...نوترکیب‌ها
،نوترکیب‌ها انسان‌های زیست‌مهندسی‌شده‌ای هستند .که توسط شرکت تـایـرل برای استفاده‌ی بُرون زمینی طراحی شده‌اند .قدرت بالای فیزیکی‌شان آن‌ها را به برده‌ها و نیروهای انسانیِ دل‌خواهی تبدیل کرده
،بعد از چند سری شورش‌های خشونت‌آمیز .تولیدِ این نوترکیب‌ها ممنوع، و شرکت تایرل نیز ورشکسته شد
فروپاشیِ اکوسیستم‌ها در اواسط دهه‌ی 2020 منجر به روی کار آمدنِ کارخانه‌داری به اسم "نیاندر والاس" شد که .تخصصَش در زمینه‌ی کشاورزیِ ترکیبی به گرسنگی و قحطی پایان داد
،والاس باقی‌مانده‌ی شرکت تایرل را خریداری کرد .و سریِ جدیدی از نوترکیب‌های حرف‌شِنو را به‌وجود آورد
.تعداد زیادی از مدل‌های قدیمی نوترکیب‌ها - "نکسوس 8" ها که عمر بی‌انتهایی داشتند - جان سالم به در بردند .این نوترکیب‌ها شکار و دستگیر شدند، و در حال حاضر "بازنشسته"‌‍ند
شکارچیان این نوع انسان‌های مصنوعی ...هنوز به این اسم شناخته می‌شوند
« بلیـد رانـر »
::. مترجمین: غـزل ، سـروش .:: « SuRouSH AbG , Violet »
« اولين سايت پيش‌بينيِ ورزشي با آپشن‌هاي بي‌نظير » ::. BPersia.Win | بي‌پرشيا .::
::. ساب دي‌ال | مرجع دانلود زيرنويس فارسي .:: « SubDL.TV »
[ .کالیفرنیا، سال 2049 ]
،امیدوارم از این‌که بی‌اجازه اومدم .ناراحت نشده باشی
.مواظب بودم گِل و کثافتی با خودم نیارم تو
.خاک و گل برام اهمیتی نداره
...چیزی که رو مُخم‌‍ه
.مهمون‌های ناخونده‌ان
پلیسی؟
تو ساپر مورتونی؟ به سریال شهروندیِ "ان‌کی68514"؟
.من یه کشاورزم - .خودم دیدم -
چی می‌کاری؟
.یه محصول پروتئینی‌‍ه
.طراحیِ شرکت والاس
اینی‌هم که بوش می‌کنم، همین‌‍ه؟
.اونُ برای استفاده‌ی شخصی برداشت می‌کنم
.سیر
.بیا، یکمی امتحان کن
.نه، ممنونم
ترجیح میدم تا وقتی که بخش سختِ روز کاریم .تموم نشده، چیز خاصی نخورم
چند وقته که اینجایی؟
.از سال 2020
ولی همیشه یه کشاورز نبودی، مگه نه؟
.کیفت
.مصرف پزشکیِ سلطنتی داره
.مسئله‌ی ارتشی داره
کجا بودی؟ کالانتا؟
.حتماً خیلی سخت بوده
می‌خوای دستگیرم کنی؟
بذاری روم آزمایش کنن؟
...آقای مورتون
...اگه دستگیر کردن‌تون هم برام یه گزینه باشه
.خیلی به راه دومی ترجیح‌اش میدم
مطمئنم که می‌دونستی .یکی بالأخره میاد سراغت
.متأسفم که اون یکی باید من باشم
.فرقی نداره
...حالا، اگه مشکلی نیست
لطفاً اگه میشه بالا و ...سمت چپ رو نگاه کنید
.لطفاً از جات بلند نشو
،چه حسی داره کشتنِ هم‌نوع خودت؟
،من هم‌نوعای خودمُ بازنشسته نمی‌کنم چون‌که ماها فرار نمی‌کنیم
فقط مدل‌های قدیمی فرار می‌کنن
و شماها مدل جدیدا هم که از این ...بزن‌بزن‌ها خیلی راضی‌این
.چون‌که هرگز تو عمرتون معجزه‌ای ندیدین
.برو از همه‌چیز عکس‌برداری کن
.خانم، لطفاً
تماس دریافتی رمزی از .اداره‌ی پلیس لس‌آنجلس
.زخمی شدی، من پولِ درمانتُ نمی‌دما
.یکم چسب می‌زنم؛ خوب میشه - خب؟ -
.یکی از آخرین نکسوس 8 ها بود
.مثل این‌که می‌تونسته سرتُ از جا بِکنه
.سعیشُ کرد
...بعد از کالانتا کلاً غیبش زد
...با چندتا دیگه از این نوترکیب‌های این‌ریختی .بدم نمیاد ترتیب همه‌شونُ بدیم
فقط همین؟ - .بله -
.برای تست "بیس‌لاین"‌‍ت برگرد خونه
.یه لحظه، خانم
.گودیِ 30 تا ماکسیمُم متری
اون چیه؟
.یه تیمِ حفاری می‌فرستم
.قبلِ طوفان برگرد خونه
.افسر کِی‌دی6-3.7
بریم سرِ کار، آماده‌ای؟ - .بله، قربان -
.بیس‌لاین‌ات رو تکرار کن
.و پوچیِ سیاه و خونینی شروع به چرخیدن کرد
نظامی از سلول‌ها که درون ...سلول‌های دیگر جفت شده
،درون سلول‌های دیگر جفت شده... .درون یک ریشه‌ی اصلی جفت شده
.سیکتُ بزن، نوترکیب
،و به‌شدت درمقابل تاریکی مشخص و واضح‌‍ه .یک فواره‌ی بلندِ سفید رنگ نمایش داده شده
.سلول - .سلول -
تا حالا توی مؤسسه‌ای بودی؟ .سلول
.تو یه سلول نگه‌ات می‌دارن؟ سلول - .سلول -
،وقتی درحال انجام وظیفه نیستی .تو یه جعبه‌ی کوچیک نگه‌ات می‌دارن؟ سلول
.جفت‌شده - .جفت‌شده -
گرفتنِ دست کسی که عاشقشی چه حسی داره؟ .جفت‌شده
بهت یاد دادن که چطوری با انگشتات چیزارو حس کنی؟ .جفت‌شده
دوست داری دلت هم جفت بشه؟ .جفت‌شده
راجب جفت‌شدن رویاپردازی می‌کنی؟ - .جفت‌شده -
.بغل‌کردن فرزندت چه حسی داره؟ جفت شده - .جفت‌شده -
فکر می‌کنی تیکه‌ای از وجودت هست .که گم‌شده باشه؟ جفت‌شده
.درون سلول‌های دیگر جفت شده - .درون سلول‌های دیگر جفت شده -
چرا این جمله‌رو سه‌بار تکرار نمی‌کنی؟
.درون سلول‌های دیگر جفت شده .درون سلول‌های دیگر جفت شده
.تموم شد
."کیِ باثبات" [ .لقب این نوترکیب و اشاره به احساساتی نبودنش ]
.می‌تونی پاداشتُ برداری
.ممنونم، قربان
.مراقب باشین، از سر راه کنار بروید
.در هر موقع و زمانی به "بُرون زمین" وصل شوید
.بسته‌ها با 20 دقیقه آغاز می‌شوند
