Kopyalar, Tyrell Şirketi tarafından dünya dışında kullanılmak üzere...
...tasarlanmış biyo-mühendislik ürünü insanlardır.
Gelişmiş güçleri onları kusursuz köleler yapmıştı.
Şiddetli isyanlar dizisinden sonra üretimleri yasaklandı...
...ve Tyrell Şirketi iflas etti.
2020'lerin ortasındaki ekosistem çöküşü...
...kıtlığı önleyen sentetik tarım uzmanı...
...Niander Wallace'ın önünü açtı.
Wallace, Tyrell Şirketi'nden kalanları alarak...
...itaat eden yeni nesil kopyalar yarattı.
Açık uçlu ömürlü birçok eski model kopya, Nexus 8'ler...
...hayatta kalmayı başarmıştı. Avlanıp "emekli" edildiler.
Bu avcılara verilen isimse hâlâ aynıydı...
Keskin Nişancı.
KALİFORNİYA 2049
Çeviri: Barış Sevgi İyi Seyirler.
Umarım cüretimin kusuruna bakmazsınız.
İçeri çamur getirmemeye dikkat ettim.
Çamur umurumda değil.
Umurumda olan, davetsiz misafirler.
Polis misin?
Vatandaşlık numarası NK68514 olan Sapper Morton mısınız?
- Ben bir çiftçiyim. - Onu fark ettim.
Ne ekiyorsunuz?
Protein çiftliği, Wallace tasarımı.
- Kokusunu aldığım şey bu mu? - Sadece kendim için yetiştiriyorum.
- Sarımsak. - Sarımsak...
- Tadına bakmak ister misin? - Hayır teşekkürler.
Günün en zor anı geçene kadar midemi boş tutmayı tercih ederim.
- Ne kadar zamandır buradasınız? - 2020'den beri.
Hep çiftçilik yapmıyordunuz değil mi?
Çantan Koloni Sıhhiyesi kullanımına özel, askeri teçhizat.
Nerede görev yapmıştınız? Calantha'da mı?
Cehennemden farksızdır.
Beni tutuklamayı mı planlıyorsun?
İçimi açıp bakmayı.
Bay Morton, sizi tutuklamak bir seçenek olsaydı...
...kesinlikle o seçeneği tercih ederdim.
Eminim ki bir gün birisinin geleceğini biliyordunuz.
O kişinin ben olmak zorunda olduğu için üzgünüm.
Benim için fark etmiyor.
Şimdi, zahmet olmazsa...
...yukarı ve sola bakabilir misiniz lütfen?
Lütfen kalkmayın.
Kendi türünü öldürmek nasıl bir duygu?
Kendi türümü emekli etmiyorum, çünkü biz kaçmıyoruz.
Sadece siz eski modeller kaçıyorsunuz.
Siz yeni modeller bok temizlemekten mutlusunuz.
Çünkü mucizeyi hiç görmediniz.
Her şeyin fotoğrafını çek.
Hanımefendi, lütfen.
Los Angeles Polis Departmanı yeniden kodlanan yere intikal ediyor.
Yaralanmışsın. Masrafını ben karşılamayacağım.
- Yapıştırırım. - Başka?
Nexus 8'lerin sonuncularından.
- Kafanı koparabilirmiş gibi duruyor. - Denemedi değil.
Calantha'dan sonra firar etti.
Ondan birkaç tane daha olsaydı, tasfiye etmekten çekinmezdim.
- Sadece o mu vardı? - Sadece o vardı.
Referans çizgini sıfırlamak için merkeze geri dön.
Bir dakika Hanımefendi.
Maksimum derinliğe 30 metre.
O ne?
Kazı ekibi göndereceğim.
Fırtınadan önce dön.
Memur KD6-3.7, hadi başlayalım.
- Hazır mısın? - Evet efendim.
Referans çizgini sıfırla.
Ve kara-kan hiçlik dönmeye başladı.
Tek bir köke bağlı hücrelere bağlı hücrelere bağlı hücrelerden oluşan bir sistem.
Siktir git metal yığını!
Karanlığa karşı korkutucu açıklık, uzun beyaz bir pınar...
- Hücreler. - Hücreler.
- Daha önce hiç bir enstitüde bulundun mu? Hücreler. - Hücreler.
- Seni hücrede tuttular mı? Hücreler. - Hücreler.
Görev başında değilken, seni küçük bir kutuya hapsettiler mi?
- Hücreler. - Hücreler. - Bağlandı. - Bağlandı.
Sevdiğin birinin elini tutmak nasıl bir his?
- Bağlandı. - Bağlandı.
Sana el ele tutuşmanın nasıl bir his olduğunu öğrettiler mi?
- Bağlandı. - Bağlandı.
Birine bağlanacak kadar uzun zaman geçirdin mi?
- Bağlandı. - Bağlandı.
- Bağlanmanın hayalini kuruyor musun? - Bağlandı.
- Çocuğuna sarılmak nasıl bir his? Bağlandı. - Bağlandı.
- Bir parçan kayıpmış gibi hissediyor musun? Bağlandı. - Bağlandı.
- İç hücreler bağlandı. - İç hücreler bağlandı.
Neden şunu üç kez söylemiyorsun "İç hücreler bağlandı."
İç hücreler bağlandı. İç hücreler bağlandı. İç hücreler bağlandı.
Bu kadar.
İstikrarlısın, K. Ödülünü alabilirsin.
Teşekkürler efendim.
Dikkat. Yoldan çekilin.
Dikkat.
Dünya dışı kolonilere istediğiniz zaman istediğiniz yerde bağlanın.
