> 00:38:53,705
Povlači!

553
00:38:54,414 --> 00:38:55,540
Povlači!

554
00:38:55,623 --> 00:38:57,375
Evo ga, momci.

555
00:38:58,668 --> 00:39:01,504
Možda i najljepši koji
je George ikad izradio.

556
00:39:04,758 --> 00:39:05,800
Vaš novi dom.

557
00:39:07,135 --> 00:39:08,928
Tako se ponašajte
prema njemu.

558
00:39:10,472 --> 00:39:12,557
Pazite na njega. Štitite ga.

559
00:39:13,683 --> 00:39:16,353
A ponajviše, bolje vam
je da ga poštujete.

560
00:39:23,234 --> 00:39:25,403
Obucite se i izlazite.

561
00:39:26,029 --> 00:39:28,073
Utrka protiv Cala
idući je tjedan.

562
00:39:48,051 --> 00:39:50,053
Nećemo vas
iznevjeriti, treneru.

563
00:40:06,611 --> 00:40:09,239
Divan dan na jezeru
Washington za godišnju trku

564
00:40:09,322 --> 00:40:11,825
Washington Huskiesa
i Cal Bearsa s Berkeleya

565
00:40:11,908 --> 00:40:13,326
u Regati Pacifičke obale.

566
00:40:14,160 --> 00:40:15,787
Kao i proteklih 30 godina,

567
00:40:15,870 --> 00:40:19,332
utrkuju se na tri kilometra od
Sand Pointa do Sheridan Beacha.

568
00:40:19,457 --> 00:40:22,919
100 000 obožavatelja veslanja
čeka još jednu morsku bitku

569
00:40:23,002 --> 00:40:25,296
kakvu nismo vidjeli
od New Orelansa.

570
00:40:25,588 --> 00:40:27,924
U ljubičastom i zlatnom,
trener Washingtona

571
00:40:28,007 --> 00:40:30,969
Al Ulbrickson opet je
doveo snažan seniorski tim

572
00:40:31,052 --> 00:40:32,720
te neiskusne juniore

573
00:40:32,804 --> 00:40:35,890
u nadi da će isprati
poražavajuću prošlu sezonu.

574
00:40:36,433 --> 00:40:38,893
Nesumnjivo, ima
jake protivnike.

575
00:40:38,977 --> 00:40:42,272
Legendarni trener Ky Ebright
opet ima dvije snažne ekipe.

576
00:40:42,355 --> 00:40:46,401
Svoje juniore nazvao je možda
i najboljima u svojoj karijeri.

577
00:41:10,175 --> 00:41:11,676
Ne komplicirajte.

578
00:41:11,759 --> 00:41:12,802
Slušajte Mocha.

579
00:41:13,344 --> 00:41:15,972
Budite im blizu i nadamo
se da će Cal pogriješiti.

580
00:41:16,055 --> 00:41:17,891
Neka vam tijelo bude mirno.

581
00:41:19,017 --> 00:41:20,059
Inspirativno.

582
00:41:21,186 --> 00:41:25,231
Propustio si ono kad sam im
rekao da samo paze da se ne prevrnu.

583
00:41:25,732 --> 00:41:28,234
Dame i gospodo,
sjednite na svoja mjesta.

584
00:41:29,110 --> 00:41:30,945
Pet minuta do početka.

585
00:41:41,956 --> 00:41:45,084
Hej, momci mi
nisu nešto najbolje.

586
00:41:45,168 --> 00:41:46,711
Valjda ćete se smilovati.

587
00:41:47,212 --> 00:41:49,464
Čak ni kada bih
ti povjerovao, Ky.

588
00:42:00,225 --> 00:42:02,018
Obje su ekipe na položaju.

589
00:42:04,229 --> 00:42:07,106
Vjetar puše sa sjevera
brzinom od 8 km/h.

590
00:42:08,191 --> 00:42:11,528
Temperatura je ugodnih 22 °C.

591
00:42:35,593 --> 00:42:37,679
Dobro, momci.
Čuli ste Ulbricksona.

592
00:42:39,180 --> 00:42:41,558
Držite im se blizu i
nadajte se pogreški.

593
00:42:41,891 --> 00:42:43,977
Hoće vam reći
da ga ne osramotite.

594
00:42:44,352 --> 00:42:46,104
Jer misli da hoćete.

595
00:42:47,564 --> 00:42:49,107
Ja kažem dovraga s tim.

596
00:42:50,650 --> 00:42:53,820
Ovi ljudi nisu došli
gledati kako se držite blizu.

597
00:42:56,656 --> 00:42:59,200
Pokažimo Ulbricksonu
što je u ovom čamcu.

598
00:43:05,039 --> 00:43:06,165
Spremni?

599
00:43:15,258 --> 00:43:16,593
Veslači su spremni.

600
00:43:24,392 --> 00:43:25,727
Veslaj!

601
00:43:26,644 --> 00:43:27,812
I krenuli su!

602
00:43:32,025 --> 00:43:33,776
Washington je sporo započeo.

603
00:43:37,530 --> 00:43:39,157
Odmah ih nagazite! 38!

604
00:43:39,824 --> 00:43:40,867
Idemo!

605
00:43:41,409 --> 00:43:42,452
Dobro.

606
00:43:42,827 --> 00:43:44,078
Da, imamo ih.

607
00:43:44,287 --> 00:43:47,373
Dobro, dajte mi laganih 28.

608
00:43:47,457 --> 00:43:48,791
Privuci, opruži.

609
00:43:49,125 --> 00:43:50,793
I vuci!

610
00:43:51,544 --> 00:43:54,922
Washingtonovi juniori
prvi se put ovdje natječu.

611
00:43:56,424 --> 00:43:58,926
Cal rano ostvaruje
vodstvo. -Lagano.

612
00:43:59,636 --> 00:44:02,722
Cal vodi za pola čamca.
-Veslaj! Polako, momci.

613
00:44:02,805 --> 00:44:04,307
Cal je rano poveo.

614
00:44:04,390 --> 00:44:06,392
Washington se muči
održati korak.

615
00:44:06,684 --> 00:44:09,145
Tako. Držite ih na oku.

616
00:44:09,228 --> 00:44:11,272
Ne diži veslo, McMilline!

617
00:44:11,356 --> 00:44:12,523
Privuci, opruži.

618
00:44:13,232 --> 00:44:14,817
Privuci, opruži.

619
00:44:15,276 --> 00:44:16,402
Ramena mekana.

620
00:44:16,861 --> 00:44:17,945
Opruži noge!

621
00:44:18,029 --> 00:44:21,115
Cal odmiče za
cijelu dužinu broda.

622
00:44:21,199 --> 00:44:23,951
Na prvoj četvrtini,
Cal vodi za cijelu dužinu.

623
00:44:24,160 --> 00:44:25,244
Hajde!

624
00:44:25,328 --> 00:44:26,746
Hajde, Washington!

625
00:44:29,957 --> 00:44:31,751
Možemo mi to, momci! Hajde.

626
00:44:32,210 --> 00:44:33,294
Opruži.

627
00:44:33,378 --> 00:44:34,462
Privuci, opruži.

628
00:44:34,545 --> 00:44:36,339
Bez panike, Bobby.

629
00:44:37,048 --> 00:44:38,132
Ne žuri se.

630
00:44:38,216 --> 00:44:40,635
Cal se ne čini da
namjerava usporiti.

631
00:44:40,718 --> 00:44:42,887
Washingtonu je ovo
prvo iskustvo ovdje.

632
00:44:42,970 --> 00:44:46,391
Trener Ulbrickson nada se
dobrim temeljima za budućnost.

633
00:44:48,017 --> 00:44:49,394
Privuci, opruži.

634
00:44:49,769 --> 00:44:51,562
Guraj! Guraj!

635
00:44:51,896 --> 00:44:53,523
Dobro, krećemo, momci.

636
00:44:54,107 --> 00:44:55,441
Dajte mi 35.

637
00:44:55,942 --> 00:44:57,568
Pokažite im što možemo.

638
00:45:00,571 --> 00:45:02,990
Što rade? Trebaju
pustiti Cal da uspori.

639
00:45:04,909 --> 00:45:06,786
Polovina je utrke.

640
00:45:07,745 --> 00:45:09,122
Huskieji su u naletu.

641
00:45:10,456 --> 00:45:12,792
Prolaze polovicu,
a Washington se diže.

642
00:45:12,875 --> 00:45:14,752
Bolje ti je da imaš
pravo, Moch.

643
00:45:16,587 --> 00:45:17,797
Privuci, opruži.

644
00:45:19,048 --> 00:45:20,383
Evo ih.

645
00:45:20,758 --> 00:45:22,260
Stiže Washington.

646
00:45:22,343 --> 00:45:23,678
Pogled gore.

647
00:45:26,431 --> 00:45:28,599
Prošli su tri četvrtine.

648
00:45:28,683 --> 00:45:30,852
Izjednačeni su!

649
00:45:33,271 --> 00:45:34,522
Veslaj!

650
00:45:34,605 --> 00:45:35,940
Ostanite mekani!

651
00:45:37,567 --> 00:45:38,818
Guraj!

652
00:45:38,901 --> 00:45:39,944
Guraj!

653
00:45:40,194 --> 00:45:41,487
Cal zaostaje.

654
00:45:42,572 --> 00:45:44,073
Washington ubrzava!

655
00:45:44,157 --> 00:45:45,908
Washington prestiže Cal!

656
00:45:46,993 --> 00:45:48,119
Pogledajte vi ovo!

657
00:45:48,202 --> 00:45:50,079
Washington u vodstvu!

658
00:45:52,039 --> 00:45:55,209
Washington vodi za pola
dužine! -Veslaj! Idemo!

659
00:45:55,835 --> 00:45:57,503
Još 200 metara!

660
00:45:57,587 --> 00:46:01,507
Washington povećava prednost!
-Još dvadeset zaveslaja! -Hajde!

661
00:46:04,594 --> 00:46:06,679
Washington vodi
za cijelu dužinu!

662
00:46:07,138 --> 00:46:08,473
Privuci, opruži.

663
00:46:08,556 --> 00:46:09,849
100 metara. -Još 15!

664
00:46:14,103 --> 00:46:15,188
Hajde!

665
00:46:16,647 --> 00:46:17,732
Opruži!

666
00:46:17,815 --> 00:46:18,858
Još deset!

667
00:46:19,901 --> 00:46:21,152
Pedeset metara!

668
00:46:21,819 --> 00:46:23,070
Pedeset metara!

669
00:46:23,154 --> 00:46:25,239
Washington će uspjeti!

670
00:46:26,616 --> 00:46:27,700
Možete vi to!

671
00:46:27,784 --> 00:46:28,826
Privuci i opruži!

672
00:46:30,119 --> 00:46:31,162
Guraj!

673
00:46:32,789 --> 00:46:33,998
25 metara!

674
00:46:37,084 --> 00:46:38,628
I evo cilja!

675
00:46:38,920 --> 00:46:40,463
Washington je uspio!

676
00:46:40,546 --> 00:46:43,925
Washingtonovi juniori
osvojili su svoje prvo natjecanje!

677
00:46:44,217 --> 00:46:46,803
Početak koji obećava
za ove mladiće!

678
00:46:47,720 --> 00:46:48,763
Kriste!

679
00:46:49,514 --> 00:46:53,351
Izmjerio sam devet sekundi
brže od rekorda. -Također.

680
00:46:53,893 --> 00:46:56,479
A zadnja im je
trećina brža od prve.

681
00:46:57,396 --> 00:46:59,232
Odakle se to stvorilo?

682
00:47:00,900 --> 00:47:03,528
Čini se da je onaj
žgoljavac znao što radi.

683
00:47:06,906 --> 00:47:09,408
Ovo je vaša zasluga,
momci, vaša zasluga!

684
00:47:40,690 --> 00:47:41,983
Jedan!

685
00:47:42,066 --> 00:47:45,111
Dva! Tri!

686
00:47:53,411 --> 00:47:54,579
Dobar šešir.

687
00:47:54,662 --> 00:47:55,705
Hvala. Hvala.

688
00:47:56,622 --> 00:47:57,832
Idemo!

689
00:47:58,332 --> 00:48:00,167
Washington!

690
00:48:00,251 --> 00:48:01,294
Idemo!

691
00:48:02,295 --> 00:48:03,629
O, Bože.

692
00:48:04,046 --> 00:48:05,089
Bok.

693
00:48:05,590 --> 00:48:07,508
Na ovo bih se
mogao naviknuti.

