Acum ştiri externe.
Ofiţerul de poliţie Lung Chi Keung a descoperit un caz
implicând cea mai mare cantitate de droguri.
Traficantul a încercat să transporte drogurile în Hong Kong.
Şi drogurile valorează sute de milioane în moneda locală.
Suntem foarte entuziasmaţi de ultimul nostru caz
care a înregistrat un record absolut al capturilor de drog.
Traficanţii au încercat să aducă drogurile în port.
Drogurile valorează sute de milioane de...
Cumnate!
Eşti la televizor! Cică ai descoperit o afacere cu droguri!
A fost destul de dur.
Hei, astăzi rămânem acasă. Dar mâine seară ieşim.
Pentru că abia aştept să te văd.
Sper că încă-ţi mai place whiskey-ul.
Mmm... Miroase bine! N-am mai gustat de mult din mâncărurile tale.
- Fiica mea tot mai are febră? - Un pic doar.
Ei o să-i fac mai târziu un terci de orez.
Eu mai am de gătit.
Salutare!
Uite ce neastâmpărată e!
Vă vom lua şi pe voi data viitoare.
O răsfeţi prea mult.
Dă-i lui tati un pupic.
Tati, te iubesc.
Gata.
Tată, e aşa de mult zgomot...
Scumpo, de ce te-ai sculat?
Pune ceva pe tine, repede. Încă mai ai febră.
- Iubitule, pune plapuma pe ea. - Bine.
Veniţi la masă.
Haideţi să mâncăm!
Mamă, te împing la masă.
Tată, mamă... De ce-i aşa mare zgomot?
Cine sunteţi voi?
Stai aşa!
Îmi place fetiţa asta.
Tată! Tată!
Curăţă.
Tată! Tată!
Tată...
De ce-l ţine atâta?
Tată! Tată!
Grăbiţi-vă! Haideţi!
Haide... haide... Faceţi loc!
Faceţi loc!
Unu, doi, trei!
Aduceţi aparatul.
Aduceţi-l, repede!
La o parte!
Un, doi, trei!
Bine.
La o parte!
Un, doi, trei!
Tatăl tău e mort.
Nu ai alte neamuri. Doar pe mine.
Eu sunt mama ta. Tatăl tău e mort.
Nu eşti mama mea! Tata nu e mort!
Tatăl tău nu mai e!
Eu sunt mama ta!
Nu, nu eşti!
Fata asta are o voinţă puternică.
Maşina n-are efect asupra ei.
Măreşte la 9.
Mă tem c-o să-i distrugă creierul.
Dacă nu-i poţi şterge memoria, te omor.
Nu eşti mămica mea! Tata n-a murit!
Nu ai niciun neam. Eşti singură.
Eu sunt mama ta.
Mami!
Ce fetiţă cuminte! Phoenix te cheamă.
Încearcă să dormi un pic.
Când te scoli, începem lecţiile.
Ce lecţii?
După ce-o să prinzi ce te-nvăţ, n-o să te mai temi de nimeni.
Ce grozav!
1995 (după 15 ani) Sam, te-ai întors din străinătate,
1995 (după 15 ani) ai fost 6 ani în poliţia chineză.
Ai rezolvat multe cazuri. Şefii tăi sunt foarte mulţumiţi.
Te trimitem peste ocean să lucrezi cu Interpolul
- într-o foarte importantă misiune. - Mulţumesc, d-le.
Acum 15 ani, agentul Interpol Lung Chi Keung
a anihilat un caz internaţional de droguri.
Dar, mai târziu, întreaga lui familie a fost asasinată în SUA.
INTERPOL, FILIALA HONG KONG
D-le, a venit bătrânul acela.
Acuma trebuie să-l şi căutăm?
S-a retras după ce a fost rănit acum 15 ani.
Sunt sigur că nu ştie nimic.
Era un dur.
Dacă Madam Rose nu i-ar fi distrus familia,
ar fi putut fi un executiv de rang înalt la Interpol,
ar fi putut fi şeful nostru.
N-ar fi fost afectat de ura lui personală?
Nu, deloc.
Frate Lung...
Spune-mi simplu Lung.
Nu, sunteţi mai în vârstă.
Tatăl meu a lucrat cu dvs.
- El e Pete, partenerul meu. - Frate Lung...
Tatăl tău a fost mare şef a Interpol.
Nu mă puteam compara cu el.
Vă poartă un respect deosebit.
Duceţi lipsă de efectiv?
De ce-aţi vrea unul aşa de bătrân ca mine?
Avem multe cazuri nerezolvate anul ăsta.
Furturi de informaţii, asasinate,
furturi de opere de artă şi antichităţi;
furturi de la hoţi.
