1
00:00:48,549 --> 00:00:50,759
A REPLIKÁNSOK

2
00:00:50,926 --> 00:00:52,719
BIOMECHANIKAI ÚTON
ELŐÁLLÍTOTT EMBEREK,

3
00:00:52,886 --> 00:00:55,681
AKIKET A TYRELL RT. FÖLDÖN
KÍVÜLI HASZNÁLATRA GYÁRTOTT.

4
00:00:55,848 --> 00:00:59,476
TESTI EREJÜK MIATT
IDEÁLISAK VOLTAK RABSZOLGÁNAK.

5
00:00:59,643 --> 00:01:02,855
VÉRES LÁZADÁSOK
SOROZATÁT KÖVETŐEN

6
00:01:03,021 --> 00:01:05,524
A REPLIKÁNSGYÁRTÁST
MEGTILTOTTÁK,

7
00:01:05,691 --> 00:01:08,277
ÉS A TYRELL RT. CSŐDBE MENT.

8
00:01:08,443 --> 00:01:11,572
A ÖKOSZISZTÉMA 2020-AS
ÉVEKBELI ÖSSZEOMLÁSA UTÁN

9
00:01:11,738 --> 00:01:13,323
NIANDER WALLACE NAGYIPAROS

10
00:01:13,490 --> 00:01:17,286
A SZINTETIKUS NÖVÉNYTERMESZTÉS
TÖKÉLETESÍTÉSÉVEL

11
00:01:17,452 --> 00:01:19,788
ELHÁRÍTOTTA AZ ÉHÍNSÉG RÉMÉT.

12
00:01:19,955 --> 00:01:23,750
WALLACE FELVÁSÁROLTA,
AMI A TYRELL RT.-BŐL MEGMARADT,

13
00:01:23,917 --> 00:01:28,130
ÉS ÚJFAJTA, ENGEDELMES
REPLIKÁNSOKAT FEJLESZTETT KI.

14
00:01:28,297 --> 00:01:30,966
A RÉGI, LIMITÁLATLAN
ÉLETTARTAMÚ NEXUS-8 MODELL

15
00:01:31,133 --> 00:01:32,968
SOK PÉLDÁNYA ÉLETBEN MARADT.

16
00:01:33,135 --> 00:01:36,305
ŐKET BECSERKÉSZIK,
ÉS "KIIKTATJÁK".

17
00:01:36,471 --> 00:01:39,683
AKI FELKUTATJA ŐKET,
MÉG MINDIG ÚGY NEVEZIK...

18
00:01:39,850 --> 00:01:45,480
SZÁRNYAS FEJVADÁSZ

19
00:02:20,140 --> 00:02:27,272
KALIFORNIA, 2049

20
00:02:27,439 --> 00:02:31,944
DETEKTÍV: KD6/3.7
STÁTUSZ: AKTÍV

21
00:05:39,548 --> 00:05:42,217
Ne haragudjon, hogy így betörtem.

22
00:05:45,387 --> 00:05:49,474
Vigyáztam, hogy
ne hozzak be piszkot.

23
00:05:50,851 --> 00:05:53,270
A piszok nem zavar.

24
00:05:54,521 --> 00:05:57,065
Zavar viszont

25
00:05:57,232 --> 00:05:59,568
a váratlan vendég.

26
00:06:02,446 --> 00:06:04,448
Maga rendőr?

27
00:06:05,574 --> 00:06:10,204
Maga Sapper Morton?
A száma NK-68514?

28
00:06:10,370 --> 00:06:13,498
- Tenyésztő vagyok.
- Azt észrevettem.

29
00:06:14,666 --> 00:06:16,668
Mit tenyészt?

30
00:06:23,675 --> 00:06:27,262
Ez proteinfarm.
Wallace rendszerű.

31
00:06:29,681 --> 00:06:31,975
Ilyen az illatuk?

32
00:06:32,142 --> 00:06:34,561
Azt magamnak termesztem.

33
00:06:34,728 --> 00:06:37,397
- Fokhagyma.
- Fokhagyma.

34
00:06:38,065 --> 00:06:40,609
Kóstolja meg!

35
00:06:40,776 --> 00:06:42,778
Nem, köszönöm.

36
00:06:44,238 --> 00:06:48,367
Nem szoktam enni, amíg túl
nem vagyok a napi munka nehezén.

37
00:06:51,119 --> 00:06:54,706
- Mióta lakik itt?
- 2020 óta.

38
00:06:55,707 --> 00:06:58,293
De nem volt mindig tenyésztő, igaz?

39
00:07:00,295 --> 00:07:03,924
A táska.
Gyarmati orvosi felszerelés.

40
00:07:04,091 --> 00:07:06,343
Katonák használják.

41
00:07:08,470 --> 00:07:11,557
Hol szolgált? A Calanthán?

42
00:07:15,644 --> 00:07:19,690
- Brutális lehetett.
- Be akar vinni?

43
00:07:21,233 --> 00:07:24,319
Hogy belém nézhessenek?

44
00:07:24,945 --> 00:07:27,281
Mr. Morton,

45
00:07:27,447 --> 00:07:29,700
ha lehetséges, hogy bevigyem,

46
00:07:34,121 --> 00:07:37,207
inkább azt választom,
nem a másik megoldást.

47
00:07:38,208 --> 00:07:40,878
Tudhatta, hogy egyszer eljön valaki.

48
00:07:43,130 --> 00:07:45,340
Sajnálom, hogy nekem kellett.

49
00:07:48,927 --> 00:07:50,929
Mindegy, ki jön.

50
00:07:53,765 --> 00:07:56,602
És most, legyen szíves,

51
00:07:58,187 --> 00:08:00,230
nézzen balra felfelé.

52
00:08:57,704 --> 00:08:59,706
Kérem, ne álljon fel.

53
00:09:10,801 --> 00:09:14,304
Milyen érzés a saját fajtádat ölni?

54
00:09:17,891 --> 00:09:21,144
A fajtámmal nincs dolgom,
mert mi nem bujkálunk.

55
00:09:23,063 --> 00:09:24,523
Csak a régebbi modellek.

56
00:09:24,690 --> 00:09:29,486
Ti új modellek
örömmel pucoljátok a szart...

57
00:09:34,157 --> 00:09:36,785
mert ti nem láttatok csodát.

58
00:10:18,076 --> 00:10:20,204
Fényképezz végig mindent!

59
00:10:31,882 --> 00:10:33,717
A hadnagyot kérem.

60
00:10:33,884 --> 00:10:36,678
Hívás a Los Angeles-i rendőrségtől.

61
00:10:39,681 --> 00:10:42,434
Megsérült. Ezt nem fizetjük ki.

62
00:10:43,477 --> 00:10:45,812
- Megoldom.
- És?

63
00:10:51,652 --> 00:10:53,487
Az egyik utolsó Nexus-8.

64
00:10:53,654 --> 00:10:56,281
Ránézésre igazi emberevő.

65
00:10:56,448 --> 00:10:57,658
Megkóstolt.

66
00:10:57,824 --> 00:10:59,576
A Calantha után dezertált.

67
00:10:59,910 --> 00:11:02,579
Az egysége
pár másik tagjával együtt.

68
00:11:03,205 --> 00:11:05,082
- Egyedül volt?
- Egyedül.

69
00:11:06,166 --> 00:11:08,418
Jöjjön be tesztelésre!

70
00:11:12,214 --> 00:11:14,216
Egy pillanat.

71
00:12:01,763 --> 00:12:03,974
Harmincas kör, maximális mélység.

72
00:12:19,573 --> 00:12:21,408
Az mi?

73
00:12:26,663 --> 00:12:29,291
Majd kiásatom.

74
00:12:29,458 --> 00:12:31,835
Jöjjön haza a vihar előtt!

75
00:13:49,121 --> 00:13:51,748
KD6/3.7 detektív!

76
00:13:51,915 --> 00:13:54,376
- Kezdjük el. Készen áll?
- Igen, uram.

77
00:13:56,003 --> 00:14:00,674
- A kontrollszövegét!
- Vérsötét semmiben forogva ültem.

78
00:14:02,509 --> 00:14:05,095
Felfűzött sejtek rendszere,

79
00:14:05,262 --> 00:14:08,348
sejtfüzérbéli sejtfüzér
egyetlen fürtben.

80
00:14:08,515 --> 00:14:10,475
Rohadj meg, bőrgép!

81
00:14:12,019 --> 00:14:16,857
A sötétből kiválva rettentő élesen
fehér szökőkút zenélt.

82
00:14:18,108 --> 00:14:19,151
- Sejtek.
- Sejtek.

83
00:14:19,318 --> 00:14:22,321
TRAUMA UTÁNI
ÉRZELMI ELLENŐRZÉS

84
00:14:22,487 --> 00:14:24,698
- Volt valaha zárt intézetben? Sejtek.
- Sejtek.

85
00:14:24,865 --> 00:14:26,241
Mikor nem dolgozik,

86
00:14:26,408 --> 00:14:28,744
- kis ládában tartják? Sejtek.
- Sejtek.

87
00:14:28,911 --> 00:14:30,621
- Füzérben.
- Füzérben.

88
00:14:30,787 --> 00:14:32,581
Milyen egy szerette kezét fogni?

89
00:14:32,748 --> 00:14:33,957
- Füzérben.
- Füzérben.

90
00:14:34,124 --> 00:14:37,252
Megtanították
ujjtól ujjig érezni? Füzérben.

91
00:14:37,419 --> 00:14:40,380
Vágyik füzérbe fűzött szívre?
Füzérben.

92
00:14:40,547 --> 00:14:42,925
- Álmodik róla, hogy füzérben van?
- Füzérben.

93
00:14:43,091 --> 00:14:45,928
Milyen a karjában tartani a gyerekét?

94
00:14:46,094 --> 00:14:49,181
Úgy érzi, hiányzik
a lénye egy része? Füzérben.

95
00:14:49,348 --> 00:14:51,767
- Fülkékben, füzérben.
- Fülkékben, füzérben.

96
00:14:51,934 --> 00:14:54,144
Mondja el háromszor!

97
00:14:54,394 --> 00:14:59,107
Fülkékben, füzérben. Fülkékben,
füzérben. Fülkékben, füzérben.

98
00:15:02,319 --> 00:15:04,321
Kész vagyunk.

99
00:15:05,239 --> 00:15:07,282
Konstans K,

100
00:15:07,449 --> 00:15:09,660
felveheti a bónuszát.

101
00:15:10,661 --> 00:15:11,954
Köszönöm.

102
00:15:12,287 --> 00:15:14,998
Vigyázat! Utat kérek.

103
00:15:15,165 --> 00:15:16,875
Vigyázat! Utat kérek.

104
00:15:20,671 --> 00:15:24,132
Kapcsolat a külbolygókkal
bárhol, bármikor.

105
00:15:24,299 --> 00:15:26,718
Csomagindítás 20 percenként.

106
00:15:26,885 --> 00:15:29,179
Választható modulok.

107
00:15:33,392 --> 00:15:36,895
Joi oda megy veled, ahova akarod.

108
00:15:37,062 --> 00:15:40,816
Kapcsolat a külbolygókkal
bárhol, bármikor.

109
00:15:47,447 --> 00:15:50,158
Mi van, te bádogkatona?

110
00:15:50,367 --> 00:15:54,204
Hazaevett a fene?