694
00:48:08,718 --> 00:48:11,512
Kakav je osjećaj dobiti
prvu trku? -Sjajan.

695
00:48:11,596 --> 00:48:13,347
U idućoj ćemo biti još brži.

696
00:48:26,736 --> 00:48:28,237
Kako ste bili tako brzi?

697
00:48:28,821 --> 00:48:30,323
Samo smo što brže veslali.

698
00:48:30,406 --> 00:48:32,992
Sigurno je bilo teško,
makar ste snažni.

699
00:48:33,075 --> 00:48:34,160
Umorite li se?

700
00:48:34,911 --> 00:48:36,621
Da, da, bilo
je dosta tvrdo.

701
00:48:37,330 --> 00:48:41,083
Pretvrdo da odemo na neko
mirno mjesto da mi pokažeš to?

702
00:48:42,084 --> 00:48:43,252
Nikako.

703
00:48:44,754 --> 00:48:45,880
Znaš.

704
00:48:45,963 --> 00:48:49,383
Možda je i vrijedilo da mi
Morris toliko povraća po leđima.

705
00:48:49,467 --> 00:48:52,219
Meni je neki tip u
odijelu samo dao ovo.

706
00:48:52,303 --> 00:48:55,640
Rekao je da smo ga usrećili i...
-Svi smo ga usrećili.

707
00:48:55,723 --> 00:48:58,100
Neki klinac ponudio mi se
da mi napiše zadaću.

708
00:48:58,184 --> 00:49:01,395
Dopustio sam to naivcu. -I trebaš.
-Nastavimo li s pobjedama,

709
00:49:01,479 --> 00:49:04,815
bit će nam ovdje baš fino.
-Bili ste tako sjajni danas.

710
00:49:06,275 --> 00:49:07,652
Kažem da ste bili...

711
00:49:07,902 --> 00:49:09,654
Da ste bili sjajni danas.

712
00:49:10,488 --> 00:49:11,530
Hvala.

713
00:49:12,073 --> 00:49:13,240
Bilo je zabavno.

714
00:49:14,742 --> 00:49:15,785
Molim?

715
00:49:17,912 --> 00:49:19,038
Dođi.

716
00:49:19,121 --> 00:49:20,915
Kažem da je bilo zabavno.

717
00:49:29,840 --> 00:49:31,884
Hoćeš negdje
gdje je malo tiše?

718
00:50:12,842 --> 00:50:13,884
Što radiš?

719
00:50:14,593 --> 00:50:15,636
Gledam?

720
00:50:16,012 --> 00:50:17,847
Zašto ne razgovaraš ni s kim?

721
00:50:18,055 --> 00:50:19,348
Nisam pričljiv tip.

722
00:50:21,684 --> 00:50:22,893
Hej, pogledaj onamo.

723
00:50:24,937 --> 00:50:26,939
Vidiš onog dugajliju
s naočalama?

724
00:50:27,982 --> 00:50:29,025
Da.

725
00:50:29,483 --> 00:50:30,860
Studira latinski.

726
00:50:33,195 --> 00:50:34,238
Latinski.

727
00:50:34,697 --> 00:50:36,157
Ne moraš puno govoriti.

728
00:50:36,866 --> 00:50:38,117
Slušaj, Hume...

729
00:50:38,451 --> 00:50:39,618
večeras.

730
00:50:39,702 --> 00:50:41,662
Ne sutra ili idući tjedan.

731
00:50:41,746 --> 00:50:43,956
Večeras ti se
pruža najbolja prilika.

732
00:50:45,624 --> 00:50:47,293
Samo ti daj. Dobro je meni.

733
00:50:48,002 --> 00:50:49,045
Zaboga.

734
00:51:09,065 --> 00:51:10,357
Ej, pažnja!

735
00:51:11,609 --> 00:51:13,360
Među nama se krije glazbenik.

736
00:51:13,778 --> 00:51:15,237
Uz malo ohrabrenja,

737
00:51:15,905 --> 00:51:19,075
možda ga možemo pridobiti da
nam zasvira. Don Hume!

738
00:51:20,743 --> 00:51:22,203
Penji se. Penji se.

739
00:51:22,286 --> 00:51:23,579
Hajde, Done!

740
00:51:24,288 --> 00:51:25,956
Ne. Ne.

741
00:51:26,040 --> 00:51:28,125
Ej, pazi. -Ne, ne.

742
00:51:30,044 --> 00:51:31,337
Bobby, donesi stolac.

743
00:51:31,712 --> 00:51:32,838
Pijanist.

744
00:51:32,922 --> 00:51:35,299
Johne, Johne, Johne.

745
00:51:35,382 --> 00:51:37,426
Ne, ne, ne. -Evo nas.

746
00:51:37,802 --> 00:51:39,678
Sve ti je spremno, maestro.

747
00:51:41,806 --> 00:51:42,973
Pljesak za Dona!

748
00:51:56,278 --> 00:51:58,280
Hajde, Done. -Hajde, Donnie.

749
00:52:24,974 --> 00:52:26,892
Mislim da ne bi
smio biti ovdje.

750
00:52:35,151 --> 00:52:36,819
Ne smije biti ovdje.

751
00:52:36,902 --> 00:52:41,073
Šuti, Carolyn. Vidjela sam te
kako pušiš na prozoru prošli tjedan.

752
00:52:44,201 --> 00:52:45,452
Tamo je preglasno.

753
00:52:45,536 --> 00:52:47,997
Da. Ljudi su sretni,
zabavljaju se.

754
00:52:48,455 --> 00:52:49,874
Da, zbog tebe.

755
00:52:54,336 --> 00:52:55,546
Sad ću se presvući.

756
00:52:56,630 --> 00:52:57,798
Okreni se.

757
00:52:57,882 --> 00:52:59,008
Jasno.

758
00:53:05,097 --> 00:53:08,893
Jesi li znao da ćete pobijediti?
-Ne, ruke su mi se tresle.

759
00:53:08,976 --> 00:53:12,396
Toliko sam bio nervozan.
-Mi smo bili tako glasni.

760
00:53:12,479 --> 00:53:16,358
Na radiju su rekli da je to
rekord. -Da, rekao nam je trener.

761
00:53:20,696 --> 00:53:23,324
Kladim se da ćete
pobijediti u svakoj trci.

762
00:53:26,327 --> 00:53:30,164
{\an8}JOYCE, ŽAO MI JE ŠTO IDEŠ.
NEDOSTAJAT ĆEŠ MI KAD ODEŠ.

763
00:53:33,375 --> 00:53:35,794
Nemoj mi se sad stisnuti.

764
00:53:43,844 --> 00:53:46,931
Zadržala sam to za slučaj
da te opet sretnem.

765
00:53:49,642 --> 00:53:50,976
I da ti moram...

766
00:53:52,645 --> 00:53:55,940
dokazati da si bio zacopan
u mene, kao što rekoh.

767
00:54:19,755 --> 00:54:22,049
Gđice Simdars,
otvarajte. -O, Bože.

768
00:54:22,549 --> 00:54:23,801
Moraš ići.

769
00:54:23,884 --> 00:54:25,970
Moraš ići.

770
00:54:26,053 --> 00:54:28,639
Gđice Simdars, otvarajte
smjesta, mlada damo.

771
00:54:28,722 --> 00:54:30,683
Ako imate
muškog posjetitelja...

772
00:54:30,766 --> 00:54:32,726
znate kakve su posljedice.

773
00:54:32,810 --> 00:54:33,852
Trenutak.

774
00:54:34,979 --> 00:54:37,564
Što? -Je li previsoko?
-Ne. -Možeš ti to.

775
00:54:37,856 --> 00:54:38,899
Gđice Simdars!

776
00:54:39,358 --> 00:54:41,026
"Nije li nam zabavno

777
00:54:41,694 --> 00:54:44,238
Poreznik nam sve je bliže

778
00:54:44,321 --> 00:54:46,073
No i dalje nam je zabavno

779
00:54:46,907 --> 00:54:48,450
Vječno je to stanje

780
00:54:49,034 --> 00:54:51,870
Bogatima sve više
Bijednima sve manje

781
00:54:51,954 --> 00:54:54,415
Za to vrijeme, dotad

782
00:54:54,498 --> 00:54:55,916
Nije li nam zabavno..."

783
00:55:03,424 --> 00:55:04,466
Bravo!

784
00:55:04,550 --> 00:55:06,343
To! Bravo!

785
00:55:10,764 --> 00:55:12,391
Don Hume, dame i gospodo.

786
00:55:33,329 --> 00:55:34,413
Harvard, Yale?

787
00:55:36,040 --> 00:55:39,126
Nismo ni blizu
ni jednih drugih.

788
00:55:41,420 --> 00:55:42,921
Tako to ide.

789
00:55:43,839 --> 00:55:46,467
Klinci s istoka idu iz
pelena ravno u čamce.

790
00:55:47,134 --> 00:55:50,429
Škole jednostavno imaju veći
bazen nadarene djece.

791
00:55:51,263 --> 00:55:53,432
Tako je to kad imaš novca.

792
00:55:59,480 --> 00:56:02,316
Trebamo pronaći ono što
je naša prednost, Tome.

793
00:57:32,739 --> 00:57:33,949
Privuci, opruži.

794
00:57:35,742 --> 00:57:36,785
I opruži!

795
00:57:37,077 --> 00:57:38,370
Glavu gore!

796
00:57:38,745 --> 00:57:39,913
Privuci i opruži!

797
00:57:40,706 --> 00:57:42,124
Samo hrabro.

798
00:57:42,499 --> 00:57:43,750
Opruži noge.

799
00:57:44,460 --> 00:57:45,627
Privuci i opruži.

800
00:57:46,086 --> 00:57:47,421
Opruži.

801
00:57:47,880 --> 00:57:49,173
Opruži.

802
00:57:54,761 --> 00:57:55,846
Privuci, opruži.

803
00:57:56,597 --> 00:57:57,639
Privuci, opruži.

804
00:57:58,640 --> 00:57:59,683
Privuci, opruži.

805
00:58:00,350 --> 00:58:01,393
Privuci, opruži.

806
00:58:02,561 --> 00:58:03,604
Privuci, opruži.

807
00:58:04,438 --> 00:58:05,481
Privuci, opruži.

808
00:58:06,273 --> 00:58:07,524
Privuci, opruži.

809
00:58:08,233 --> 00:58:09,318
Opruži noge.

810
00:58:10,611 --> 00:58:11,695
Opruži noge.

811
00:58:12,613 --> 00:58:13,739
Zaustavljaj!

812
00:58:14,990 --> 00:58:18,368
Svi se drugi umaraju
dok oni postaju sve jači.

813
00:58:20,037 --> 00:58:23,332
Već su treći put pobijedili
seniore. -Možda idući put.

814
00:58:24,500 --> 00:58:26,210
Mislim da je rizik prevelik.

815
00:58:26,502 --> 00:58:29,546
Poughkeepsie ove godine
nije samo prvenstvo.

816
00:58:29,630 --> 00:58:31,590
Radi se o Olimpijskim
igrama. -Znam što znači.

817
00:58:31,673 --> 00:58:33,509
Za velike utrke
treba iskustva.

818
00:58:33,592 --> 00:58:35,886
Pola seniora
lani se ondje natjecala.

819
00:58:35,969 --> 00:58:37,638
I izgubila. -Sada su bolji.

820
00:58:37,721 --> 00:58:38,931
Da im ne znaš dob

821
00:58:39,014 --> 00:58:40,516
ni otkad veslaju,

822
00:58:40,599 --> 00:58:42,309
da gledaš oba
čamca prvi put...

823
00:58:42,392 --> 00:58:45,103
Utrka na kronometar
kod kuće se ne broji.

824
00:58:45,187 --> 00:58:46,230
To nije utrka.

825
00:58:46,313 --> 00:58:49,274
Pogledaj vrijeme suparnika.
-Nije tako lako.

826
00:58:49,816 --> 00:58:51,026
Daj, znaš to.

827
00:58:51,109 --> 00:58:52,194
Da, da.

828
00:58:53,278 --> 00:58:54,446
Da, znam.

829
00:58:54,530 --> 00:58:56,281
Ponašaš se kao da
se seniori provlače.

830
00:58:56,365 --> 00:58:58,825
A ni taj čamac
još nije izgubio.

831
00:58:58,909 --> 00:59:00,285
A još nekidan

832
00:59:00,369 --> 00:59:03,664
nadao si se da će juniori
završiti utrku, a da ne potonu.

833
00:59:03,747 --> 00:59:05,123
A sada, Ale...

834
00:59:05,207 --> 00:59:07,167
Sad želiš svu nadu
položiti u njih.