.آپشن‌های متعددی هم دارد
.جویی" هرجایی که بخواین میره"
.در هر موقع و زمانی به "بُرون زمین" وصل شوید
.بسته‌ها با 20 دقیقه آغاز می‌شوند
[ چه خبرا، سرباز خوشگلِ حلبی؟ ]
[ بالأخره برگشتی خونه، مرتیکه‌ی عوضی؟ ]
[ کی اینجا منتظرت‌‍ه؟ ]
[ !می‌زنم دست‌وپاتُ قلم می‌کنم، مرتیکه ]
[ .گورتُ گم کن، مرتیکه‌ی نوترکیب ]
.کِی؟ صداتُ نشنیدم. امروز زود اومدی
می‌خوای برگردم؟
.برو خودتُ بشور - .چشم، خانم -
جلسه‌ات چطور بود؟
.مثل همیشه
خودت در چه حالی؟
.حس می‌کنم دارم زخم بستر می‌گیرم [ .اشاره به موندنِ زیاد تو خونه و بیرون‌نرفتن ]
.آبِ 99.9 درصد تصفیه‌شده
،سر کار یه تصادفی برام پیش اومد .فکر کنم پیرهنمُ خراب کردم
،مطمئنم می‌تونم برات درستش کنم .بذار یه نگاهی بهش بندازم
.یه لیوان مشروب می‌خوام
می‌خوای اول یه گیلاس بزنی؟ - .آره، برای منم خواهشاً یه گیلاس بریز -
،دارم یه دستورغذای جدیدُ امتحان می‌کنم .فقط به تمرین بیشتری نیاز دارم
.به خودت فشار نیار
،باید بیشتر تو آب‌لیمو می‌خوابوندمش .امیدوارم خشک نشده‌باشه
،می‌دونستی این آهنگ‌‍ه توی سال 1966 روی "ریپرایز رکوردز" پخش شده؟
.آهنگ تاپِ اون دوران بوده
.الان حاضر میشه .فقط چندتا از کارای آخرش مونده
.خیلی‌خب، آماده‌ست .امیدوارم که خوشت بیاد
.بهت گفتم که خیلی به خودت فشار نیاری
...و با اینحال
.بفرما! نوش جانت
.دلم برات تنگ شده بود، قندعسلم
.عزیزم، خیلی خوشگل‌‍ه
.پاهاتُ بیار بالا
.ریلکس کن
از اون روزا بود؟
.از اون روزا بود
میشه برام کتاب بخونی؟
.حالتُ بهتر می‌کنه
.تو که از این کتاب‌‍ه متنفری - .منم نمی‌خوام کتاب بخونم -
.بیا برقصیم
می‌خوای برقصی، یا می‌خوای کادوتُ باز کنی؟
کدوم کادو؟
.این - به چه مناسبتی؟ -
...بیا مثلاً بگیم
...سالگردمون‌‍ه - واقعاً؟ -
.نه، ولی میگم بیا فرض کنیم هست
باشه؟
.سالگردمون مبارک
یه "آزادساز"؟
ممنونم
عزیزم، الان دیگه می‌تونی هرجای دنیا .رو که می‌خوای بری ببینی
اول می‌خوای کجا بریم؟
.وقتی کنارتم، خیلی خوش‌حالم
.لازم نیست این‌حرفا رو بزنی [ .به دروغ ]
،جواب تیم حفاری اومده .یه سرنخ تازه گیر آوردیم
.سریع خودتُ برسون
.فشار کربن: 14.6 گالن بر ساعت
،این جعبه‌تون یه چمدونِ ارتشی‌‍ه ...متعلق به ساپر مورتون
"که به طرز خلاقانه‌ای ازش به‌عنوان یه "استخوان‌گاه .استفاده شده: یعنی جعبه‌ای پُر از استخوان
.چیزی بجز مو توش نبود
نمونه‌ی خاکی نشون میده .که 30 ساله که این خانم رو خاکش کردن
،استخوان‌هاش همه کنده‌شده، کاملاً تمییز شده .و با دقت زیادی تو خاک قرار داده شده
خانم"؟"
علت مرگ، کوکو؟
،نه شکستگی‌ای، و نه اثری از هیچ ضربه‌ای ...بجز
.یه تَرَک توی استخوان حرقفی
.یه مجرای زایشیِ خیلی باریک‌‍ه .حتماً بچه‌‍ه گیر کرده
باردار بوده؟
پس مورتون نکشتدش؟
.وسط زایمان فوت کرده
اون چیه؟
.برگرد
.زوم کن
.بیشتر
اون چیه؟
.بریدگی سر نوکِ استخوان حرقفی
.نوک‌تیزه، مثل اثر چاقوی جراحی
.مثل یه سزارین اضطراری می‌مونه
.بریدگی‌هاش تمییزن .اثری از درگیری دیده نمیشه
مورتون یه پزشک ارتشی بوده، شاید .سعی کرده نجاتش بده، ولی موفق نشده
.قیافه‌اش به آدمای دل‌سوز نمی‌خورد
.دردسر خاک‌کردنشُ که به جون خریده بوده
.یه نوترکیب احساساتی
.شرمنده
خب، بچه‌‍ه کجاست؟
تموم محوطه رو گشتین؟
،فقط کرم و کثافت توش بود .جسد دیگه‌ای نبود
.شاید مورتون خوردتش
.امکان نداره
.اون یه نوترکیب بوده
.یه نوترکیبِ باردار
.این دنیا رو یه دیوار ساخته شده
.دیواری که نژادها رو از هم جدا می‌کنه
به هر کدوم‌شون بگین که دیگه دیواری .در کار نیست، و به جنگ راه می‌ندازین
.یا یه قتل‌عام
...پس این اتفاقایی که افتاد
.اصلاً شتر دیدی ندیدی
.بله، خانم
.وظیفه‌ی من نگه‌داشتن نظم و قانون‌‍ه
،ما هم اینجا کارمون همین‌‍ه .جلوگیری از هرج و مرج
می‌خواین مفقودالأثرش کنم؟
.همه‌چی رو از بین ببر
حتی بچه‌‍ه؟ - .همه‌ی رد پاها -
حرف دیگه‌ای هم داری؟
تا حالا چیزی‌رو که به دنیا اومده بوده .رو بازنشسته نکردم
فرقش چیه؟
،فکر می‌کنم، وقتی به دنیا میای .یه روحی‌هم داری دیگه
یعنی داری بهم میگی، "نه"؟
نمی‌دونستم همچین .حق انتخابی هم دارم، خانم
.آفرین، حالا شد
،هی، همین که نداریش .زندگی‌ات خیلی بهتر پیش میره
چی رو، خانم؟
.روح
و شماها مدل جدیدا هم که از این ...بزن‌بزن‌ها خیلی راضی‌این
.چون‌که هرگز تو عمرتون معجزه‌ای ندیدین
« شرکت والاس » شعبه‌ی مرکزیِ روی زمین
.اومدم یه مدل قدیمی‌رو چک کنم
دی‌ان‌ای تطبیقی؟
.موهاشُ دارم
.از اون قدیمی‌هاشم هست
."دورانِ قبل از "خاموشی
.خیلی سخته که
.چیز خاصی از اون موقع نمونده
...و هر چی‌هم که هست
.یه حالت غلیظ شیر مانند داره
می‌تونید هرطوری که بخواین .سفارشی‌سازی‌شون کنین
.هر قدری که بخواین انسانی رفتار کنن