111
00:15:54,371 --> 00:15:55,706
Azt hiszed, kellesz itt valakinek?

112
00:15:55,914 --> 00:15:58,000
Esnél hasra, te semmirekellő!

113
00:16:08,427 --> 00:16:10,429
ROHADJ MEG, BŐRGÉP

114
00:16:24,318 --> 00:16:27,821
K? Be se köszönsz? Korán jöttél.

115
00:16:27,988 --> 00:16:30,032
Jöjjek vissza később?

116
00:16:30,199 --> 00:16:32,492
- Csutakold le magad!
- Igenis.

117
00:16:34,203 --> 00:16:36,205
Hogy ment a találkozó?

118
00:16:37,664 --> 00:16:39,791
Átlagosan.

119
00:16:39,958 --> 00:16:42,002
Neked jó napod volt?

120
00:16:43,003 --> 00:16:44,963
Rossz a négy fal között.

121
00:16:45,756 --> 00:16:49,092
99,9%-ban méregtelenített víz.

122
00:16:52,679 --> 00:16:57,684
Ért egy kis munkahelyi baleset.
Az ingemet ki lehet dobni.

123
00:16:57,851 --> 00:17:01,480
Biztos meg tudom
menteni valahogy. Majd megnézem.

124
00:17:07,861 --> 00:17:09,905
Innom kell valamit.

125
00:17:10,489 --> 00:17:13,200
- Kérsz egy italt?
- Tölts, légy szíves.

126
00:17:15,743 --> 00:17:19,289
Új receptet próbálok ki.
Ügyetlenkedem itt vele.

127
00:17:19,455 --> 00:17:21,458
Ne aggódd túl.

128
00:17:23,585 --> 00:17:27,839
Kicsit tovább kellett volna pácolnom.
Remélem, nem lett száraz.

129
00:17:30,217 --> 00:17:35,222
Tudtad, hogy ezt a dalt 1966-ban
a Reprise Records adta ki?

130
00:17:35,389 --> 00:17:37,558
Vezette a slágerlistát.

131
00:17:42,688 --> 00:17:46,567
Mindjárt kész.
Az utolsó simításoknál tartok.

132
00:17:50,612 --> 00:17:52,906
Így ni! Kész is van.

133
00:17:53,073 --> 00:17:56,243
- Remélem, jó lett.
- Mondtam, hogy ne aggódd túl.

134
00:17:58,453 --> 00:18:00,372
Nem baj.

135
00:18:02,791 --> 00:18:05,335
Voilà! Bon appétit!

136
00:18:08,213 --> 00:18:10,215
Hiányoztál, édi bébi.

137
00:18:12,134 --> 00:18:16,722
- Drágám, ez pompás.
- Tedd fel a lábad!

138
00:18:16,889 --> 00:18:18,891
Lazíts!

139
00:18:36,658 --> 00:18:38,869
Húzós nap volt?

140
00:18:39,870 --> 00:18:41,872
Húzós nap volt.

141
00:18:42,331 --> 00:18:43,540
Olvasol nekem?

142
00:18:43,707 --> 00:18:45,459
GYÉR VILÁG

143
00:18:45,626 --> 00:18:46,877
Az felvidít.

144
00:18:47,628 --> 00:18:50,339
- Utálod ezt a könyvet.
- Ne is olvass.

145
00:18:52,633 --> 00:18:53,675
Táncoljunk!

146
00:18:53,842 --> 00:18:56,345
Táncolunk,
vagy kibontod az ajándékot?

147
00:18:56,512 --> 00:18:58,514
Milyen ajándékot?

148
00:19:02,100 --> 00:19:05,187
- Ezt.
- Mit ünnepelünk?

149
00:19:05,354 --> 00:19:09,107
Mondjuk, hogy...
ma van az évfordulónk.

150
00:19:09,274 --> 00:19:11,276
Ma van?

151
00:19:11,818 --> 00:19:15,864
Nem, de mondjuk azt, hogy ma van.

152
00:19:21,995 --> 00:19:24,456
Boldog évfordulót!

153
00:19:24,831 --> 00:19:26,834
Egy emanátor!

154
00:20:09,293 --> 00:20:12,045
- Köszönöm!
- Szívem,

155
00:20:12,212 --> 00:20:14,548
mostantól oda mész, ahova akarsz.

156
00:20:15,841 --> 00:20:18,385
Hova menjünk először?

157
00:22:31,894 --> 00:22:34,229
Boldog vagyok, ha veled vagyok.

158
00:22:36,523 --> 00:22:38,692
Nem kell ezt mondanod.

159
00:22:59,713 --> 00:23:03,634
AUTOMATIKUS SZÜNETELTETÉS
HANGÜZENET

160
00:23:09,973 --> 00:23:13,227
Megvolt az ásás. Új nyomunk van.

161
00:23:13,393 --> 00:23:14,728
Jöjjön be!

162
00:23:28,575 --> 00:23:32,246
Karbonszint: 14,6 GPH.

163
00:23:52,724 --> 00:23:57,437
Ez egy rendszeresített katonaláda.
Sapper Morton nevén van.

164
00:23:57,604 --> 00:24:02,150
Új funkciója szerint
osszárium, azaz csonttartó.

165
00:24:02,359 --> 00:24:04,361
Haj volt még benne.

166
00:24:05,696 --> 00:24:09,825
A talajvizsgálat alapján
a nőt 30 éve temették el.

167
00:24:10,534 --> 00:24:14,663
A csontokat megtisztították,
és gondosan elrendezték őket.

168
00:24:14,830 --> 00:24:16,456
Nő?

169
00:24:17,624 --> 00:24:19,626
A halálok, Coco?

170
00:24:30,012 --> 00:24:33,682
Ép csontok.
Traumának nincs jele, kivéve...

171
00:24:34,349 --> 00:24:36,852
a csípőcsontot, ami eltört.

172
00:24:37,769 --> 00:24:40,564
Szűk a szülőcsatorna,
biztos elakadt a baba.

173
00:24:40,731 --> 00:24:42,733
Terhes volt?

174
00:24:43,942 --> 00:24:46,945
- Tehát nem gyilkosság?
- A szülésbe halt bele.

175
00:24:49,323 --> 00:24:51,158
Az mi?

176
00:24:51,950 --> 00:24:54,119
Vissza.

177
00:24:54,286 --> 00:24:56,121
Nagyítsa!

178
00:24:57,122 --> 00:24:59,124
Még jobban.

179
00:25:01,376 --> 00:25:03,378
Mi az?

180
00:25:06,131 --> 00:25:09,927
Bevágások a csípőtaréjon.

181
00:25:10,093 --> 00:25:13,514
Az eszköz
borotvaéles volt, mint egy szike.

182
00:25:14,431 --> 00:25:17,351
Hevenyészett
császármetszésnek nézem.

183
00:25:17,518 --> 00:25:20,854
Pontos metszések.
Nem volt dulakodás.

184
00:25:21,730 --> 00:25:26,360
Sapper harctéri felcser volt.
Talán megpróbálta megmenteni a nőt.

185
00:25:26,527 --> 00:25:28,946
Nem tűnt megmentő típusnak.

186
00:25:29,112 --> 00:25:32,908
Vette a fáradságot, és eltemette.
Egy érzelgős bőrgép.

187
00:25:35,494 --> 00:25:36,995
Bocsánat.

188
00:25:37,162 --> 00:25:39,623
És akkor hol van a gyerek?

189
00:25:40,582 --> 00:25:42,459
Átnézték a területet?

190
00:25:42,626 --> 00:25:45,003
Csak por és lárvák.
Több holttest nem volt.

191
00:25:45,170 --> 00:25:47,589
Talán megette.

192
00:26:35,762 --> 00:26:37,723
Ez nem lehetséges.

193
00:26:40,142 --> 00:26:42,436
A nő replikáns volt.

194
00:26:44,646 --> 00:26:46,648
És terhes.

195
00:26:55,365 --> 00:26:58,368
A világ alapja egy fal.

196
00:26:58,535 --> 00:27:01,121
Ami elválasztja a fajokat.

197
00:27:01,288 --> 00:27:05,459
Ha kitudódik,
hogy nincs fal, háború lesz.

198
00:27:05,626 --> 00:27:07,628
Vagy mészárlás.

199
00:27:11,173 --> 00:27:13,175
Úgyhogy amit látott,

200
00:27:15,093 --> 00:27:17,095
az nem történt meg.

201
00:27:18,722 --> 00:27:20,057
Értettem.

202
00:27:20,224 --> 00:27:23,060
Az a dolgom, hogy őrizzem a rendet.

203
00:27:23,227 --> 00:27:26,104
Rendőrök vagyunk,
őrizzük a rendet.

204
00:27:27,898 --> 00:27:29,900
Tüntessem el?

205
00:27:31,068 --> 00:27:32,694
Töröljön ki mindent.

206
00:27:32,861 --> 00:27:35,781
- A gyereket is?
- Minden nyomot.

207
00:27:39,868 --> 00:27:41,954
Van még mondanivalója?

208
00:27:43,747 --> 00:27:46,625
Még sosem iktattam ki
olyat, aki született.

209
00:27:47,626 --> 00:27:49,753
Az mennyiben más?

210
00:27:53,674 --> 00:27:56,009
Aki születik, annak van lelke.

211
00:27:57,219 --> 00:27:59,221
Nemet akar mondani?

212
00:28:00,097 --> 00:28:02,099
Nem tudtam, hogy megtehetem.

213
00:28:02,683 --> 00:28:04,685
Ez a beszéd!

214
00:28:08,939 --> 00:28:12,359
- Magán nem tűnik fel a hiánya.
- Mié?

215
00:28:13,402 --> 00:28:15,445
A léleké.

216
00:29:01,700 --> 00:29:06,330
És ti, új modellek
örömmel pucoljátok a szart...

217
00:29:08,749 --> 00:29:11,210
mert ti nem láttatok csodát.

218
00:29:27,684 --> 00:29:34,024
A WALLACE RÉSZVÉNYTÁRSASÁG
FÖLDI KÖZPONTJA

219
00:29:35,359 --> 00:29:37,945
Egy régi gyári számot ellenőriznék.

220
00:29:42,866 --> 00:29:45,577
Megerősítő DNS?

221
00:29:45,744 --> 00:29:47,746
Hajat hoztam.

222
00:30:06,306 --> 00:30:08,433
Ez egy régi.

223
00:30:08,600 --> 00:30:10,602
Áramszünet előtti.

224
00:30:11,645 --> 00:30:13,772
Nem lesz könnyű.

225
00:30:14,773 --> 00:30:18,026
Alig maradt meg valami.
És ami megmaradt, az is...

226
00:30:19,027 --> 00:30:20,946
elég ködös.

227
00:30:21,613 --> 00:30:24,199
A kialakításuk tetszés szerinti.

228
00:30:24,867 --> 00:30:27,619
Annyira emberiek,
amennyire kívánja.

229
00:30:27,786 --> 00:30:31,164
De az ön cége csak
kitermeléssel foglalkozik.

230
00:30:31,331 --> 00:30:35,669
Nem szükséges intelligenciára,
kötődésre vagy küllemre költenie.

231
00:30:36,461 --> 00:30:39,715
Hacsak nem kíván
élvezeti modelleket is rendelni.

232
00:30:53,478 --> 00:30:57,149
Lehetséges, hogy máskor
folytassuk a megbeszélést?

