1 00:01:05,481 --> 00:01:08,817 LES RÉPLIQUANTS SONT DES HUMAINS ISSUS DE LA BIO-INGÉNÉRIE 2 00:01:08,901 --> 00:01:12,112 CONÇUS PAR LA TYRELL CORPORATION POUR USAGE DANS L'EXTÉRIEUR. 3 00:01:12,196 --> 00:01:15,074 LEUR FORCE OPTIMISÉE FONT D'EUX DES ESCLAVES IDÉALS. 4 00:01:15,157 --> 00:01:19,286 APRÈS UNE SÉRIE DE VIOLENTES RÉBELLIONS, LEUR PRODUCTION FUT INTERDITE, 5 00:01:19,370 --> 00:01:22,164 CAUSANT LA FAILLITE DE LA TYRELL CORPORATION. 6 00:01:23,582 --> 00:01:27,169 L'EFFONDREMENT DES ÉCOSYSTÈMES AU MILIEU DES ANNÉES 2020 7 00:01:27,252 --> 00:01:30,839 MENA À L'ASCENSION DE L'INDUSTRIEL NIANDER WALLACE 8 00:01:30,923 --> 00:01:34,968 DONT LA MAÎTRISE DE L'AGRICULTURE SYNTHÉTIQUE PERMIT D'ÉVITER LA FAMINE. 9 00:01:35,552 --> 00:01:39,056 WALLACE ACQUIT CE QUI RESTAIT DE LA TYRELL CORPORATION 10 00:01:39,139 --> 00:01:42,309 ET CRÉA UNE NOUVELLE GAMME DE RÉPLIQUANTS OBÉISSANTS. 11 00:01:43,143 --> 00:01:45,437 PLUSIEURS DES ANCIENS MODÈLES DE RÉPLIQUANTS, 12 00:01:45,521 --> 00:01:48,357 LES NEXUS-8 AYANT UNE DURÉE DE VIE INDÉTERMINÉE, SURVÉCURENT. 13 00:01:48,440 --> 00:01:50,776 ILS SONT TRAQUÉS ET « RETIRÉS ». 14 00:01:51,610 --> 00:01:54,613 CEUX QUI LES CHASSENT SONT TOUJOURS CONNUS SOUS LE NOM DE... 15 00:02:36,155 --> 00:02:41,827 CALIFORNIE 2049 16 00:14:36,166 --> 00:14:42,256 PROFIL RÉFÉRENTIEL POST-TRAUMATIQUE AGENT KD6 - 3.730 JUIN 2049 17 00:16:03,128 --> 00:16:06,006 Alors, mon beau soldat de plomb ? 18 00:16:06,090 --> 00:16:07,925 C'est à cette heure-là que tu arrives ? 19 00:16:08,008 --> 00:16:09,760 Salaud ! 20 00:16:09,843 --> 00:16:11,303 Il n'y a personne qui t'attend ici ! 21 00:16:11,804 --> 00:16:14,056 Je vais te casser la gueule, espèce de connard ! 22 00:16:24,024 --> 00:16:26,193 VA TE FAIRE FOUTRE, L'ANDRO ! 23 00:29:44,324 --> 00:29:49,246 WALLACE CORPORATION SIÈGE TERRESTRE 24 00:44:50,731 --> 00:44:52,775 C'est une merde de Blade Runner. 25 00:44:52,858 --> 00:44:54,651 Je le reconnais. 26 00:44:54,735 --> 00:44:56,820 Il est dangereux. Vous venez ? 27 00:54:29,685 --> 00:54:34,231 ARCHIVES ADN 28 00:59:33,030 --> 00:59:35,908 VOUS QUITTEZ LA RÉGION MÉTROPOLITAINE DE LOS ANGELES 29 00:59:40,120 --> 00:59:43,540 DÉPOTOIR MUNICIPAL DE LOS ANGELES DISTRICT DE SAN DIEGO 30 01:34:49,855 --> 01:34:51,774 Du vrai bois. T'es riche, l'ami. 31 01:34:52,941 --> 01:34:55,194 Je peux t'avoir un vrai cheval. Un vrai. 32 01:34:56,612 --> 01:34:58,322 Tu veux ? 33 01:34:59,782 --> 01:35:03,118 Je peux t'en avoir un artificiel de la Wallace. 34 01:35:11,001 --> 01:35:13,671 Ça sent la vieille terre... 35 01:35:14,129 --> 01:35:17,049 Mais ouvrage récent. 36 01:35:19,426 --> 01:35:20,511 Non. 37 01:35:20,594 --> 01:35:21,929 Plus volatile. 38 01:35:24,098 --> 01:35:26,016 C'est vieux. 39 01:35:29,687 --> 01:35:32,231 Y a un seul endroit 40 01:35:32,314 --> 01:35:34,692 où la radioactivité était aussi forte. 41 01:35:43,450 --> 01:35:45,160 Écoute... 