De fiecare dată planificate cu precizie.
Seamănă cu ce era Madam Rose acum 15 ani.
D-nă Sammi, tare bine miroase cafeaua azi.
Da... atunci mai beţi una.
Nici nu trebuie să te ating.
Oricât te-ai schimba, o pot mirosi cu ochii închişi.
Adevărat?
Nu crezi?
Sunteţi nebun! Asta-i Sammi, d-na noastră cu ceaiul.
Stai pe loc.
Din ce în ce mai rău cu deghizarea lor facială.
Chiar şi culoarea pielii e diferită.
Fiţi atent, puteţi fi acuzat de hărţuire sexuală.
Cafeaua aia poate fi otrăvită.
Poate că dacă nu beam, ar fi detonat bomba.
Toţi am fi fost morţi.
Am înţeles.
Şi eu vreau să trăiesc.
Ce?! E pielea mea adevărată!
Nu poate fi dată jos. Vedeţi?
- Eşti în regulă? - N-am nimic.
Sunteţi îndemânatic şi pregătit tot timpul.
Dar nu-i vom lăsa pe duşmani să intre aşa de uşor.
Sunt false. Şi ea e poliţist.
Doar v-am pus la încercare.
- Pete, pune caseta. - Bine.
Înainte de a intra, v-am scanat de trei ori.
Mai întâi v-am scanat periferic, ca să fim siguri că nu aveţi arme.
A doua oară v-am scanat epidermic,
ca să vedem dacă n-aveţi chipuri sub piele.
- Şi a treia oară... - Bine. Am înţeles.
V-am putut cerceta şi stomacul, să vedem dac-aţi mâncat aseară.
Aţi mâncat cotlet de porc, spaghete şi pui hainanez.
Iată de ce prindeţi în greutate.
Am trecut testul?
Bun venit în echipă.
Bine. Lucrez cu voi.
Mă scuzaţi. Aţi terminat?
Vreţi să vedeţi clipul?
Iată ascunzătoarea secretă a organizaţiei.
Sunt cei 5 mari traficanţi ai lumii.
Iron Wolf din Taiwan,
Jimmy din Statele Unite,
Kata din Japonia,
Tiger din Thailanda,
şi Honey din Olanda.
Recent au încheiat o alianţă,
şi au ameninţat crima organizată din toată lumea.
Devenind o alianţă, traficanţii sud-americani nu se vor bucura.
Conform informaţiilor noastre,
dealerii au angajat-o pe Madam Rose să-i nimicească.
Noi am încercat să-i folosim ca momeală pentru Madam Rose.
Dar se pare că au dispărut cu toţii.
Mâine voi avea o întâlnire cu Interpolul în Taiwan.
Aş vrea să preluaţi aici conducerea.
Nicio problemă. Dar am o cerere.
- Spuneţi. - Redeschide dosarul
- ca să-mi găsesc fiica dispărută. - Credeţi că mai e în viaţă?
E o legătură între noi.
Cred că încă-i aici, după toţi anii ăştia.
Bine.
Universitatea Taiwan din Taipei, Taiwan
Salut!
Putem lua cina împreună în weekend-ul ăsta?
Eşti liberă pentru o cină în weekend-ul ăsta?
Te aştept!
Aveţi un nou email
Phoenix. Mâine la nouă. Pe strada Taouyan.
Iron Wolf pleacă la înmormântarea duşmanului său Ma.
Tu fă-ţi datoria acolo şi apoi du-te acasă şi te culcă.
Fii prudentă. Pa.
O prăvălie în Beverly Hills, Los Angeles, SUA
Pe aici, vă rog.
Asta e rochia pe care aţi rezervat-o.
Bine, mulţumesc.
Ivy. Diseară la 11.
Sky Touch Tower din Las Vegas. Mergi acolo ca doamnă de companie.
Jimmy te va aştepta acolo.
Trebuie să-l omori în 15 minute.
Are mulţi bodyguarzi. Ai grijă.
Pa.
Galeria de artă Ginza Tokyo, Japonia
Selina.
Azi la miezul nopţii. Roppongi.
Sala de gimnastică a lui Kato.
E un expert în box; se antrenează aici în fiecare săptămână.
Aranjează-l.
După aceea, întoarce-te la bază. Vom sărbători împreună ziua ta.
Ai grijă.
Pa.
Las Vegas Nevada, SUA
Taro! Jiro! Azi e ziua mea de naştere. Unde-i cadoul meu?
Ce frumos! Ăsta da cadou! Come on, baby!
La mulţi ani!
Pe tine să te gust mai întâi, sau tortul?
Trebuie să mă baţi mai întâi.
Să te bat?
Hei...
Am zis doar după ce mă baţi!
Îmi place!
I-ai omorât?
La mulţi ani!
Cimitirul Naţional Tao Yuan Taoyuan, Taiwan
Odihnească-se în pace
- Mamă, mi-e atât de frică! - Nu te teme!
Serviciu memorial pentru Ma Zhixiang
Madam!
Cum îndrăzneşti? Chiar ştii să te lupţi?
Ia uită-te la tine! O să mori cu siguranţă!
- Dă jos poza! - Da, d-le!
Nu!
Nu-l lovi pe tatăl meu!
- Opreşte-te! Pleacă de-aici! - Cum îndrăzneşti?
Am zis că nimeni nu va asista la funeraliile lui Ma!
Nu numai că m-ai ignorat, dar ai şi pregătit acest serviciu!
Sunt soţia lui! De ce să nu-i organizez un serviciu?
Mă ignori? Luaţi-o.
Lăsaţi-mă-n pace! Plecaţi de-aici!
- Cine-i? - Ascundeţi-vă!
Acolo!
- Închină-te mortului! - Ai vrea tu!
Mulţumesc.
Ticălosule!
Du-te în iad!
Ţi-am văzut faţa. Ştiu c-am să mor curând.
Dar nu te condamn pentru asta.
Îţi sunt recunoscătoare că ai răzbunat moartea soţului meu.
Te rog lasă-mi copiii să plece. Sunt încă mici.
N-o să spună nimic despre tine.
Pe mine poţi să mă omori.
O, nu, iar am întârziat!
Când te-ai întors?
La miezul nopţii.
Dar când m-am culcat, la două dimineaţa, nu erai în pat.
M-am căţărat pe perete după 2.
Care-o fi băiatul pentru care-ai făcut asta?
Vezi-ţi de treaba ta.
Acum 3 ani
Păcat.
Îngropaţi-o.
De ce ţi-s ochii aşa de roşii? Ai plâns azi-noapte?
Nu.
Am dormit buştean azi-noapte.
De ce?
Visezi prea des şi cu voce tare. Nu pot să dorm.
Dar azi-noapte ai venit târziu şi n-ai visat. Iar eu am putut dormi.
Vorbim mai târziu. O să-ntârzii. Trebuie să plec.
Pa.
Cum stau cu sănătatea? Bine. Încă pot să predau.
Aveţi grijă de dvs.
- Bună dimineaţa, d-le profesor. - Bună, Macy.
Să vă fac cunoştinţă. El e Sam.
- Eu sunt Macy. - Încântat.
El e agent Interpol.
A venit aici pentru o întrunire şi a trecut să mă vadă.
E unul dintre cei mai buni studenţi ai mei.
Interpol? E grozav. I-ai prins pe teroriştii
care-au aruncat în aer staţia de metrou în Moscova anul trecut
şi ai condus securitatea la World Cup în Africa de Sud.
Chiar că nemaipomenit.
Sunt foarte surprins că-mi cunoşti atât de bine activitatea.
Iată cartea mea de vizită. Sună-mă când ai timp.
Sigur. Acum trebuie să merg la cursuri. Pa!
E o fată drăguţă.
Cine se va însura cu ea va fi un om norocos.
Alo?
Frate Lung!
Iron Wolf a fost omorât de o ucigaşă mascată.
Nimeni nu i-a văzut faţa.
- Se ştie doar că-i expertă în lupte. - Astea-s metodele tipice
folosite de elevele lui Madam Rose.
Aceasta-i diferită.
A arătat compasiune.
A omorât pe doi dintre ei.
Pe ceilalţi i-a împuşcat în mâini şi picioare.
Intenţionat le-a cruţat viaţa.
Am găsit o cârpă cu pete de sânge la locul faptei.
Ne-ar putea da o idee despre ucigaş. O iau pentru teste ADN.
Martorul principal, d-na Ma, refuză să spună ceva.
Ucigaşa i-a răzbunat soţul, a cruţat-o; normal că nu va spune nimic.
Pe deasupra,
Jimmy şi Kato au fost ucişi în acelaşi timp.
Dacă Rose ar şti că elevele ei au lăsat probe,
i-ar omorî pe toţi membrii familiei Ma.
Vin şi eu după ce fac aranjamentele pentru puştiul meu.
Aveţi copii?
Am adoptat un copil.
Toţi anii aceştia, ea a fost cu mine.
Acum a crescut.
- Hei, puştiule, pasează mingea. - Nu sunt puşti. Mă cheamă Skinny.
O, eşti bun. Dar noi suntem campionii şcolii.
Şi credeţi că sunteţi mai buni?
Vrei să ne vezi jucând?
Acum ce mai zici?
Ce e? Vă plac fetele bătăuşe?
Ce? Eşti fată?
Hai să jucăm un meci.
- 3 la 3. - Cine vrea să fie cu ea?
Nu e nevoie. Jucaţi toţi 5 împotriva mea.
1-0.
Îţi tot spun să nu intri în vreo belea. Dacă ceva iese rău?
Ştiu să mă apăr.
Vreau să spun când îi loveşti pe alţii. Când îi trimiţi la spital.
Aş avea şi eu de suferit.
N-am vrut. Ei au început.
Ţine-te de urechi!
Dacă se mai întâmplă, nu primeşti de mâncare.
Data viitoare? Înseamnă că acum pot mânca?
Mai întâi să-ţi văd raportul de la şcoală.
Încă nu-i gata.
Dirigintele tău m-a şi sunat.
Scoate-l.
Bine.
Zicea că s-a schimbat sistemul în primul trimestru.
Rapoartele vor fi date doar în ultimul trimestru.
Au fost şi amânate din cauza morţii directorului.
E aproape vară.
Dacă nu l-aş fi cerut acum, ai fi spus că le-a distrus un incendiu.
Tată, chiar a fost un incendiu la şcoală.
Dacă a fost, tu l-ai provocat.
Ce faci toată ziua la şcoală?
Profesorul vorbeşte aşa de încet...
că nici nu-l pot auzi.
Ei bine, să mâncăm.
Îţi spun câteva mai târziu, altfel îmi pierd pofta de mâncare.
Da, tată.
Lasă piciorul jos.
Da.
Tată, să mâncăm.
Meriţi să mănânci după ce ai fost exmatriculată?
- Să mâncăm în oraş. - Ura!
Tată, hai să mâncăm o friptură.
Merg în Taiwan câteva zile. Să fii cuminte.
Phoenix, ştii că ai fost rănită în Taiwan.
Sunt îngrijorat. Eşti bine?
- E o nimica toată, sunt bine. - Ai lăsat vreun indiciu?
Ar trebui să ştii răspunsul.
Din cauza acestui accident, Interpolul va pune într-o zi mâna pe tine.
Asigură-te că nu ne bagi pe noi în bucluc.
Tocmai m-am întors acasă din Japonia.
Sabia asta era atât de frumoasă...
Am adus-o pentru tine. Îţi place?
Eu nu folosesc săbii, dă-o altcuiva.
Fiecare şi-a îndeplinit misiunea, mulţumesc.
Am primit plata.
Un milion fiecare, în conturile voastre din Elveţia.
Phoenix, tu ai făcut o mare greşeală.
Ai fost prea bună la inimă.
Trebuia s-o ucizi şi pe ea, şi pe copiii ei.
- Îmi pare rău, d-nă. - Vei fi pedepsită.
Greşeala ta le poate dăuna celorlalte.
Împarte-ţi plata la celelalte fete.
Eşti de acord?
Interpolul e cu ochii pe noi.
Trebuie să vă menţineţi identităţile ascunse.
Mulţumesc.
- Cine-i? - Dragon.
Mama te-a trimis?
Nu trebuia, puteam s-o fac şi singură.
Mama m-a trimis ca să muşamalizez cazul tău.
- Chiar trebuie să-i omorâm? - Snake i-ar fi torturat mai întâi.
Te asigur.
N-ar suferi prea mult.
Mai bine pleacă.
Ştii că n-am de ales.
Pleacă!
Am vrut doar să ştii, orice s-ar întâmpla.
N-am să las pe nimeni să-ţi facă rău.
Te-ai întors?
Nu-ţi pot ţine urma.
Am avut ceva de făcut în Hong Kong.
Aprinde lumina. M-ai speriat de moarte.
Anul 1992
Acesta e un test.
Va trebui să treceţi prin acest labirint în două ore.
Mercenarii vor veni după voi peste cinci minute.
Lăsaţi-vă prinşi, şi vă veţi dori moartea.
Gata, porniţi!
Suntem copiii tăi, te lasă inima să faci asta?
Pleacă, sau te ucid pe tine mai întâi.
- Macy... - Îl cauţi pe profesor?
Lucrez la un caz, aşa că mai stau în Taiwan câteva zile.
Am trecut pe-aci să-l văd.
Ce caz?
La funeraliile unui lider interlop,
a venit şi rivalul lui, ca să facă necazuri,
şi a fost ucis de o ucigaşă mascată,
care-a fugit după aceea.
Am văzut la ştiri. Aveţi vreun indiciu?
Unde-i profesorul?
Nu se simte bine, şi se odihneşte în camera lui.
Obişnuia să aibă grijă de mine.
La fel ca tatăl meu.
Era fericit să aibă un student ca tine.
Nu vreau decât să se facă bine.
Mă duc la curs, pe curând.
Macy...
Ştiu că-ţi place criminologia.
Sunt multe cazuri. Ţi-ar plăcea.
Când voi avea liber, te voi invita la o cină. Ca să-ţi mulţumesc.
Bine. De-abia aştept.
- Pa. - Pa.
- Alo? - D-le?
- Ce e, Pete? - ADN-ul ucigaşului
e acelaşi cu al fetei dispărute a lui Lung.
Şi el ştie asta?
Frate Lung, sunteţi ocupat?
Căutaţi un meditator?
Fiica mea stă prost cu şcoala.
Are nevoie de un meditator, altfel va rămâne în urmă.
Aş putea fi eu meditatorul ei.
Nu, mulţumesc. Ce e?
Iată raportul ADN de la funeraliile din Taiwan.
Există o singură potrivire: fata dvs. dispărută.
Fă-mi rost de un bilet în Taiwan.
Ofiţer Wong e la curent cu asta. Deja a rezervat un bilet.
Aţi sosit?
D-na Ma şi copiii ei sunt înăuntru, în siguranţă.
Cum se simte fiica dvs.?
Încă mai are febră. De la şoc.
Mi-aduce aminte de acum 15 ani.
Când fiica mea a fost răpită.
Şi ea avea febră.
Acum 15 ani, lucram cu Interpolul
pentru a distruge cercurile internaţionale ale drogurilor.
Organizaţia de spionaj al lui Madam Rose a primit misiunea
de a aduce o mare cantitate de heroină în China.
Am interceptat drogurile şi-am închis acest mare caz.
În luna următoare, mi-am vizitat familia în Statele Unite.
Madam Rose a atacat casa soţiei mele.
Mi-au ucis soţia
şi toată familia ei.
Am fost împuşcat, dar n-am murit.
Dar mi-au luat-o pe mult iubita mea fată de 10 ani.
În ultimii 15 ani, mi-am părăsit slujba
şi-am căutat-o peste tot, dar în zadar.
La mulţi ani.
Mi-au spus că ADN-ul asasinului e acelaşi cu al fiicei mele dispărute.
Dvs. aveţi copii.
Ştiţi ce simt eu acum.
Ştiu că-i sunteţi recunoscătoare asasinului.
V-a salvat, iar dvs. n-o veţi trăda.
E firesc.
Vreau doar s-o văd pe fiica mea dispărută.
Vă rog ajutaţi-mă.
Eu şi familia mea prăpădită vă vom fi recunoscători.
Sunt prea mulţi oameni de căutat. O să dureze prea mult.
Prea mult? Dar ce faci aici? Du-te şi caută! Hai, du-te!
Alo?
- Peter? - Da.
- Cum e cu ADN-ul? - Am folosit super-computerul
la verificare. Ştii câte chineze din toată lumea arată aşa la vârsta asta?
Continuă. Ar fi mai bine s-o găseşti până mă-ntorc.
- Da. - D-le! Mă tem că sunt 30 de milioane.
30 de milioane? Dumnezeule!
- Mamă! - E un clip din Taiwan.
Lung Chi Keung?
Eşti încă viu! Duşmanilor le e dat să se-ntâlnească!
- Mamă, lasă-mă pe mine. - Nu-i nevoie.
Am o alternativă mai bună.
O, încercaţi asta, cred că vă va sta bine.
Bine. Mulţumesc.
Hei, salut. Cred că-mi vine de minune.
Îţi vine, surioară.
- Eu sunt Honey. Tu? - Eu sunt Ivy.
Honey? Eşti...
Jimmy e prietenul meu.
Raport DNA de testare a paternităţii
Prea arată la fel.
Cum merge? A găsit ofiţer Wong ceva nou?
Aproape. Uite, aproape toată ziua s-a uitat la poză.
- De ce? - Se uită la schiţa asasinului.
E schiţa fiicei mele.
Mintea mea analitică îmi spune că probabil veţi deveni socrul lui.
Şi cred că probabil voi fi tatăl tău.
Tată, vorbesc serios. Parte tare captivat.
Ea să fie?
- Crezi c-a văzut-o pe fiica mea? - Cine ştie?
- Du-te şi-l întreabă. - N-are rost.
Gura lui Wong e închisă mai ermetic decât un seif.
Şi nu putem sparge cifrul seifului.
Mai bine m-aş duce acasă.
O ştii pe fiică-mea; născută să aducă belele.
Sună-mă dacă se întâmplă ceva.
Bine.
Frate Lung, când să vin s-o meditez pe fiica dvs.?
Am şi angajat pe cineva.
Deja?
Pe cine?
M-am întors!
- Tată, a venit meditatoarea. - Bine.
Acum lasă-mă, am să gătesc. Tu concentrează-te.
- Şi? Ce vom avea la cină? - Mâncarea ta favorită, coapse de pui.
Uite.
Coapse de pui? Grozav!
- E gras tata, nu? - Nu e gras, e bine făcut.
Sunteţi prea politicoasă, d-na profesoară. Şi nu-i pentru prima dată.
- Dar e foarte bun la arte marţiale. - Zău?
El m-a învăţat ce ştiu.
Skinny! Invit-o pe d-na profesoară la masă.
Sunteţi prea drăguţi. Nu pot, mâncaţi voi.
Avem o singură pereche de beţişoare în plus.
- Eu chiar am mâncat. - Tată, profa va rămâne.
Minunat.
Haideţi. Gustaţi ce-am gătit.
Simţiţi-vă ca acasă.
D-nă, de îndată ce veţi gusta, veţi dori să rămâneţi mereu la cină.
Să fie ea fiica mea?
Dacă nu e, aş fi în pericol dacă preia ea iniţiativa.
Dacă aflu că e ea şi o ucid, va fi şi mai rău.
D-nă, de ce nu-mi daţi mai puţin de lucru?
Tata o să gătească mult pentru dvs., şi o să mâncaţi la noi în fiecare zi.
Ştiţi, e tare plictisitor să mănânci singur.
E mult mai vesel să mâncaţi cu noi.
Amida Budha.
D-na profesoară, vă supăraţi dacă mă uit la televizor în timp ce mâncăm?
Nu.
Unii se uită la televizor, mie-mi place să mă uit la altceva.
Tati, gustă din asta.
Şterge-o pentru tati.
- Tati, te iubesc. - Pupă-mă şi pe celălalt obraz.
D-na profesoară!
Tată!
Cine sunteţi dvs.?
De ce vă văd adesea în visele mele?
- Sunt tatăl tău. - Nu vă apropiaţi.
Nu mă obligaţi să-i fac rău.
Fugi!
Tată!
- Rămâi acasă. - Ce se-ntâmplă?
Opriţi-vă.
Sau vă zbor creierii.
Ai nevoie de ajutor?
Ce faci?
Ei, tată, profa e sora mea?
Ce bine că sunteţi aici. Tocmai voiam să vă sun.
Avem o poză a asasinului. Iat-o.
Arătaţi exact ca Wong când a văzut poza.
Frate Lung, v-am căutat.
Ce ştiai, de fapt?
Liniştiţi-vă.
Frate Lung, fiţi calm.
Mi-ai văzut fiica? De ce nu mi-ai spus?
Frate Lung...
Am cunoscut în Taiwan o fată pe nume Macy.
Semăna mult cu schiţa.
De ce nu mi-ai spus?
Am vrut, dar am ezitat.
De ce?
Îmi place de ea.
Dacă nu e ea, dar a luat parte la acţiune,
- i-am putea face rău. - Nu-mi pasă
dacă misiunea eşuează sau nu. Îmi vreau doar fata înapoi.
Tocmai a fost la mine acasă, făcând pe meditatoarea.
Cred c-a venit să mă omoare, la ordin.
Dar când s-a uitat la videoul cu aniversarea ei,
se pare că şi-a amintit ceva
şi a plecat.
A fost la dvs. acasă. Nu ştie că ea e suspectul nostru.
Aşa să fie?
S-ar putea întoarce în Taiwan, la ascunzătoarea ei.
- Ce cauţi aici? - Obişnuiam să-mi adun aici gândurile.
Unde să merg în altă parte?
Identitatea ta e expusă. Mama nu-ţi va da drumul.
Ai fost cu ea toţi anii ăştia. Ar trebui să-i cunoşti stilul.
O să trimită o mulţime de oameni să te omoare.
Când doreşte moartea cuiva, rari sunt cei care-i scapă.
Şi, de altfel, Ivy a fost ucisă.
Am auzit că de Tiger şi Honey.
Să mergem.
Unde mergi? Am ceva să-ţi arat.
Fugi!
Pe-aici, haideţi!
Fang! Fugi!
Dragon!
Fugi!
Pe aici!
- Vino! - Pleacă!
- Nu, plecăm împreună!
Sari!
Dragon!
Dragon, trebuie să fugim!
Să fugim, repede!
Am ajuns prea târziu.
Identitatea ta e expusă. Mama nu-ţi va da drumul.
Ai fost cu ea toţi anii ăştia. Ar trebui să-i cunoşti stilul.
E un cip în spate, la baza gâtului. Îndepărtează-l,
şi Mama nu te va mai putea urmări.
Adu-o pe Selina aici.
Madam Rose nu se va opri până n-o va omorî pe Macy.
Deocamdată a scăpat. Cum a putut-o duce de nas?
A adus pe cineva căruia-i place s-o ameninţe.
Aş vrea ca dvs. să fiţi de data asta momeala.
De îndată ce apare, ne poate spune unde e baza secretă a lui Rose.
Eşti nebun.
Vrei să ies şi să-i spun "arată-te!" Crezi că va merge?
Vom pune un cip în corpul dvs. şi vă putem lua urma prin GPS.
Unde vrei să mi-l pui?
Undeva unde să nu-l vedeţi, dar să-l simţiţi.
Aici jos?
Nu, în spatele gâtului.
Vreau anestezie totală. Urăsc injecţiile.
- Ce faci? - A durut?
Un pic.
Când mergem la spital?
V-am şi implantat cipul.
Asta-i tot? Ce avansată e tehnologia!
- Alo? - D-le Lung, sunt profesoara
lui Lung Wai Chu. A bătut azi trei elevi.
- Vor chema poliţia. - Chiar aşa grav e?
Da, ar trebui să veniţi imediat la şcoală.
Bine.
- Ce e? - Skinny s-a bătut iar la şcoală.
A bătut trei colegi. Trebuie să mă întâlnesc cu părinţii lor,
altfel cheamă poliţia. Trebuie să fug. Oricum, mă puteţi urmări.
Haideţi şi mă prindeţi...
Am fost toată ziua afară şi nu mă va prinde nimeni.
Ce plan stupid!
M-am întors!
Eşti cuminte acum? Ţi-am spus să nu te baţi.
Numai nu vrei să asculţi. Şcoala va chema poliţia.
Pregăteşte-te de închisoare.
Nu te mai preface. De bătaie ţi-ai pierdut graiul?
Stai!
Aşa deci...
Tată, în spate!
Încă una!
În sfârşit, iată-te!
V-am spus eu să staţi cuminţi, dar n-aţi vrut să ascultaţi.
De mult nu ne-am văzut! Nu te-ai schimbat.
Nici tu.
Ce de operaţii plastice îi fi având! Araţi ca mama mea.
- Da? - Alo?
Ofiţer Wong, GPS-ul lui Lung a fost stricat. Nu mai avem recepţie.
Planul nostru a reuşit.
Rose l-a folosit pe Lung ca s-o ademenească pe Macy acasă.
Localizaţi-l şi veţi afla baza lui Madam Rose.
- Acum, înainte de a fi prea târziu. - Am înţeles.
Nu te uita înapoi.
Răspunde-mi sincer la întrebări,
sau te omor.
Afară de cele confidenţiale, pot să-ţi răspund la întrebările despre tine.
Este Lung Chi Keung tatăl meu?
ADN-ul tău corespunde cu cel al fetei lui dispărute.
Imposibil.
Mai ţii minte ce s-a întâmplat acum 15 ani?
Probabil ţi s-o fi spălat creierul.
Nu-l lăsa pe Lung să lupte împotriva lui Madam Rose.
O să moară.
Macy...
Te rog colaborează cu Interpol.
Răscumpără-ţi crimele
transformându-te în martor.
Asta-ţi va putea reduce sentinţa.
Rose îţi vrea moartea.
Şeful lui Iron Wolf vrea să-l răzbune.
Nu te poţi descurca singură cu ei.
De ce eşti aşa bun cu mine?
Pentru că îmi placi.
Nu mă urmări.
Aşteapt-o pe fiica ta să te salveze. Vom avea o reuniune de familie.
- Zeii te vor pedepsi. Ai grijă. - Te voi lăsa 4-5 zile nemâncat.
Te voi vedea atunci.
- Tată, sunt atât de speriată! - Şi eu sunt speriat.
Dar să recunoşti cât eşti de speriat te ajută.
- Şi-aşa nu-ţi va mai fi frică. - Poţi sta nemâncat câteva zile?
Uită-te la mine, am multe rezerve. Desigur.
Dar eu nu am multe rezerve.
Atunci cere să ţi se aducă. Burger, pizza...
Reclamele zic că ţi se vor aduce oriunde eşti.
Ce prostie!
Ai ştiut, dar tot ai spus-o. Ce prostie!
Am curăţat semnalul GPS.
Cipul arată că e pe o insulă din sud.
Lunetiştii sunt gata.
- Înainte! - Da, d-le!
Ce faci?
Îţi încerc tronul.
Tu?
Nici chiar în viaţa următoare.
Te contrazic.
Dă-te jos!
Gărzi!
Sunt în concediu toţi. Am aranjat eu asta.
Nu l-ai văzut în ultimul timp pe fratele Power?
- Honey? - Dragă Rose!
Bună, Rose.
Vin după tine.