233
00:30:59,109 --> 00:31:02,487
Mindenki emlékszik,
hol volt az áramszünetkor. Maga?

234
00:31:02,654 --> 00:31:05,115
Az az én időm előtt volt.

235
00:31:05,282 --> 00:31:08,577
Én a családommal voltam,
és jött tíz nap sötétség.

236
00:31:08,744 --> 00:31:12,623
Leálltak a gépek. És mire
visszajött az áram, minden eltűnt.

237
00:31:12,789 --> 00:31:18,378
A képek, a fájlok, az összes
adat odalett. A banki adatok is.

238
00:31:18,545 --> 00:31:21,882
Azt nem bántam. Vicces,
hogy épp a papír maradt meg.

239
00:31:22,049 --> 00:31:25,427
Mindent a gépeken tároltunk.
Mindent, de mindent.

240
00:31:27,221 --> 00:31:29,765
Anyám máig siratja
a babakori képeimet.

241
00:31:30,516 --> 00:31:34,228
Hát, kár értük.
Maga biztos... bűbájos baba volt.

242
00:31:40,108 --> 00:31:42,736
Eléggé hiányos. Nem sokat ér.

243
00:31:43,779 --> 00:31:46,281
A tilalom előtti egyik utolsó gener.

244
00:31:46,448 --> 00:31:50,410
Alapfelszereltségű.
A Tyrell gyártotta.

245
00:31:50,577 --> 00:31:52,120
És?

246
00:31:52,287 --> 00:31:55,290
- Semmi különös.
- Semmi különös?

247
00:31:55,457 --> 00:31:58,085
Biztos találunk mást is a számára.

248
00:32:05,843 --> 00:32:08,595
Hazatért egy újabb tékozló példány.

249
00:32:10,013 --> 00:32:13,100
Végre lezárhatunk
egy 30 éves ügyet.

250
00:32:13,267 --> 00:32:16,061
Köszönjük, detektív.

251
00:32:16,228 --> 00:32:18,897
Mr. Wallace-t
képviselem, Luv vagyok.

252
00:32:20,732 --> 00:32:25,362
Nevet kapott. Különleges lehet.

253
00:32:25,529 --> 00:32:28,824
Mr. Wallace-t képviselem.
Jöjjön velem!

254
00:32:34,872 --> 00:32:37,875
A régi modellek
rosszhírűvé tették az iparágat.

255
00:32:39,710 --> 00:32:43,964
Óriási ajándékot adott
Mr. Wallace a világnak.

256
00:32:47,467 --> 00:32:51,180
A gyarmatok aligha virágoznának,
ha nem veszi át a Tyrellt,

257
00:32:51,346 --> 00:32:53,891
és nem újítja meg a technológiát.

258
00:32:54,057 --> 00:32:56,435
És még szerényen fogalmaztam.

259
00:33:06,653 --> 00:33:08,822
Szóval ön is vásárlónk.

260
00:33:08,989 --> 00:33:11,617
Elégedett a termékünkkel?

261
00:33:11,783 --> 00:33:15,120
Nagyon élethű. Köszönöm.

262
00:33:16,330 --> 00:33:18,790
Ez az. Itt van minden limlom.

263
00:33:18,957 --> 00:33:21,960
Szerencséjére
Mr. Wallace nem dob ki adatokat.

264
00:33:34,473 --> 00:33:36,642
Réges-rég nem járt itt senki.

265
00:33:39,603 --> 00:33:41,438
Elnézést.

266
00:33:52,741 --> 00:33:57,329
Ez az összes emléknapló akkoriból.
Mind megsérült az áramszünetben.

267
00:33:57,788 --> 00:34:00,249
De azért vannak töredékek itt-ott.

268
00:34:13,469 --> 00:34:15,472
TYRELL ARCHÍVUM

269
00:34:16,223 --> 00:34:19,309
Egy nap a kisfia
megmutatja a lepkegyűjteményét

270
00:34:19,476 --> 00:34:22,396
- és a preparálókészletét.
- Orvoshoz viszem.

271
00:34:24,773 --> 00:34:27,317
- ...darázs mászik a karján.
- Megölöm.

272
00:34:30,279 --> 00:34:34,074
Képes lapot olvas.
A dupla oldalon egy meztelen lány.

273
00:34:34,241 --> 00:34:37,411
Replikánst vagy
leszbikust keres, Mr. Deckard?

274
00:34:37,578 --> 00:34:39,913
Csak a kérdésekre válaszoljon.

275
00:34:43,292 --> 00:34:46,920
Nem volt egyértelmű, hogy mi.
Nem mindenki tudta.

276
00:34:47,087 --> 00:34:49,172
Ez egy teszt volt.

277
00:34:49,339 --> 00:34:51,675
Nehezen azonosítottak minket.

278
00:34:53,217 --> 00:34:55,971
Szokatlan körülmények
között találta meg?

279
00:34:56,722 --> 00:34:59,349
Az indokolja
a hivatalos vizsgálatot?

280
00:35:01,643 --> 00:35:04,897
Tudja, hogy van ez a régi számokkal.

281
00:35:05,439 --> 00:35:09,234
Mindenki nyugodtabban alszik,
ha tisztázott a múltjuk.

282
00:35:11,695 --> 00:35:13,697
Tetszik a nőnek.

283
00:35:14,489 --> 00:35:16,158
Ki?

284
00:35:16,325 --> 00:35:18,535
Ez a Deckard nyomozó.

285
00:35:19,786 --> 00:35:21,788
Provokálja őt.

286
00:35:25,167 --> 00:35:28,003
Pezsdítő érzés
személyes kérdéseket kapni.

287
00:35:28,879 --> 00:35:30,756
Azt érezteti...

288
00:35:31,798 --> 00:35:34,092
hogy kívánnak.

289
00:35:34,259 --> 00:35:37,095
Élvezi a munkáját, detektív?

290
00:35:40,933 --> 00:35:43,268
Köszönöm a főnökének a segítséget.

291
00:35:55,906 --> 00:36:00,244
Annak idején maga
együtt dolgozott Deckarddal.

292
00:36:00,410 --> 00:36:02,704
Mit tud mondani róla?

293
00:36:02,871 --> 00:36:05,082
Egyedül szeretett dolgozni.

294
00:36:06,083 --> 00:36:08,085
És én is.

295
00:36:09,920 --> 00:36:13,298
Együttműködtünk hát,
hogy ez így maradjon.

296
00:36:14,299 --> 00:36:16,385
Ennyi.

297
00:36:16,552 --> 00:36:18,971
Mit tud még elmondani?

298
00:36:20,848 --> 00:36:23,183
Nem volt erre a világra való.

299
00:36:25,310 --> 00:36:27,145
Miért?

300
00:36:29,189 --> 00:36:31,441
Volt valami a szemében.

301
00:36:34,611 --> 00:36:36,780
Van ötlete, hogy találhatom meg?

302
00:36:37,489 --> 00:36:39,366
Nincs.

303
00:36:40,367 --> 00:36:42,494
Ő már sajidgun.

304
00:36:45,706 --> 00:36:47,708
Nincs köztünk.

305
00:36:48,750 --> 00:36:52,421
- Mi történt?
- Nyilván megkapta, amit akart.

306
00:36:54,965 --> 00:36:56,967
Egyedül van.

307
00:37:21,617 --> 00:37:23,619
Üdvözlöm, uram.

308
00:37:24,995 --> 00:37:28,248
Megtekinti
az új modellt leszállítás előtt?

309
00:37:29,625 --> 00:37:34,379
Egy angyal,
ha belép a mennyek országába,

310
00:37:34,546 --> 00:37:36,715
vigyen ajándékot.

311
00:37:38,675 --> 00:37:42,179
Hirdetheted-e legalább,
hogy "gyermek született"?

312
00:37:53,023 --> 00:37:55,025
Új modell.

313
00:38:02,407 --> 00:38:04,868
Hát jó, lássuk őt.

314
00:38:53,208 --> 00:38:56,003
Az első gondolat

315
00:38:58,338 --> 00:39:00,507
a védekezésé.

316
00:39:01,717 --> 00:39:03,844
Féltjük a porhüvelyt.

317
00:39:06,346 --> 00:39:08,348
Bámulatos.

318
00:39:09,224 --> 00:39:11,977
Még nem is tudjuk,
mi az, ami vagyunk,

319
00:39:14,188 --> 00:39:16,356
de már féltjük.

320
00:39:17,649 --> 00:39:19,693
Boldog születésnapot!

321
00:39:28,869 --> 00:39:30,787
Megnézlek.

322
00:40:22,297 --> 00:40:24,466
Angyalokat gyártunk

323
00:40:25,843 --> 00:40:29,012
a civilizáció szolgálatában.

324
00:40:30,097 --> 00:40:33,016
Igen, egykor voltak rossz angyalok.

325
00:40:33,183 --> 00:40:35,561
Én most jókat csinálok.

326
00:40:35,727 --> 00:40:40,399
Így juttattam el
magunkat kilenc új világba.

327
00:40:42,860 --> 00:40:44,862
Kilenc.

328
00:40:45,988 --> 00:40:49,241
Kilencig egy gyerek is
el tud számolni az ujján.

329
00:40:49,575 --> 00:40:52,327
A csillagok is legyenek a mieink!

330
00:40:52,494 --> 00:40:53,912
Igenis.

331
00:40:56,957 --> 00:41:01,670
Minden civilizációs ugrás
alapja a pótolható munkaerő volt.

332
00:41:01,837 --> 00:41:05,132
A rabszolgákhoz
ma már nincs gusztusunk,

333
00:41:05,299 --> 00:41:07,301
hacsak nem gyártjuk őket.

334
00:41:10,637 --> 00:41:12,890
De nem tudok eleget gyártani.

335
00:41:18,604 --> 00:41:20,647
Sóval behintett ugar.

336
00:41:21,732 --> 00:41:23,567
Üres,

337
00:41:23,734 --> 00:41:25,736
terméketlen.

338
00:41:26,945 --> 00:41:28,947
Ez itt.

339
00:41:30,532 --> 00:41:33,577
A csillagok közötti holt űr.

340
00:41:35,871 --> 00:41:39,041
Ezt a helyet kell
a mennyekre cserélnünk.

341
00:41:44,129 --> 00:41:48,800
Nem szaporodnak.
Pedig én mindent megtettem érte.

342
00:41:49,468 --> 00:41:52,429
Több replikáns kell,
mint ahány gyártható.

343
00:41:52,596 --> 00:41:56,391
Milliók, hogy
billiókkal többen lehessünk.

344
00:41:58,143 --> 00:42:01,355
Ostrommal
visszafoglalhatnánk az Édenkertet.

345
00:42:13,492 --> 00:42:18,455
Tyrell utolsó trükkje. A szaporodás.

346
00:42:18,622 --> 00:42:21,875
Kidolgozta, majd elveszett.

347
00:42:22,876 --> 00:42:24,795
De van egy gyermek.

348
00:42:28,090 --> 00:42:29,842
Hozd el nekem!

349
00:42:30,300 --> 00:42:31,760
Uram.

350
00:42:39,810 --> 00:42:42,062
A legjobb angyal vagy.

351
00:42:43,605 --> 00:42:45,607
Igaz, Luv?

352
00:44:03,018 --> 00:44:06,563
A zöld kabátos férfi,
aki megölte Sappert.

353
00:44:06,730 --> 00:44:08,941
Tudjátok meg, mit tud.