42 01:35:45,244 --> 01:35:47,621 Tu m'as demandé d'où ça venait. 43 01:35:48,163 --> 01:35:51,375 Je t'ai répondu. Alors, tu veux quoi ? 44 01:35:51,458 --> 01:35:52,458 Hein ? 45 01:35:52,835 --> 01:35:55,170 Un cheval ? Une chèvre ? 46 01:35:55,254 --> 01:35:57,297 Des papiers pour l'Extérieur ? 47 01:35:57,464 --> 01:35:59,133 Tout ce que tu veux, 48 01:35:59,216 --> 01:36:01,301 le Dr Badger peut te l'avoir. 49 02:18:01,822 --> 02:18:05,576 TOUT CE QUE VOUS VOULEZ ENTENDRE 50 02:18:05,659 --> 02:18:09,413 TOUT CE QUE VOUS VOULEZ VOIR 51 02:33:05,517 --> 02:33:07,936 RÉALISATION DE DENIS VILLENEUVE 52 02:33:08,020 --> 02:33:10,314 SCÉNARIO DE HAMPTON FANCHER ET MICHAEL GREEN 53 02:33:10,481 --> 02:33:12,816 HISTOIRE DE HAMPTON FANCHER 54 02:33:12,941 --> 02:33:15,903 ALCON MEDIA GROUP PRÉSENTE 55 02:33:16,278 --> 02:33:18,572 AVEC LA PARTICIPATION DE COLUMBIA PICTURES 56 02:33:18,697 --> 02:33:21,450 UNE PRODUCTION DE RIDLEY SCOTT 57 02:33:21,658 --> 02:33:24,411 UNE PRODUCTION ALCON ENTERTAINMENT 58 02:33:24,495 --> 02:33:27,289 UNE PRODUCTION DE BUD YORKIN 59 02:33:27,373 --> 02:33:29,684 AVEC LA PARTICIPATION DE TORRIDON FILMS ET 16 : 14 ENTERTAINMENT 60 02:33:29,708 --> 02:33:32,544 UN FILM DE DENIS VILLENEUVE 61 02:33:43,847 --> 02:33:45,033 D'APRÈS DES PERSONNAGES DU ROMAN 62 02:33:45,057 --> 02:33:47,369 LES ANDROÏDES RÊVENT-ILS DE MOUTONS ÉLECTRIQUES ? PHILIP K. DICK 63 02:33:47,393 --> 02:33:49,687 PRODUCTION DE ANDREW A. KOSOVE & BRODERICK JOHNSON 64 02:33:49,770 --> 02:33:52,147 PRODUCTION DE BUD YORKIN & CYNTHIA SIKES YORKIN 65 02:33:52,231 --> 02:33:54,817 PRODUCTEUR DÉLÉGUÉ RIDLEY SCOTT 66 02:33:55,067 --> 02:33:57,528 PRODUCTEUR DÉLÉGUÉ BILL CARRARO 67 02:33:57,611 --> 02:34:00,030 PRODUCTEURS DÉLÉGUÉS TIM GAMBLEFRANK GIUSTRA 68 02:34:00,114 --> 02:34:03,033 PRODUCTEURS DÉLÉGUÉS YALE BADIKVAL HILL 69 02:34:03,117 --> 02:34:05,786 COPRODUCTEURS DÉLÉGUÉS IAN McGLOINASA GREENBERG 70 02:34:06,036 --> 02:34:07,055 COPRODUCTEURS CARL O. ROGERS 71 02:34:07,079 --> 02:34:08,640 COPRODUCTEURS DANA BELCASTRO STEVEN P. WEGNER 72 02:34:08,664 --> 02:34:11,041 DIRECTION DE LA PHOTOGRAPHIE ROGER A. DEAKINS, ASC, BSC 73 02:34:11,125 --> 02:34:13,877 CONCEPTION VISUELLE DENNIS GASSNER 74 02:34:14,003 --> 02:34:16,547 MONTAGE JOE WALKER, ACE 75 02:34:16,630 --> 02:34:19,466 SUPERVISION DES EFFETS VISUELS JOHN NELSON 76 02:34:19,550 --> 02:34:22,177 CONCEPTION DES COSTUMES RENÉE APRIL 77 02:34:22,261 --> 02:34:25,139 MUSIQUE DE BENJAMIN WALLFISCH ET HANS ZIMMER 78 02:34:47,411 --> 02:34:49,747 AVEC DAVE BAUTISTA 79 02:34:49,830 --> 02:34:52,249 ET JARED LETO 80 02:34:58,172 --> 02:35:00,758 DISTRIBUTION DES RÔLES FRANCINE MAISLER, CSA 81 02:35:00,966 --> 02:35:03,927 SUPERVISION MUSICALE DEVA ANDERSON 82 02:35:04,011 --> 02:35:05,651 SUPERVISION DU MONTAGE SONORE MARK MANGINI 83 02:35:05,679 --> 02:35:07,181 CONCEPTION SONORE THEO GREEN