835
00:59:07,251 --> 00:59:09,127
Misliš da seniori
osvajaju medalju u Berlinu?

836
00:59:09,211 --> 00:59:13,257
Nije riječ o medalji, nego hoće li
stići do tamo. -A hoće li stići?

837
00:59:16,301 --> 00:59:17,344
Ne znam.

838
00:59:28,313 --> 00:59:30,440
Ove godine moramo
pobijediti, Ale.

839
00:59:31,233 --> 00:59:33,735
Ljudi koji nas plaćaju
trebaju pobjedu.

840
00:59:34,403 --> 00:59:36,697
Ako pošalješ klince tamo,

841
00:59:36,780 --> 00:59:37,948
a oni se spotaknu,

842
00:59:38,490 --> 00:59:40,117
silno riskiraš.

843
00:59:40,200 --> 00:59:42,744
Bit ćeš jako
laka meta. -A i ja.

844
00:59:43,996 --> 00:59:45,330
Trebam ovaj posao.

845
01:00:01,805 --> 01:00:03,223
Što ti misliš, George?

846
01:00:10,314 --> 01:00:12,107
Nekoć kad si bio u čamcu,

847
01:00:12,190 --> 01:00:15,485
veslao si kao
nitko prije tebe.

848
01:00:15,569 --> 01:00:19,531
Gledavši te, sjećam se da sam
se pitao koliko bi čamac bio brz

849
01:00:19,615 --> 01:00:21,366
da su unutra osmorica tebe.

850
01:00:22,826 --> 01:00:24,494
Ti klinci...

851
01:00:25,579 --> 01:00:28,081
možda su najbliže
tomu što ću ikad imati.

852
01:00:30,500 --> 01:00:32,294
A ako ih pošaljem,

853
01:00:32,377 --> 01:00:33,629
a oni nisu spremni?

854
01:00:34,087 --> 01:00:35,631
Bit će kao što Tom reče.

855
01:00:35,839 --> 01:00:37,799
Kotrljat će se glave...

856
01:00:38,258 --> 01:00:39,426
i to jako.

857
01:00:39,968 --> 01:00:41,887
Sad zvučiš kao moja žena.

858
01:00:43,263 --> 01:00:46,516
Hazel je pametna žena.
To mi je kompliment.

859
01:00:55,108 --> 01:00:56,777
Dobro jutro svima.

860
01:00:57,986 --> 01:00:59,029
Hvala.

861
01:01:00,697 --> 01:01:02,199
Kao što svi znamo...

862
01:01:02,658 --> 01:01:06,328
Regata u Poughkeepsieju uvijek
je najvažnija utrka u sezoni.

863
01:01:09,247 --> 01:01:11,833
Ove godine ulog je još veći

864
01:01:11,917 --> 01:01:15,170
jer će pobjedniku osigurati
plasman na Olimpijske igre.

865
01:01:15,253 --> 01:01:16,421
To!

866
01:01:21,426 --> 01:01:24,513
To je ujedno i utrka u kojoj
Sveučilište u Washingtonu

867
01:01:24,971 --> 01:01:27,849
nije pobijedilo
skoro dva desetljeća.

868
01:01:27,933 --> 01:01:29,101
No...

869
01:01:29,351 --> 01:01:30,394
No...

870
01:01:32,145 --> 01:01:35,065
Ove godine imamo ekipu

871
01:01:35,148 --> 01:01:37,442
za koju vjerujem
da će to promijeniti.

872
01:01:39,528 --> 01:01:42,906
Ekipu koja ne bi samo mogla
pobijediti u Poughkeepsieju,

873
01:01:43,156 --> 01:01:46,743
već je tako jaka
da ima dobru šansu i u Berlinu.

874
01:02:03,593 --> 01:02:04,678
I...

875
01:02:07,305 --> 01:02:09,516
To je naša juniorska ekipa.

876
01:02:12,602 --> 01:02:14,020
Dobro ste me čuli.

877
01:02:15,355 --> 01:02:16,481
Slušajte...

878
01:02:16,565 --> 01:02:18,775
Shvaćam da je
ovo nesvakidašnje.

879
01:02:18,859 --> 01:02:21,069
Nesvakidašnje? To je
ludost. -No sve što činim...

880
01:02:21,153 --> 01:02:22,195
Ne možete tako.

881
01:02:22,279 --> 01:02:25,073
...činim u interesu ekipe
i Sveučilišta u Washingtonu.

882
01:02:25,157 --> 01:02:26,283
Hvala.

883
01:02:32,789 --> 01:02:33,874
Kakva glupost!

884
01:02:38,003 --> 01:02:39,671
Jesi li poludio?

885
01:02:39,755 --> 01:02:42,215
Pa dečki su trenirali
četiri godine za ovo!

886
01:02:42,299 --> 01:02:46,052
Posao mi je da pošaljem najbolje.
-Posao? Ja ti plaćam posao.

887
01:02:46,136 --> 01:02:48,555
Bez donatora, odakle
nam novac za čamce?

888
01:02:48,638 --> 01:02:51,516
Za tvoju vražju plaću? -A
da me pustiš da radim svoj posao?

889
01:02:51,600 --> 01:02:54,311
Smirimo se
i razgovarajmo mirne glave.

890
01:02:54,394 --> 01:02:55,937
Nema se što reći, Jay.

891
01:02:56,021 --> 01:02:59,024
Moja ekipa, moja odluka.
-Onda više nije tvoja.

892
01:02:59,107 --> 01:03:01,693
Pobrinut ću se da dobiješ
otkaz prije Poughkeepsieja.

893
01:03:01,777 --> 01:03:03,028
Bene, nećemo... -Dobro.

894
01:03:03,111 --> 01:03:06,114
Bolles je sposoban
kao i ti, čak i više.

895
01:03:06,198 --> 01:03:07,991
Ja bih učinio isto što i Al.

896
01:03:16,583 --> 01:03:18,293
Nadam se da znaš što radiš.

897
01:03:20,086 --> 01:03:21,129
Bene!

898
01:03:27,427 --> 01:03:28,470
Znam li?

899
01:03:30,514 --> 01:03:31,556
Jasno da znaš.

900
01:03:34,559 --> 01:03:36,061
Ludo da ideš na Olimpijske.

901
01:03:36,144 --> 01:03:40,649
Prvo moramo pobijediti druge škole, no
trener kaže da imamo dobru šansu.

902
01:03:41,441 --> 01:03:43,777
Ne smiješ očijukati
s tim Nujorčankama.

903
01:03:56,957 --> 01:03:57,999
Što ne valja?

904
01:03:59,751 --> 01:04:00,836
Vraćam se odmah.

905
01:04:06,299 --> 01:04:07,342
Joe?

906
01:04:08,301 --> 01:04:13,181
{\an8}OTVORENO

907
01:04:39,958 --> 01:04:41,501
Vidio sam te u novinama.

908
01:04:42,711 --> 01:04:44,713
Harry Junior
sačuvao ti je sliku.

909
01:04:46,673 --> 01:04:49,885
Kad si se vratio iz Kalifornije?
-Prije nekoliko godina.

910
01:04:50,468 --> 01:04:52,345
Dolje nije bilo puno bolje.

911
01:04:54,347 --> 01:04:57,559
Dakle, sve to vrijeme ovdje si?
-Nedaleko odavde.

912
01:04:58,143 --> 01:05:00,979
I nisi mi se nikad mislio
javiti? -Dobro ti ide.

913
01:05:01,062 --> 01:05:04,900
Imao sam 14 g. kad si otišao.
-Ja sam u toj dobi išao u rat.

914
01:05:10,322 --> 01:05:12,157
I što ćeš sada, Joe?

915
01:05:14,534 --> 01:05:17,120
Preseliti se kući?
-Dobro bi mi došla pomoć.

916
01:05:17,203 --> 01:05:21,333
Dat ću ti dolar na dan, ako se i
dalje sjećaš kako se ruše stabla.

917
01:05:24,836 --> 01:05:27,339
Ili bi možda radije
nastavio veslati.

918
01:05:30,800 --> 01:05:32,802
Ništa ti meni
ne duguješ, Joe.

919
01:05:33,762 --> 01:05:35,263
Niti ja dugujem tebi.

920
01:05:35,972 --> 01:05:37,223
Dobro tebi ide.

921
01:05:40,393 --> 01:05:42,437
Prenijet ću tvoje pozdrave.

922
01:05:56,826 --> 01:05:57,869
Žao mi je.

923
01:06:00,288 --> 01:06:01,790
Tako je najbolje za sve.

924
01:06:05,794 --> 01:06:07,796
Da, ali nije zato u redu.

925
01:06:09,339 --> 01:06:10,382
Možda.

926
01:06:17,973 --> 01:06:19,057
Moram ići.

927
01:07:06,771 --> 01:07:10,191
Trebao bi se naspavati
prije negoli sunce izađe.

928
01:07:10,984 --> 01:07:12,360
Dolazim uskoro.

929
01:07:17,907 --> 01:07:20,160
Bome volim taj pogled.

930
01:07:23,413 --> 01:07:24,456
Znam.

931
01:07:25,999 --> 01:07:29,461
Da bar mogu uživati
u njemu kao nekoć.

932
01:07:31,129 --> 01:07:32,881
Zašto...

933
01:07:32,964 --> 01:07:36,801
ne bi došao vidjeti ima li još
kakav pogled u kojem bi uživao?

934
01:07:45,935 --> 01:07:47,020
U redu.

935
01:08:30,563 --> 01:08:31,773
Hvala.

936
01:08:36,361 --> 01:08:39,948
Osvoji nam to prvenstvo, Ale!
-I zlato! -Pokušat ćemo.

937
01:08:40,907 --> 01:08:41,950
Ajme.

938
01:08:42,450 --> 01:08:44,911
Možda bismo trebali
pokušati pobijediti.

939
01:08:45,453 --> 01:08:46,496
Bez pritiska.

940
01:08:47,956 --> 01:08:49,833
Sretno! -Donesite
nam taj pokal!

941
01:08:50,250 --> 01:08:51,835
Pratit ću preko radija.

942
01:08:53,336 --> 01:08:55,630
Pozdravi me ako
budeš davao intervju.

943
01:08:57,298 --> 01:09:00,510
Možda nije loš trenutak da
ti kažem da te volim, Joe.

944
01:09:01,052 --> 01:09:02,137
Ukrcavanje!

945
01:09:02,220 --> 01:09:03,596
U redu. Moram ići.

946
01:09:14,149 --> 01:09:15,191
Ej!

947
01:09:15,358 --> 01:09:16,401
Ej!

948
01:09:17,402 --> 01:09:18,611
Da, pogledala me.

949
01:09:57,901 --> 01:09:58,985
Rantz!

950
01:10:33,019 --> 01:10:35,688
Gotov sam. Ima li netko peni?
-Dat ću ti da gledaš.

951
01:10:35,772 --> 01:10:39,651
Joe, daj mi svoju jaknu. Taman
za početni ulog. -Joe, nemoj ići.

952
01:10:39,734 --> 01:10:41,653
Nemoj bježati, Uličaru Joe.

953
01:10:44,656 --> 01:10:45,865
Zafrkava se.

954
01:10:47,075 --> 01:10:48,701
Zafrkava se.

955
01:10:48,785 --> 01:10:49,827
Zafrkava se.

956
01:10:54,749 --> 01:10:55,875
Kriste, Chuck.

957
01:10:55,959 --> 01:10:57,293
Samo sam se šalio.

958
01:10:58,002 --> 01:10:59,504
Pa, šale su ti bez veze.

959
01:11:39,085 --> 01:11:40,586
Nisam mislio ništa loše.

960
01:11:42,630 --> 01:11:45,633
Zapravo, stari mi je
odavno ostao švorc,

961
01:11:46,592 --> 01:11:49,846
tako da je sve novo na meni
maznuto u Woolworth'su.

962
01:11:51,681 --> 01:11:52,765
Nebitno.

963
01:11:54,892 --> 01:11:56,936
Samo kažem da nismo drukčiji.

964
01:11:57,145 --> 01:11:58,187
Ti i ja.

965
01:12:00,440 --> 01:12:01,941
Samo što ti nisi lopov.

966
01:12:18,875 --> 01:12:20,418
Jedan! Stani!

967
01:12:21,002 --> 01:12:22,045
Spustite vesla.

968
01:12:22,837 --> 01:12:26,591
Ponovno! -Morate
biti precizniji. Hajde.

969
01:12:26,674 --> 01:12:28,843
Niste usklađeni.
Uhvatite Humea.