ولی این عملیات‌تون عملاً یه مکان حفاری‌‍ه، مگه نه؟
،من بودم پول‌تونُ روی ضریب‌هوشی .دل‌بستگی، یا زیبایی تلف نمی‌کردم
مگه این‌که بخواین چندتا مدل ارضاءکننده .هم به سفارش‌تون اضافه کنین
میشه لطفاً جلسه‌مونُ بندازیم برای یه موقع دیگه؟
،همه یادشون‌‍ه سرِ خاموشی کجا بودن تو چی؟
.اون‌موقع هنوز به‌وجود نیومده بودم
،توی خونه کنار مامان‌بابام بودم بعد 10 روز خاموشیِ کامل شروع شد
.همه‌ی ماشین‌ها متوقف شدن
،وقتی نور برگشت .کل‌الهم پاک شده بودیم
.عکس‌ها، فایل‌ها، تک‌تک داده‌ها، همگی نابود .بایگانی‌های بانکی هم همین‌طور
.اونش البته مهم نبود
جالبه که فقط کاغذها .دووم آوردن و باقی موندن
.یعنی میگم همه‌چیزامونُ ریخته بودیم روی دیسک‌درایوها .همه‌چیز، و همه‌چیز، و همه‌چیز
مامانم هنوزم بخاطر اون عکس‌های بچگیِ .از دست رفته گریه می‌کنه
.خب، جای تأسف داره .حتماً خیلی ناز بودی
.تقریباً کامل شکسته، اطلاعات خاصی روش نیست
یکی از آخرین نوترکیب‌های .قبل از دوران تحریمِ تایرل
.نسخه‌ی معمولی
.ساختِ تایرل - و؟ -
.معمولی
معمولی"؟"
.حتماً میشه یه‌چیز دیگه براشون پیدا کنیم
.یه شماره سریالِ فراری دیگه هم برگشت
.یه پرونده‌ی 30 ساله بالأخره مختومه شد
.ممنونم، آقای پلیس
،برای آقای والاس اومدم اینجا .اسمم "لاو"‌‍ه
.روتون اسم گذاشته
.باید خیلی خاص باشین
.بخاطر آقای والاس اینجام
.همراهم بیاین
اون مدل‌های قدیمی کلِ تلاش‌ها .و عملیات‌مون رو بدنام کردن
چه هدیه‌ی بی‌نظیری، اینطور فکر نمی‌کنین؟ .از طرف آقای والاس به مردم جهان
،اگه ایشون شرکت تایرل رو نمی‌خرید ...کُلونی‌های خارجی هرگز توسعه پیدا نمی‌کردن
.اگه زندگیِ دوباره‌ای به تکنولوژی نمی‌بخشیدن
.این حداقل کاری‌‍ه که ما می‌کنیم
می‌بینم که شما هم یکی از مشتری‌هامونید
از محصول‌مون راضی هستین؟
.واقعاً خیلی واقع‌گرایانه‌ست .ازتون ممنونم
.بفرما، تمام آشغال‌ها اینجان
از شانس شما، آقای والاس خیلی .به ذخیره‌ی داده‌ها علاقه داره
.سال‌هاست که احدی این پایین نیومده
.شرمنده
.تمام محفظه‌های خاطراتِ اون‌موقع .توی دوران خاموشی همه‌شون آسیب دیدن
،ولی بعضی‌هاشون .یه تیکه‌هایی ازشون مونده
.تو یه بچه‌ی کوچیک داری .کلکسیونِ پروانه‌هاشُ نشونت میده
.به‌علاوه‌ی جعبه‌ی حشراتش
.می‌برمش دکتر
.یه زنبور روی دستت راه میره
.می‌کشمش
،داری یه مجله می‌خونی .به عکسِ لخت یه زن می‌رسی
این تست برای اثباتِ نوترکیب‌بودنم‌‍ه یا لزبین‌بودنم، آقای دکارد؟
.لطفاً فقط به سؤالات پاسخ بدین
،معلوم نبوده که اون چی بوده .حداقل برای یکی
.این یه تست بوده
.اون‌موقع تشخیص‌دادن‌مون سخت بود
چیز غیرمعمولی درباره‌ی طوری که پیداش کردین وجود داشت؟
که درخواست یه تحقیق رسمی رو کردن؟
خودتون می‌دونین که ملت .چه حسی به شماره سریال‌ها دارن
،همه وقتی بفهمن که اونا چه عاقبتی داشتن .با خیال راحت‌تری می‌خواین
.ازش خوشش میاد
کی؟
.این مأمور دکارد
.سعی داره تحریکش کنه
،موردِ سؤال سؤالات شخصی قرار گرفتن .احساس سرزنده‌بودن به آدم دست میده
...احساسِ
.خواسته‌شدن به آدم میده
شما از کارتون لذت می‌برین، آقای مأمور؟
لطفاً از آقای والاس بخاطر زمانی .که گذاشتین تشکر کنید
...شما اون موقع‌ها با مأمور دکارد
.کار می‌کردین
چی می‌تونین راجبش بهم بگین؟
.اون دوست داشت تنهایی کار کنه
.منم همین‌طور
.پس با همدیگه کار می‌کردیم تا اوضاع تغییری نکنه [ .من به کار خودم برسم، و اونم به کار خودش ]
.همین
چیز دیگه‌ای هست که بهم بگین؟
.خیلی به این دنیا نمی‌خورد
چطور؟
.یه چیزی توی چشماش بود
نمی‌دونین چطور می‌تونم باهاش تماس بگیرم؟
.اصلاً
.نودیِش" شده" [ .بازنشسته به زبان مجاری ]
.بازنشسته
چه اتفاقی افتاد؟
.احتمالاً به چیزی که می‌خواست، رسید
.که تنها باشه
.خوش‌برگشتین، قربان
قربان، می‌خواین قبل از این‌که مدل جدید رو بفرستیم بره، یه نگاهی بهش بندازین؟
...یه فرشته هیچ‌وقت نباید بدون هدیه
.وارد قلمروی بهشت بشه
:نمیشه حداقل بگی ."بچه‌مون به دنیا اومده"
.یه مدل جدید
.خب، پس بیار ببینیمش
...اولین فکر
...آدم می‌ترسه
.تا از خاک محافظت کنه
.مجذوب‌کننده‌ست
...حتی قبل از این‌که بفهمیم چی هستیم
.می‌ترسیم که از دستش بدیم
.تولدت مبارک
.حالا بیا یه نگاهی بهت بندازیم
...ما فرشته می‌سازیم
.برای خدمت به تمدن
بله، یه زمانی فرشته‌های بدی هم بودن
ولی الان دیگه من فرشته‌های خوب درست می‌کنم
.همین‌طوری خودمونُ به نُه دنیای جدید بردم
.نُه
.یه بچه هم می‌تونه با انگشتاش تا نُه بشمره
.ما باید مالک ستاره‌ها بشیم
.بله، قربان
هر پیشرفت تمدنی برپایه‌ی یه .نیروی کاریِ دور ریختنی به انجام رسیده
...ما علاقه‌مون به برده‌ها رو از دست دادیم
.مگه اون انواعِ مهندسی‌شده‌شون...