Konuşma paketleri 20 dakika içinde başlıyor.
Çok amaçlı ek hizmetler.
Joi, gitmesini istediğiniz her yere gider.
Dünya dışı kolonilere istediğiniz zaman istediğiniz yerde bağlanın.
N'aber teneke asker?
Şimdi eve mi geldin seni aptal?
Seni kim bekliyor burada?
Seni mahvedeceğim metal yığını!
K, seni duymadım. Erkencisin.
Gelmemi ister misin?
- Gidip temizlen. - Baş üstüne hanımefendi.
Toplantın nasıldı?
Her zamanki gibi.
Günün nasıldı?
Daral geliyor artık.
Zehirden %99.9 arındırılmış su.
İşte kaza geçirdim. Kıyafetimi mahvettim.
Senin için düzeltebileceğimden eminim. Bakmama izin ver.
İçkiye ihtiyacım var.
- İçki ister misin? - Olur. Bana da bir tane hazırla.
Yeni bir tarif deniyorum. Üstünde biraz daha çalışmam lazım.
Acele etme.
Biraz daha terbiye etmem gerekiyordu. Umarım çok sert olmamıştır.
Bu şarkının 1996'da, Reprise Records'ta yayınlandığını biliyor muydun?
Listelerde 1 numaraydı.
İşim çok uzun sürmeyecek. Son rötuşları yapıyorum.
Tamam, hazır. Umarım beğenirsin.
Acele etmemeni söylemiştim.
Yine de...
İşte. Afiyet olsun.
Seni çok özledim bebek yüzlüm.
Tatlım, çok güzel.
Ayaklarını uzat ve rahatla.
Yorucu bir gün müydü?
Yorucu bir gündü.
Bana kitap okur musun?
Kendini daha iyi hissettirecektir.
- O kitaptan nefret edersin. - Ben de okumak istemiyorum.
Hadi dans edelim.
Dans mı etmek istersin yoksa hediyeni açmak mı?
Ne hediyesi?
Bu hediye.
Hangi nedenle?
Yıldönümümüz diyelim.
Öyle mi?
Hayır. Ama öyle diyelim.
Tamam mı?
Mutlu yıllara.
Yayıcı.
Teşekkür ederim.
Tatlım, artık dünyada istediğin yere gidebilirsin.
İlk önce nereye gitmek istersin?
Senin yanındayken çok mutluyum.
Bunu söylemek zorunda değilsin.
SESLİ MESAJ
Kazının sonuçları geldi. W yeni bir ipucu buldu.
Buraya gel.
Karbon değeri: 14.6 gram/saat.
Kutu, Sapper Morton adına kayıtlı ordu sandığı çıktı...
...kemik saklamak için yeniden tasarlamış.
Kemik kutusu. İçinde saçtan başka bir şey yok.
Toprak numunesine göre kadın oraya gömüleli 30 yıl olmuş.
Kemikler, hepsi parçalanmış, temizlenmiş, özenle saklanmış.
Kadın mı?
Ölüm nedeni ne Coco?
Kırık yok, travma belirtisi yok...
...kalça kemiğinde çatlak dışında.
Doğum kanalı darmış. Bebek sıkışmış olmalı.
- Hamile miymiş? - Evet.
- Kadını o öldürmemiş mi? - Hayır, doğumda ölmüş.
O ne?
Geri dön.
Yakınlaş.
Bu.
İliak kanatta yarık.
Düzgün bir çizik, neşter gibi.
C sınıfı acil durum gibi duruyor.
Kesikler temiz, boğuşma belirtisi yok.
Savaş sıhhiyesiydi. Belki de kadını kurtarmayı denedi ama başaramadı.
Kurtarıcı birine pek benzemiyor.
Kadını gömme zahmetinde bulunmuş. Duygusal metal yığını.
Pardon.
Çocuk nerede o zaman? Tüm alanı taradınız mı?
Çamur ve solucanlardan başka bir şey yok.
Belki yemiştir.
Bu imkansız.
Kadın bir kopyaymış.
Hamile bir kopya.
Dünya, türleri ayıran bir duvarın üzerine kuruldu.
İki tarafa da söyle, duvar olmazsa, savaş çıkar.
Ya da katliam.
Yani gördüğün şey...
...gerçekleşmedi.
Evet Hanımefendi.
Düzeni korumak benim görevim. Burada yaptığımız şey bu, düzeni koruyoruz.
Ortadan kaldırılmasını mı istiyorsunuz?
Her şeyi sil.
- Çocuğu bile mi? - Tüm izleri.
Söyleyecek başka bir şeyin var mı?
Daha önce, doğmuş birini emekliye ayırmamıştım.
Fark ne?
Doğmuş olmak ruha sahip olmak demek sanırım.
Görevi ret mi ediyorsun?
Bunun bir seçenek olduğunu bilmiyordum Hanımefendi.
Aferin.
Baksana.
Sahip olmadan da gayet iyisin.
Neye Hanımefendi?
Ruha.
Siz yeni modeller bok temizlemekten mutlusunuz.
Çünkü mucizeyi hiç görmediniz.
Wallace Şirketi Dünya Genel Merkezi
Eski bir seri numarasını kontrol ediyorum.
Onay DNA'sı var mı?
Saç var.
Eski bir tane. Karartma öncesi.
Zor olacak.
O zamandan kalan pek bir şey yok, olanlar da içine edilmiş durumda.
Onları istediğin gibi özelleştirebilirsin. Olmalarını istediğin kadar insanlar.
Ama operasyonun kazı alanı değil mi?
Paranı zekaya, bağlılığa ve cazibeye harcamazdım.