970
01:12:28,926 --> 01:12:30,094
Pratite Humea.

971
01:12:30,178 --> 01:12:32,680
Morate biti ekipa,
momci. Kao jedan.

972
01:12:33,264 --> 01:12:34,349
Niste usklađeni.

973
01:12:34,432 --> 01:12:36,392
Ne, ne. Dosta.

974
01:12:37,935 --> 01:12:39,854
Gdje zapinje?
-Joe, jesi li prisutan?

975
01:12:39,937 --> 01:12:43,608
Ja? -Da, drži se Dona.
-O čemu ti to? Nije u meni problem.

976
01:12:44,734 --> 01:12:47,278
Ponovno. Hajde.

977
01:12:47,362 --> 01:12:48,654
Privuci, opruži.

978
01:12:49,405 --> 01:12:50,615
Privuci, opruži.

979
01:12:50,907 --> 01:12:52,950
Hajde, još tri. Tri...

980
01:12:53,826 --> 01:12:54,869
dva...

981
01:12:55,703 --> 01:12:57,497
jedan. Dosta!

982
01:12:58,289 --> 01:13:00,208
S ovime smo sigurni šesti.

983
01:13:00,291 --> 01:13:02,543
Voda je drukčija,
još se navikavaju.

984
01:13:02,835 --> 01:13:06,255
Bili su brži. Mislim da se
odvikavaju. U čemu je stvar?

985
01:13:06,339 --> 01:13:08,216
Nisu još usklađeni.
No bit će.

986
01:13:08,299 --> 01:13:09,967
Neka to bude prije utrke.

987
01:13:11,260 --> 01:13:12,303
Ponovno.

988
01:13:12,387 --> 01:13:16,891
Dobro, momci. Lijeva strana,
lakše malo. Desna, jače. Spremni?

989
01:13:17,975 --> 01:13:19,519
Vjerojatno su nervozni.

990
01:13:20,311 --> 01:13:21,771
Oni su samo klinci, Al.

991
01:13:23,398 --> 01:13:26,484
Zato su mi svi rekli da
griješim što ih vodim.

992
01:13:28,569 --> 01:13:30,780
Ne mogu si priuštiti
da budu klinci.

993
01:13:32,490 --> 01:13:33,574
Više ne.

994
01:14:12,447 --> 01:14:15,658
Izgleda kao... -Znam u
čemu je stvar. Ovamo.

995
01:14:16,993 --> 01:14:19,120
Prvih 500 m savršeno vam je.

996
01:14:19,203 --> 01:14:21,956
A na drugih 500 kao da
vesla svatko za sebe.

997
01:14:22,039 --> 01:14:25,168
Vrijeme nam malo šteka.
-Joe, gdje si nam ti?

998
01:14:26,669 --> 01:14:27,837
U čamcu. -Ne, nisi.

999
01:14:27,920 --> 01:14:29,505
Sam si zadaješ tempo.

1000
01:14:29,589 --> 01:14:32,467
Zaveslaj ti je viši.
-Pokušavam... -Ne prekidaj me.

1001
01:14:32,550 --> 01:14:33,968
Veslaš kao da si sam.

1002
01:14:34,051 --> 01:14:36,304
Predugo ovo radimo
da bi zaboravio

1003
01:14:36,387 --> 01:14:38,097
da si dio osmerca.

1004
01:14:38,389 --> 01:14:39,724
Želiš li biti u ekipi

1005
01:14:39,807 --> 01:14:42,018
ili da stavim nekog drugog?

1006
01:14:43,519 --> 01:14:44,604
Nije me briga.

1007
01:14:50,776 --> 01:14:51,819
Coy...

1008
01:14:52,570 --> 01:14:54,071
Upadaš umjesto Rantza.

1009
01:14:55,281 --> 01:14:57,366
Van. Nije te briga? Van.

1010
01:15:01,370 --> 01:15:02,997
Coy, hajde, idemo.

1011
01:15:05,208 --> 01:15:06,959
Čini se da sutra veslaš.

1012
01:15:16,594 --> 01:15:19,430
A sad možda možemo
veslati kao ekipa.

1013
01:15:26,729 --> 01:15:30,066
Samo reci treneru da hoćeš nazad.
-Neću ga preklinjati. Dosta mi je.

1014
01:15:30,149 --> 01:15:32,527
A kamo ćeš? Ionako
nemaš novca za kartu.

1015
01:15:32,610 --> 01:15:36,781
Nešto ću smisliti, kao i uvijek.
Živjet ćeš u Poughkeepsieju u autu?

1016
01:15:37,615 --> 01:15:39,784
Bok, Rogere. -Bok, Joe.

1017
01:15:40,618 --> 01:15:42,870
Moram staviti još jedan
premaz na Clippera.

1018
01:15:43,454 --> 01:15:45,331
Dobro bi mi došla pomoć.

1019
01:16:00,846 --> 01:16:04,225
Djedu sam pomagao
uljiti čamce koje je izrađivao.

1020
01:16:04,892 --> 01:16:07,436
Većina ljudi to
mrzi zbog mirisa.

1021
01:16:07,812 --> 01:16:11,315
Čim osjetim kitovo ulje,
odmah ga čujem

1022
01:16:11,399 --> 01:16:15,403
kako mi govori da nastavljam dok
si u odrazu ne ugledam jamice.

1023
01:16:16,571 --> 01:16:18,614
Tako sam znao da je gladak.

1024
01:16:19,865 --> 01:16:23,119
Da će sjeći vodu
kao oštrica noža.

1025
01:16:24,745 --> 01:16:26,706
I kako je nebitno
koliko se brzo vesla

1026
01:16:26,789 --> 01:16:29,041
ako voda ne
prelazi preko korita

1027
01:16:30,126 --> 01:16:31,711
točno onako kako treba.

1028
01:16:33,462 --> 01:16:35,965
Ako mu težina nije
savršeno ujednačena.

1029
01:16:36,799 --> 01:16:39,552
Ako svaki njegov dio
nije u skladu s drugima.

1030
01:16:43,347 --> 01:16:45,016
Isto je s ekipom.

1031
01:16:46,309 --> 01:16:49,645
U tolikoj mjeri da zapravo
i nema razlike između njih.

1032
01:16:50,730 --> 01:16:54,400
Povezani su satima
koje su zajedno proveli.

1033
01:16:55,443 --> 01:16:56,944
Znoj i bol...

1034
01:16:57,695 --> 01:17:00,948
ispuštaju se u drvo dok se
čarobno ne stope u jedno

1035
01:17:01,032 --> 01:17:04,201
koje se vodom kreće
kao da je samo za to rođeno.

1036
01:17:07,622 --> 01:17:10,458
Izradio sam puno dobrih
čamaca, no najbolji...

1037
01:17:11,208 --> 01:17:12,418
Oni kod kojih se...

1038
01:17:13,044 --> 01:17:15,379
svaki dio savršeno uklapa,

1039
01:17:15,463 --> 01:17:16,881
gdje svaki muškarac

1040
01:17:17,673 --> 01:17:21,260
vjeruje onom iza sebe,
te čamce ljudi zauvijek pamte.

1041
01:17:24,138 --> 01:17:25,848
Ovaj čamac to bi mogao biti.

1042
01:17:26,474 --> 01:17:28,768
Bila bi šteta da ljudi
ne vide koliko je brz

1043
01:17:28,851 --> 01:17:30,895
kad su mu svi
dijelovi na broju.

1044
01:17:36,567 --> 01:17:39,528
Joe, tvoj je otac
odustao od tebe.

1045
01:17:39,779 --> 01:17:42,031
Sve što si ikad
znao jest odustati.

1046
01:17:46,035 --> 01:17:48,162
No meni se čini
da ti nisi on.

1047
01:17:53,417 --> 01:17:54,585
Ili se varam?

1048
01:18:12,770 --> 01:18:15,398
{\an8}REGATA U POUGHKEEPSIEJU

1049
01:18:27,076 --> 01:18:28,786
Da. -Da, jako lijepo.

1050
01:18:32,248 --> 01:18:34,542
Ako mi možete stati skupa.

1051
01:18:34,625 --> 01:18:36,752
Samo za jednu sliku. Savršeno.

1052
01:19:00,693 --> 01:19:02,987
Vidimo se tamo.

1053
01:19:13,080 --> 01:19:14,999
Kako ti mogu pomoći, Joe?

1054
01:19:17,293 --> 01:19:18,878
Hoću nazad svoje mjesto.

1055
01:19:20,796 --> 01:19:21,839
Zašto?

1056
01:19:23,174 --> 01:19:27,511
Sve to vrijeme koje sam u njemu
proveo... sav naš zajednički trud...

1057
01:19:29,638 --> 01:19:30,806
Taj je čamac...

1058
01:19:34,268 --> 01:19:35,436
Sve što imam.

1059
01:19:36,061 --> 01:19:37,438
Ti dečki i...

1060
01:19:41,525 --> 01:19:42,735
To je sve što imam.

1061
01:19:43,068 --> 01:19:44,403
Ne mogu to izgubiti.

1062
01:19:52,119 --> 01:19:54,622
Jedna od prvih stvari
koje sam vam rekao

1063
01:19:54,705 --> 01:19:58,125
bila je da nije sramota ako
vam tijelo ovo ne izdrži.

1064
01:19:59,251 --> 01:20:00,920
Isto vrijedi i za um.

1065
01:20:02,546 --> 01:20:06,008
Znam da nije lako vjerovati
drugima u čamcu

1066
01:20:06,091 --> 01:20:07,676
koliko vjeruješ sebi.

1067
01:20:07,760 --> 01:20:09,512
Ali ne radi se o tebi.

1068
01:20:10,596 --> 01:20:13,265
Koliko god dobar bio,
ne radi se o tebi, Joe,

1069
01:20:13,349 --> 01:20:15,226
ni meni ni bilo komu drugom.

1070
01:20:15,309 --> 01:20:16,602
Radi se o ekipi.

1071
01:20:18,479 --> 01:20:19,522
Da, gospodine.

1072
01:20:20,231 --> 01:20:21,607
Ondje želim biti.

1073
01:20:27,696 --> 01:20:28,739
U redu.

1074
01:20:30,991 --> 01:20:32,451
Bolje se onda obuci.

1075
01:20:34,620 --> 01:20:35,663
Hvala.

1076
01:20:37,122 --> 01:20:38,415
Zaista vam hvala.

1077
01:20:46,966 --> 01:20:50,094
Ova regata nije samo utrka,
već i društveni eksperiment.

1078
01:20:50,177 --> 01:20:51,846
Sudar karaktera.

1079
01:20:51,929 --> 01:20:54,223
Oduvijek bogati
protiv siromašnih.

1080
01:20:54,306 --> 01:20:57,476
Šest čamaca onih s izborom
protiv jednog bez izbora.

1081
01:20:58,352 --> 01:21:00,855
Ovih devet siromašnih
mladića sa zapada

1082
01:21:00,938 --> 01:21:03,691
kao izraz zemlje koja u njihovim
odlučnim licima vidi sebe.

1083
01:21:03,774 --> 01:21:06,360
Vidi njihovu muku,
upornost, njihov duh.

1084
01:21:06,443 --> 01:21:08,863
A za sebe su
odabrali "Husky Clipper".

1085
01:21:08,946 --> 01:21:11,866
Brod autsajdera koji
predstavljaju naciju autsajdera.

1086
01:21:12,324 --> 01:21:15,327
Naciju potučenih koji
odbijaju odustati.

1087
01:21:15,411 --> 01:21:20,124
Odbijaju prestati naporno raditi jer to
je sve što znaju i takvi su oduvijek.

1088
01:21:20,457 --> 01:21:23,586
Stoga pronađite mjesto,
bilo kraj rijeke ili radija,

1089
01:21:23,919 --> 01:21:26,130
i navijajte za petlju
i srčanost i snagu

1090
01:21:26,213 --> 01:21:29,383
da danas prestignu
privilegiju i prestiž.

1091
01:21:30,050 --> 01:21:32,219
Navijajte za momke
iz Washingtona.

1092
01:21:34,305 --> 01:21:35,389
Slušajte.

1093
01:21:35,472 --> 01:21:37,224
U sedmoj smo traci.

1094
01:21:37,766 --> 01:21:39,977
Navy i Cal odmah
će pojuriti u vodstvo.

1095
01:21:40,060 --> 01:21:41,103
Pustite ih.

1096
01:21:41,270 --> 01:21:42,521
To je to, momci.

1097
01:21:42,605 --> 01:21:43,731
Počnite snažno.

1098
01:21:43,814 --> 01:21:45,482
Držimo se na 42.