ولی منم تا یه حدی می‌تونم از اینا بسازم
...این چراگاه لم‌یزرع
...خالی
...و شور
.درست همین‌جا
فضای مُرده‌ی بین ستاره‌ها
و این اوضاعی که باید .برای بهشت عوضش کنیم
،من نمی‌تونم پرورش‌شون بدم .می‌دونید که تلاشمُ کردم
.به تعداد بسیار زیادی نوترکیب نیاز داریم
.میلیون‌ها نوترکیب، تا ما بتونیم تریلیون‌ها بیشتر بشیم
.می‌تونیم وارد بهشت شیم، و برش گردونیم
:آخرین حقه‌ی تایرل
.تولید مثل
.به خوبی انجام شد، و بعد از دست رفت
.ولی یه بچه‌ای در کاره
.برام بیارش
.قربان
.بهترین فرشته‌ی دنیایی
مگه نه، لاو؟
.مرده که کتِ سبز تنش‌‍ه
،همونی که ساپرُ کشت .برو ببین چی می‌دونه
.سلام
.سلام، سلام، خوشگل‌‍ه
تنهایی؟
[ .این مرتیکه یه "بلید رانر"‌‍ه ]
[ .می‌شناسمش ]
[ این یارو خطرناکه... نمیای؟ ]
.مشکلی نیست
می‌خوای برای خانم یه سیگار بخری؟
.یه لبخندم نمی‌زنی‌ها
نشنیدی رُفقات چی گفتن؟
نمی‌دونی من چی‌ام؟
آره
.پسری که داره برنج می‌خوره
اون چیه؟
.درخت‌‍ه
.تا حالا درخت ندیدم بودم
.قشنگ‌‍ه
.مُرده
آخه، کی یه درخت مُرده نگه می‌داره؟
نمی‌خوای که بُکشیم، نه؟
بستگی داره، شماره مُدلت چنده؟
چرا یه نگاه به زیر چشمام نمی‌ندازی تا بفهمی چیه؟
.از دخترای واقعی خوشت نمیاد
.خب، من‌که همیشه اینجا هستم
.سلام
.نمی‌تونی اینارو ببری
،معلومه که نه، کانال‌های مخصوص و کاغذبازی‌هاش .همه همین‌جان
اینُ برام نگه می‌داری
.آره، بفرما
.کوکو مُرده
.استخون‌هارو بردن
،لو رفت، به همین زودی لو رفت چقدر طول کشید؟
خب، چی برام داری؟ .و نگو که هیچی
.اینُ پیدا کردم
یه جوراب؟
کجا پیداش کردی؟ - .تو خونه‌ی ساپر -
چیز دیگه‌ای پیدا نکردی؟
.بقیه‌شُ سوزوندم
پس این چیه؟ این تاریخ‌‍ه چیه؟ تاریخ تولده؟ تاریخ مرگ‌‍ه؟
.هنوز نمی‌دونم
ببینم نتها کسی که اینجا طلوع خورشیدُ می‌بینه، منم؟
.این دنیا رو به نابودی می‌کشونه، کِی
می‌دونی، من با تعداد زیادی .از گونه‌ی شماها آشنا شدم
.همه مفید، ولی تو رو، بعضی‌وقتا فراموش می‌کنم
.وقتی بچه بودم، از گونه‌ی تو نداشتیم
چیزی یادت میاد؟
،قبل از این‌که مأمور من بشی خاطره‌ای از قبلت داری؟
...یه خاطراتی دارم
؛ولی واقعی نیستن .کاشت‌ان
.یکی‌شونُ برام تعریف کن
.از بچگی‌هات
،با توجه به این‌که خب هیچ‌وقت بچه نبودم .گفتنِ خاطرات بچگیم برام یکم عجیبه
،"خب، اگه بهت می‌گفتم که "این یه دستوره گفتنش راحت‌تر می‌شد؟
.یه خاطره از یه اسباب‌بازی‌ای که قبلاً داشتم، دارم
.یه اسب چوبی
.که یه نوشته‌ی حکاکی‌شده زیرش داشت
تنها چیزی که یادم میاد چندتا بچه بودن .که می‌خواستن ازم بگیرنش
.پس منم فرار کردم
،رفتم یه‌جا برای قایم‌شدن پیدا کنم .و تنها جایی که بود یه کوره‌ی خیلی تاریک بود
.خیلی تاریک بود، و منم خیلی ترسیده بودم
ولی خب این اسب‌‍ه تنها چیزی بود .که داشتم، پس رفتم داخلش
...یکم بعد، اون بچه‌ها پیدام کردن
.و کتکم می‌زدن تا بهشون بگم که اسب‌‍ه کجاست .ولی من نمی‌گفتم
.همین
.کیِ کوچولو، برای داشته‌هاش می‌جنگه
.قشنگ بود
.منُ نگاه کن
ما همه فقط دنبال یه چیز واقعی‌ایم
اگه اینُ تمومش کنم چی میشه؟
نباید دیگه برگردم سر کارم، خانم؟
.بعد از دی‌ان‌ای بیس، دوباره گزارش بده
.افسر کی‌دی6- 3.7
.درخواست
.گزارش دی‌ان‌ای: بچه‌ای متولدِ 21/10/06
.دنبال نابهنجاری می‌گردم
.تمام داده‌های تفسیری خراب هستند .ترجمه مشهود نیست .ادامه‌ی عملیات ممکن نیست
بک‌آپِ ست‌کریستال رو نداری؟
.تمام داده‌های تفسیری خراب هستند .ترجمه مشهود نیست .ادامه‌ی عملیات ممکن نیست
.خیلی‌خب
.خام و غیراتوماتیک جست و جوش کن
.اطلاعاتِ خالی یه انسان می‌سازه
.الف، س، ت، ج
.الفبای تو .تمامِ چهار نمادها
.من فقط دوتائم
.یک و صفر
درسته که نصفی، ولی زیبایی .و برازندگی‌ات دو برابره، عزیزم
خانمت رو ترجیح نمی‌دی؟
.فال‌گوش وایساده بودی
.شاید
به‌قدری ازش خوشت نمیومد .که حقیقتُ بهش بگی
.21/10/06
.چیزی برای گفتن وجود نداره
چندبار این قصه رو برام تعریف کردی؟
خاطره‌ات؟
.اطلاعاتی که زیرش حکاکی شده بود
.21/10/06
تصادف‌‍ه؟
.یه تصادف خطرناک
.همیشه می‌دونستم که تو خاصی
.شاید خاص‌بودنت به این بر می‌گرده
یه بچه
.زاده‌ی یک زن
.وارد دنیا شده
.بچه‌ای خواستنی
.دوست داشتنی
...خب، اگه حقیقت داشت
...منم تا آخر عمرم توسط یکی مثل خودم شکار میشم
.یکم خیال‌پردازی که اشکالی نداره
مگه نه؟ - .برای گونه‌ی ما داره -
.وایسا
.شماره‌ی 4847 و 2181 رو بذار کنار هم
.دقیقاً برابرن، ترجمه‌اش کن
.یه پسر، و یه دختر
.غیرممکنه - چرا؟ -
.دو نفر نمی‌تونن دی‌ان‌ای یکسان داشته باشن
.یکی‌شون واقعی نیست، کُپی‌‍ه