354
00:44:27,835 --> 00:44:29,503
Szia!

355
00:44:30,379 --> 00:44:32,673
Helló, gépfiú!

356
00:44:32,840 --> 00:44:34,842
Magányosan?

357
00:44:35,133 --> 00:44:36,718
Ez egy rohadék fejvadász.

358
00:44:37,302 --> 00:44:38,595
Láttam már.

359
00:44:39,388 --> 00:44:41,557
Veszélyes alak, gyertek!

360
00:44:41,723 --> 00:44:43,350
Nyugi.

361
00:44:49,147 --> 00:44:51,149
Meghívsz egy cigarettára?

362
00:44:57,865 --> 00:44:59,908
Még mosolyogni se tudsz?

363
00:45:02,369 --> 00:45:04,538
Nem hallottad a lányokat?

364
00:45:04,705 --> 00:45:06,540
Nem tudod, mi vagyok?

365
00:45:06,707 --> 00:45:08,500
De.

366
00:45:08,667 --> 00:45:10,752
Egy pasas rizzsel.

367
00:45:11,837 --> 00:45:13,630
Az mi?

368
00:45:14,631 --> 00:45:16,466
Egy fa.

369
00:45:17,467 --> 00:45:19,469
Még sosem láttam fát.

370
00:45:21,013 --> 00:45:23,056
Jól néz ki.

371
00:45:24,516 --> 00:45:26,518
Kiszáradt.

372
00:45:27,644 --> 00:45:31,815
És ki őrizget egy kiszáradt fát?

373
00:45:39,406 --> 00:45:41,325
Engem nem ölsz meg, ugye?

374
00:45:41,491 --> 00:45:44,119
Attól függ. Mi a modellszámod?

375
00:45:44,703 --> 00:45:46,830
Nézz a szemem mögé, és megtudod.

376
00:45:52,044 --> 00:45:54,129
Nem szereted az igazi lányokat.

377
00:45:57,257 --> 00:46:00,052
Hát, itt megtalálsz.

378
00:49:39,229 --> 00:49:41,231
Hölgyem!

379
00:49:42,357 --> 00:49:44,109
Azokat nem viheti el.

380
00:49:44,276 --> 00:49:47,404
Természetesen.
Papírok kellenek hozzá. Megvannak.

381
00:49:47,571 --> 00:49:49,281
Megfogná ezt?

382
00:49:50,866 --> 00:49:53,076
Itt van. Tessék.

383
00:50:10,177 --> 00:50:12,513
Coco meghalt.

384
00:50:14,056 --> 00:50:16,308
A csontok eltűntek.

385
00:50:16,475 --> 00:50:19,686
Tudják. Kiszivárgott.
Ennyi idő alatt.

386
00:50:21,104 --> 00:50:23,774
Mit tud mondani?
Ne mondja, hogy semmit.

387
00:50:24,983 --> 00:50:27,152
Azt találtam.

388
00:50:27,319 --> 00:50:29,321
Egy zokni?

389
00:50:30,781 --> 00:50:32,824
- Hol találta?
- Sappernél.

390
00:50:32,991 --> 00:50:34,076
Mi van még?

391
00:50:34,660 --> 00:50:36,495
Minden mást eltüntettem.

392
00:50:36,662 --> 00:50:39,915
Ez minek a dátuma?
Születésé? Halálé?

393
00:50:40,082 --> 00:50:41,750
Még nem tudom.

394
00:50:45,420 --> 00:50:48,090
Csak én látom
a kibaszott felkelő napot?

395
00:50:48,257 --> 00:50:50,259
Ez szétzúzza a világot, K.

396
00:51:03,480 --> 00:51:05,899
Sok magafajtát ismerek.

397
00:51:08,277 --> 00:51:12,739
Mind hasznosak, de...
Magánál néha el is felejtem.

398
00:51:13,615 --> 00:51:16,285
Ahol felnőttem,
ott nem voltak ilyenek.

399
00:51:21,999 --> 00:51:24,209
Emlékszik bármire is?

400
00:51:25,210 --> 00:51:28,630
Van emléke azelőttről,
hogy hozzám került?

401
00:51:28,797 --> 00:51:31,049
Vannak emlékeim,

402
00:51:32,676 --> 00:51:35,179
de nem igaziak, csak implantátumok.

403
00:51:36,346 --> 00:51:38,056
Mondjon el egyet!

404
00:51:38,473 --> 00:51:40,475
Egy gyerekkorit.

405
00:51:44,771 --> 00:51:48,859
Furcsa a gyerekkoromról beszélni,
mivel nem volt gyerekkorom.

406
00:51:51,528 --> 00:51:54,990
Könnyebben beszélne róla,
ha megparancsolnám?

407
00:51:57,701 --> 00:52:00,412
Van egy emlékem egy játékomról.

408
00:52:00,579 --> 00:52:02,581
Egy falóról.

409
00:52:03,582 --> 00:52:05,709
Felirat volt a talpán.

410
00:52:08,629 --> 00:52:14,134
Az emlékben egy csapat fiú próbálja
elvenni tőlem. Futok előlük.

411
00:52:39,701 --> 00:52:43,455
El akarom dugni, de nincs
más hely, csak egy sötét kazánház.

412
00:52:45,666 --> 00:52:49,127
Nagyon sötét van, és nagyon félek,

413
00:52:49,294 --> 00:52:52,548
de a lovon kívül
nincs semmim, úgyhogy bemegyek.

414
00:53:05,227 --> 00:53:10,190
Később rám találnak, és megvernek,
hogy beszéljek, de én hallgatok.

415
00:53:16,864 --> 00:53:18,532
Ennyi.

416
00:53:20,951 --> 00:53:23,829
A kis K harcol a kincséért.

417
00:53:25,247 --> 00:53:27,249
Jó emlék.

418
00:53:33,255 --> 00:53:35,257
Nézzen rám!

419
00:53:37,301 --> 00:53:40,053
Mindnyájan vágyunk valami igazira.

420
00:53:45,142 --> 00:53:47,728
Mi lesz, ha ezt mind megiszom?

421
00:53:51,190 --> 00:53:53,400
Folytatnom kellene a munkát.

422
00:54:02,993 --> 00:54:05,245
A DNS-tár után jöjjön be!

423
00:54:14,004 --> 00:54:16,006
DNS-ARCHÍVUM

424
00:54:18,592 --> 00:54:21,094
KD6/3.7 detektív.

425
00:54:24,014 --> 00:54:29,436
Keresés. DNS-adattár:
2021. június 10-én születettek.

426
00:54:29,686 --> 00:54:31,730
Anomáliákat keresek.

427
00:54:31,897 --> 00:54:35,150
NINCS ADAT
ÁRAMSZÜNET ELŐTTI INFORMÁCIÓ

428
00:54:39,196 --> 00:54:40,697
A szatkristály tárban?

429
00:54:40,864 --> 00:54:43,617
SÉRÜLT ADATOK
NEM LEFORDÍTHATÓK

430
00:54:47,037 --> 00:54:48,080
Jól van.

431
00:54:48,539 --> 00:54:50,499
Jöjjön nyersen.

432
00:55:26,702 --> 00:55:28,871
Az ember adatokból áll.

433
00:55:30,747 --> 00:55:32,833
A és C és T és G.

434
00:55:33,584 --> 00:55:37,629
Ez az ábécétek.
Négy jel van bennetek.

435
00:55:39,047 --> 00:55:41,216
Bennem csak kettő.

436
00:55:44,178 --> 00:55:45,888
1 és 0.

437
00:55:46,054 --> 00:55:49,516
Feleannyi,
de kétszer olyan elegáns, szívem.

438
00:55:50,642 --> 00:55:52,811
A hadnagyod nem vonz jobban?

439
00:55:55,230 --> 00:55:57,608
Hallgatóztál.

440
00:55:57,774 --> 00:55:59,693
Lehet.

441
00:56:01,069 --> 00:56:04,489
Nem tetszett annyira,
hogy elmondd neki az igazat.

442
00:56:04,656 --> 00:56:06,617
Hat, tíz és 21.

443
00:56:10,829 --> 00:56:12,998
Nincs mit elmondani.

444
00:56:13,165 --> 00:56:15,918
Hányszor mesélted el
nekem a történetet?

445
00:56:18,420 --> 00:56:20,422
Az emléket?

446
00:56:21,340 --> 00:56:25,886
A talpába vésett dátumot:
6, 10 és 21.

447
00:56:28,055 --> 00:56:30,057
Véletlen?

448
00:56:33,977 --> 00:56:36,313
Veszélyes véletlen.

449
00:56:39,775 --> 00:56:42,194
Mindig tudtam,
hogy különleges vagy.

450
00:56:43,695 --> 00:56:45,489
Talán emiatt.

451
00:56:50,702 --> 00:56:52,829
Egy gyermek.

452
00:56:52,996 --> 00:56:55,040
Akit nő szült.

453
00:56:56,583 --> 00:56:58,752
A világra préselték.

454
00:56:59,920 --> 00:57:01,922
Vágytak rá.

455
00:57:02,798 --> 00:57:04,800
Szerették.

456
00:57:07,135 --> 00:57:09,137
Ha igaz lenne,

457
00:57:10,472 --> 00:57:14,393
életem végéig üldözne
egy ilyen alak, mint én.

458
00:57:16,103 --> 00:57:18,897
Nem bűn álmodni egy kicsit.

459
00:57:19,064 --> 00:57:21,024
Vagy igen?

460
00:57:21,191 --> 00:57:23,193
Nekünk igen.

461
00:57:28,073 --> 00:57:30,075
Állj!

462
00:57:30,242 --> 00:57:33,912
Tedd ki egymás mellett
a 4847-et és a 2181-et!

463
00:57:39,710 --> 00:57:42,462
Azonosak. Fordítsd le!

464
00:57:45,841 --> 00:57:48,010
Egy fiú és egy lány.

465
00:57:49,303 --> 00:57:51,471
Ez lehetetlen.

466
00:57:51,638 --> 00:57:53,599
Miért?

467
00:57:53,765 --> 00:57:56,727
Két ember
DNS-mintázata nem lehet azonos.

468
00:57:58,103 --> 00:58:02,107
Egyikük nem igazi. Csak másolat.

469
00:58:06,778 --> 00:58:09,823
Mindketten
a Morill-Cole Árvaház lakói voltak.

470
00:58:12,159 --> 00:58:14,411
A lány ott is halt meg.

471
00:58:14,578 --> 00:58:16,580
Génbetegségben.

472
00:58:17,497 --> 00:58:19,917
Galácia-szindróma.

473
00:58:20,083 --> 00:58:22,085
A fiú pedig...

474
00:58:23,795 --> 00:58:25,839
ő eltűnt.

475
00:58:27,424 --> 00:58:29,343
Hol az az árvaház?

476
00:58:31,845 --> 00:58:33,847
Autózzunk egyet?

477
00:59:17,224 --> 00:59:20,477
ITT ÉR VÉGET
NAGY-LOS-ANGELES

478
00:59:24,273 --> 00:59:26,692
LOS ANGELESI
HULLADÉKFELDOLGOZÓ

479
00:59:26,859 --> 00:59:28,402
SAN DIEGÓI KÖRZET

480
00:59:49,715 --> 00:59:52,050
Megjöttünk.

481
01:00:04,980 --> 01:00:06,940
Kapaszkodj!

482
01:01:05,832 --> 01:01:06,834
K?