Tabii emrine birkaç zevk modeli eklemek istemiyorsan.
Bu çağrıları yeniden planlamak mümkün olur muydu?
Herkes Karartma sırasında nerede olduğunu hatırlar. Peki sen?
Benim zamanımdan önce olmuştu.
Arkadaşlarımla evdeydim, karanlık 10 gün sürdü.
Tüm aletler birden durdu.
Işıklar geri geldiğinde, hepimiz sıfırlanmıştık.
Fotoğraflar, dosyalar, tüm bilgiler gitmişti.
Banka bilgileri de. O umurumda olmamıştı gerçi.
Komik olan, sadece kağıtta yazanların kurtulması.
Her şeyi disklerde saklıyorduk. Her şeyi ama her şeyi.
Annem hâlâ silinen bebeklik fotoğraflarım için ağlar.
Yazık olmuş. Çok tatlısındır kesin.
Çok hasar görmüş. Pek bir şey yok içinde.
Son nesillerden, yasaklama öncesi.
Standart baskı, Tyrell yapımı.
Ve?
- Önemsiz. - Önemsiz mi?
Bulabileceğimiz başka bir şeyler olmalı, değil mi?
Başka bir müsrif seri numarası döndü.
30 yıllık dosya nihayet kapandı. Teşekkürler Memur bey.
Bay Wallace adına buradayım, adım Luv.
Sana isim vermiş. Onun için özel olmalısın.
Bay Wallace adına buradayım. Beni takip et.
Eski modeller tüm girişimin adını kötüye çıkardı.
Sence de Bay Wallace tarafından dünyaya verilmiş çok güzel bir hediye değil mi?
Tyrell'i almasaydı dış koloniler asla gelişemezdi.
Teknolojiyi hayata döndürdü.
Yaptıklarımız için en azından bunu diyebiliriz.
Aynı zamanda bir müşterisin de. Ürünümüzden memnun musun?
Çok gerçekçi. Teşekkürler.
İşte. Tüm artıklar burada.
Şanslısın ki Bay Wallace tam bir veri istifçisidir.
Yıllardır kimse buraya inmemişti.
Kusura bakma.
Zamana ait tüm anılarımız. Hepsi Karartma sırasında hasar gördü.
Ama bazen, küçük anıları hatırlıyorum.
Küçük bir çocuk var.
Sana kelebek koleksiyonunu ve ölüm kavanozunu gösteriyor.
Onu doktora götürürdüm.
- Kolunda can çekişen bir eşek arısı var. - Öldürürdüm.
Bir dergi okuyorsun ve karşına tam sayfa çıplak kadın fotoğrafı çıktı.
Kopya mı yoksa lezbiyen mi olduğumu test ediyorsunuz Bay Deckard?
Lütfen sadece soruya cevap ver.
Ne olduğu net değildi. En azından birileri için.
Bu bir testti.
O zamanlar saptanmamız zordu.
Onu bulurken sıra dışı bir olay yaşadın mi?
Resmi soruşturma yürütürken.
İnsanların eski seri numaralara bakışını biliyorsun.
Gitmeleri gerektiğini bilince herkes daha rahat uyur.
Onu seviyor.
Kim?
Memur Deckard.
Kadın onu kışkırtmaya çalışıyor.
Kişisel sorular soran canlandırıcı bir kişi.
Kişiye kendini...
...arzulanmış hissettiriyor. İşinizi seviyor musunuz Memur bey?
Lütfen Bay Wallace'a zaman ayırdığınız için teşekkürlerimi iletin.
Zamanında Memur Deckard ile çalıştınız.
Bana onun hakkında ne diyebilirsiniz?
Yalnız çalışmayı severdi. Ben de öyle.
Böyle devam edebilmek için birlikte çalıştık.
Hepsi bu.
Söyleyebileceğiniz başka bir şey var mı?
Bu dünyada olmayı istemiyordu.
Nasıl?
Gözlerinde bir şey vardı.
Onunla nasıl iletişime geçebileceğime dair bir fikriniz var mı?
Yok.
O artık nyugdiash.
Emekli.
- Ne oldu? - Muhtemelen istediğini aldı.
Yalnız olmayı.
Tekrar hoş geldiniz efendim.
Sevkiyattan önce yeni modeli incelemek ister misiniz efendim?
Bir melek, Cennet Krallığı'na asla eli boş...
...giriş yapmamalıdır.
En azından "bir çocuk doğdu" diyebilir misin?
Yeni model.
Görelim onu o zaman.
İlk düşünce...
...kişinin, bedenini korumak için korkuya meyilli olduğudur.
Büyüleyici.
Ne olduğumuzu bile bilmeden...
...benliğimizi kaybetmekten korkuyoruz.
Nice yıllara.
Medeniyete hizmet eden...
...melekler yapıyoruz.
Zamanında kötülük melekleri olmuştu, evet.
Artık iyilik melekleri yapıyorum.
Bizi dokuz yeni dünyaya böylelikle taşıdım.
Dokuz.
Bir çocuk parmaklarıyla dokuza kadar sayabilir.
- Yıldızlara sahip olmalıyız! - Evet efendim.
Tüm medeniyet sıçramaları...
...feda edilebilir iş gücünün sırtına kurulmuştur.
Onları tasarlayana dek, iştahımızı köleler uğruna kaybettik.
Ama yapabileceklerim sınırlı.
Bu çorak otlak...
...yoksun ve tuzlu.
Tam şurada.
Yıldızlar arasındaki ölü boşluk.
Cennete değişmemiz gereken tohum bu mu?