جفت‌شون توی یتیم‌خونه‌ی .موریل کول" به‌دنیا اومدن"
.نوشته که دختره اونجا مُرده
.اختلال ژنتیکی
.سندروم گالاسیایی
...و پسره
...غیبش زده
یتیم‌خونه‌‍ه کجاست؟
می‌خوای بریم یه گشتی بزنیم؟
« بازیافت زباله‌ی شهریِ لس‌آنجلس » ."منطقه‌ی "سن دیگو
.خب، رسیدیم
.کمربندتُ ببند
کِی؟
کِی؟ کِی؟
کِی؟ کِی؟ کِی؟
.جلو نیا
.دوباره شلیک کن
.آتش
.هفتاد متر به شرق
.آتش
.به سمت شمال
.آتش
.صبرکن، 20 درجه به شرق
.وایسا
.زوم کن
.نزدیک‌تر
.یالا دیگه
.بلند شو
.کارتُ بکن دیگه
.بچه‌‍ه رو پیدا کن
.حواست به ماشین باشه
،تا آخرین تیکه‌اشُ درست می‌کنین ...و گرنه می‌ندازم‌تون بیرون زیر بارون
!زیرِ بارون آتیش
.شماها برای کار اینجایین
.و اگه نمی‌خواین کار کنین، بهتون نیازی ندارم
...به هیچ‌کدومتون نیازی
.سلام
.نیکل برای کشتی‌های قدیمی و سلطنتی‌‍ه
...نزدیک‌ترین حدی‌‍ه که هر کدوم‌مون ممکنه به اون
.زندگیِ بی‌نظیر بُرون زمینی برسیم
،و منم به نمایش تشویق‌شون می‌کنم .مشغول نگه‌شون می‌داره
و فرز و چابک هم نگه‌شون می‌داره دیگه، نه؟
...ولی این کاره
این کاره که ازشون بچه‌هایی که .ارزش نگه‌داشتن دارنُ، می‌سازه
.خوب بجنبین، حالا
چه‌ مدل بچه‌ای مد نظرت‌‍ه؟
.چون همه مدلی دارم
.اوه، نه، نه، نه - .نمی‌خوام بخرم -
،نه، نه، نه. این‌‌ کارم‌‍ه .و خلافی‌هم نکردم
...نه. نه، یعنی، گنده‌تر از تو
کله‌گنده‌تر از تو سعی کردن .جلومُ بگیرن. گنده‌تر از تو
.تازه آدم‌هم بودن
یه پسربچه حدوداً سی .سال پیش اومد این‌جا
.می‌خوام اسنادتُ ببینم
از جایگزینی‌های قانونی گرفته تا .فروش‌های محرمانه، همه‌چی
اسنادِ قدیمیُ .نگه نمی‌دارم
جداً؟ - .آره نگه نمی‌دارم -
.شرمنده
.نمی‌تونم کمک‌‍ت کنم
نمی‌تونی؟ - .نوچ -
.به‌گمونم بتونی
فکر می‌کنم یکی مثل .تو حافظه‌ی خوبی داره
حالا می‌تونی بهم بگی ...چی یادت می‌آد
یا می‌تونم یه سوراخ درست... .این‌جا بکارم و یه نگاه بندازم
داشتن می‌خندیدن و اون چی بود که گفتی؟ چی گفتی؟
می‌آی یا نه؟
کجاست؟
.اوه، خدایا
کجاست، کجاست، کجاست؟
.نمی‌بینمش. این‌جا
.ناپدید شده
.کُل‌‍ه یه سال نیست‌
.من این‌کارُ نکردم
.کار من نبوده
.من نبودم .کاری نکردم
.همیشه که بهت گفتم
.تو خاصی
.متولد شدی
.ساخته نشدی
.به‌دقت مخفی شدی
.حالا یه پسر واقعی شدی
یه پسر واقعی به یه .اسمِ واقعی نیاز داره
.جو
جو"؟"
مهم‌تر از اونی هستی .که اسم‌‍ت کی باشه
اگه مادرت بود برات .اسم انتخاب می‌کرد
.جو
.جو - .بسه -
از کجا بفهمم که یه خاطره کاشته‌شده یا نه؟
کی خاطراتُ می‌سازه؟
دکتر آنا استِلین؟
.یه ملاقات‌کننده داریم
موردی نیست؟
.نه
.فقط غیرطبیعی‌‍ه
،از دیدنت خوش‌حالم .افسر کی‌دی6- 3.7
.متأسفم .یه سیستم توافقی ایمنی‌‍ه
،زندگی آزادانه .تا وقتی‌که پشت شیشه باشه
به‌همین خاطر توی برون‌زمین نیستی؟ - .بله -
،والدین‌‍م اجازه‌ی خروج‌‍مونُ داشتن .اما مریض شدم
.پس برام زندگی جدیدی بود
...و توی قفس‌‍م گذاشتنم
برای خوش‌حال نگه داشتن‌‍م، با ... .هرچی که در توان داشتن پرش کردن
.البته، به‌جز یه هم‌دم .و به مردم‌هم عادت داشتم
چه کمکی از دست‌‍م برمی‌آد؟
فکر کنم بتونی توی یه .پرونده‌ای بهم کمک کنی
اوه، جالب‌ترین درخواستِ کمکی .بود که بعد این‌همه سال بهم شده
اشکالی نداره اگه حین حرف‌هات، کار بکنم؟
.به هیچ‌عنوان
.قول می‌دم که تموم حرفاتُ بشنوم
می‌گن بهترین خاطره‌سازی .هستی که وجود داره
.خوب، دراین‌صورت، بهم لطف دارن
.عاشقِ جشن‌های تولدم
برای والاس کار می‌کنی؟
.قرارداد فرعی دارم .یکی از تهیه‌کننده‌هاشم
،می‌خواست منُ بخره .اما آزادی‌‍مُ انتخاب کردم
چرا این‌قدر کارت درست‌‍ه؟
چی باعث می‌شه خاطرات‌‍ت این‌قدر واقعی جلوه کنن؟
خوب، یکم هنر توی کار هر .هنرمندی وجود داره
اما از هشت سالگی‌‍م توی یه ...اتاق استریل محفوظ بودم
،پس اگه می‌خواستم دنیارو ببینم... .مجبورم بودم تصورش کنم
.توی تصور کردن خوب شدم
والاس برای حفظِ یه محصول .پایدار، توانایی‌‌‍مُ لازم داشت
.قصدم فقط لطف‌‍ه
نوترکیب‌ها زندگی سختی دارن، برای انجام .کارهایی که دوست نداریم ساخته شدن
...نمی‌تونم به آینده‌تون کمکی بکنم
اما می‌تونم خاطراتِ خوبی براتون بسازم... .که با یادآوری‌‍شون لبخند به لب‌هاتون بیاد
.زیباست
.یه‌چیزی فراتر از زیباست .انگار که واقعیت داره
،و اگه خاطرات‌‍ت این‌قدر واقعی باشن .واکنش‌های انسانِ‌واقعیُ نشون می‌دی
موافق نیستی؟
همه‌شون ساختگی‌ان، یا تا به‌حال از خاطراتِ‌واقعی‌هم استفاده کردی؟
استفاده از خاطراتِ‌واقعی .غیرقانونی‌‍ه، افسر
از کجا می‌شه فرق‌‍شونُ فهمید؟
اگه چیزی واقعاً اتفاق افتاده باشه...