- Îndrăzneşti să mă trădezi? - Şi ce dacă?
Ne-ai ucis toate rudele, nu-i aşa?
Ai trădat-o şi pe maică-ta pentru tronul ăsta.
Dar, cu ghinionul tău, ţi-a rănit piciorul.
Iar tu ai devenit o babă şchioapă.
Dragă Rose!
Cum de-ai uitat să minţi?
Spune-ne cum ţi-ai păstrat silueta după atâtea naşteri?
Crezi cumva că eşti regina albinelor? Bine.
Honey, Tiger, acţiune!
Mamă, ai grijă!
Au trecut 11 ani. Crezi că nu ştiu că bastonul tău e o armă?
Am avut eu grijă să iau cartuşele.
Şeful celor mai mari asasini din lume. Ce jalnic!
Şi totuşi te lauzi cu copiii pe care i-ai antrenat tu însăţi.
Uită-te la Ivy. A fost în mod indiscutabil fragilă.
Selina e totuşi deşteaptă.
Ştie că eu sunt viitorul, şi hotărăşte să fie cu mine.
Pentru mine e un contract. Găseşte-mi un beneficiar.
Mi-ai omorât oamenii pentru nişte mărunţiş.
De nu te voi jupui de vie, să nu-mi mai spui pe nume!
Selina, jupoaie-o de vie!
Mamă...
Te-ai lăsat de fumat?
Tată, vine cineva să ne salveze?
Desigur. Credeai că vine cateringul?
Surioară!
Tată!
- A ajuns Sam cu oamenii lui? - Încă nu.
Dar Selina a trădat-o pe Rose.
Acuma ea e cu Power. Au adus mulţi oameni cu ei.
Ia-l. Foloseşte-l pe ăsta, tată.
Dă-i drumul. Eu sunt bine şi aşa.
Împuşcături? Poate poliţia e aici.
Frate Power, pe scurtătură. O să scăpăm de ei.
Haideţi...
Hai, hai!
Frate Power, ea l-a ucis pe Iron Wolf.
Ce necăjit am fost c-a trebuit să te las în viaţă!
Şi totuşi, eşti aici.
Tu vrei să ne omori pe toţi?
Împreună cu tatăl ei
şi cu soră-sa.
Tată!
O să iau un băţ.
Înainte, proştilor!
Tiger, Honey! $500 de fiecare dacă-i omorâţi!
Ce? Să mă duc eu în locul lor?
- Dintotdeauna am vrut să te bat. - Şi eu pe tine.
Haide, tată!
Ce tehnică mai e şi asta?
Tată-şi-fiică-într-un- singur-pumn-puternic.
- Tată, asta sună ca-n anii '60. - Atunci tu cum ai zice?
Şut în cur kung fu.
Pe al cui vrei tu să-l loveşti?
Te simţi bine?
Cineva te cheamă aici jos!
Eşti aşa de greu!
Tată - fată...
Ţi-am spus, sună ca-n anii '60.
Tată-fată kung fu.
Frate Lung, suntem aici.
Ai întârziat. De ce-ai mai venit?
Unde-i cealaltă fată a dvs.?
- Să ne oprim! - Nu!
Întotdeauna m-ai dispreţuit. Mereu tu ai luat ce era mai bun.
O să vezi tu că eu sunt mai bună.
Eşti prea egoistă.
Ştiai că-mi place de Dragon, şi de-aia mi l-ai luat.
Şi chiar a murit pentru tine.
- Trebuie să-l răzbun. - Nu ţi l-am luat pe Dragon.
Acum am pierdut totul.
Ştii tu ce înseamnă dragostea?
Am fost ţinute în bază de mici copii. N-am văzut niciodată lumea de-afară.
Noi nu ştim ce e dragostea. Pur şi simplu ţi-a căzut cu tronc Dragon.
Eu l-am tratat exact ca pe fratele meu.
Nu te cred!
Opriţi-vă!
Nu trageţi!
Macy, nu!
Cineva mi-a zis odată că mă iubeşte.
Dar n-am ştiut dacă să-l accept.
Pentru că nu ştiam ce-i iubirea.
Dar cred că acum ştiu.
Mama a controlat prima jumătate a vieţii mele.
Nu vreau să-mi petrec cealaltă jumătate în închisoare.
- Verificaţi! - Da, d-le!
Macy...
Ceea ce-ai spus înseamnă că mă accepţi?
O să mă mai gândesc.
Ofiţer Wong!
E 3 la 0, familia Lung a câştigat.
E 4 la 0.
El? Încă nu face parte din familie.
Arestează-mă.
Am să-i cer judecătorului să-ţi reducă pedeapsa.
Te aştept, oricât ar dura.