1099
01:21:45,566 --> 01:21:48,402
Kalifornija će krenuti
jako, držite ih se.

1100
01:21:48,485 --> 01:21:50,487
Dokle god ste unutar dvije
dužine, držite se na 30.

1101
01:21:50,571 --> 01:21:52,531
Kako ti je rame? -Dobro sam.

1102
01:21:52,740 --> 01:21:56,160
Želim da gurate kroz bol.
-A na polovici prijeđite na 35.

1103
01:21:56,327 --> 01:21:58,579
A onda usporite
u jednolikih 34.

1104
01:21:59,038 --> 01:22:01,248
Samo gurajte,
gurajte do kraja.

1105
01:22:01,332 --> 01:22:03,751
Ovi ispred počet će se
umarati, a vi tek krećete.

1106
01:22:03,834 --> 01:22:05,085
Znate plan.

1107
01:22:05,169 --> 01:22:08,505
Čuvamo nešto za kraj.
-6 km u čamcu za vas je ništa.

1108
01:22:08,589 --> 01:22:10,174
Ovo je vaša utrka!

1109
01:22:10,257 --> 01:22:11,467
Ovo je naš trenutak!

1110
01:22:11,550 --> 01:22:12,718
Znamo što radimo.

1111
01:22:12,801 --> 01:22:14,053
Bili smo već ovdje.

1112
01:22:14,470 --> 01:22:17,598
Sada krenite i pokažite
im ono što ja već znam.

1113
01:22:28,817 --> 01:22:30,069
Regata u Poughkeepsieju.

1114
01:22:30,152 --> 01:22:33,447
Jedan od najvećih jednodnevnih
veslačkih događaja u SAD-u.

1115
01:22:33,530 --> 01:22:34,615
Pazite.

1116
01:22:34,698 --> 01:22:38,077
Treneri poput Kya Ebrighta,
Rustyja Callowa i Ala Ulbricksona

1117
01:22:38,160 --> 01:22:40,120
ne nadaju se samo pobjedi,

1118
01:22:40,204 --> 01:22:42,581
već i prilici da se
natječu u Berlinu.

1119
01:22:42,998 --> 01:22:44,959
I dok se gledatelji
penju na mjesta

1120
01:22:45,042 --> 01:22:47,211
i vrve oko obale
rijeke Hudson,

1121
01:22:47,294 --> 01:22:50,214
sedam čamaca zauzima
mjesto na početnoj liniji.

1122
01:22:50,923 --> 01:22:52,257
Syracuse, Navy,

1123
01:22:52,341 --> 01:22:54,510
Cornell i Columbia...

1124
01:22:54,593 --> 01:22:57,262
Penn, Cal i Washington
spremaju se

1125
01:22:57,346 --> 01:23:00,182
za potencijalno najvažniju
utrku svojih života.

1126
01:23:01,350 --> 01:23:04,061
Šansu da se natječu
na Olimpijskim igrama.

1127
01:23:17,491 --> 01:23:18,617
Idemo.

1128
01:23:18,701 --> 01:23:20,536
Sretno, Jack. -I tebi.

1129
01:23:29,044 --> 01:23:30,087
Pištolj je u zraku.

1130
01:23:31,839 --> 01:23:33,298
Vesla na položaju.

1131
01:23:34,717 --> 01:23:38,846
Skoro 100 000 gledatelja
zadržalo je dah u iščekivanju.

1132
01:23:39,304 --> 01:23:41,473
Na Crum Elbow
nalegla je tišina.

1133
01:23:50,899 --> 01:23:52,151
Veslaj! -I krećemo.

1134
01:23:52,776 --> 01:23:55,863
Huskies danas veslaju
protiv Calovih seniora.

1135
01:23:55,946 --> 01:23:58,323
Jedina su juniorska
ekipa u natjecanju.

1136
01:23:58,532 --> 01:23:59,992
Hoću laganih 28.

1137
01:24:00,075 --> 01:24:02,202
Pratite Dona.

1138
01:24:02,286 --> 01:24:03,328
Privuci i opruži.

1139
01:24:05,122 --> 01:24:08,709
Ovih sedam dobro treniranih ekipa
burkaju vode gornjeg Hudsona

1140
01:24:08,792 --> 01:24:12,296
u vrhovnom veslačkom testu
moći, brzine i koordinacije.

1141
01:24:16,050 --> 01:24:17,676
Drži taj tempo, Bobby.

1142
01:24:17,760 --> 01:24:20,929
Na prvoj četvrtini imamo
Kaliforniju, Penn i Navy u vodstvu

1143
01:24:21,013 --> 01:24:22,806
za pola dužine
čamca od ostalih.

1144
01:24:22,890 --> 01:24:25,142
Dobro, tempo
zaveslaja vam je savršen.

1145
01:24:25,225 --> 01:24:26,310
Štedite snagu.

1146
01:24:27,311 --> 01:24:28,479
Neka se umore.

1147
01:24:29,063 --> 01:24:30,230
Istrošite ih.

1148
01:24:32,483 --> 01:24:36,111
Washington je pao na začelje,
četiri dužine iza predvodnika.

1149
01:24:36,487 --> 01:24:37,529
Sada, Bobby.

1150
01:24:37,863 --> 01:24:38,906
Čuvajte!

1151
01:24:38,989 --> 01:24:40,741
Čuvajte snagu.

1152
01:24:40,824 --> 01:24:41,909
Istrošite ih.

1153
01:24:41,992 --> 01:24:43,702
Što to radi?
-Mora biti sada.

1154
01:24:43,786 --> 01:24:44,953
Hajde, momci.

1155
01:24:45,037 --> 01:24:46,371
Čekajte.

1156
01:24:46,789 --> 01:24:47,873
Čekajte.

1157
01:24:48,791 --> 01:24:50,501
Done, daj mi 36. Idemo!

1158
01:24:51,043 --> 01:24:52,169
Opruži noge.

1159
01:24:52,836 --> 01:24:54,379
Opruži noge.

1160
01:24:55,089 --> 01:24:56,298
Opruži noge.

1161
01:24:56,381 --> 01:24:57,633
I dolaze.

1162
01:24:58,008 --> 01:25:02,012
Kreću prema unutra i Bobby Moch
usmjerava ih u traku Syracuse.

1163
01:25:02,096 --> 01:25:04,223
Privuci i opruži. -Idemo.

1164
01:25:04,306 --> 01:25:05,390
Diži noge.

1165
01:25:05,474 --> 01:25:06,934
Bodi! Bodi!

1166
01:25:07,601 --> 01:25:10,354
Skidajte se s nas!
-Idite kvragu, Syracuse!

1167
01:25:10,646 --> 01:25:11,897
Koji je to vrag?

1168
01:25:11,980 --> 01:25:13,482
Washington prestiže Syracuse.

1169
01:25:13,565 --> 01:25:16,110
I dok ekipe 2,5 km
iza njih posustaju,

1170
01:25:16,193 --> 01:25:18,403
nitko ne stiže
Kaliforniju i Navy.

1171
01:25:18,487 --> 01:25:19,530
Tako.

1172
01:25:19,988 --> 01:25:21,615
Veslaj! Veslaj!

1173
01:25:22,783 --> 01:25:26,578
Uz prednost od četiri širine,
Cal i Navy sami su u vodstvu.

1174
01:25:26,954 --> 01:25:29,998
Dobro, dajte mi 10
velikih za Ulbricksona. Idemo!

1175
01:25:34,419 --> 01:25:36,505
Washington podiže tempo.

1176
01:25:36,588 --> 01:25:38,715
Bobby Moch ih je
napokon probudio.

1177
01:25:40,008 --> 01:25:41,718
Huskiesi jure pored Cornella.

1178
01:25:41,802 --> 01:25:43,512
Na putu su do
Penn i Columbije.

1179
01:25:43,595 --> 01:25:45,889
Navy i Cal i dalje
vode za četiri dužine.

1180
01:25:45,973 --> 01:25:47,724
Dajte mi 40!

1181
01:25:48,016 --> 01:25:49,143
Idemo!

1182
01:25:49,226 --> 01:25:51,812
Privuci, opruži!
Privuci, opruži!

1183
01:25:52,312 --> 01:25:55,023
Washington se brzo
bliži Columbia Lionsima.

1184
01:25:55,107 --> 01:25:56,400
Valjda nije prekasno.

1185
01:26:01,280 --> 01:26:05,284
Husky Clipper žuri kraj Columbije...
-Daj! -...na treće mjesto. -Daj!

1186
01:26:05,367 --> 01:26:06,702
Guraj! ProdužI!

1187
01:26:08,620 --> 01:26:10,581
Sad mi dajte još 10

1188
01:26:10,664 --> 01:26:11,999
za Pococka!

1189
01:26:12,082 --> 01:26:15,043
Ostalo je još 400 m,
a Washington se približava!

1190
01:26:17,045 --> 01:26:18,172
Privuci i opruži!

1191
01:26:18,755 --> 01:26:19,798
Privuci i opruži!

1192
01:26:20,549 --> 01:26:21,592
Privuci i opruži!

1193
01:26:22,551 --> 01:26:25,512
Opruži! -Još 20
zaveslaja! 19!

1194
01:26:29,850 --> 01:26:33,937
Washington je preuzeo drugo mjesto!
Imaju li snage sustići Cal?

1195
01:26:35,856 --> 01:26:36,899
Opruži noge!

1196
01:26:37,900 --> 01:26:40,152
Hajde, momci.
-Hajde. -Možete vi to.

1197
01:26:40,235 --> 01:26:42,946
Pogledajte Washington!
Ne vjerujem svojim očima!

1198
01:26:43,030 --> 01:26:45,282
Mogu li Huskiesi
uspjeti? Mogu li?

1199
01:26:48,577 --> 01:26:49,786
Dajte mi 10 velikih

1200
01:26:49,870 --> 01:26:52,539
za sve koji nisu
vjerovali u vas!

1201
01:26:52,623 --> 01:26:53,957
Hajde!

1202
01:26:57,878 --> 01:26:58,921
Dajte mi Cal!

1203
01:26:59,004 --> 01:27:00,047
Hoću Cal!

1204
01:27:00,964 --> 01:27:02,007
Da, ide nam!

1205
01:27:08,388 --> 01:27:09,556
Opruži!

1206
01:27:12,809 --> 01:27:15,687
Još 200 m, a
Washington prestiže Cal!

1207
01:27:15,771 --> 01:27:17,731
Washington prestiže Cal!

1208
01:27:20,776 --> 01:27:22,236
Privuci, opruži!

1209
01:27:22,653 --> 01:27:23,987
Pogled gore!

1210
01:27:24,071 --> 01:27:28,367
Još 100 m i izgleda da će Washington
uspjeti! Washington će uspjeti!

1211
01:27:29,159 --> 01:27:30,661
Opruži! Privuci, opruži!

1212
01:27:31,995 --> 01:27:34,706
Pogled gore! PrivucI! Hajde.

1213
01:27:41,046 --> 01:27:42,923
Washington je
pobijedio, ljudi!

1214
01:27:43,507 --> 01:27:45,259
Washington je pobijedio!

1215
01:27:46,426 --> 01:27:48,053
Washington je pobijedio!

1216
01:28:05,904 --> 01:28:06,947
Kakva utrka!

1217
01:28:07,281 --> 01:28:10,742
Velika oklada trenera
Ulbricksona isplatila se.

1218
01:28:10,826 --> 01:28:14,705
Washington Huskies
idu u Berlin po zlato.

1219
01:28:15,163 --> 01:28:16,832
Zaista izuzetna utrka! -To!

1220
01:28:19,543 --> 01:28:21,169
Zbilja volim tvoj osmijeh.

1221
01:28:21,253 --> 01:28:23,088
Trebao bi se češće smiješiti.

1222
01:28:29,928 --> 01:28:31,138
Uspjeli smo, momci!

1223
01:28:34,474 --> 01:28:36,810
Kao da si htio da
dobijemo infarkt.

1224
01:28:36,893 --> 01:28:38,895
Nisam im htio razbijati
ritam prije vremena.

1225
01:28:38,979 --> 01:28:41,565
Nisam imao pojma da
uopće postoji ovoliko škampa.

1226
01:28:41,648 --> 01:28:45,819
Recite nam kakav je bio osjećaj
kad ste zaostajali za četiri dužine.

1227
01:28:45,902 --> 01:28:47,362
Jeste li paničarili?

1228
01:28:50,782 --> 01:28:51,867
Nismo.

1229
01:28:51,950 --> 01:28:55,245
Znali smo da možemo
to nadoknaditi kad bude potrebno.

1230
01:28:55,329 --> 01:28:56,872
I ako smijem...

1231
01:28:56,955 --> 01:28:59,541
mogu li pozdraviti
svoju curu Joyce kod kuće?

1232
01:28:59,624 --> 01:29:02,544
Dat ću ti da nosiš zlatnu
medalju kad se vratim.

1233
01:29:02,753 --> 01:29:03,837
Tako je, ljudi.

1234
01:29:03,920 --> 01:29:07,549
Donijet će kući zlatnu medalju
za sve nas u Washingtonu.

1235
01:29:09,051 --> 01:29:10,218
Ovo je sjajno.

1236
01:29:10,302 --> 01:29:12,721
Dakle, otkad vi svi znate?

1237
01:29:12,804 --> 01:29:15,223
A ja saznajem večeras?
Znate kako to zvuči?

1238
01:29:15,307 --> 01:29:17,434
Kao da mijenjate pravila

1239
01:29:17,517 --> 01:29:19,144
jer nam želite ovo ukrasti.

1240
01:29:19,227 --> 01:29:22,356
Nitko vam ništa ne krade,
treneru Ulbricksone.

1241
01:29:22,439 --> 01:29:25,567
Govorim vam kao predsjednik
Olimpijskog veslačkog odbora

1242
01:29:25,650 --> 01:29:26,902
kako stvari stoje.

1243
01:29:26,985 --> 01:29:30,364
Odbor nema sredstva
da vam plati put u Berlin.

1244
01:29:30,447 --> 01:29:33,116
Kako je to uopće moguće?
-Ne radi se samo o veslanju.

1245
01:29:33,200 --> 01:29:34,409
Plivanje, mačevanje.

1246
01:29:34,493 --> 01:29:38,914
Postoji još niz sportova za koje...
-Koliko točno novca moramo smisliti?

1247
01:29:41,416 --> 01:29:42,501
5000 $.

1248
01:29:42,584 --> 01:29:45,212
Pet? U tjedan dana?
-U tjedan dana.

1249
01:29:45,295 --> 01:29:47,089
A ako ne uspijemo?

1250
01:29:47,381 --> 01:29:50,592
Odbor će naći odgovarajuću
zamjenu za Berlin.

1251
01:29:50,675 --> 01:29:54,513
Koliko odgovarajuću? Kao tvoj
tim Penn? -Ako bude potrebe, da.

1252
01:29:54,930 --> 01:29:57,057
Naravno da
Kaliforniju zovemo prvu.

1253
01:29:57,849 --> 01:30:00,227
Ijedan tim bolji
je od nijednog.

1254
01:30:00,310 --> 01:30:02,521
Sereš, Henry. Sereš.

1255
01:30:02,604 --> 01:30:05,107
Nisi to očekivao,
a mi smo pobijedili.

1256
01:30:05,190 --> 01:30:07,401
Niste mogli pobijediti
na vodi. Nitko od vas.

1257
01:30:07,484 --> 01:30:09,694
Ni ja nisam sretan.
-Izmišljaš pravila. Sereš.

1258
01:30:09,778 --> 01:30:11,279
Ni meni se ovo ne sviđa.

1259
01:30:11,363 --> 01:30:13,865
Da, mogu misliti. Gluposti.

1260
01:30:13,949 --> 01:30:15,033
Smislit ćemo.

1261
01:30:15,367 --> 01:30:17,744
Kako ćemo smisliti 5000 $?

1262
01:30:21,832 --> 01:30:25,252
Sveučilište će se obratiti
alumnima i donatorima.

1263
01:30:25,335 --> 01:30:27,754
Možda mogu prikupiti nešto.

1264
01:30:27,838 --> 01:30:29,047
A ako ne mogu?

1265
01:30:30,132 --> 01:30:32,134
Onda idu Cal

1266
01:30:32,217 --> 01:30:33,260
ili Pen.

1267
01:30:33,927 --> 01:30:35,637
Ali mi smo ih pobijedili.

1268
01:30:36,096 --> 01:30:37,222
Znam.

1269
01:30:37,305 --> 01:30:40,308
Nema šanse da damo tim bogatim
seronjama da nam uzmu mjesto.

1270
01:30:40,475 --> 01:30:42,310
Onda bolje da
pronađemo novac.

1271
01:30:43,145 --> 01:30:44,187
Da.

1272
01:30:49,943 --> 01:30:51,027
Ale, kamo ćeš?

1273
01:31:05,417 --> 01:31:08,795
Pomozite nam doći do Berlina.
-Pomozite Huskiesima. Hvala.

1274
01:31:08,879 --> 01:31:10,672
Hvala, gospodine. -Naravno.

1275
01:31:10,755 --> 01:31:11,798
Ej, ljudi.

1276
01:31:11,882 --> 01:31:13,884
Veslači trebaju vašu
pomoć da odu u Berlin.

1277
01:31:13,967 --> 01:31:16,720
Imamo samo još par dana.
-Momci, dobio sam dolar.

1278
01:31:16,803 --> 01:31:20,015
Imate li koji dolar?
Pomozite nam pobijediti Nijemce.

1279
01:31:21,600 --> 01:31:22,642
U redu.

1280
01:31:24,603 --> 01:31:26,271
Hvala. Zovem se Roger.

1281
01:31:26,354 --> 01:31:27,564
Bok, ja sam Chuck.

1282
01:31:27,647 --> 01:31:28,690
Ma dajte.

1283
01:31:30,025 --> 01:31:33,862
Nestaje vam dana, treneru.
Imate još... koliko? Četiri? -Tri.

1284
01:31:33,945 --> 01:31:37,032
A imamo samo pola iznosa
prema Olimpijskom odboru.

1285
01:31:37,115 --> 01:31:41,203
Dakle, ako ne uspijete, vraćate se
u Seattle, a netko drugi ide u Berlin?

1286
01:31:41,286 --> 01:31:44,664
Tako je. A to je protivno
cijeloj ideji sporta.

1287
01:31:44,748 --> 01:31:48,460
Sportaše se nagrađuje
zbog izvedbe. Nema politike,

1288
01:31:48,543 --> 01:31:51,671
prilagođenog bodovanja
ili utjecaja bogatstva

1289
01:31:51,755 --> 01:31:52,923
i položaja.

1290
01:31:53,006 --> 01:31:56,843
Neka pobijedi najbolji. Tako
kažu i tako bi trebalo biti.

1291
01:31:56,927 --> 01:31:59,721
Ovi momci,
momci iz Washingtona,

1292
01:31:59,804 --> 01:32:01,223
američki momci,

1293
01:32:01,306 --> 01:32:02,557
moji momci...

1294
01:32:02,641 --> 01:32:05,644
dokazali su da su najbolji.

1295
01:32:09,147 --> 01:32:10,982
Pošaljite Huskieje u Berlin.

1296
01:32:11,066 --> 01:32:12,692
Svaka je pomoć dobrodošla.

1297
01:32:12,776 --> 01:32:13,985
Puno hvala.

1298
01:32:14,069 --> 01:32:15,445
Podržite naše momke.

1299
01:32:16,321 --> 01:32:17,364
{\an8}ZLATO HUSKIESA 1936

1300
01:32:17,447 --> 01:32:18,657
Puno hvala.

1301
01:32:19,616 --> 01:32:20,700
Puno hvala.

1302
01:32:20,784 --> 01:32:21,826
Hvala.

1303
01:32:39,886 --> 01:32:43,139
Dobili smo 92 $ iz Tacome
u čast Rogera Morrisa.

1304
01:32:43,223 --> 01:32:45,767
Još 75 $ iz Sequima
za Joea Rantza.

1305
01:32:45,850 --> 01:32:47,769
90 $ iz Olympije
za Dona Humea.

1306
01:32:48,353 --> 01:32:50,772
Svaki rodni grad tih
dečki dao je nešto.

1307
01:32:51,648 --> 01:32:53,775
"Pacific Telegraph"
upravo je poslao 250 $.

1308
01:32:53,858 --> 01:32:57,821
Kako stojimo nakon toga
uza sve ostalo? -Blizu smo. -Ali?

1309
01:32:57,904 --> 01:32:59,823
Blizu je samo blizu, Ale.

1310
01:33:00,448 --> 01:33:02,242
A nama nestaje vremena.

1311
01:33:04,911 --> 01:33:06,079
Hajde.

1312
01:33:16,965 --> 01:33:18,258
Gđo Ulbrickson.

1313
01:33:18,341 --> 01:33:19,759
Tražim vašeg muža.

1314
01:33:29,311 --> 01:33:30,979
Imamo još četiri sata, Ky.

1315
01:33:31,563 --> 01:33:33,481
U utrci s vremenom
kao i uvijek.

1316
01:33:33,815 --> 01:33:37,777
Neću ti lagati, Ale. Moji bi
dečki vrlo rado u Berlin.

1317
01:33:38,778 --> 01:33:40,238
Koliko vam nedostaje?

1318
01:33:41,406 --> 01:33:42,532
300 $.

1319
01:33:43,116 --> 01:33:44,159
Više-manje.

1320
01:33:58,798 --> 01:33:59,841
Slobodno?

1321
01:34:16,107 --> 01:34:17,651
Ovo je od Cal Bearsa.

1322
01:34:20,028 --> 01:34:21,780
Priznanica na 300 $.

1323
01:34:24,157 --> 01:34:25,200
Više-manje.

1324
01:34:33,750 --> 01:34:34,793
Ky.

1325
01:34:39,381 --> 01:34:41,883
Tvoji su dečki jedini
koji zaslužuju ići.

1326
01:34:45,637 --> 01:34:46,680
Gospodo.

1327
01:34:47,681 --> 01:34:48,723
Gđo Ulbrickson.

1328
01:34:50,684 --> 01:34:53,728
A ako nešto ostane,
donesite mi suvenir.

1329
01:35:16,084 --> 01:35:20,547
Ukrcavši se na "SS Manhattan",
američki sportaši plove za Hamburg.

1330
01:35:20,630 --> 01:35:22,549
Njihov su cilj Olimpijske igre.

1331
01:35:22,882 --> 01:35:24,384
Evo Jessea Owensa,

1332
01:35:24,467 --> 01:35:27,303
individualnog trkača
sa Sveučilišta u Ohiju.

1333
01:35:27,387 --> 01:35:29,639
Neki tvrde: "Najboljeg ikad."

1334
01:35:29,723 --> 01:35:31,850
Više od 300 sportaša
iskrcat će se

1335
01:35:32,350 --> 01:35:35,603
na njemačko tlo
u borbi za zlato.

1336
01:35:35,687 --> 01:35:36,896
Među njima je i

1337
01:35:36,980 --> 01:35:40,692
veslački osmerac
Sveučilišta u Washingtonu.

1338
01:35:41,317 --> 01:35:42,652
Čamac je spreman na borbu

1339
01:35:42,736 --> 01:35:46,239
s jednom Italijom, Velikom
Britanijom i Njemačkom,

1340
01:35:46,322 --> 01:35:49,451
favoritima u ovoj
mukotrpnoj disciplini.

1341
01:35:49,993 --> 01:35:53,121
U Berlinu su pripreme
za Igre završene

1342
01:35:53,204 --> 01:35:57,876
i njemački narod spreman je
pozdraviti sportaše iz 52 zemlje.

1343
01:35:58,418 --> 01:36:02,422
Njemački kancelar Adolf Hitler
obećao je neviđeni spektakl

1344
01:36:02,505 --> 01:36:05,133
i planira pohoditi
mnoštvo događaja.

1345
01:36:06,050 --> 01:36:08,178
U Hamburgu, tisuće
Nijemaca kliče

1346
01:36:08,261 --> 01:36:11,723
i pozdravlja Amerikance
dok se oni iskrcavaju.

1347
01:36:12,474 --> 01:36:16,644
Ovi amateri toliko su žrtvovali
da bi predstavljali svoju zemlju

1348
01:36:16,728 --> 01:36:19,564
i dok je otvaranje Igara
za samo par dana,

1349
01:36:19,647 --> 01:36:21,274
Amerikanci kod kuće i vani

1350
01:36:21,357 --> 01:36:24,569
vesele se navijanju
za ove posvećene sportaše.

1351
01:37:01,731 --> 01:37:02,774
Bok.

1352
01:37:08,029 --> 01:37:09,072
Dobro.

1353
01:37:13,159 --> 01:37:14,410
Presvucite se

1354
01:37:14,494 --> 01:37:16,412
pa idemo pogledati trkalište.

1355
01:37:23,795 --> 01:37:24,838
Ovo je sjajno.