می‌شه متوجه شد یا نه؟...
فکر می‌کنن جزئیات بیشتره .که خاطره‌رو واقعی می‌کنه
.اما این‌طور نیست
خاطراتُ با احساسات‌‍مون .یادآوری می‌کنیم
هرچیز واقعی‌ای .بهم ریخته‌ست
.می‌تونم نشون‌‍ت بدم
.بشین
حالا، به خاطره‌ای که .می‌خوای ببینم، فکرکن
.اون‌قدرها سخت نیست .فقط تصورش کن
.بذار پخش شه
.خاطره‌ی یه آدم‌‍ه، درست‌‍ه
.اتفاق افتاده
.می‌دونم که واقعی‌‍ه
!خدا لعنت‌‍ت کنه
.افسر کی‌دی6- 3.7 .خانم شمارو خواستن
.تحتِ بازداشت‌ هستین
اسلحه‌تونُ بندازین و .دست‌هاتونُ بیارین بالا
.سلول - .سلول -
.تا به‌حال توی موسسه‌ای بودین؟ سلول
وقتی‌که در حال انجام وظایف‌‍تون نیستین، توی .یه جعبه‌ی کوچک نگه‌تون می‌دارن؟ سلول
.جفت شده - .جفت شده -
نگه داشتنِ دستِ کسی که دوست داری، چه حسی داره؟
.جفت شده - .جفت شده -
.درون سلول‌های دیگر جفت شده - .درون سلول‌های دیگر جفت شده -
مملو از ترس بودن چه .حسی داره؟ ترسناک‌‍ه
جدا بودن از بقیه‌ی مردمُ .دوست دارین؟ جدایی
.جدایی ترسناک. تاریکی - .جدایی ترسناک. تاریکی -
.درون سلول‌های دیگر جفت شده - .درون سلول‌های دیگر جفت شده -
.در یک اصل - .در یک اصل -
.و جدایی ترسناک - .و جدایی ترسناک -
.علیه تاریکی - .علیه تاریکی -
.یک فواره‌ی بلندِ سفید رنگ نمایش داده شده - .یک فواره‌ی بلندِ سفید رنگ نمایش داده شده -
.حتی به بیس‌لاین نزدیک‌هم‌ نیستی
.بیرون! و درُ ببندین
چه مرگته؟
.یه پرونده‌ای بهت دادم
اهمیتِ اون پرونده‌رو ...برات توضیح دادم
و بعدش بیرون یه مرکز... ارتقاء‌کوفتی پیدات می‌کنن؟
بررسی نشون می‌ده که ظاهر و باطن‌‍ت .یکسان نیست. خیلی از بیس‌لاین دور شدی
می‌دونی این یعنی چی؟ - .بچه‌رو پیدا کردم -
مثل یه نوترکیب استاندارد بود، سر یه .سر یه کار خدماتی گذاشته شده بود
.حتی خودش‌هم نمی‌دونست کی بوده
و دیگه چی؟ - .و تموم شد -
یعنی چی "تموم شد"؟ - .کاری که خواسته بودی -
.تموم شد
.لعنتی
همین الان جلوی .یه فاجعه‌رو گرفتی
.کارت خوب بود
می‌تونم کمک‌‍ت کنم از این ...ایستگاه جون سالم بدر ببری
اما چهل‌و هشت ساعت وقت ... .داری که خودتُ اصلاح کنی
.اسلحه و نشان‌‍تُ تحویل بده
و آزمایش بعدی بیس‌لاین‌‍ت .تحت کنترل من نیست
.ممنون، خانم
.حق با تو بود
.درمورد همه‌چی حق با تو بود
.فکر می‌کردم علاقه‌مند نیستی
.از خوشت اومده بود .می‌تونم با قاطعیت بگم
.اشکالی نداره
.اون واقعی‌‍ه
.می‌خوام برات واقعی باشم
.برام واقعی هستی
.یه خانوم خاص این‌جا داری
.باشه
.بریم تو کارش
.اینُ ببین
.ساکت باش الان، باید هم‌گام شم
.جویی همون چیزی‌‍ه که ازش بخوای‌‍
.جویی هرجایی‌که ازش بخوای می‌ره
.آب 99% سم‌زدایی شده
.از یه درخت‌‍ه
.کارم باهات تموم شده
.حالا می‌تونی بری
.ساکت‌باش
.درون‌‍ت بودم
اون‌قدر که فکر می‌کنی .چیزی اون‌جا نبود
قهوه؟
.به‌زودی سراغم میان
.باهات می‌آم
.اما نه این‌جوری
اگه بیان این‌جا دنبالت بگردن، به تموم .حافظه‌ام دسترسی پیدا می‌کنن
.باید از کنسول حذف‌‍م کنی
.هدیه‌ام
.بذارم اون‌جا
.نمی‌تونم اینکار رو بکنم
:بهش فکر کن
،اگه بلائی سر این بیاد .تموم‌‍ه
.می‌ری
.بله
.مثل یه دختر واقعی
.لطفاً
.جو، لطفاً
.این خواستم‌‍ه
.اما خودم نمی‌تونم اینکار رو بکنم
.آنتنُ بشکون
.چوب واقعی‌‍ه .پولدار شدی، رفیق
.می‌تونم برات یه اسب واقعی گیر بیارم
یه اسبِ‌واقعی می‌خوای؟
.نیازی به اسبِ‌واقعی ندارم
.نه، می‌تونم یکی‌‍شُ برات بیارم .مثل چیزمیزهای والاس
.یه اسبِ واقعی نمی‌خوام .فقط می‌خوام بفهمم مال‌‍ه کجاست
...شبیه بوی خاکِ‌مرده هستش
.اما ساختارش جدیده
تشعشعاتِ یه راکتور؟
.نه، بی‌ثبات‌تر
.تریتیوم
.قدیمی‌‍ه. قدیمی
.با یه بمبِ‌غیراتمی تطابق داره
فقط یه‌جاست که همچین .تشعشاتِ قوی‌ای وجود داره
.فقط یه‌جا اون‌قدر رادیواکتیو وجود داره
.هیچ‌کس اون‌جا زندگی نمی‌کنه
ازم پرسیدی از کجا اومده
.من‌هم بهت گفتم
خوب، چی می‌خوای؟
یه اسب؟ یه بُز؟
...کاغذهای برون‌زمینی
هرچیزی‌که بخوای دکتر گورکن .می‌تونه برات جور کنه
.برو روی پنج
.درشت‌نمایی چهار، سی درجه به چپ
.به سمتِ‌بالا بگیر
.چهارصد فوت ببر بالا
.تجزیه‌و تحلیل رادیواکتیو
.سطح رادیواکتیو: طبیعی
.برو جلو
.به‌سمتِ بالا
.وایسا
.به‌جلو حرکت کن
.درشت‌نمایی پنج
.هفت، برو جلو
.شش
.وایسا
.برو روی هفت
.هشت
.نه
.تجزیه‌و تحیل حرارتی
.حیات
چی‌‍ه؟
.به‌گمونم باید بریم بفهمیم
.بدجور تاریک‌‍ه این‌جا
.ازش خوش‌‍م می‌آد
.پسر خوبی‌‍ه
کجاست؟
.چه‌میدونم .مرخصی‌‍ه
.اطرافُ بگرد
...گشتم
.هرجایی‌که یه پسر خوب ممکنه بره...