Onları doğuramam, bana yardım et, denedim.
Şimdiye kadar toplanabilenden çok daha fazla kopyaya ihtiyacımız var.
Milyonlarca, böylece trilyonlarca üstün olabiliriz.
Cennetin Bahçesi'ni kasıp kavurup onu geri alabiliriz.
Tyrell'in son numarası, doğurganlık.
Tamamlanmış ve kaybolmuş.
Ama bir çocuk var.
Onu bana getir.
Emredersiniz.
İçlerindeki en iyi meleksin.
Değil mi Luv?
Yeşil ceketli adam, Sapper'ı öldüren oydu.
Ne bildiğini öğrenin.
Selam.
Selam yakışıklı. Yalnız mısın?
O pis bir Keskin Nişancı. Tanıdım.
- Bu adam tehlikeli. Geliyor musun? - Sorun yok. Bir şey olmaz.
Bu hanımefendiye sigara almak ister misin?
Gülümsemiyorsun bile.
Arkadaşlarını duymadın mı? Ne olduğumu bilmiyor musun?
Evet. Pirinç yiyen bir adamsın.
O ne?
- Ağaç. - Daha önce hiç ağaç görmemiştim.
Güzelmiş.
Ölü.
Kim ölü bir ağacı saklar ki?
Beni öldürmeyeceksin değil mi?
Model numarana bağlı.
Neden gözlerimin içine bakıp kendin öğrenmiyorsun?
Gerçek kızlardan hoşlanmıyorsun.
Peki, ben hep buradayım.
Selam.
Onları alamazsın.
Tabii ki de. Tüm evrakları hazır. Hepsi burada.
Tutabilir misin?
Evet, işte böyle.
Coco ölmüş.
Kemikler kayıp.
Gitmiş. Çoktan gitmiş. Ne kadar sürdü?
Benim için neyin var? Sakın "hiçbir şey" deme.
- Şunu buldum. - Çorap mı?
- Nerede buldun? - Sapper'ın evinde.
- Başka bir şey? - Geri kalan her şeyi yaktım.
O zaman bu ne? Bu tarih ne? Doğum günü mü? Ölüm günü mü?
Henüz bilmiyorum.
Buradaki gün doğumunu bir tek ben mi görebiliyorum amına koyayım?
Dünyanın sonu olur bu K.
Türünden çok fazlasını tanıdım.
Hepsi işe yarıyordu ama seninleyken, bazen unutuyorum.
Çocukken sizlerden yoktu.
Herhangi bir şey hatırlıyor musun?
Benim komutamda olmandan öncesine ait anıların var mı?
Anılarım var ama...
...gerçek değil, zihnime yerleştirilen şeyler.
Çocukluğundan bir anı anlat bana.
Hiç çocuk olmadığımı göz önüne alınca...
...çocukluk anılarımı anlatma konusunda biraz garip hissediyorum.
Bunun bir emir olduğunu söylesem, yardımı dokunur muydu?
Oyuncağımla ilgili bir anım var, altında yazı olan...
...tahtadan bir at.
Tek hatırladım bir grup çocuğun onu benden almaya çalıştığı.
Ben de kaçıyorum.
Gidip saklanacak bir yer arıyorum, tek yer karanlık bir ocak.
Çok karanlık ve korkutucu ama...
...o at sahip olduğum her şey, o yüzden yine de içeri giriyorum.
Daha sonra çocuklar beni bulup atın yerini söylemem için dövüyorlar ama söylemiyorum.
Hepsi bu kadar.
Küçük K sahip olduğu şey için savaşıyor.
Güzelmiş.
Bana bak.
Hepimiz gerçek bir şeyler arıyoruz.
Şunu bitirirsem ne olur?
İşe dönmem gerekmiyor mu Hanımefendi?
DNA sonuçları geldikten sonra yanıma uğra.
Memur KD6-3.7
Talep.
06.10.21'de doğan çocuğun DNA kayıtları.
Anormallik arıyorum.
Sat Crystal yedeği var mı?
HATA İstenen veri hasar görmüş.
Tamam olduğu gibi oynat.
Bu veriler insan yaratıyor.
A, C, T ve G.
Sizin alfabeniz, dört sembolden oluşuyor.
Bense sadece iki taneden oluşuyorum...
...1 ve 0.
Sayı olarak yarısı ama zarafet olarak iki katı tatlım.
Hanımefendini tercih etmez miydin?
- Dinliyormuşsun. - Belki.
Onu, doğruyu söyleyecek kadar sevmiyorsun.
6, 10 ve 21.
Söyleyecek bir şey yok.
Bana bu hikayeyi kaç kere anlattın?
Anını.
Altına kazılan tarih. 6, 10 ve 21.
Tesadüf mü?
Tehlikeli bir tesadüf.
Özel olduğunu hep biliyordum.
Belki özelliğin budur.
Kadından doğma bir çocuk...
...dünyaya salınmış...
...istenmiş...
...sevilmiş.
Eğer bu doğruysa...
...ömrümün sonuna dek tıpkı benim gibi biri tarafından aranıyor olurum.
Biraz hayal kurmakta yanlış bir şey yok, öyle değil mi?
Eğer bizsen var.
Dur.
4847 ve 2181'i yan yana koy.
Özdeşler. Çevir.
Bir kız, bir erkek.
İmkansız.
- Neden? - İki farklı insan aynı DNA'ya sahip olamaz.
İkisinden biri gerçek değil. Kopya.
İkisi de Morrill Cole Yetimhanesi'ne gitmiş.
Kızın orada öldüğünü söylüyor.
Genetik bozukluk.