1356
01:37:25,129 --> 01:37:26,172
Nije loše.

1357
01:37:26,923 --> 01:37:28,091
Poslužit će.

1358
01:37:28,174 --> 01:37:29,759
Bolje nego kod kuće.

1359
01:37:31,761 --> 01:37:32,804
Heil Hitler.

1360
01:37:32,887 --> 01:37:34,347
Sjetite se Alama.

1361
01:37:37,308 --> 01:37:40,186
Joe, ceremonija otvaranja.
Hajde, zakasnit ćeš.

1362
01:37:40,895 --> 01:37:43,815
Morat ću preskočiti.
Preumoran sam.

1363
01:37:44,983 --> 01:37:46,609
Zašto, što je bilo, Done?

1364
01:37:49,445 --> 01:37:51,322
Don se ne osjeća dobro.

1365
01:38:08,548 --> 01:38:10,633
Pridruži se ostalima.
Ja ću ostati.

1366
01:38:10,717 --> 01:38:11,759
Ja ću biti tu.

1367
01:38:12,135 --> 01:38:14,220
Vi morate biti
sa svojom ekipom.

1368
01:38:16,639 --> 01:38:17,724
Hvala, George.

1369
01:38:20,143 --> 01:38:21,477
Dobro, odmori se.

1370
01:38:22,437 --> 01:38:24,105
Pokušaj nešto pojesti.

1371
01:38:51,049 --> 01:38:53,343
Ti si Jesse, zar ne?
Jesse Owens?

1372
01:38:53,426 --> 01:38:54,510
Jesam.

1373
01:38:54,969 --> 01:38:57,889
Zbilja si najbrži čovjek
na svijetu? -Ne znam.

1374
01:38:57,972 --> 01:39:01,559
Ljudi tvrde da ćeš pobijediti
u svim utrkama. -Nadam se.

1375
01:39:02,101 --> 01:39:05,355
Da izgrdiš te Nijemce,
je li tako? -Ne.

1376
01:39:05,438 --> 01:39:07,607
Ne? -Ne Nijemce.

1377
01:39:08,691 --> 01:39:09,776
Ove kod kuće.

1378
01:39:16,532 --> 01:39:18,534
Sjedinjene Američke Države.

1379
01:39:23,039 --> 01:39:24,165
Mađarska ekipa

1380
01:39:24,248 --> 01:39:26,501
izražava poštovanje
njemačkom vođi.

1381
01:39:26,751 --> 01:39:28,586
A evo i Amerikanaca.

1382
01:39:29,712 --> 01:39:32,256
SAD nije salutirala.

1383
01:39:33,841 --> 01:39:36,386
Zvuči kao da su
se dečki sprijateljili.

1384
01:39:40,765 --> 01:39:42,016
Podigao se vjetar.

1385
01:39:42,100 --> 01:39:43,434
Nama to odgovara.

1386
01:39:43,518 --> 01:39:45,353
U drugoj ste traci zaštićeni.

1387
01:39:45,436 --> 01:39:48,648
Neka se ovi izvana
bore s naletima vjetra.

1388
01:39:48,731 --> 01:39:52,443
Bobby, što bolje budeš
držao pravac, mirnija će biti vožnja.

1389
01:39:52,902 --> 01:39:54,654
Tri kruga kvalifikacija.

1390
01:39:54,737 --> 01:39:57,865
Pobjednici idu
ravno u finale.

1391
01:39:57,949 --> 01:39:59,909
To želite, dan odmora

1392
01:39:59,993 --> 01:40:02,829
dok se ostali umaraju
u dodatnoj utrci.

1393
01:40:02,912 --> 01:40:06,582
Zato dajte sve od sebe.
-Pripazite na V. Britaniju.

1394
01:40:07,375 --> 01:40:09,502
Bobby, ne ponavljamo
Poughkeepsie.

1395
01:40:09,669 --> 01:40:12,922
Neće se umoriti kao Cal,
ne daj im više od dvije dužine.

1396
01:40:13,006 --> 01:40:15,008
Momci, zaslužili ste ovo.

1397
01:40:15,717 --> 01:40:18,177
Ne dijele medalje za ljepotu.

1398
01:40:18,636 --> 01:40:20,847
Važna je samo
vaša brzina na vodi.

1399
01:40:21,806 --> 01:40:23,808
A ovdje nitko
nije brži od vas.

1400
01:40:32,900 --> 01:40:33,943
Opruži!

1401
01:40:34,777 --> 01:40:38,072
Amerikanci već vode
V. Britaniju za pola dužine

1402
01:40:38,156 --> 01:40:39,365
i žele još.

1403
01:40:39,449 --> 01:40:41,826
Slijede ih Francuska
i Čehoslovačka.

1404
01:40:46,581 --> 01:40:47,665
Privuci, opruži!

1405
01:40:48,082 --> 01:40:49,375
Privuci, opruži!

1406
01:40:50,418 --> 01:40:53,463
Štroker Ran Laurie
nemilosrdno grabi za Britance.

1407
01:40:53,546 --> 01:40:54,630
Ali Amerikanci

1408
01:40:54,714 --> 01:40:56,674
dodaju gas i
povećavaju prednost.

1409
01:40:57,633 --> 01:40:59,385
Pogled gore, privuci, opruži!

1410
01:41:00,344 --> 01:41:01,471
Opruži!

1411
01:41:01,971 --> 01:41:03,806
Ostalo je još samo 100 m

1412
01:41:03,890 --> 01:41:07,226
i čini se kako će Amerikanci
oboriti olimpijski rekord.

1413
01:41:07,351 --> 01:41:08,394
Pogled gore!

1414
01:41:12,440 --> 01:41:14,150
Šest minuta i osam sekundi.

1415
01:41:14,233 --> 01:41:15,651
Novi olimpijski rekord!

1416
01:41:15,735 --> 01:41:17,361
SAD je pobijedio!

1417
01:41:19,864 --> 01:41:21,949
Jesi li dobro? Znaš
da smo pobijedili?

1418
01:41:22,033 --> 01:41:24,077
Done, jesi li dobro?
-Znaš da smo pobijedili?

1419
01:41:24,660 --> 01:41:25,745
Hajde, hajde.

1420
01:41:25,828 --> 01:41:28,664
Dobra utrka. Olimpijski
rekord dobar je početak.

1421
01:41:28,748 --> 01:41:31,167
No to nas je samo
dovelo do one prave trke.

1422
01:41:31,250 --> 01:41:34,587
Nitko se neće sjećati
vašeg rekorda u kvalifikacijama.

1423
01:41:35,505 --> 01:41:36,547
A sad...

1424
01:41:37,256 --> 01:41:39,008
Da vidimo s kime
se natječemo.

1425
01:41:43,596 --> 01:41:44,639
Dobar posao.

1426
01:41:45,389 --> 01:41:46,599
Bravo, bravo.

1427
01:41:47,809 --> 01:41:49,268
Dobar posao, momci.

1428
01:42:20,007 --> 01:42:23,803
Skif, dvojac, četverac.
Nisu još izgubili utrku.

1429
01:42:31,602 --> 01:42:32,645
Brzi su.

1430
01:42:40,736 --> 01:42:41,779
Done, idemo.

1431
01:42:42,989 --> 01:42:44,323
Hej, hajde.

1432
01:42:50,121 --> 01:42:51,164
Jesi li dobro?

1433
01:42:52,540 --> 01:42:53,749
Treneru! Treneru!

1434
01:42:54,292 --> 01:42:55,334
Jesi li dobro?

1435
01:42:55,585 --> 01:42:56,794
Samo sam iscrpljen.

1436
01:43:04,594 --> 01:43:06,679
Hvala, liječniče.
Hvala na pomoći.

1437
01:43:09,432 --> 01:43:10,683
Što kaže?

1438
01:43:10,766 --> 01:43:14,312
Neka viroza. Nisu još
sigurni. Silno je dehidrirao.

1439
01:43:14,770 --> 01:43:16,022
Treba mu odmor.

1440
01:43:16,105 --> 01:43:18,441
Držite se podalje
u sljedećih 24 sata.

1441
01:43:18,524 --> 01:43:21,611
Ne možemo si priuštiti da izgubimo
još nekog. -Kako to mislite?

1442
01:43:21,736 --> 01:43:24,989
Ako mu bude ovako za
dva dana, neće se natjecati.

1443
01:43:30,077 --> 01:43:31,787
Dodijeljene trake za finale.

1444
01:43:41,380 --> 01:43:44,133
Ne možete mijenjati
pravila usred natjecanja!

1445
01:43:44,217 --> 01:43:47,011
Najbrži u kvalifikacijama
dobivaju najbolju traku.

1446
01:43:47,094 --> 01:43:48,554
Tako je oduvijek.

1447
01:43:48,638 --> 01:43:51,224
Bili smo najbrži,
a stavili ste nas na rub.

1448
01:43:51,307 --> 01:43:52,975
Odbor je odredio propis.

1449
01:43:53,059 --> 01:43:56,479
Kada? Zato ste
bili najsporiji?

1450
01:43:56,562 --> 01:43:58,314
Pazite s optužbama, treneru.

1451
01:43:58,564 --> 01:43:59,774
Vidjeli ste vjetar

1452
01:43:59,857 --> 01:44:02,193
i znate da se zbog
njega gube dvije dužine.

1453
01:44:02,485 --> 01:44:05,738
Sigurno će vam se momci snaći.
Prognoza je bez vjetra.

1454
01:44:10,618 --> 01:44:14,038
Potužit ćemo se na ovo.
-Primljeno na znanje. I sretno.

1455
01:45:13,889 --> 01:45:14,932
U redu.

1456
01:45:15,182 --> 01:45:16,350
Slušajte, momci.

1457
01:45:17,143 --> 01:45:19,895
Traka je teška,
morate biti brzi u početku.

1458
01:45:20,479 --> 01:45:22,231
Morate ih držati na oku.

1459
01:45:23,065 --> 01:45:26,652
Vjetar će biti prepriječen
zadnjih 500 m. To vam je prilika.

1460
01:45:26,736 --> 01:45:28,154
Tad ćete ih napasti.

1461
01:45:28,237 --> 01:45:29,947
No morate im biti blizu.

1462
01:45:30,031 --> 01:45:34,535
Sve su ove ekipe trenirale
cijeli život za ovaj trenutak.

1463
01:45:35,202 --> 01:45:36,329
Svi imaju baštinu.

1464
01:45:36,412 --> 01:45:37,830
Mi nemamo.

1465
01:45:43,169 --> 01:45:44,712
Veslajte za svoju zemlju.

1466
01:45:45,671 --> 01:45:47,381
Veslajte jedan za drugog.

1467
01:45:47,923 --> 01:45:49,342
Za taj jedan trenutak

1468
01:45:49,425 --> 01:45:52,636
kada svi izgledi
protiv vas izblijede.

1469
01:45:59,435 --> 01:46:01,228
Da znate, ponosim se vama.

1470
01:46:06,567 --> 01:46:08,027
Dobro, odgurnite se.

1471
01:46:15,743 --> 01:46:16,786
Što?

1472
01:46:17,995 --> 01:46:19,038
Ništa.

1473
01:46:33,094 --> 01:46:35,721
Mogli su nas tako
staviti i u Sj. Atlantik.

1474
01:46:45,940 --> 01:46:49,443
Tisuće ljudi zauzima svoje mjesto
na utrci finala muškog osmerca.

1475
01:46:49,527 --> 01:46:50,903
Najboljih šest ekipa

1476
01:46:50,986 --> 01:46:54,573
u posljednjoj utrci za zlato.
Njemačka, Italija, Mađarska.

1477
01:46:55,074 --> 01:46:57,743
Njemačka je uzela zlato
u skifu, dvojcu i četvercu,

1478
01:46:57,827 --> 01:46:59,453
i nadaju se potpunoj pobjedi.

1479
01:46:59,537 --> 01:47:03,499
U ostalih šest ekipa još su
i Švicarska, V. Britanija i SAD.

1480
01:47:03,582 --> 01:47:07,503
Momci iz Washingtona toliko su
blizu da donesu zlato u Seattle.

1481
01:47:45,124 --> 01:47:46,709
Done, jesi li dobro?

1482
01:47:48,294 --> 01:47:49,712
Možeš ti to, Done.

1483
01:47:55,676 --> 01:47:57,052
Ej, što je rekao?

1484
01:47:58,846 --> 01:48:00,097
Dobro, osvojimo ovo.

1485
01:48:00,181 --> 01:48:01,599
Pripremite vesla.

1486
01:48:07,646 --> 01:48:08,731
Hajde.

1487
01:48:10,065 --> 01:48:12,860
Zbog vjetra moramo
nadoknaditi dvije dužine.

1488
01:48:13,402 --> 01:48:15,029
Počinjemo na 38.

1489
01:48:15,112 --> 01:48:16,155
Bobby! Bobby!

1490
01:48:16,780 --> 01:48:18,282
Sranje! Veslaj! Veslaj!

1491
01:48:21,702 --> 01:48:22,745
Hajde.

1492
01:48:24,079 --> 01:48:25,539
Zaboga! Nije ga mogao čuti.

1493
01:48:25,748 --> 01:48:28,959
Amerikanci su odmah posrnuli,
zaostaju cijelu dužinu.

1494
01:48:35,633 --> 01:48:36,800
Opruži noge.

1495
01:48:36,884 --> 01:48:38,886
Dobro, sada idemo na 30.

1496
01:48:38,969 --> 01:48:40,221
Idemo!

1497
01:48:40,304 --> 01:48:41,347
Privuci, opruži.

1498
01:48:41,889 --> 01:48:43,015
Opruži noge!

1499
01:48:43,516 --> 01:48:45,059
Privuci, opruži! Privuci!

1500
01:48:56,654 --> 01:48:59,365
Dobro. Imamo 38!

1501
01:48:59,448 --> 01:49:00,741
Dajte mi 40!

1502
01:49:01,617 --> 01:49:02,826
Privuci, opruži!

1503
01:49:03,244 --> 01:49:04,286
Privuci, opruži.

1504
01:49:04,578 --> 01:49:06,705
Privuci, opruži! Idemo!

1505
01:49:07,289 --> 01:49:08,791
Hajde, Done. Ubrzaj.

1506
01:49:09,416 --> 01:49:10,459
U nogama!

1507
01:49:10,834 --> 01:49:11,877
Privuci, opruži!

1508
01:49:12,461 --> 01:49:13,504
Privuci, opruži!

1509
01:49:13,754 --> 01:49:14,838
Privuci, opruži!

1510
01:49:14,922 --> 01:49:16,924
Vrijeme za pokret!
-Hajde, Done.

1511
01:49:17,258 --> 01:49:18,300
Daj, Done!

1512
01:49:24,431 --> 01:49:25,474
Hajde, momci.

1513
01:49:42,658 --> 01:49:44,618
Njemačka je tik za Italijom,

1514
01:49:44,702 --> 01:49:46,203
slijedi ih V. Britanija.

1515
01:49:46,287 --> 01:49:48,998
SAD i dalje posljednji,
debelo iza Mađarske.

1516
01:49:51,959 --> 01:49:53,002
Dajte mi još!

1517
01:49:53,836 --> 01:49:54,878
Treba nam još!

1518
01:49:55,879 --> 01:49:57,006
Hajde, Done.

1519
01:49:57,298 --> 01:49:58,340
Daj mi 40.

1520
01:49:58,424 --> 01:50:00,301
U nogama. -Guraj, Done.

1521
01:50:00,384 --> 01:50:02,511
Hajde, Done! -Sad je
dobar trenutak, Hume!

1522
01:50:02,720 --> 01:50:04,054
Hajde, Done! Ubrzaj!

1523
01:50:04,888 --> 01:50:06,473
Done, hajde.

1524
01:50:06,849 --> 01:50:08,183
Hajde, Done.

1525
01:50:10,352 --> 01:50:11,520
Hajde, Done.

1526
01:50:11,604 --> 01:50:13,230
Moraš mi dati 40. Imaš ih.

1527
01:50:14,440 --> 01:50:15,482
Daj mi ga.

1528
01:50:15,733 --> 01:50:17,610
Hajde, daj mi 40.

1529
01:50:18,611 --> 01:50:19,653
Hajde, Done.

1530
01:50:20,070 --> 01:50:21,113
Hajde!

1531
01:50:22,072 --> 01:50:23,115
Done!

1532
01:50:23,574 --> 01:50:24,617
Done!

1533
01:50:24,908 --> 01:50:26,535
Done! Hajde!

1534
01:50:26,619 --> 01:50:29,204
"Svakog jutra, svake večeri

1535
01:50:29,288 --> 01:50:30,956
Nije li nam zabavno

1536
01:50:31,040 --> 01:50:33,500
Novca nedostaje, no šećeru mali

1537
01:50:33,584 --> 01:50:34,627
Nije li nam zabav..."

1538
01:50:34,710 --> 01:50:36,754
Tako je, Done! Daj mi 40!

1539
01:50:36,837 --> 01:50:38,756
Idemo! Opruži!

1540
01:50:38,839 --> 01:50:41,634
Opruži noge! Pogled gore!

1541
01:50:42,343 --> 01:50:45,220
Vesla nisko! Mekano!

1542
01:50:45,304 --> 01:50:46,889
Evo SAD-a u naletu.

1543
01:50:46,972 --> 01:50:48,390
Veslaj!

1544
01:50:48,849 --> 01:50:51,352
Kao jedan! Kao jedan!

1545
01:50:52,853 --> 01:50:54,229
Nadomak 500 m,

1546
01:50:54,313 --> 01:50:57,024
Amerikanci su stigli
Mađare i Švicarce.

1547
01:50:58,942 --> 01:50:59,985
Držite...

1548
01:51:04,073 --> 01:51:05,324
Opruži! Privuci, opruži!

1549
01:51:05,407 --> 01:51:08,202
Amerikanci su prestigli
Švicarce i Mađare.

1550
01:51:08,285 --> 01:51:11,413
Njemačka i Italija u vodstvu,
V. Britanija ih prati.

1551
01:51:14,625 --> 01:51:15,668
Noge mekano!

1552
01:51:15,876 --> 01:51:16,960
Privuci, opruži!

1553
01:51:19,046 --> 01:51:20,255
Privuci, opruži!

1554
01:51:20,964 --> 01:51:22,424
Četiri! Pet!

1555
01:51:23,133 --> 01:51:24,551
Privuci, opruži!

1556
01:51:24,635 --> 01:51:25,761
Dajte mi 42!

1557
01:51:26,428 --> 01:51:28,389
Sada! Privuci, opruži!

1558
01:51:30,974 --> 01:51:32,101
Dišite!

1559
01:51:32,184 --> 01:51:33,519
Opruži noge!
-Privuci, opruži!

1560
01:51:33,602 --> 01:51:35,229
Još 15! Privuci!

1561
01:51:35,521 --> 01:51:36,689
Hajde.

1562
01:51:36,772 --> 01:51:38,524
Opruži! -Još 10!

1563
01:51:39,441 --> 01:51:40,984
Ramena nisko i mekano.

1564
01:51:43,404 --> 01:51:44,446
Samo čvrsto!

1565
01:51:48,534 --> 01:51:52,705
Amerikanci nastavljaju žestoko i
prestižu V. Britaniju za treće mjesto.

1566
01:51:52,788 --> 01:51:54,665
SAD je sada u
borbi za medalju.

1567
01:51:57,084 --> 01:51:59,211
Opruži! Pogled gore!

1568
01:52:01,839 --> 01:52:03,090
Privuci, opruži!

1569
01:52:15,978 --> 01:52:17,396
Dajte mi 46!

1570
01:52:17,896 --> 01:52:18,939
Idemo!

1571
01:52:24,111 --> 01:52:27,573
Još 300 m, a
Amerikanci su ih dostigli!

1572
01:52:27,656 --> 01:52:28,824
Tri su čamca izjednačena!

1573
01:52:28,907 --> 01:52:30,534
Još 250 m. -Daj, daj, daj.

1574
01:52:31,285 --> 01:52:32,453
Opruži noge!

1575
01:52:33,412 --> 01:52:35,038
U vodstvu su tri ekipe!

1576
01:52:35,122 --> 01:52:36,165
Tko će puknuti?

1577
01:52:38,584 --> 01:52:39,793
Njemačka, Italija.

1578
01:52:42,004 --> 01:52:43,130
Italija, Njemačka.

1579
01:52:46,300 --> 01:52:47,426
SAD i Italija.

1580
01:52:47,509 --> 01:52:49,219
Tako je tijesno.

1581
01:52:49,303 --> 01:52:50,345
Držite se nisko!

1582
01:52:51,096 --> 01:52:53,432
Još 100 m. Vode mrtvu trku.

1583
01:52:58,771 --> 01:52:59,813
Hajde.

1584
01:53:07,946 --> 01:53:09,323
Privuci, opruži!

1585
01:53:10,115 --> 01:53:11,241
Privuci, opruži!

1586
01:53:12,743 --> 01:53:14,077
Privuci, opruži!

1587
01:53:15,954 --> 01:53:17,706
Dajte sve od sebe! Idemo!

1588
01:53:22,044 --> 01:53:23,378
Držite se sredine!

1589
01:53:23,921 --> 01:53:25,255
Pogled gore!

1590
01:53:29,259 --> 01:53:30,344
Kao jedan!

1591
01:53:31,261 --> 01:53:32,638
Kao jedan!

1592
01:53:32,721 --> 01:53:34,765
Kao jedan!

1593
01:53:35,140 --> 01:53:36,850
Pratite čovjeka ispred sebe!

1594
01:53:37,100 --> 01:53:38,435
Privuci, opruži!

1595
01:53:38,852 --> 01:53:39,895
Idemo!

1596
01:53:39,978 --> 01:53:41,104
Privuci, opruži!

1597
01:53:41,980 --> 01:53:43,232
Pogled gore!

1598
01:53:43,774 --> 01:53:44,817
Noge!

1599
01:53:46,985 --> 01:53:48,695
Njemačka, Italija, SAD.

1600
01:53:53,283 --> 01:53:55,118
I to je to!

1601
01:53:55,202 --> 01:53:58,914
Rezultat je pretijesan
da bih vam mogao reći.

1602
01:54:04,211 --> 01:54:05,254
Hajde.

1603
01:54:11,260 --> 01:54:12,386
Tko je pobijedio?

1604
01:54:17,683 --> 01:54:22,437
Navijači Njemačke vjeruju da su
pobijedili po šesti put na ovim Igrama.

1605
01:54:22,771 --> 01:54:24,523
Možemo samo čekati rezultate.

1606
01:54:36,368 --> 01:54:37,661
Jesi li vidio?

1607
01:55:07,357 --> 01:55:08,400
Amerika.

1608
01:55:09,401 --> 01:55:11,612
SAD je osvojio zlato!

1609
01:55:23,165 --> 01:55:24,416
Bravo, Johnny.

1610
01:55:25,918 --> 01:55:27,169
Uspjeli smo, momci!

1611
01:55:27,252 --> 01:55:28,295
Idemo!

1612
01:55:29,296 --> 01:55:30,380
Kakav zaveslaj.

1613
01:55:46,188 --> 01:55:47,856
Amerika je uspjela!

1614
01:55:47,940 --> 01:55:50,192
Osvojili su zlato!

1615
01:55:52,402 --> 01:55:53,445
Kakva utrka.

1616
01:55:54,112 --> 01:55:57,199
Uspio si, Ale. -Ponosim se
tobom. -Mi smo uspjeli.

1617
01:56:19,554 --> 01:56:20,597
Pazi ti to.

1618
01:56:21,640 --> 01:56:22,975
Pazi ti to.

1619
01:56:23,850 --> 01:56:26,520
Imaš li nešto za
reći o tim momcima, Ale?

1620
01:56:30,649 --> 01:56:33,235
Najbolji su koje sam
ikad vidio u čamcu.

1621
01:57:13,358 --> 01:57:14,985
Nije loše, zar ne, momci?

1622
01:57:42,554 --> 01:57:44,056
Jesi li vidio?

1623
01:57:44,139 --> 01:57:46,183
Čamac mi je
udario ravno u obalu.

1624
01:57:46,266 --> 01:57:49,061
Vidi. -Ne brini se,
popravit ćemo to.

1625
01:57:55,942 --> 01:57:57,110
Hej, djede...

1626
01:57:58,111 --> 01:58:00,572
misliš da ću jednog dana
i ja veslati u ekipi?

1627
01:58:01,156 --> 01:58:03,075
Pa, moraš nastaviti raditi.

1628
01:58:06,787 --> 01:58:11,500
Je li ti se sviđalo veslati u
osmercu? -Osmercu? -Da.

1629
01:58:12,959 --> 01:58:14,836
Nikad nismo bili osmorica.

1630
01:58:17,798 --> 01:58:19,257
Bili smo jedan.

1631
01:58:22,257 --> 01:58:26,257
Preuzeto sa www.titlovi.com