.خیلی دیر کردی
.مرده
.اون نابودش کرد
.هرچیزی که بهش ربط داشت
خوب، بجز جعبه‌ی استخوانی .قبلاً برداشته بودی
.که، شرط می‌بندم، کافی نبوده .پاشدی اومدی این‌جا
.موجود ناچیز
همچین کشفِ شگفت‌انگیزی وجود داشت، و تنها چیزی‌که به ذهنت رسید نابود کردن‌‍ش بود؟
بخاطرِ ترس از تغییراتِ‌بزرگ؟
.نمی‌تونی جلوی جزر و مدُ با جارو بگیری نمی‌تونی با یه چیزکوچکی مثل جارو] [جلوی فاجعه‌ای مثل جزر و مدُ بگیری
.منهای این‌که گرفتم
کجاست؟
.خیلی از‌خودت مطمئنی
.چون‌که بهت گفته
.چون‌که هیچ‌وقت دروغ نمی‌گیم
به آقای والاس می‌گم تو اول .سعی کردی بهم شلیک کنی
.پس مجبور شدم بکشم‌‍ت
.پس هرکاری می‌خوای بکن
.خانم
.موقعیت: افسر کی‌دی6- 3/7
احیاناً یه تیکه پنیر همراه خودت نداری، الان؟
مگه نه، پسر؟
کتابِ جزیره‌ی گنج؟
.کتاب‌هم می‌خونه
.چه خوب
.من‌هم
کار دیگه‌ای این‌جا شب‌ها .دیگه نمی‌شه انجام داد
شب‌های زیادی ...خوابِ پنیر می‌بینم
.معمولاً، برشته‌شده...
این‌جا چیکار می‌کنی؟
.صدای پیانو رو شنیدم
.دروغ نگو
.بی‌ادبی‌‍ه
.تو یه پلیسی
.نیومدم این‌جا که بازداشتت کنم - اوه، جداً؟ -
پس، برای چی اومدی؟
.فقط یه‌سری سوأل دارم
چه سوألی؟
.وایسا این‌جا
.ببین، نمی‌خوام بهت صدمه بزنم
.اما داری سخت‌‍ش می‌کنی
.این آهنگُ دوست دارم
،می‌تونیم ادامه بدیم .یا می‌تونیم یه مشروب‌ بزنیم
.گزینه‌ی دومُ انتخاب می‌کنم
.واقعاً عجب چیزی‌‍ه
.کُل‌‍ه شهر عجب چیزی بود
.یه موقعی
...مشکلاتتُ فراموش می‌کردی
...یه اجرا می‌دیدی...
.یکم قمار می‌کرد...
.گاهاً برنده می‌شدی، گاهاً هم می‌باختی
.مثل نقل‌و نبات پول درمیاوردن
ویسکی دوست داری؟
...میلیون‌ها بطری
...ویسکی داشتم
.بیا
.خونریزی داری
واقعی‌‍ه؟
.نمی‌دونم
.ازش بپرس
اسمی‌‌ داری؟
...افسر کی‌دی6- 3/7
.این‌که اسم نیست .شماره سریال‌‍ه
.بسیارخوب
.جو
چی می‌خوای، جو؟
.می‌خوام ازت یه‌سری سوأل بپرسم - مثلاً چی؟ -
،مثلاً اسم‌‍ش چی بود مادر بچه‌ات؟
چه شکلی بود؟
جفتتون باهم این‌جا زندگی می‌کردین؟ - .چه همه سوأل -
.من‌هم کار تو رو داشتم .خیلی‌هم وارد بودم
.اون موقع ساده‌تر بود - چرا پیچیده‌اش کردی؟ -
چرا جوابِ‌سوالُ نمی‌دی؟ - کدوم سوأل؟ -
فکر نمی‌کردم اهل .چرت‌و پرت گفتن باشی
اسم‌‍ش چی‌‍ه؟
.ریچل
.اسم‌‍ش ریچل بود
چه بلائی سر اون بچه اومد؟
کی گذاشت‌‍ش توی پرورشگاه؟ تو بودی؟
.اون موقع خیلی‌وقت بود که ترک‌‍شون کرده بودم
حتی دیدن بچه‌ی خودتُ‌هم نرفتی؟
چرا؟
.چون جزئی از نقشه بود
بهشون یاد دادم چطوری اسنادُ دست‌ .کاری کنن، ردپاشونُ بپوشونن
.هرکسی سهی داشت .سهم من‌هم ترک کردن بود
،بعدش خاموشی اومد .همه‌جا رو فرا گرفت
حتی اگه سعی می‌کردم‌هم .نمی‌تونستم بچه‌رو پیدا کنم
می‌خواستی پیداش کنی؟ - .نه واقعاً -
چرا نه؟ - .چون‌که دنبال‌‍مون بودن -
...نمی‌خواستم بچه‌مونُ پیدا کنن
،تیکه‌تیکه‌ شه .کالبدشکافی شه
...گاها، باید یه غریبه باشی
.برای دوست‌داشتنِ کسی...
.به سلامتی غریبه‌ها
چه‌کار کردی؟
کیُ کشوندی این‌جا؟
.هیچ‌کسیُ - اوه، جداً؟ -
.روی هدف قفل شد
.می‌دونن این‌جایی
.تنها اومدم
..سگِ‌بد
.وایسا
امیدوارم از محصول‌‍مون .راضی بوده باشی
...من دوستت
هی، یکی هست که .می‌خواد ببیندت
.می‌تونی بهمون اعتماد کنی
حتماً ازم می‌خوای بالا .و سمتِ‌چپُ نگاه کنم
.این فریزاست
.همراهِ ساپر توی کالانتا می‌جنگید
.شناختمت
برای مخفی کردنِ بچه بهش کمک کردی؟
.اون‌جا بودم
.دیدم یه معجزه به‌دنیا اومد
یه چهره‌ی کوچولوی فوق‌العاده .جلوی روم گریه می‌کرد
.به‌شدت عصبانی
باهاش بودی؟
منظورم ریچل‌‍ه؟
.توی آغوش‌‍م جون داد
بچه‌رو مخفی کردیم و عهد .بستیم که رازمونُ نگه‌داریم
.به‌همین خاطر ساپر گذاشت بکشیش‌‍
می‌دونستم اون بچه به این معنی‌‍ه .که ما چیزی بیشتر از صرفاً برده‌ایم
اگه یکی از ما ...بتونه بچه‌دار شه
.اون موقعِ اربابِ خودمون‌ایم...
.بیشتر از انسان‌ها، انسان‌ایم
.یه انقلاب در راه‌‍ه
.و داریم یه ارتش می‌سازیم
.می‌خوام مردممونُ آزاد کنم
...اگه می‌خوای آزاد بشی
.بهمون ملحق شو...