Galatian Sendromu.
Oğlansa...
...ortadan kaybolmuş.
Yetimhane nerede?
Gezintiye çıkmak ister misin?
Los Angeles Çöp İşleme Tesisi San Diego Bölgesi
İşte geldik.
Kemerini bağla.
K?
Geri çekilin.
Tekrar ateş et. Tekrar ateş et.
Ateş.
60 metre doğuya.
Ateş.
Kuzeye git.
Ateş.
Dur. 20 derece doğuya.
Dur.
Yakınlaştır.
Hadi ama!
Kalk. İşini yap amına koyayım.
Çocuğu bul.
Arabaya bakarak ol.
...her bir parçasını!
Yoksa sizi kapının önüne koyarım! Ateş yağan yere!
Çalışmak için buradasınız. Çalışmazsanız size ihtiyacım olmaz!
Hiçbirinize ihtiyacım...
Selam.
Nikel koloni gemileri için.
Onlardan ya da bizden en çok yaklaşan, dünya dışında görkemli bir yaşama kavuşacak.
Onları cesaretlendiriyorum da. Meşgul tutuyorum.
İşleyen demir ışıldar, değil mi? Ama bu bir iş.
Onları sahip olunmaya değecek bir çocuğa dönüştüren bir iş.
Şimdi söyle bakalım.
Aklında nasıl bir tür var?
Çünkü bende hepsi var.
- Hayır, hayır, hayır... - Satın almaya gelmedim.
Hayır, hayır, hayır, bu benim oyunum ve adil oynuyorum...
Olamaz, yani demek istediğim...
Senden daha büyükleri...
Senden daha büyükleri gelip beni kapatmaya çalıştı.
Senden daha büyüklerdi ve onlar...
Hem de işlerinin ehlilerdi.
30 yıl önce burada bulunmuş bir çocuğu arıyorum.
Kayıtlarını görmem lazım.
Yasal yerleştirmeler, özel satışlar, her şey.
O kadar eski tarihli kayıtları tutmuyorum.
- Tutmuyor musun? - Tutmuyorum.
Üzgünüm, yardım edemem.
- Edemez misin? - Hayır.
Bence edebilirsin.
Bence senin gibi birisinin iyi bir hafızası vardır.
Şimdi bana ne hatırladığını söyleyebilirsin...
...ya da şurana bir delik açıp içine kendim bakabilirim.
Ben... Ben gidiyordum. Ama geri dönecektim.
Bana gülüyorlardı. Onlara ne söyledin?
Geliyor musun?
Nerede?
Tanrım.
Nerede, nerede, nerede?
Göremiyorum. Burada.
Gitmiş.
Tüm yıl gitmiş.
Ben yapmadım. Ben değildim.
Ben... Ben yapmadım.
Sana özel olduğunu söylemiştim.
Doğmuşsun, üretilmemişsin.
Özenle saklanmışsın.
Gerçek bir çocuksun.
Gerçek bir çocuğun gerçek bir ismi olur.
Joe.
Joe mu?
K olmak için fazla önemlisin. Annen sana isim koyardı.
Joe.
- Joe. - Kes şunu!
Anının gerçek mi yoksa yerleştirme mi olduğunu nasıl anlarım?
Anıları kim yapar?
Dr. Ana Stelline.
Ziyaretçi.
- Müsait misiniz? - Evet.
Sadece alışılmadık bir durum.
Memnun oldum Memur KD6-3.7.
Üzgünüm. Çökmüş bağışıklık sistemi.
Özgür bir hayat, camın ardındaysan çok uzun sürer.
Bu yüzden mi dünyadan ayrılmadınız?
Evet. Ailem geçişe hazırdı ama hastalandım.
Benim için yeni bir hayat demek oldu.
Sonra beni kafesime koyup...
...beni mutlu edebilmek için içini ellerinden gelen her şeyle doldurdular...
...tabii ki, arkadaş dışında. Kalabalığa alışmıştım.
Sana nasıl yardımcı olabilirim?
Bir davada yardımcı olabileceğinizi düşünmüştüm.
Benden yıllardır istenen en ilginç yardım.
Sen konuşurken çalışmama devam etsem olur mu?
Tabii.
Seni dikkatle dinleyeceğime söz veriyorum.
En iyi anı üreticisinin siz olduğunuzu söylediler.
O zaman çok naziklermiş.
Doğum günü partilerini severim.
Wallace için mi çalışıyorsunuz?
Taşeronum. Tedarikçilerinden biriyim.
Hisselerimi satın almak istedi ama, özgürlüğümü onu bulabileceğim yere götürdüm.
Neden bu kadar iyisiniz? Anılarınızı bu kadar sahici yapan ne?
İşlerinde her sanatçıdan bir parça var.
Ama ben sekiz yaşımdayken bu steril kafese kapatıldım...
...dünyayı görmek istediğimde, hayal etmek zorundaydım.
Hayal etme konusunda çok geliştim.
Kararlı bir ürün sağlayabilmek için Wallace'ın yeteneğime ihtiyacı var.
Bence sadece nezakette bulunuyor.
Kopyalar çok zor hayatlar sürüyorlar.
Yapmak istemediğimiz şeyleri yapmaya zorlanıyorlar.
Size iyi bir gelecek vadedemem fakat...
...geçmişinize bakıp gülümseyeceğiniz anılar verebilirim.
- Güzel. - Güzelden de öte.
Gerçekmiş gibi hissettiriyor.
Gerçek anıların varsa da gerçek insan yansımaların olur.
Katılmıyor musun?
Hepsini kendiniz mi yaratıyorsunuz yoksa hiç gerçek anılardan yararlandınız mı?
Gerçek anıları kullanmak yasadışı Memur bey.
Farkı nasıl anlayabilirsiniz? Bir şey gerçekten yaşandıysa...
...bunu anlayabilir misiniz?
Herkes olayın detaylarda saklı olduğunu düşünür.
Ama anılar böyle işlemez. Hislerimizle hatırlarız.
Gerçek olan her şey karman çorman olmalı.
Sana gösterebilirim.
Otur.
Şimdi görmemi istediğin anını düşün.
Çok derinlemesine düşünme, sadece gözünün önüne getir.
Bırak aksın.
Birisi bunu yaşamış, evet.
Bu olay gerçek.
Gerçek olduğunu biliyorum.
Kahretsin!
Memur KD6-3.7, Hanımefendi seni çağırıyor.
Tutuklusun, silahını at ve ellerini görebileceğim şekilde tut.
- Hücreler. - Hücreler.
- Daha önce hiç bir enstitüde bulundun mu? Hücreler. - Hücreler.
Görev başında değilken, seni küçük bir kutuya hapsettiler mi?
- Hücreler. - Hücreler. - Bağlandı. - Bağlandı.
Sevdiğin birinin elini tutmak nasıl bir his?
- Bağlandı. - Bağlandı.
- İç hücreler bağlandı. - İç hücreler bağlandı.
- Korkutucu. - Korkutucu.
- Korkuyla dolu olmak nasıl bir his? Korkutucu. - Korkutucu.
Diğer insanlardan ayrı olmayı seviyor musun?
- Açıklık. - Açıklık. - Korkutucu açıklık. - Korkutucu açıklık.
- Karanlık. - Karanlık. - İç hücreler bağlandı. - İç hücreler bağlandı.
- Tek bir köke bağlı. - Tek bir köke bağlı.
- Korkutucu açıklık. - Korkutucu açıklık.
- Karanlığa karşı. - Karanlığa karşı.
Uzun beyaz bir pınar aktı.
Referans çizginize yakın bile değilsiniz.
Çıkın! Kapıyı kapatın. Neyin var amına koyayım?
Seni bir vakaya atadım. Sana vakanın önemini vurguladım ama sonra...
...seni sürüm yükseltme merkezinin etrafında cirit atarken topladık.
Taramalar içinin artık sen olmadığını söylüyor.
Referans çizginden kilometrelerce ötedeymiş! Bunun ne demek olduğunu biliyor musun?
Çocuğu buldum.
Standart kopya olarak üretilip hizmet işine yerleştirilmiş.
Kim olduğunu bile bilmiyormuş.
- Sonra? - Halledildi.
- "Halledildi" de ne demek? - Benden istediğiniz şey.
Halledildi.
Az önce bir bombanın patlamasını önledin.
İyi iş çıkardın.
Terminalden sağ çıkmana yardım edebilirim.
Ama referans çizgine dönmek için 48 saatin var. Silahını ve rozetini teslim et.
Sıradaki referans çizgisi testin beni aşar.
Teşekkürler Hanımefendi.
Haklıydın.
Her konuda haklıydın.
İlgilenmediğini sanıyordum işçi bey.
Ondan hoşlandığını anlamıştım.
Sorun değil. O gerçek biri.
Senin için gerçek olmak istiyorum.
Benim için gerçeksin.
Burada özel bir hanıma sahipsin.
Tamam. Hadi yapalım.
Şuna bak.
Sessiz ol, senkronlanmam lazım.
Joi, olmasını istediğiniz her şey.
Joi, gitmesini istediğiniz her yere gider.
Zehirden %99.9 arındırılmış su.
- Ağaçtan yapılmış. - Seninle işim bitti. Gidebilirsin.
Sessiz ol. Senin içindeydim.
Sandığın kadar pek bir şey yok orada.
Kahve?
Yakında peşime düşecekler.
Seninle geliyorum. Ama öyle değil.
Seni aramaya buraya gelirlerse tüm anılarıma erişimleri olacak.
Konsoldan beni silmek zorundasın.
Sana hediyem.
Beni oraya geri koy.
Bunu yapamam.
Düşünsene. Buna bir şey olursa, sonun olur.
- Ölürsün. - Evet.
Gerçek bir kız gibi.
Lütfen.
Joe, lütfen. Böyle istiyorum.
Ama bunu kendim yapamam.
Anteni kır.
Gerçek tahta. Zenginsin dostum.
Sana gerçek bir at bulabilirim.
Gerçek bir at ister misin?
Gerçek bir at istemiyorum.
Sana bir tane ayarlayabilirim. Wallace ürünlerinden.
Gerçek bir at istemiyorum. Sadece...
- Sadece şunun nereden geldiğini bul. - Tamam.
Eski toprak kokusu var. Ama kendisi eski değil.
Radyasyon mu yemiş?
Hayır, daha da istikrarsız.
Eski. Eski.
Kirli bombayla eşleşiyor.
Radyoaktiviteyi bu kadar güçlü kullandıkları tek bir yer vardı.
Bu kadar kirli olan tek bir yer mi var?
Orada kimse yaşamaz.
Bana nereden geldiğini sordun. Ben de söyledim.
Şimdi ne istiyorsun? At mı? Keçi mi?
Dünya dışı belgeler mi? Ne istersen, Dr. Badger sana bulur.
5'e geç.
4, 30 derece sola.
Yukarı bak.
120 metreye kaldır.
Radyasyon Analizi.
RADYASYON SEVİYESİ: ESER MİKTARDA
Devam et.
Yukarı bak. Dur.
Devam et. 5'e geç.
7. Devam et.
6.
Dur.
7'ye geç. 8. 9.
Isı analizi.
Yaşam.
O ne?
Bil bakalım ne bulmak üzereyiz.
İçerisi çok karanlık.
- Onu severim. - İyi çocuktur.
Nerede şimdi?
Hiçbir fikrim yok.
Görev dışında. Etrafa bak.
Baktım...
...iyi bir çocuğun gidebileceği her yere.
Çok geç kaldın.
Yok oldu.
Ortadan kaldırdı.
Onunla ilgili her şeyi de.
Bir kutu kemik dışında, ki onu zaten almıştın.
Demek yeterli değilmiş ki, buradasın.
Seni ufak şey.
Bu olağanüstü yeni şey karşısında aklına gelen tek şey onu ortadan kaldırmak mı oldu?
Devasa değişimin gerçekleşmesinden mi korktun?
Bunu durdurmak için yapabileceğin hiçbir şey yok.
Durdurmuş olmam dışında.
K nerede?
Çok eminsin.
Çünkü sana öyle söyledi. Çünkü biz asla yalan söylemeyiz.
Bay Wallace'a önce senin ateş ettiğini söyleyeceğim.
Ben de seni öldürmek zorunda kaldım.
O zaman ne yapman gerekiyorsa yap.
Hanımefendi.
Konum: Memur KD6-3.7.
Dedektif KD6-3.7 Durumu: Uzaklaştırılmış.
Yanında bir parça peynir olma ihtimali yoktur...
...değil mi evlat?
Define Adası.
Kitap da okurmuş. Güzel.
Ben de okurum. Geceleri burada yapılacak başka bir şey yok artık.
"Birçok gece peynir hayali kurarım."
"Çoğunlukla peynirli tost."
Burada ne işin var?
Piyanoyu duydum.
Yalan söyleme. Çok kaba.
Polissin.
- Seni tutuklamak için gelmedim. - Öyle mi?
Neden geldin o zaman?
- Sadece birkaç sorum var. - Ne sorusu?
Bekle.
Bak, sana zarar vermek istemiyorum. Ama işimi hiç kolaylaştırmıyorsun.
Bu şarkıyı severim.
Ya buna devam ederiz ya da karşılıklı içki içeriz.
İçki alayım ben.
- Güzel yermiş. - Tüm kasaba güzeldi bir zamanlar.
Dertlerini unut. Gösterinin tadını çıkar.
Biraz kumar oyna.
Biraz para kazan, biraz para kaybet.
Parayı şekermiş gibi gösterirlerdi.
Viski sever misin? Milyonlarca şişe viskim var.
Al. Kanaman var.
- Gerçek mi? - Bilmiyorum. Kendisine sor.
Adın var mı?
- Memur KD6-3.7. - Bu bir ad değil, seri numarası.
Pekâlâ.
- Joe. - Ne istiyorsun Joe?
- Birkaç soru sormak istiyorum. - Ne gibi mesela?
Onun adı neydi mesela? Çocuğunun annesinin.
Nasıl biriydi?
- Birlikte yaşadınız mı? - Çok fazla soru soruyorsun.
Ben de seninle aynı mesleği yaptım. Epey de iyiydim.
- O zamanlar daha kolaydı. - Neden şimdi zorlaştırıyorsun?
- Neden sorulara cevap vermiyorsun? - Hangi sorulara?
Palavracı olacağını düşünmemiştim.
Adı ne?
Rachael.
Adı Rachael'dı.
Çocuğa ne oldu?
Çocuğu yetimhaneye kim koydu? Sen miydin?
O zamanlar çoktan gitmiştim.
Çocuğunla tanışmadın bile, öyle mi?
- Neden? - Çünkü plan buydu.
Kayıtlarla oynayıp izlerini nasıl kaybettireceklerini öğrettim onlara.
Herkesin bir görevi vardı. Benimkisi de gitmekti.
Sonra Karartma başladı, her şeyi mahvetti.
- Çocuğu istesem de bulamazdım. - İstedin mi?
- İstedim diyemem. - Neden?
Çünkü peşimizdelerdi! Çocuğumuzun bulunmasını istemedim.
Koptuk. Ayrı düştük.
Bazen birini sevebilmek için...
...yabancılaşman gerekir.
Yabancılara.
# Frank Sinatra & Kenny G. - All The Way / One For My Baby #
Ne yaptın? Kimi çağırdın?
- Kimseyi. - Öyle mi?
Hedefe kilitlenildi.
Burada olduğunu biliyorlar.
Yalnız geldim.
Kötü köpek!
Dur!
Umarım ürünümüzden memnun kalmışsınızdır.
Seni seviyorum.
Baksana. Seninle tanışmak isteyen biri var.
Bize güvenebilirsin.
Yukarı ve sola bakmamı istiyorsundur.
Bu, Freysa. Calantha'da Sapper'la birlikte savaştı.
Seni tanıyorum.
Çocuğu saklamasına yardım ettin mi?
Oradaydım.
Mucizenin gerçekleştiğine tanık oldum.
Mükemmel minik bir yüz karşımda ağlıyordu. Gök gürültüsü kadar öfkeliydi.
Onunla mıydın...
...Rachael'la? - Kollarımda öldü.
Çocuğu saklayıp, bunun sır olarak kalacağına dair ant içtik.
Bu yüzden Sapper onu öldürmene izin verdi.
O bebeğin, köleden fazlası olduğumuzun kanıtı olduğunu biliyordum.
Eğer bir bebeğe hayat verebiliyorsak, kendi kendimizin efendisiyiz demektir.
İnsanlardan daha insanız demektir.
Devrim yaklaşıyor. Ordu oluşturuyoruz.
İnsanlarımızı özgür kılmak istiyorum.
Özgür olmak istiyorsan, bize katıl.
Deckard, Sapper, sen, ben...
...yaşamlarımız yaklaşan fırtınanın yanında bir hiç kalır.
Doğru amaç uğruna ölmek, yapabileceğimiz en insancıl şey olur.
Wallace'ı Deckard'a götürdün.
Deckard'ın Wallace'ı bana yönlendirmesine izin veremezsin.
Deckard'ı öldürmelisin.
Deckard sadece bebeğinin güvende olmasını istemişti, güvende de.
Zaman geldiğinde, kıza dünyayı göstereceğim. Ordumuza liderlik edecek.
Kız mı?
Tabii ki. Rachael'ın kızı olmuştu.
Kendi gözlerimle doğumunu gördüm.
Gitme vakti geldiğinde, ona mavi elbise giydirmiştim.
Sakladığınız çocuk erkekti.
Şaşırtmacanın bir parçasıydı.
Kendin olduğunu mu sanmıştın?
Öyle sanmışsın. Öyle sanmışsın.
Hepimiz kendimizin olmasını diledik.
Bu yüzden inandık.
Birisi bunu yaşamış, evet.
Kayıtlarla oynayıp izlerini nasıl kaybettireceklerini öğrettim onlara.
Kendi gözlerimle doğumunu gördüm.
Gitme vakti geldiğinde, ona mavi elbise giydirmiştim.
İşlerinde her sanatçıdan bir parça var.
Şuradaki sürekli sıçrıyor.
Dursa ne yapardı hiç düşünmedim.
Dünyadaki tüm cesaret, gerçeği değiştiremez.
Sizinle çok uzun zamandan beri tanışmak istiyordum.
Benim için merak konususunuz Bay Deckard.
Elimde kilit vardı.
Anahtarı da buldum.
Ama yine de pimler hizaya gelmedikçe, kapı kilitli kalır.
Bunun için numuneye ihtiyacım var Bay Deckard.
Çocuğa.
Çocuğa ihtiyacım var.
Hepsine uçmayı öğretmek adına.
Tanrı, Rachael'ı hatırladı...
...onu umursadı ve...
...rahmini açtı.
Baykuşumuzu beğendiniz mi?
- Yapay mı? - Tabii ki de öyle.
Pahalıdır herhalde.
- Çok. Ben, Rachael. - Deckard.
Onunla tanıştığın anla...
...şu an...
...aynı mı?
Bunca yıl o güne geri dönüp...
...bu anın mükemmelliğinde mest oldun.
Dudakları ne kadar da parlak.
Ne kadar da çabuk kaynaştınız.
Neden ilk etapta senin çağırıldığın hiç aklına geldi mi?
Kısacası ona hemen oracıkta aşık olmandan başka hiçbir şey için tasarlanmamıştı.
Hepsi bu eşsiz ve mükemmel numuneyi yaratabilmek içindi.
Bu, eğer tasarlanmış olsaydın...
...aşk ya da matematiksel kesinlik olurdu.
Evet mi? Hayır mı?
Neyin gerçek olduğunu biliyorum.
Kendini bilgiden uzak tutman zekiceydi.
Sana maliyeti ise, her şey oldu.
Ama bana yine de yardım edebilirsin.
Saklanmasına yardım etmiştin.
Nereye gitmişlerdi?
Bir şeyler bildiğini biliyorum.
Bana yardım et, hayatında çok güzel şeyler olsun.
Çocuğun yok.
Değil mi?
Milyonlarca var.
Sana acıdan başka hiçbir şey teklif edemeyeceğimi mi sanıyorsun?
Tek bildiğim...
...acıyı sevdiğin.
Acı sana tattığın zevkin gerçek olduğunu hatırlatıyor.
Daha fazla zevk sunayım o zaman.
Korkma.
Bir melek...
...tekrar yaratıldı.
Senin için.
Beni özledin mi?
Beni sevmiyor musun?
Gözleri yeşildi.
Dünya dışında seni konuşturmak için ihtiyacım olacak her şeye sahibim.
Acının ne olduğunu henüz bilmiyorsun.
Öğreneceksin.
Selam yakışıklı.
Ne gündü ama, değil mi?
Yalnız görünüyorsun.
Bunu değiştirebilirim.
Uslu bir Joe'ya benziyorsun.
Doğru amaç uğruna ölmek, yapabileceğimiz en insancıl şey olur.
Çünkü mucizeyi hiç görmediniz.
Los Angeles Havalimanı'na giriyorsunuz. Kontrollü giriş için kimliğinizi onaylayın.
Araç S-14 D Şubesi, onaylandı.
- Nereye gidiyoruz? - Eve.
Motor 2 devre dışı. Yedek motor devrede.
Uyarı.
- Kurtulabilecek miyiz? - Çok alçaktayız!
Geri dönelim!
Kaldır bizi!
Kapıyı aç.
Ben en iyiyim.
Dünya dışı bizi bekliyor.
Joe. Joe!
Orada ölmeme izin vermeliydin.
Öldün.
Orada boğuldun.
Şimdi kızınla tanışmakta özgürsün.
En güzel anılar onun.
Neden?
Ben senin için kimim?
Git kızınla tanış.
Sen iyi misin?
Bir dakika.
Çok güzeller, değil mi?
Çeviri: Barış Sevgi twitter.com/BARIS_SEVGI
BARISSEVGI@turkcealtyazi.org