483
01:01:59,178 --> 01:02:01,638
K? K?

484
01:02:02,598 --> 01:02:05,851
K? K? K? K? K?

485
01:02:57,694 --> 01:02:59,696
Ott maradsz.

486
01:03:14,378 --> 01:03:15,838
És tűz.

487
01:03:16,004 --> 01:03:17,965
És tűz.

488
01:03:19,341 --> 01:03:20,342
Tűz.

489
01:03:31,979 --> 01:03:33,981
60 méter kelet felé.

490
01:03:36,191 --> 01:03:38,193
Tűz.

491
01:03:39,486 --> 01:03:41,488
Északra.

492
01:03:43,073 --> 01:03:44,491
Tűz.

493
01:03:45,325 --> 01:03:47,619
Állj! 20 fokkal keletre.

494
01:03:50,038 --> 01:03:51,540
Állj!

495
01:03:51,707 --> 01:03:53,500
Közelíts!

496
01:03:54,626 --> 01:03:56,628
Még jobban.

497
01:03:59,548 --> 01:04:01,550
Gyerünk már!

498
01:04:02,467 --> 01:04:03,510
Állj fel!

499
01:04:04,386 --> 01:04:06,013
Csináld a dolgodat!

500
01:04:07,472 --> 01:04:09,558
Keresd meg a gyereket!

501
01:04:45,260 --> 01:04:46,970
Őrizd a kocsit!

502
01:06:25,611 --> 01:06:29,740
Az utolsó darabig! Vagy
kiraklak oda, ahol leszakad az ég!

503
01:06:29,907 --> 01:06:31,867
Ahol tűzeső hull!

504
01:06:32,034 --> 01:06:34,036
Dolgoznotok kell.

505
01:06:34,203 --> 01:06:37,122
Aki rest dolgozni,
arra nincs szükségem!

506
01:06:37,289 --> 01:06:39,082
Nem kell...

507
01:06:41,919 --> 01:06:43,587
Üdv!

508
01:06:50,010 --> 01:06:52,804
A nikkel mind az űrhajókba megy.

509
01:06:52,971 --> 01:06:55,724
Ennyi közük lehet
nekik és nekünk is

510
01:06:55,891 --> 01:06:58,727
a fényűző élethez a Földön kívül.

511
01:06:59,645 --> 01:07:03,232
Hagyom őket játszani. Tényleg.
Akkor nem unatkoznak,

512
01:07:03,398 --> 01:07:05,526
és okosodnak is tőle, nemde?

513
01:07:06,527 --> 01:07:08,654
De a munka,

514
01:07:08,820 --> 01:07:12,491
a munka farag belőlük
használható gyereket.

515
01:07:20,958 --> 01:07:22,960
Hallgatom.

516
01:07:23,961 --> 01:07:25,963
Mifélére gondolt?

517
01:07:29,550 --> 01:07:32,553
Mert van itt mindenféle.

518
01:07:35,138 --> 01:07:37,474
- Ne, ne.
- Nem vevő vagyok.

519
01:07:37,641 --> 01:07:40,102
Betartom a játékszabályokat.

520
01:07:40,269 --> 01:07:43,480
Ne, ne... Tudja, nagyobb kutyák...

521
01:07:46,400 --> 01:07:49,319
Nagyobb kutyák is
próbáltak bezáratni engem,

522
01:07:49,486 --> 01:07:52,865
és azok... azok emberek voltak!

523
01:07:54,867 --> 01:07:57,411
Bekerült ide 30 éve egy kisfiú.

524
01:07:58,370 --> 01:08:00,372
Megnézem a nyilvántartást.

525
01:08:01,498 --> 01:08:04,001
Örökbefogadások,
eladások, minden.

526
01:08:04,543 --> 01:08:06,461
Nincs meg a régi nyilvántartás.

527
01:08:06,628 --> 01:08:08,630
- Nincs?
- Nincs.

528
01:08:10,674 --> 01:08:12,259
Sajnálom.

529
01:08:12,426 --> 01:08:14,261
Nem segíthetek.

530
01:08:17,180 --> 01:08:19,725
- Nem?
- Nem.

531
01:08:23,687 --> 01:08:25,314
De igen.

532
01:08:27,399 --> 01:08:29,818
A magafajtának igen jó a memóriája.

533
01:08:30,736 --> 01:08:35,073
Vagy megmondja, mire emlékszik,
vagy fúrok egy lyukat, és benézek.

534
01:08:48,837 --> 01:08:52,216
Nevettek,
és te mit mondtál? Mit mondtál?

535
01:09:10,817 --> 01:09:12,736
Nem jön?

536
01:09:23,162 --> 01:09:25,165
Hol lehet?

537
01:09:27,876 --> 01:09:29,795
Istenem...

538
01:09:34,591 --> 01:09:36,593
Hol, hol, hol, hol van?

539
01:09:38,720 --> 01:09:41,014
Nincs meg... Tessék.

540
01:09:49,689 --> 01:09:51,608
Eltűnt.

541
01:09:53,569 --> 01:09:56,029
Az egész év eltűnt.

542
01:09:57,906 --> 01:09:59,908
Nem én csináltam.

543
01:10:00,075 --> 01:10:02,077
Nem én voltam.

544
01:10:05,038 --> 01:10:08,000
Nem.... nem én voltam.

545
01:14:42,441 --> 01:14:44,860
Mindig is mondtam:

546
01:14:45,027 --> 01:14:47,029
különleges vagy.

547
01:14:50,490 --> 01:14:51,575
Szültek.

548
01:14:52,492 --> 01:14:54,286
Nem gyártottak.

549
01:14:57,706 --> 01:14:59,708
Elrejtettek.

550
01:15:02,836 --> 01:15:04,838
Igazi fiú vagy.

551
01:15:07,549 --> 01:15:10,052
Igazi fiúnak igazi név jár.

552
01:15:11,303 --> 01:15:12,971
Joe.

553
01:15:14,431 --> 01:15:18,894
- Joe?
- Nem lehetsz simán csak K.

554
01:15:19,061 --> 01:15:21,355
Anyádtól nevet kaptál volna.

555
01:15:24,483 --> 01:15:25,817
Joe.

556
01:15:27,986 --> 01:15:30,322
- Joe!
- Elég!

557
01:15:36,703 --> 01:15:39,122
Honnan tudjam,
hogy nem implantátum?

558
01:15:43,544 --> 01:15:45,546
Ki csinálja az emlékeket?

559
01:16:17,035 --> 01:16:19,204
Dr. Ana Stelline?

560
01:16:22,583 --> 01:16:24,501
Látogató.

561
01:16:26,628 --> 01:16:29,923
- Nem probléma?
- Nem.

562
01:16:32,134 --> 01:16:34,219
Csak szokatlan.

563
01:16:35,429 --> 01:16:39,600
Nagyon örülök, KD6/3.7 detektív.

564
01:16:44,188 --> 01:16:48,317
Sajnálom.
Sérült immunrendszer az oka.

565
01:16:48,483 --> 01:16:52,487
Addig tart a szabadság,
amíg üveg mögött van.

566
01:16:52,988 --> 01:16:55,699
- Ezért nem ment el a Földről?
- Ezért.

567
01:16:56,408 --> 01:17:00,329
A szüleim zsebében ott volt az engedély,
de én megbetegedtem.

568
01:17:00,913 --> 01:17:05,667
Így én is új életet kezdtem.

569
01:17:05,834 --> 01:17:09,213
Beraktak a ketrecembe,

570
01:17:09,379 --> 01:17:12,466
amit megtöltöttek
minden jóval, hogy örüljek.

571
01:17:12,633 --> 01:17:17,137
Csak társaságom nem lehet.
Pedig a nyüzsgéshez szoktam.

572
01:17:20,557 --> 01:17:23,143
Miben segíthetek?

573
01:17:23,310 --> 01:17:25,979
Egy nyomozás miatt kerestem meg.

574
01:17:27,231 --> 01:17:32,569
Ilyen érdekes dolog miatt, mint egy
nyomozás, rég nem fordultak hozzám.

575
01:17:34,071 --> 01:17:37,241
Nem baj,
ha dolgozom, amíg beszél?

576
01:17:38,158 --> 01:17:40,077
Dehogy.

577
01:17:46,542 --> 01:17:48,961
Minden szavát hallani fogom.

578
01:17:55,926 --> 01:17:58,846
Azt mondják, maga
a legjobb emlékkészítő.

579
01:17:59,012 --> 01:18:01,014
Ez kedves.

580
01:18:02,224 --> 01:18:04,518
Szeretem a szülinapokat.

581
01:18:08,230 --> 01:18:10,315
Wallace-nak dolgozik.

582
01:18:10,482 --> 01:18:13,986
Vállalkozóként.
A beszállítója vagyok.

583
01:18:14,152 --> 01:18:18,282
Felajánlotta, hogy állást ad,
de ennyi szabadság jár nekem.

584
01:18:19,825 --> 01:18:22,035
Mitől olyan jó maga?

585
01:18:22,202 --> 01:18:24,955
Mitől olyan élethűek az emlékei?

586
01:18:25,122 --> 01:18:28,333
Tudja, minden műben
ott van egy kicsi a művészből.

587
01:18:29,585 --> 01:18:33,172
Engem nyolcévesen
sterilszobába zártak,

588
01:18:34,464 --> 01:18:37,885
ha látni akartam a világot,
el kellett képzelnem.

589
01:18:39,469 --> 01:18:42,389
Belejöttem a fantáziálásba.

590
01:18:43,807 --> 01:18:46,935
Wallace-nak
stabil termékek kellenek.

591
01:18:48,854 --> 01:18:51,273
És ennyit megérdemelnek.

592
01:18:52,608 --> 01:18:58,405
A replikánsoknak nehéz az életük.
Azt végzik el, amit mi nem akarunk.

593
01:18:58,572 --> 01:19:01,783
A jövőjüket nem,
de az emlékeiket megszépíthetem,

594
01:19:01,950 --> 01:19:04,244
hogy mosolyogva idézzék fel őket.

595
01:19:04,870 --> 01:19:05,913
Ez szép.

596
01:19:06,330 --> 01:19:09,666
Több mint szép. Valódinak érzi.

597
01:19:09,833 --> 01:19:15,547
És a valósághű emlékek igazi
emberi reakciókat váltanak ki.

598
01:19:16,006 --> 01:19:18,008
Egyetért velem?

599
01:19:25,933 --> 01:19:30,103
Minden emléke kitalált,
vagy használ igaziakat is?

600
01:19:34,399 --> 01:19:37,236
Igazi emlékeket
tilos használni, detektív.

601
01:19:39,446 --> 01:19:43,534
Honnan tudni, melyik milyen?
Maga felismeri, ha egy emlék...

602
01:19:45,202 --> 01:19:47,204
igazi?

603
01:19:48,830 --> 01:19:51,416
Mindenki a részletgazdagságot nézi.

604
01:19:51,583 --> 01:19:54,878
Pedig az emlékezet
nem úgy működik.

605
01:19:55,045 --> 01:20:00,676
Az érzéseinkkel emlékezünk.
Minden, ami igazi, nagyon zavaros.

606
01:20:02,386 --> 01:20:05,013
Megmutathatom.

607
01:20:05,848 --> 01:20:07,850
Üljön le!

608
01:20:25,450 --> 01:20:30,664
Most gondoljon az emlékre,
amit meg akar mutatni.

609
01:20:30,831 --> 01:20:34,168
Ne erőlködjön, csak idézze fel.

610
01:20:34,334 --> 01:20:35,919
Hagyja leperegni.

611
01:21:26,053 --> 01:21:28,222
Ezt átélte valaki.

612
01:21:29,848 --> 01:21:31,850
Ez megtörtént.

613
01:21:48,116 --> 01:21:50,118
Tudom, hogy igazi.

614
01:22:01,421 --> 01:22:03,423
Tudom, hogy igazi.

615
01:22:06,176 --> 01:22:09,304
Az istenit neki!

616
01:22:53,682 --> 01:22:58,228
KD6/3.7 számú detektív!
A hadnagy berendelte magát.

617
01:22:58,395 --> 01:23:02,357
Letartóztatom. Tegye le a fegyverét,
és mutassa a két kezét!

618
01:23:03,483 --> 01:23:04,526
- Sejtek.
- Sejtek.

619
01:23:04,693 --> 01:23:07,237
- Volt valaha zárt intézetben?
- Sejtek.

620
01:23:07,404 --> 01:23:10,282
Mikor nem dolgozik,
kis ládában tartják?

621
01:23:10,449 --> 01:23:11,575
- Sejtek.
- Sejtek.

622
01:23:11,783 --> 01:23:12,993
- Füzérben.
- Füzérben.

623
01:23:13,160 --> 01:23:15,746
Milyen egy szerette kezét fogni?

624
01:23:15,913 --> 01:23:18,707
- Füzérben.
- Füzérben.

625
01:23:18,874 --> 01:23:21,168
Fülkékben, füzérben. Rettentő.

626
01:23:21,418 --> 01:23:22,753
ANOMÁLIA

627
01:23:22,920 --> 01:23:25,339
Milyen rettegéssel telve lenni?
Rettentő.

628
01:23:25,506 --> 01:23:28,342
Jó, ha elválasztják másoktól? Élesen.

629
01:23:28,509 --> 01:23:31,512
- Rettentő élesen.
- Rettentő élesen. Sötét.

630
01:23:31,678 --> 01:23:33,972
- Fülkékben, füzérben.
- Fülkékben, füzérben.

631
01:23:34,139 --> 01:23:36,642
- Egyetlen fürtben.
- Egyetlen fürtben.

632
01:23:36,808 --> 01:23:39,144
- Sötétből kiválva.
- Sötétből kiválva.

633
01:23:39,311 --> 01:23:41,021
- Rettentő élesen.
- Rettentő élesen.

634
01:23:41,188 --> 01:23:45,359
- Fehér szökőkút zenélt.
- Fehér szökőkút zenélt.

635
01:23:48,278 --> 01:23:50,614
Még közel sincs az alapszinthez.

636
01:23:56,453 --> 01:23:59,081
Kifelé! Ajtót becsukni!

637
01:23:59,248 --> 01:24:01,458
Mi a franc van magával?

638
01:24:01,625 --> 01:24:03,585
Rábíztam magára egy ügyet.

639
01:24:03,752 --> 01:24:06,088
Hangsúlyoztam az ügy fontosságát.

640
01:24:06,255 --> 01:24:09,758
Erre mit csinál?
Baszakodik valami fejlesztő mellett.

641
01:24:11,468 --> 01:24:15,848
Nem is hasonlít önmagára.
Mérföldekre van az alapszintjétől.

642
01:24:16,014 --> 01:24:19,142
- Tudja, hogy mit jelent ez?
- Megvan a gyerek.

643
01:24:23,772 --> 01:24:26,900
Sima replikánsnak állították be,
munkát kapott.

644
01:24:29,903 --> 01:24:31,989
Ő maga se tudta, kicsoda.

645
01:24:34,199 --> 01:24:35,742
- És?
- Megtörtént.

646
01:24:35,909 --> 01:24:39,246
- Hogyhogy megtörtént?
- Amire kért,

647
01:24:40,455 --> 01:24:41,999
megtörtént.

648
01:24:45,794 --> 01:24:47,671
Basszus.

649
01:24:49,715 --> 01:24:51,633
Hatástalanította a bombát.

650
01:24:53,635 --> 01:24:55,637
Szép munka.

651
01:24:57,681 --> 01:25:02,019
Segítek, hogy kijusson innen,
de csak 48 órája van helyrebillenni.

652
01:25:02,769 --> 01:25:04,771
Fegyverét, jelvényét leadja.

653
01:25:04,938 --> 01:25:07,941
A következő tesztjét
már más fogja felügyelni.

654
01:25:09,902 --> 01:25:11,361
Köszönöm.

655
01:25:43,477 --> 01:25:45,479
Igazad volt.

656
01:25:51,860 --> 01:25:53,779
Mindenben igazad volt.

657
01:26:22,558 --> 01:26:26,228
Azt hittem,
nem kellek neked, szigorú fiú.

658
01:26:28,981 --> 01:26:31,275
Láttam, hogy tetszik neked.

659
01:26:34,069 --> 01:26:36,113
Nem baj.

660
01:26:36,280 --> 01:26:38,282
Ő igazi.

661
01:26:39,992 --> 01:26:42,411
Igazi akarok lenni neked.

662
01:26:43,412 --> 01:26:45,247
Nekem igazi vagy.

663
01:26:46,415 --> 01:26:48,584
Ritka az ilyen barátnő.

664
01:27:06,727 --> 01:27:08,437
Jól van.

665
01:27:08,604 --> 01:27:10,606
Csináljuk.

666
01:27:31,919 --> 01:27:36,006
- Te meg én.
- Hallgass, szinkronizálódom.

667
01:30:31,974 --> 01:30:35,644
Joi az lesz neked, akit csak akarsz.

668
01:30:37,271 --> 01:30:40,649
Joi oda megy veled, ahova akarod.

669
01:31:10,429 --> 01:31:13,891
99.9%-ban méregtelenített víz.

670
01:31:43,837 --> 01:31:46,965
- Egy fa fája.
- Már nem kellesz.

671
01:31:47,966 --> 01:31:49,968
Elmehetsz.

672
01:32:01,146 --> 01:32:03,148
Szerényebben.

673
01:32:03,315 --> 01:32:07,945
Láttalak belülről.
Nincs ott annyi, mint hiszed.

674
01:32:27,130 --> 01:32:29,049
Kávét?

675
01:32:34,429 --> 01:32:36,473
Kutatni fognak utánam.

676
01:32:45,399 --> 01:32:47,693
Veled megyek.

677
01:32:47,860 --> 01:32:50,070
Mindenestül.

678
01:32:50,237 --> 01:32:55,200
Ha keresnek téged, és idejönnek,
hozzáférnek az emlékeimhez.

679
01:32:55,367 --> 01:32:58,328
Le kell törölnöd engem a konzolról.

680
01:32:58,996 --> 01:33:00,998
Az ajándék.

681
01:33:02,583 --> 01:33:04,585
Tegyél át rá!

682
01:33:06,253 --> 01:33:08,255
Azt nem tehetem meg.

683
01:33:09,464 --> 01:33:11,758
Gondolj bele,

684
01:33:11,925 --> 01:33:14,136
ha ezzel történik valami, vége.

685
01:33:15,596 --> 01:33:18,557
- Eltűnsz.
- Igen.

686
01:33:19,975 --> 01:33:22,227
Mint egy igazi lány.

687
01:33:27,649 --> 01:33:29,568
Kérlek.

688
01:33:32,196 --> 01:33:34,198
Joe, kérlek.

689
01:33:35,115 --> 01:33:37,159
Akarom.

690
01:33:40,746 --> 01:33:42,956
De én nem tudom megcsinálni.

691
01:34:00,474 --> 01:34:02,559
Törd ki az antennát!

692
01:34:33,924 --> 01:34:36,218
Igazi fa. Gazdag vagy, barátom.

693
01:34:37,261 --> 01:34:40,806
Tudok szerezni igazi lovat.

694
01:34:40,973 --> 01:34:42,182
Akarsz egy igazi lovat?

695
01:34:42,349 --> 01:34:43,600
Nem kell ló.

696
01:34:44,393 --> 01:34:46,895
De tudok szerezni!
Wallace-minőségűt.

697
01:34:47,104 --> 01:34:49,189
Nem kell igazi ló.

698
01:34:49,940 --> 01:34:52,234
Csak az érdekel, ez honnan való.

699
01:34:55,195 --> 01:34:56,905
Régi, poros szaga van...

700
01:34:58,198 --> 01:35:00,325
de az anyaga új.

701
01:35:02,035 --> 01:35:03,787
Lehet reaktor sugárzása?

702
01:35:03,954 --> 01:35:06,915
Nem. Ez valami illékonyabb.

703
01:35:07,291 --> 01:35:08,625
TRÍCIUM

704
01:35:08,834 --> 01:35:10,794
Régi.

705
01:35:11,545 --> 01:35:13,589
Mint egy piszkos bomba.

706
01:35:13,755 --> 01:35:17,968
Csak egy hely van,
ahol ilyen erős sugárzás volt.

707
01:35:21,555 --> 01:35:23,891
Csak egy ilyen piszkos hely van.

708
01:35:25,684 --> 01:35:27,603
Ott senki se lakik.

709
01:35:27,769 --> 01:35:32,608
Azt akartad tudni,
honnan származik.

710
01:35:32,816 --> 01:35:35,319
Hát megmondtam.

711
01:35:35,777 --> 01:35:36,862
Mit akarsz még?

712
01:35:37,446 --> 01:35:39,615
Lovat? Kecskét?

713
01:35:39,823 --> 01:35:41,325
Bolygóközi útlevelet?

714
01:35:41,533 --> 01:35:45,120
Bármi kell,
dr. Badger megszerzi neked.

715
01:36:18,237 --> 01:36:20,447
Menj 5-re!

716
01:36:20,614 --> 01:36:22,783
Négy és 30 fok balra.

717
01:36:25,285 --> 01:36:27,162
Orrot fel!

718
01:36:29,414 --> 01:36:31,416
Emelkedj 120 méterre!

719
01:36:37,256 --> 01:36:39,299
Sugárzáselemzést.

720
01:36:39,466 --> 01:36:41,969
SUGÁRZÁSSZINT: NOMINÁLIS

721
01:36:42,135 --> 01:36:44,179
Haladj előre!

722
01:36:50,477 --> 01:36:52,229
Orrot fel!

723
01:36:52,396 --> 01:36:54,064
Állj!

724
01:36:55,691 --> 01:36:57,818
Haladj előre!

725
01:36:57,985 --> 01:37:00,445
Menj 5-re!

726
01:37:00,612 --> 01:37:02,614
Hét, haladj előre!

727
01:37:07,828 --> 01:37:09,663
Hat.

728
01:37:10,664 --> 01:37:12,332
Állj!

729
01:37:14,668 --> 01:37:16,587
Menj 7-re!

730
01:37:16,753 --> 01:37:19,047
Nyolc.

731
01:37:19,214 --> 01:37:20,883
Kilenc.

732
01:37:24,553 --> 01:37:26,555
Hőelemzést.

733
01:37:34,062 --> 01:37:35,522
Élet.

734
01:37:36,064 --> 01:37:37,774
De mi az?

735
01:37:38,275 --> 01:37:40,444
Nemsokára megtudjuk.

736
01:37:50,662 --> 01:37:52,998
Túl sötét volt.

737
01:37:55,292 --> 01:37:57,044
Kedvelem őt.

738
01:37:57,794 --> 01:37:59,588
Jó fiú.

739
01:38:00,589 --> 01:38:02,341
Hol van?

740
01:38:08,430 --> 01:38:11,934
Fogalmam sincs. Nincs szolgálatban.

741
01:38:12,768 --> 01:38:14,019
Keresse meg!

742
01:38:14,353 --> 01:38:15,896
Kerestem.

743
01:38:16,939 --> 01:38:19,525
Mindenütt, ahol egy jó fiú lehet.

744
01:38:19,691 --> 01:38:21,527
Elkésett.

745
01:38:24,363 --> 01:38:26,365
Vége van.

746
01:38:29,076 --> 01:38:31,078
Eltüntette.

747
01:38:33,080 --> 01:38:35,541
A nyomait is, mindent.

748
01:38:35,707 --> 01:38:38,836
Kivéve a doboz csontot,
amit maga már elvitt.

749
01:38:43,173 --> 01:38:46,885
És ami nyilván nem volt elég.
Mert most itt van.

750
01:38:54,434 --> 01:38:56,436
Maga kis senki.

751
01:38:58,105 --> 01:39:01,733
Találkozik a mesés jövővel,
és meg akarja ölni?

752
01:39:03,026 --> 01:39:05,487
Mert fél a nagy változástól?

753
01:39:06,488 --> 01:39:09,700
Nem állíthatja meg
az árvizet egy seprűvel.

754
01:39:09,867 --> 01:39:11,952
De megállítottam.

755
01:39:13,161 --> 01:39:15,163
Hol van?!

756
01:39:18,625 --> 01:39:20,460
De magabiztos!

757
01:39:21,670 --> 01:39:23,922
Mert K azt mondta.

758
01:39:24,089 --> 01:39:26,300
Mert mi nem hazudunk.

759
01:39:27,843 --> 01:39:30,762
Azt mondom
Mr. Wallace-nak, hogy rám lőtt.

760
01:39:31,889 --> 01:39:33,891
Ezért meg kellett ölnöm.

761
01:39:38,395 --> 01:39:40,105
Tegye a dolgát.

762
01:39:41,607 --> 01:39:42,858
Hadnagy.

763
01:40:15,057 --> 01:40:18,101
Keresés: KD6/3.7 detektív.

764
01:40:25,609 --> 01:40:28,028
KD6/3.7 DETEKTÍV FELFÜGGESZTVE

765
01:45:06,515 --> 01:45:11,478
"Mondja, nincs magánál
véletlenül egy darab sajt?"

766
01:45:12,312 --> 01:45:14,314
Nos, fiam?

767
01:45:28,871 --> 01:45:30,873
Kincses sziget?

768
01:45:37,296 --> 01:45:39,131
Olvas.

769
01:45:40,007 --> 01:45:42,301
Ez tetszik.

770
01:45:42,467 --> 01:45:44,595
Én is.

771
01:45:45,053 --> 01:45:48,182
Már nemigen lehet itt
mást csinálni esténként.

772
01:45:50,976 --> 01:45:55,522
"Sok-sok éjjelen álmodom sajtról.

773
01:45:59,067 --> 01:46:02,321
Olvasztott sajtról."

774
01:46:05,657 --> 01:46:07,659
Mit keres itt?

775
01:46:10,579 --> 01:46:12,581
Hallottam a zongorát.

776
01:46:14,208 --> 01:46:16,710
Ne hazudjon.

777
01:46:16,877 --> 01:46:18,879
Az sértő.

778
01:46:20,464 --> 01:46:23,133
Maga rendőr.

779
01:46:23,300 --> 01:46:25,761
- De nem akarom bevinni.
- Nem?

780
01:46:29,014 --> 01:46:31,016
Hát akkor?

781
01:46:32,601 --> 01:46:34,603
Csak lenne pár kérdésem.

782
01:46:35,354 --> 01:46:36,730
Mifélék?

783
01:46:54,790 --> 01:46:56,792
Marad.

784
01:49:29,736 --> 01:49:32,364
Nézze, nem akarom bántani.

785
01:49:32,948 --> 01:49:35,117
De nehéz elkerülnöm.

786
01:50:24,249 --> 01:50:26,585
Szeretem ezt a dalt.

787
01:50:36,428 --> 01:50:39,765
Folytathatjuk ezt,
vagy ihatunk valamit.

788
01:50:52,152 --> 01:50:53,987
Inkább innék.

789
01:51:02,120 --> 01:51:04,122
Impozáns.

790
01:51:04,289 --> 01:51:06,375
Az egész város az volt.

791
01:51:06,542 --> 01:51:08,544
Valamikor.

792
01:51:10,003 --> 01:51:12,005
Felejts el mindent,

793
01:51:13,173 --> 01:51:15,175
nézz meg egy show-t,

794
01:51:16,593 --> 01:51:18,595
játssz egy kicsit.

795
01:51:21,056 --> 01:51:23,475
Nyerj pénzt, veszíts pénzt.

796
01:51:24,476 --> 01:51:28,021
Mintha a pénz cukorka lenne.

797
01:51:28,188 --> 01:51:30,148
Szereti a whiskyt?

798
01:51:30,315 --> 01:51:32,526
Több millió...

799
01:51:32,693 --> 01:51:34,695
üveg whiskym van.

800
01:51:48,792 --> 01:51:50,836
Tessék.

801
01:51:51,128 --> 01:51:53,130
Vérzik.

802
01:52:05,309 --> 01:52:07,311
Ez igazi?

803
01:52:07,477 --> 01:52:10,689
Nem tudom. Őt kérdezze.

804
01:52:27,247 --> 01:52:29,249
Neve van?

805
01:52:30,709 --> 01:52:35,172
- KD6/3.7 detektív.
- Az nem név, az egy gyári szám.

806
01:52:38,091 --> 01:52:39,968
Jól van.

807
01:52:42,054 --> 01:52:43,597
Joe.

808
01:52:43,764 --> 01:52:45,807
És mit akar, Joe?

809
01:52:46,934 --> 01:52:49,853
- Feltenni pár kérdést.
- Például?

810
01:52:56,401 --> 01:53:00,239
Hogy mi volt a neve
a gyereke anyjának.

811
01:53:07,287 --> 01:53:09,456
És milyen volt?

812
01:53:19,967 --> 01:53:23,428
- Együtt élnek itt?
- Túl sokat kérdez.

813
01:53:24,429 --> 01:53:26,014
Az voltam, ami maga, és ügyes.

814
01:53:26,723 --> 01:53:29,142
- Akkor egyszerűbb volt.
- Minek bonyolítani?

815
01:53:29,309 --> 01:53:31,645
- Miért nem felel?
- Mit kérdezett?

816
01:53:31,812 --> 01:53:34,815
Nem olyannak hittem,
aki mellébeszél.

817
01:53:35,315 --> 01:53:37,317
Mi a nő neve?

818
01:53:50,372 --> 01:53:52,207
Rachael.

819
01:53:56,712 --> 01:53:58,797
Rachaelnek hívták.

820
01:54:02,718 --> 01:54:04,970
Mi lett a gyerekkel?

821
01:54:07,598 --> 01:54:10,058
Ki adta be az árvaházba? Maga?

822
01:54:13,061 --> 01:54:15,230
Addigra én eltűntem.

823
01:54:18,734 --> 01:54:21,069
Nem is látta a gyerekét?

824
01:54:23,572 --> 01:54:25,782
Miért?

825
01:54:25,949 --> 01:54:28,285
Mert úgy szólt a terv.

826
01:54:30,412 --> 01:54:34,499
Megmondtam, mit kell csinálni,
hogy ne legyenek nyomok.

827
01:54:35,584 --> 01:54:38,504
Ki-ki tette a dolgát.
Nekem le kellett lépnem.

828
01:54:39,838 --> 01:54:42,257
De az áramszünet mindent felülírt.

829
01:54:42,424 --> 01:54:44,801
Meg se
találhattam volna a gyereket.

830
01:54:44,968 --> 01:54:47,513
- Kereste volna?
- Nemigen.

831
01:54:48,430 --> 01:54:52,226
- És mért?
- Azért, mert üldöztek minket!

832
01:54:52,392 --> 01:54:56,813
Nem akartam, hogy a gyereket
megtalálják, szétcincálják,

833
01:54:56,980 --> 01:54:58,982
felboncolják.

834
01:55:02,361 --> 01:55:05,072
Ha az ember szeret valakit,

835
01:55:07,241 --> 01:55:09,409
tudni kell megválni tőle.

836
01:55:30,347 --> 01:55:32,349
A válásra!

837
01:57:43,814 --> 01:57:45,357
Mit csinált?

838
01:57:45,524 --> 01:57:47,734
Kit hozott ide?

839
01:57:49,027 --> 01:57:51,822
- Senkit.
- Biztos?

840
01:57:56,785 --> 01:57:58,453
Cél befogva.

841
01:58:00,998 --> 01:58:03,000
Tudják, hogy itt van.

842
01:58:04,209 --> 01:58:06,211
Egyedül jöttem.

843
02:00:12,754 --> 02:00:14,756
Rossz kutya!

844
02:00:31,648 --> 02:00:33,150
Ne!

845
02:00:49,082 --> 02:00:51,335
Remélem, elégedett a termékkel.

846
02:00:52,336 --> 02:00:54,004
Szeretle...

847
02:04:09,700 --> 02:04:12,035
Valaki találkozni akar veled.

848
02:04:13,620 --> 02:04:15,622
Bízhatsz bennünk.

849
02:04:23,422 --> 02:04:26,341
Biztos azt akarod,
hogy nézzek balra felfelé.

850
02:04:32,097 --> 02:04:34,266
Ő Freysa.

851
02:04:34,433 --> 02:04:36,560
Sapperrel harcolt a Calanthán.

852
02:04:36,727 --> 02:04:38,645
Felismertelek.

853
02:04:40,522 --> 02:04:42,566
Tudod, hova került a gyerek?

854
02:04:44,776 --> 02:04:46,778
Ott voltam.

855
02:04:50,199 --> 02:04:52,576
Láttam a csoda születését.

856
02:04:53,577 --> 02:04:57,331
Egy hibátlan kis arc
fordult akkor felém.

857
02:04:57,497 --> 02:04:59,875
Haragosan sírva.

858
02:05:12,721 --> 02:05:14,723
Ott voltál vele?

859
02:05:16,266 --> 02:05:17,726
Rachaellel?

860
02:05:17,893 --> 02:05:20,521
A karomban halt meg.

861
02:05:21,522 --> 02:05:26,235
Elrejtettük a kicsit, és esküt
tettünk, hogy őrizzük a titkát.

862
02:05:26,401 --> 02:05:28,862
Ezért hagyta Sapper, hogy megöld.

863
02:05:30,239 --> 02:05:35,994
Tudtam, a gyermek azt jelenti,
hogy többek vagyunk rabszolgánál.

864
02:05:37,287 --> 02:05:40,040
Ha a magunkfajta gyermeket szülhet,

865
02:05:40,207 --> 02:05:43,252
akkor a magunk urai vagyunk.

866
02:05:43,418 --> 02:05:46,129
Emberibbek az embernél.

867
02:05:47,965 --> 02:05:52,386
Forradalom készül.
Már gyűjtjük a hadsereget.

868
02:05:53,720 --> 02:05:55,722
Felszabadítom a fajtánkat.

869
02:06:04,231 --> 02:06:05,899
Ha szabad akarsz lenni,

870
02:06:06,608 --> 02:06:08,360
állj közénk!

871
02:06:13,240 --> 02:06:16,201
Deckard, Sapper, te, én:

872
02:06:16,368 --> 02:06:20,205
az életünk semmi
a közelgő nagy viharhoz képest.

873
02:06:20,914 --> 02:06:25,627
Meghalni a jó ügyért
a legemberibb, amit tehetünk.

874
02:06:28,255 --> 02:06:30,966
Elvezetted Wallace-t Deckardhoz.

875
02:06:31,133 --> 02:06:35,512
Most nem szabad engedned,
hogy Deckard elvezesse őt hozzám.

876
02:06:35,679 --> 02:06:37,556
Meg kell ölnöd Deckardot.

877
02:06:46,982 --> 02:06:50,527
Deckard csak biztonságban
akarta tudni a gyerekét.

878
02:06:50,694 --> 02:06:52,696
A lány él.

879
02:06:54,364 --> 02:06:57,743
Ha eljön az ideje,
megmutatom őt a világnak,

880
02:06:57,910 --> 02:07:00,037
és ő a sereg élére áll.

881
02:07:00,204 --> 02:07:03,749
- Lány?
- Hát persze.

882
02:07:03,916 --> 02:07:05,959
Rachael kislányt szült.

883
02:07:07,169 --> 02:07:10,130
Ott voltam, láttam a világra jönni.

884
02:07:11,131 --> 02:07:14,051
Én öltöztettem kékbe,
mikor el kellett mennie.

885
02:07:14,218 --> 02:07:17,012
Egy fiút rejtettetek el.

886
02:07:18,430 --> 02:07:21,350
Az is csak egy elhintett hazugság.

887
02:07:38,408 --> 02:07:40,911
Talán azt hitted, hogy te vagy az?

888
02:07:44,122 --> 02:07:46,124
Azt hitted.

889
02:07:46,291 --> 02:07:47,960
Igen.

890
02:07:50,379 --> 02:07:52,714
Mind szeretnénk a vezér lenni.

891
02:07:54,174 --> 02:07:56,176
Ez a hitünkből fakad.

892
02:08:12,609 --> 02:08:14,486
Ezt átélte valaki.

893
02:08:16,905 --> 02:08:21,451
Megmondtam, mit kell csinálni,
hogy ne legyenek nyomok.

894
02:08:21,618 --> 02:08:24,079
Ott voltam, láttam a világra jönni.

895
02:08:25,789 --> 02:08:29,376
Én öltöztettem kékbe,
mikor el kellett mennie.

896
02:08:30,210 --> 02:08:33,213
Minden műben ott van
egy kicsi a művészből.

897
02:09:11,001 --> 02:09:13,253
Az mindig csak ugrál.

898
02:09:14,338 --> 02:09:17,257
Sose gondol rá,
mi lesz, ha partra vetődik.

899
02:09:18,509 --> 02:09:23,263
Lehetsz bármennyire bátor,
a tények nem hajlanak meg.

900
02:09:27,935 --> 02:09:32,606
Erre a találkozásra
nagyon rég vártam már.

901
02:09:51,542 --> 02:09:54,545
Nagyon kíváncsi vagyok
magára, Mr. Deckard.

902
02:10:00,050 --> 02:10:02,302
Megvolt a zár.

903
02:10:03,470 --> 02:10:05,472
Meglett a kulcs.

904
02:10:06,974 --> 02:10:12,187
De a várt kattanás elmaradt,
az ajtó még mindig zárva van.

905
02:10:14,231 --> 02:10:17,734
A sikerhez kell nekem
az egyed, Mr. Deckard.

906
02:10:21,405 --> 02:10:23,282
A gyermek.

907
02:10:24,283 --> 02:10:26,410
Kell a gyermek.

908
02:10:27,411 --> 02:10:29,872
Hogy mind repülhessenek.

909
02:10:38,297 --> 02:10:42,301
Isten Rachaelre tekintett,

910
02:10:44,219 --> 02:10:47,806
meghallgatta, és megnyitá méhét.

911
02:10:49,391 --> 02:10:51,810
Tetszik a baglyunk?

912
02:10:53,604 --> 02:10:55,606
Mesterséges?

913
02:10:56,648 --> 02:10:58,650
Természetesen.

914
02:10:59,985 --> 02:11:01,987
Sokba kerülhetett.

915
02:11:03,488 --> 02:11:06,158
Nagyon. Rachael vagyok.

916
02:11:07,159 --> 02:11:09,161
Deckard.

917
02:11:20,589 --> 02:11:22,591
Minden olyan

918
02:11:23,717 --> 02:11:26,303
most, mint akkor,

919
02:11:28,847 --> 02:11:30,849
amikor találkoztak?

920
02:11:40,734 --> 02:11:43,862
Mennyi-mennyi éve
részegíti már magát

921
02:11:44,029 --> 02:11:47,324
annak a régi
napnak a tökéletessége.

922
02:11:50,452 --> 02:11:52,704
Milyen fényes az ajka!

923
02:11:52,871 --> 02:11:55,541
Egy pillanat alatt
összekapcsolódtak.

924
02:11:58,669 --> 02:12:03,215
Sose jutott eszébe, hogy
talán épp ezért kapta a feladatát?

925
02:12:05,092 --> 02:12:10,430
Arra tervezték, hogy akkor
és ott beleszeressen Rachaelbe.

926
02:12:12,808 --> 02:12:18,105
Hogy létrejöhessen
az egyetlen tökéletes egyed.

927
02:12:21,441 --> 02:12:24,403
Már amennyiben tervezték magát.

928
02:12:25,779 --> 02:12:30,075
Szerelem
vagy precíz matematika.

929
02:12:35,873 --> 02:12:38,041
Igen.

930
02:12:38,208 --> 02:12:39,960
Nem.

931
02:12:44,256 --> 02:12:46,466
Tudom, hogy mi igazi.

932
02:13:10,282 --> 02:13:13,619
Okos dolog volt
lemondania az értesülésekről.

933
02:13:13,785 --> 02:13:17,331
Nem is fizetett érte
mással, csak mindenével.

934
02:13:21,585 --> 02:13:23,879
De így is segíthet nekem.

935
02:13:25,172 --> 02:13:28,425
Támogatták a rejtőzködésben.

936
02:13:30,719 --> 02:13:32,721
Hol van az illető?

937
02:13:34,306 --> 02:13:36,225
Tudom, hogy tud valamit.

938
02:13:37,476 --> 02:13:39,728
Segítsen,

939
02:13:39,895 --> 02:13:43,524
és nagyon, nagyon
jó dolgokat kaphat cserébe.

940
02:13:49,112 --> 02:13:51,114
Nincs gyereke...

941
02:13:54,576 --> 02:13:56,286
igaz?

942
02:13:56,453 --> 02:13:59,164
Több millió gyermekem van.

943
02:14:01,208 --> 02:14:04,545
Azt hiszi, nem adhatok
mást, csak fájdalmat.

944
02:14:04,711 --> 02:14:06,713
Csakhogy tudom,

945
02:14:07,798 --> 02:14:10,676
hogy szereti a fájdalmat.

946
02:14:10,843 --> 02:14:15,347
A fájdalomból tudja, hogy
igazi volt az öröm, amit érzett.

947
02:14:17,307 --> 02:14:19,393
Kap hát még örömöt.

948
02:14:25,440 --> 02:14:27,609
Nem kell félnie.

949
02:14:42,332 --> 02:14:43,876
Egy angyal...

950
02:14:45,043 --> 02:14:46,170
újragyártva.

951
02:14:50,716 --> 02:14:52,718
Magának.

952
02:15:26,376 --> 02:15:28,378
Hiányoztam?

953
02:15:46,146 --> 02:15:48,148
Már nem szeretsz?

954
02:16:06,834 --> 02:16:09,002
Neki zöld szeme volt.

955
02:16:26,103 --> 02:16:31,441
Egy másik bolygón van
mindenem, amivel beszédre bírhatom.

956
02:16:33,652 --> 02:16:36,112
Még nem tudja, mi a fájdalom.

957
02:16:37,906 --> 02:16:39,907
Megtudja.

958
02:16:51,628 --> 02:16:53,672
Helló, szépfiú!

959
02:17:10,397 --> 02:17:13,191
Micsoda nap, hm?

960
02:17:16,695 --> 02:17:19,448
Magányos vagy.

961
02:17:19,615 --> 02:17:21,617
Ezen segíthetek.

962
02:17:25,037 --> 02:17:27,706
Látom, hogy te egy jó Joe vagy.

963
02:17:46,308 --> 02:17:48,977
JOI
MINDEN, AMIT HALLANI AKARSZ

964
02:17:49,144 --> 02:17:51,103
MINDEN, AMIT LÁTNI KÍVÁNSZ

965
02:18:03,157 --> 02:18:08,371
Meghalni a jó ügyért
a legemberibb, amit tehetünk.

966
02:18:11,290 --> 02:18:13,835
Mert ti nem láttatok csodát.

967
02:18:52,332 --> 02:18:57,045
Belépett a Los Angeles-i Repülőtér
légterébe. Azonosítsa magát!

968
02:18:57,212 --> 02:19:00,591
S-14-4-XD szállító. Megerősítve.

969
02:19:05,929 --> 02:19:07,931
Hová visznek?

970
02:19:08,682 --> 02:19:10,893
Haza.

971
02:20:05,239 --> 02:20:09,243
Kettes hajtómű leállt.
Tartalék bekapcsol.

972
02:20:11,119 --> 02:20:14,164
- Célba érhetünk?
- Nem fog menni.

973
02:20:14,331 --> 02:20:16,333
Gyerünk vissza!

974
02:21:04,965 --> 02:21:06,967
Szálljunk fel!

975
02:21:30,949 --> 02:21:32,951
Nyissa az ajtót!

976
02:23:25,272 --> 02:23:27,274
Én vagyok a legjobb.

977
02:24:07,856 --> 02:24:10,108
Vár ránk a világűr.

978
02:26:23,116 --> 02:26:25,536
Joe! Joe!

979
02:26:35,796 --> 02:26:37,464
Joe!

980
02:27:16,378 --> 02:27:18,630
Miért nem hagyta, hogy meghaljak?

981
02:27:19,631 --> 02:27:21,633
Meghalt.

982
02:27:25,012 --> 02:27:27,014
Vízbe fulladt.

983
02:27:32,436 --> 02:27:35,022
Most már láthatja a lányát.

984
02:29:00,107 --> 02:29:02,568
A legjobb emlékek a sajátjai.

985
02:29:11,702 --> 02:29:13,704
Miért?

986
02:29:15,664 --> 02:29:17,666
Ki vagyok én magának?

987
02:29:26,842 --> 02:29:29,344
Menjen be a lányához!

988
02:29:34,766 --> 02:29:36,852
Maga jól van?

989
02:32:12,549 --> 02:32:14,551
Egy pillanat.

990
02:32:16,595 --> 02:32:18,680
Gyönyörű, ugye?

991
02:42:27,915 --> 02:42:32,669
EGYED GÁBOR ÉS
KLAUS MIELICH EMLÉKÉRE

992
02:43:23,095 --> 02:43:25,097
Feliratok magyar szövege:
Tóth Tamás