...دکارد، ساپر، تو، من
زندگی‌‌‍مون درمقابلِ طوفانی... .که در راه‌‍ه، بی‌ارزش‌‍ه
جون دادن برای یه هدفِ‌درست .انسانی‌ترین کاری‌‍ه که می‌تونیم بکنیم
.والاسُ به دکارد رسوندی
نمی‌تونی اجازه بدی دکارد .باعث شه والاس منُ پیدا کنه
.باید دکاردُ بکشی
دکارد فقط می‌خواست .دخترش درامان باشه
.و درامان‌هم هست
،وقتی‌که زمان‌‍ش برسه ...به دنیا معرفی‌اش می‌کنم
.و اون ارتش‌‍مونُ رهبری می‌کنه...
دختر"؟"
.دقیقاً
.ریچل یه دختر داشت
،با چشم‌های خودم .به‌دنیا اومدنش‌ُ دیدم
وقتی‌که زمان رفت‌‍ش رسید .لباس آبی تن‌‍ش کردم
.اونی که مخفی کردین، یه پسر بود
فقط یه تیکه .از معماست
فکر می‌کردی تویی؟
.اینطور فکر می‌کردی
.درسته
همه‌ی ما آرزو داشتیم .که جای اون باشیم
.به‌همین خاطر باور داریم
.خاطره‌ی یه آدم‌‍ه، آره
بهشون یاد دادم چطوری اسنادُ دست‌ .کاری کنن، ردپاشونُ بپوشونن
،با چشم‌های خودم .به‌دنیا اومدنش‌ُ دیدم
وقتی‌که زمان رفت‌‍ش رسید .لباس آبی تن‌‍ش کردم
یکم هنر توی کار هر .هنرمندی وجود داره
.اون یکی همیشه می‌پره
هیچ‌وقت به این‌که اگه بیوفته روی .زمین چی می‌شه، فکر نمی‌کنه
شجاع‌ترین فرد دنیا هم که باشی .بازم نمی‌تونی حقیق‌‍تُ تغییر بدی
.خیلی وقت‌‍ه می‌خواستم ببینمتون
.برام معجزه‌این، آقای دکارد
.قفلُ داشتم
.کلیدُ پیدا کردم
.اما هنوزم با قفل جور نیست .پس در همچنان بسته می‌مونه
به نمونه‌ای نیاز دارم که منُ .بهش برسونه، آقای دکارد
.اون بچه
.به اون بچه نیاز دارم
.که بهشون پروازُ یاد بدم
...و خدا ریچلُ به‌یاد آورد
.بهش توجه کرد و رحم‌‍شُ باز کرد...
از جغدمون خوش‌‍ت می‌آد؟
مصنوعی‌‍ه؟
.البته که هست
.باید گرون باشه
.خیلی گرون. من ریچل‌ام
.دکارد هستم
...احساسات الان
...مثل همون موقع‌ست....
که دیدی‌‍ش؟...
این همه‌سال به ...اون روز فکرکردی
...غرق توی خاطره‌ی .بی‌نقصی‌اش، شدی
.چقدر لب‌هاش برق می‌زد
.چقدر ارتباط‌تون لحظه‌ای بود
تابه‌حال این به ذهن‌‍ت خطور نکرده که برای همین بهت دستور داده شد بری اون‌جا؟
طراحی‌شده باشی که فقط اون .موقع و اون‌جا عاشق‌‍ش بشی
.همه‌اش برای خلق اون نمونه‌ی عالی
.البته، اگه طراحی شده بودی
...عشق
.یا منطق...
.بله
.نه
.می‌دونم چی واقعی‌‍ه
خیلی زیرکانه‌ست که .از همه‌چی بی‌خبر باشی
.و برات به قیمت همه‌چی تموم شد...
.اما هنوزهم می‌تونی بهم کمک کنی
.توی مخفی کردن‌‌‍ش دست داشتی
کجا رفتن؟
.می‌دونم یه چیزهایی می‌دونی
...کمکم کن
و اتفاقاتِ خیلی، خیلی... .خوبی می‌تونه برات رخ بده
...تو بچه‌ای نداری
مگه نه؟...
.اوه، میلیون‌ها بچه دارم
فکر می‌کنی جز درد .چیزی توی چنته ندارم
...تنها چیزی‌که می‌دونم اینه که
.تو عاشق درد کشیدنی...
درد یادت می‌ندازه که اون لذتی .که احساس کردی، واقعی بوده
.پس، لذتِ بیشتر بهت می‌دم
.نترس
یه فرشته...
.هدوباره خلق شد
.برای تو
دل‌‍ت برام تنگ شده بود؟
دوست‌‍م نداری؟
.چشم‌هاش سبز بودن
...برون‌زمینی
هر چی‌که برای به حرف... .درآوردن‌‍ت می‌خوامُ، دارم
.هنوز نمی‌دونی درد چی‌‍‍ه
.یاد می‌گیری
.سلام، خوشتیپ
.عجب روزی‌‍ه
.تنها به‌نظر می‌آی
.می‌تونم از تنهایی درت بیارم
.شبیه یه جُویِ خوبی
جویی، هرچیزی‌که می‌خوایین بشنوین .هر چیزی‌که می‌خوایین ببینین
جون دادن برای یه هدفِ‌درست .انسانی‌ترین کاری‌‍ه که می‌تونیم بکنیم
.چون‌که هیچ‌وقت یه معجزه‌ ندیدی
درحال ورود به حریم‌هوایی فرودگاهِ .تحتِ‌نظارتِ لس آنجلس هستین
.هویت‌‍تونُ تأیید کنین
.حامل اس-14-4-اکس‌دی .تأیید شد
.فضا، 0-6 هستم
.اعزام به خارج، مسیر 0-3-0
داریم کجا می‌ریم؟
.خونه
.رانش‌گر دو خاموش شده
.پشتیبان جفت‌شد
.هشدار
می‌تونیم از پسش بربیاییم؟ - !ارتفاع‌‍مون خیلی کم‌‍ه -
!برگردون‌‍مون
.ببرمون بالا
.در رو باز کن
.من بهترین‌‍م
.برون‌زمین منتظرمون‌‍ه
!جو، جو
!جو
.باید می‌ذاشتی اون‌جا بمیرم
.مردی
.اون‌جا غرق شدی
حالا آزادی که بری .دخترتُ ببینی
همه‌ی خاطراتِ‌خوب .متعلق به اون هستن
چرا؟
برات کی هستم؟
.برو دخترتُ ببین
رو به راهی؟
.فقط یه لحظه
زیباست، مگه نه؟
::. مترجمین: غـزل ، سـروش .:: « SuRouSH AbG , Violet »
« اولين سايت پيش‌بينيِ ورزشي با آپشن‌هاي بي‌نظير » ::. BPersia.Win | بي‌پرشيا .::
::. ساب دي‌ال | مرجع دانلود زيرنويس فارسي .:: « SubDL.TV »
.برای سفارش زیرنویس اختصاصی با ما تماس بگیرید « T.Me/Soroush_abg » «« Soroushabg@Yahoo.Com »»
::. BluRay .:: :.: 04/January/2018 :.: