MORDE AGUA LEGEMDAS. É COM M MESMO rsrs
TIRANDO O ATRASO
TRADUÇÃO: MORDE AGUA
REVISÃO: MORDE AGUA
SINCRONIZAÇÃO: MORDE AGUA
ADAPTAÇÃO: MORDE AGUA
BRINCADEIRS SEM GRAÇA: MORDE AGUA
Então eu disse se o advogado do oponente
está requerendo uma garantia fiduciária
nos termos de Landgraf vs Henson,
meritíssimo, por favor,
vá em frente e rescinda a petição
de fato do autor como a medida liminar.
Foi engraçado.
Com licença. Já volto.
Essa foi boa, "medida liminar".
Essa foi boa.
E ai, Nick.
Que chato isso acontecer com a vó, né?
- Aham. - Assassinar uma velhinha assim!
- Nick, ela teve câncer. - É o que querem que pense.
Ela teve câncer por 10 anos.
Isso é convincente demais, Jason.
Não, não é.
- Nunca saberemos a verdade. - Já sabemos.
- Ela teve câncer por 10 anos. - Câncer não mata, Jason!
É uma conspiração, cara
Tipo 9/11.
Pra sua informação, a vó não está aqui!
Ela se foi, e tiraram ela de nós.
Precisamos achar o homem que fez isso!
- Para! - Cara!
São botas da Rockport. Acabei de comprar!
- Relaxa cara. - Te encontro por ai, vó!
O que está fazendo?
Se controla!
Meu pai e minha mulher estão bem do nosso lado.
- Quem? A Beyonce? - Não!
Sua esposa e seu pai dirão sim pra ela?
- O que? Não! - O Jay-Z também está?
- Não! - E o Blue Ivy?
Eu estou em minoria. As filhas dela vão ser gostosa!
O que é isso?
O que está fazendo?
- Tá na brisa? - Não.
- É um cigarro eletrônico. - Você tá brisadão!
Tem um pouco de erva, mas é eletrônico.
- Cresça! O que está fazendo? - Crescer?
E você é adulto?
Vai dizer que escuta radio AM?
Joga raquetebal contra os colegas de trabalho?
Não.
Jogou "o stop" com outros casais, tomando um vinho?
Jason?
Acabei de fazer uma peruana com a foto da sua vó.
Se controla, agora!
Dá um abraço.
Se eu te abraçar para com essas coisas?
Passei o cheiro pra você, otario!
- Está na brisa também. - Fica longe de mim, porra!
Agora nois dois fumamos no funeral da vó.
Sinto muito tio Dave, foi um dia dificil.
Tadinho do vô.
Nossa primeira leitura será de Deuteronômio 30:19.
"Hoje invoco os céus e a terra
como testemunhas contra vocês,
de que coloquei diante de vocês a vida e a morte,
Já sei a gravata que vai usar no casamento.
Prefere a cor coral ou a salmão?
Os velozes nem sempre vencem a corrida.
Tanto faz.
Os fortes nem sempre triunfam na guerra.
Amor?
- O que foi? - Coral ou salmão?
- Qual você gosta? - Coral.
Eu ia escolher essa.
- Que bom - Aham.
Coral!
Vai ser um dia especial!
Poara que você e seus filhos, possam viver.
Estou em Valdosta. Abri um Pet shop,
na verdade um criadouro.
Ah sim..
Podem achar que criadouros são um lugar ruim,
- Mas dá uma grana boa. - Sério?
Só é difícil cruzar eles.
Pois os cachorrinhos não quer traçar com os maiores.
E nem os maiores com os menores.
Então tenho que fazer manualmente..
Eu tenho que abrir e enfiar lá dentro.
E você, como vai?
- Meio ocupado. - Daora, Diane?
- Como vai? - Oi, Nick.
Não entendi por que precisa ir pra Florida justo amanha, pai.
- O funeral acabou de acontecer. - Eu e ela tinha uma tradição.
Ela também ia querer isso.
Eu ia sozinho, mas estou sem carta.
Mas por que só o Jason pode te levar?
Ele anda muito ocupado. Vai se casar semana que vem.
A empresa inteira vai ir.
- Verdade, vô. - Jason..
Deixa comigo.
Prossiga.
Pai, que tal o Nick?
Por que ele não te leva?
Uma vez vevamos um labrador,
ele estava tão excitado que toda vez que tocava na orelha dele,
ele ejaculava.
- Beleza. - Chegava a jorrar..
Esse cachorro é seu?
Ele não tem permissão pra sair do estado de Georgia.
E mal nos falamos desde o colegial.
Qual o problema de passar um tempo juntos?
Agora passar um tempo em família, importa pra você?
Amanhã tomamos café.
Vamos a Boca durante o dia,
talvez jogar 1 ou 2 partidas de golf.
Ai ele volta pra Atlanta no dia seguinte.
Ele não por sair assim por 2 dias!
Não compensa. Acho que não vai rolar.
É que é isso que ela ia querer.
Mas se precisa se preparar pro seu casamento..
Se não tem tempo.
Não entendi por que é você que deve levar ele lá.
- Vocês nem eram próximos. - A gente era..
Todo natal, a gente fazia..
uns modelos de trens, ai eu trouxe..
Parece que vai se atrasar com as coisas,
tem o ensaio na sexta..
Eu sei.
E não achei as fotos de nossa viagem para Martha's Vineyard,
para colocar no slide.
- Estou surtando! - Estão no meu notebook.
Eu envio pra nossa assessora do casamento.
- Não se preocupe. - Obrigada.
Seu pai disse pra ir pela 75, pois pela 16 demora muito.
Ele me deu um mapa.
Pode ir com meu carro?
Preciso do SUV pra ir buscar vinho.
Vô?
Você veio!
Só um minuto.
Que que isso!
- Pronto pra ir? - Sinto muito, vô.
Não imaginei que estivesse fazendo isso.
Então me pegou fazendo um 5 contra 1.
5 contra 1?
- Beba. - Não, estou dirigindo.
Preciso terminar meus exercícios,
então pegamos a 16 pra chegar na 95.
Meu pai disse pra pegarmos 75 pra chegar lá, é mais rápido.
Seu pai só fala merda.
Tem certeza que está bem, vô?
Queria te agradecer.
Aqueles imbecis levaram minha carta,
por causa das cataratas em meu olho.
Mais ainda consigo jogar Golf!
Consegui um horário pra jogarmos golfe na Florida.
Pode usar os tacos dá sua vó. Está em frente a porta.
Tá bom.
Está pronto?
- Não íamos tomar café aqui? - Esse é seu café.
Agora vamos entrar naquela xerecona e dar o fora daqui.
Certeza que devo dirigir levando isso?
Relaxa, se derramar essa xerecona deve absorver.
Só terminando um trabalho,
mandando um e-mail pro Steinhart.
Você é o advogado da empresa do seu pai?
Isso, e a Meredith também é.
O pai dela é um dos parceiros.
Ah..
Não podia ter sido melhor.
Acabei de me lembrar que no ensino médio
me disse que queria ser um fotografo,
e viajar pelo mundo. Essas coisas..
Lembra quando assinei a revista Time pra você?
É eu era um fotografo, mas..
Com meu pai na empresa,
Ficou mais claro,
que era só fazer uma faculdade de direito.
Eu amo o que faço, vô.
É demais ser um advogado, posso cuidar do SEC..
Não brinca.
Cuida do SEC?
- Contratos de parceiros. - Não sabia disso, cara.
- Sociedades limitadas. - Tá me zoando!
Advogado corporativo tem seu lado bom.
- Sabe o que eu prefiro fazer? - O que?
Deixar a rainha Latifah cagar na minha boca,
de um balão.
Vou ali na loja de bebidas.
Te encontro no xerecão em 5 minutos.
Isso é pra pagar a conta, Alan Douche-owitz.
Eu conheço ele de algum lugar.
Parece os modelos estranhos da Abercrombie.
Misturado com um J.Crew.
Não, ele.. Que engraçado..
Ele era meu parceiro
nas aulas de fotografia no primeiro ano.
Ele é um ex-aluno da Florida?
Lenore, pode concluir o trifecta.
Já fui com um graduado.
Transei com aquele cara divorciado, o Tony.
- Com as bolas grandes. - É.
- No banheiro químico. - É.
- Na porta traseira. - É.
- Agora preciso de um professor. - O que é trifecta mesmo?
É uma coisa que eu li, que no último ano,
tenho que transar com um calouro, um ex aluno e um professor.
- Onde leu isso? - No meu diário.
- Eu que escrevi.. - É..
Ele costumava levar os mais belos retratos,
sem usar filtros ou Photoshop.
Eu já li seu diário.
Ele é demais.
- Sério? - Aham.
Não estão prestando atenção. Vou falar com ele.
- Tá bom? - Safadinha..
Cuidado com o Tommy Hilfingered.
Foi fraquinha mais ainda conta.
Que nem minha menstruação.
Credo.
Oi, como vai?
Bem. Pode ficar com o troco.
Não, eu não..
Tá bom.
- Gente? Me escutem.. - O que foi?
- Vamos. - O que foi?
- Cala a boca! Vamos! - Meu deus!
Já terminou?
Já paguei pra outra garçonete, desculpe.
Não tem outra garçonete.
Sou a única que já trabalhou aqui.
Essa porra não liga.
Ei!
Ei!?
Ele é tipo o Mitt Romney.
Com licença!
Meu turno já acabou.
- Não acredito. - O que?
- Eu te conheço. - Não.
Era da minha sala.
Levou todas aquelas paisagens, não foi?
Shadia.
- É, Shadia. - Caramba! Você é a Shadia?
- Shadia. - Shadia.
- Jamba! - Que porra é essa?
Shadia, significa "cantora" em árabe.
Ou como se diz na antiga árabe,
"Al-munshida alati tunadi lel-mei"
"Aquela que chama os outros para água."
- Isso é verdade. - Shadia, esse é meu..
Dr. Richards, professor de historia em Georgia.
É um professor?
Sim, por que? Precisa de notas?
Estamos fazendo uma historia sobre o Oriente médio.
Ele é um fotografo para a revista Time.
Sabe que perdi a virgindade numa noite de bingo?
Meu nome é Lenore.
"A donzela rara e radiante,
onde os anjos são chamados de Lenore."
Disse o corvo: "Nunca mais".
- Diplomáticos? - Olha, conhece charutos.
- É Cubana ou algo assim? - Na verdade, uma professora.
- Do meio pra baixo. - Já vamos indo.
Bom te ver. Vamos pra Daytona Beach.
Estamos 3 horas atrasados. Então vamos, meninas!
- Caramba! - O que?
Você é muito gay.
Mesmo? Valeu, capitão Gaydar.
Sabe que sou negro também né?
Sim, e isso também é engraçado.
Não querer dar uma volta na praia?
- Aproveitar e nos engravidar? - Com certeza não!
Por que?
Temos um jogo de golfe importante.
Aposto que sim, também dorme após jogar Mahjong?
Só depois do shuffleboard. E ai janto as 4 horas.
Apostamos pra ver quem é melhor no golfe.
Obviamente tenho o taco melhor.
Poderia usa-lo pra colocar suas bolas em minha vagina.
- Caramba! - Já vamos indo!
Já chega.
- Tchau, Professor. - Obrigado pelo lanche.
Paz!
- Boa menina. - Aham.
E ai..
Como estou?
Vai dar uma palestra de como fazer sexo anal?
- O que? - O que?
Vamos começar com o primeiro buraco.
- Não, não.. - Entra.
- É contra as regras, vô. - Foda-se as regras, entra.
É um ultraje na etiqueta do golf.
- Sai da frente! - Sério?
Ele vai dar uma palestra de sexo anal.
- O que vai fazer, cara? - Pra que isso?
Um balanço de 1 milhão de dólares.
Me desculpa.
- Pode jogar primeiro. - Não somos muito boas.
Mandou bem, só precisa dobrar mais os joelhos.
Sou profissional. Posso ensina-la?
Sim, por favor.
Se curve um pouquinho.
Já está melhor, né?
Coloca as mãos no taco. No taco..
Só arrumar meu dedo..
1, 2, 3.
Viu isso? Obrigada!
Faz tempo que ensina golf?
Desde que me aposentei como astronauta.
E é bom saber que na terra também vemos anjos.
Vô, não acha que deveríamos..
- Tá loco? - Seja bonzinho e vá buscar.
- Ele te chamou de "vô"? - O Pepe?
Ele é especial. Pensa que sou vô dele.
Ele geralmente passa o dia desenhando golfinhos.
Deixávamos ele sair sozinho
mais ai ele começou a estuprar os outros..
Achei..
- Querem mais? - Claro!
Já volto!
Sinto muito pelo meu avô.
Ele não anda bem.
Minha vó faleceu e o funeral foi ontem.
E eu sou advogado, não uma pessoa especial.
Lido com varias coisas importantes, tipo o SEC..
Contratos de parceiros, sociedades limitadas e etc.
Acho que vamos nessa.
- Prazer, Pepe. - Prazer..
Droga!
O que aconteceu?
- O que você fez? - Falei a verdade.
Falei que vou me casar semana que vem .
E estava assim pois sua esposa faleceu.
É um repelente de vaginas. Elas queriam curtir!
- Queriam? - Sim!
- Escuta o que diz? - Tá brincando?
- Estou tentando. - O funeral foi ontem!
Ai dá em cima das meninas da faculdade.
Se masturba vendo porno.
- Qual seu problema? - Jason, eu quero transar!
Em 40 anos, estou solteiro pela primeira vez e quero transar!
Quero transar até meu pau cair.
Quero foder com um cavalo e beber seu sangue.
Vou vomitar.
Nunca trai sua avó em 40 anos!
Seja na menopausa ou no cancêr.
Ela era o amor da minha vida. Nunca me esquecerei dela!
Em seu leito de morte, ela disse:
"Vá viver sua vida!"
Não transo há 15 anos, Jason!
- Quero transar pra caralho! - Então foi por isso?
Já entendi. Não estava nem ai pra mim.
Queria que eu te levasse pra Boca pra pegar umas minas?
Obviamente me ferrei, pois é um empata-foda.
Você é tipo um sistema de defesa de Israel,
mas protege vaginas e não misseis.
- O que? - É tipo um exterminador,
que veio do futuro pra empatar fodas.
Teriam te enviado ao invés do Arnold Schwarzenegger,
Ai empataria a foda dos pais do John Connor.
- E ele não teria nascido! - Cala a boca, vô!
Me lembro que no ensino médio, só falava de viajar pelo mundo!
E agora é um advogado. Deve até mijar sentado!
Não sei como imaginou que fosse esse final de semana,
Mas vim aqui por um motivo, te levar a Boca.
Só isso!
- Tá bom. - Agora posso jogar golf?
Golfe! Sr. Empata fodas.
Caralho..
Empatada foda, quem cuida dos impostos H&R?
Para.
É o robocop-gay?
Caralho! Por que fica fazendo isso?
Seu celular tá tocando.
Não pode mexer, não sabe a senha.
Pelo jeito seu avô sabe quando você nasceu.
- Me devolve. - Vamos pra Daytona Beach.
Não vamos! A chave está comigo!
O que está fazendo?
Ei!
- Como fez isso? - Vai ficar ai, empatador?
- Se apresse, Bubba Twatson. - Para, vô!
- Meu ovo. - Para!
Vai dar o Cú.
- Meu senhor! Espera, vô! - Vou pegar a Michelle Wies!
BEM VINDO A DAYTONA BEACH
É disso que eu estava falando!
Vai dar merda.
Ao menos vai sair com aquela mina que você gosta.
- Não gosto dela. - Gosta sim.
Pois não negou ser um fotografo da time.
Você leva ela pra sair, eu transo com a Lenore.
Podemos até visitar meu velho amigo, Stinky.
Stinky?
Onde elas estão?
- Caramba! - O que foi?
- É a Meredith, preciso atender! - Manda ela se foder.
Vô!
Vamos ver o nível de testosterona de seu celular.
- Me devolve, vô! - Sabia, está baixo!
É a Meredith que está ligando!
Olha o que você fez, derrubou no xerecão.
Vou colocar no alto falante, não fala nada!
Não direi uma palavra.
Pé no saco!
Quem é esse?
Ninguém, estamos num restaurante.
- "Quem é esse?" - Como anda?
Quero nosso casamento no site da New York Times
antes de nosso ensaio, ai queria passar sua parte.
- Agora não é uma boa hora. - Jason?
- Podemos resolver isso? - "Podemos resolver agora?"
"Jason Richard Kelly, filho de
"Dr. Smegma Von BoxMunchers."
"David e Brooke, é um colaborador júnior na empresa.
"Donkey punch!"
- Quem é esse? - Não é ninguém.
É só um garçom com síndrome de tourette.
Ele fica falando umas coisas estranhas.
Não sei por que..
Que restaurante você está? Nem consigo te ouvir direito.
No "Chuck E. Cheese's".
Daytona Beach é foda!
É isso ai, cara.
Está na Daytona Beach?
Estamos passando por perto.
- Estamos.. - Jason!
Não sei por que está ai.
Mas é melhor me ligar hoje da casa do seu avô,
..quando chegar lá, certo? - Claro, querida.
Te amo muito..
- Que porra! - Casamento é complicado.
O que a gostosa respondeu?
- O que mandou pra ela, vô? - Só uma mensagem..
"Nos encontramos na praia."
E um Emoji com a língua pra fora piscando.
É serio, vô.
Se eu não ligar hoje pra ela da sua casa em Boca,
estou fodido!
Parece que vai se casar com seu agente condicional.
É a Meredith. Ela é assim, ela fica..
Ansiosa quando ela não sabe onde eu estou.
- Sem panico, é orgânico. - É, casais brigam o tempo todo.
Mas com ela é diferente. Ela leva tudo pro outro lado.
Se eu não ligar da sua casa. Estou ferrado.
Ninguém tem tempo pra isso.
Eu sei..
Por isso não entendo, como sai do roteiro.
As vezes a vida é um "lugar dos peidos".
E entra nela por sua conta e risco.
Tem lidos os rótulos e estampas de camisas?
E simplesmente me respondendo? Eu estava falando sério, cara.
Sabe dos riscos? Você é ridículo.
Sorria!
Então você tinha seu próprio celular?
O que mais não sei sobre você? Como sabe falar em árabe?
Meu pai nunca falou nada sobre você.
É por que ele não sabe muita coisa sobre mim.
Passei a infância dele no exercito.
Então não eramos próximos.
É por isso que ele não gosta de você?
Alguém trabalha aqui?
Todo mundo pro chão, porra!
É um assalto!
Pro chão caralho!
Pena que não viu a cara de vocês!
Fui buscar um lanche e outra mascara de cavalo.
Esqueci a minha na praia.
Pensei que ia cagar nas calças.
É arma de verdade.
Que porra é essa, cara.
Relaxa, estamos em Florida.
Todo mundo tem licença pra usar arma.
Atirou na parede, cara. Tem gente do outro lado.
Estamos em Florida! Ninguém se importa.
O que?
Bem vindo a loja de surf "Tam Pam".
Como posso ajuda-los? Sou o Pam.
- Pam? - É um apelido.
Meu nome é Pamela.
Mas de jeito nenhum!
Jamais venderia drogas nesse estabelecimento!
- Não pedimos nada. - Legal, não são policiais.
De qualquer forma,
deem boas vindas pras drogas!
- Meu deus! - Mas..
Só posso vender coisas naturais.
Tenho maconha, cogumelos, metanfetamina.
Como metanfetamina seria natural?
Ela é feita naturalmente no porão do meu primo.
Se é que me entende.
Tá legal, não curtem drogas.
Já entendi, já capetei a mesagem.
Nesse caso, pode doar pra caridade da redondeza,
- "Pam's Kids". - O que é isso?
Meus filhos..
Tenho 4 filhos em 6 mulheres.
Eu sei, os números não batem.
A maioria deles tem deficiencia.
Um deles tenho que levar de cadeira de rodas.
Essa é generosidade dos humanos, agradeço!
Uma parte alimentará meus filhos,
e outra parte pra um sexo oral,
de uma prostituta sem dentes, bem atrás do McDonalds.
- Oi. - Oi.
Olá, Professor.
Aqui está a garota mais bela dessa praia.
- Obrigada. - Estava falando com ele.
Ofensivo logo de inicio. Voltarei pro hotel.
Tome cuidado pra não se juntar ao elenco do Rent.
O Professor e o milionário estão aqui.
Festa na ilha de Gilligan?
Claro!
- Que bom. - Fechou.
Posso ver essas fotos que tirou com o otimizador ligado?
- Elas.. - Na verdade..
É que fica hipersensíveis nesse novo modelo 60D.
- O que é isso? - Não!
- O que tava fazendo? - Devolva, Ken.
- Não acredito. - O que?
Virou um deles.
Daqueles que se importa com as coisas?
- Vai se acorrentar numa arvore? - Só se me emprestar..
Que isso? Camisola de praia?
Aham.
- Tava andando de esqui? - Aham.
Enquanto via você salvar o mundo,
com suas gelatinas alcoólicas.
Tocar.
Quer ajuda pra passar nas costas?
Só se caprichar na frente.
Com prazer.
Opa..
Isso dificilmente acontece.
Comigo acontece o tempo todo.
Advinha quem cagou na água?
Procuramos por vocês por todo canto! Onde estavam?
Nosso carro quebrou em Orlando.
- Não usa celular? - Daora.
Quem são?
São amigos que conhecemos durante o caminho.
É o Cody e o Brah.
São do time de lacrosse da Florida.
- Eles jogam lacrosse? - Sou o melhor!
Melhor na diabete?
Daqui a pouco temos nossa disputa
contra os idiotas de Georgia.
Ele é da universidade de Georgia!
- Não brinca. É um abelha? - Acho que sim.
Deveria ir lá competir, Eduard Mãodepica.
Beleza, iremos.
Que bom. Nos vemos lá.
Não vamos se atrasar.
- Fechado! - Bora lá!
- Vamos! - Vamos agora!
Até mais!
Piscina do hotel.
Georgia é uma droga!
Podemos ir? Elas tem namorado.
Esses idiotas? Não são namorados.
São só veteranos, estão transando com outras.
Antes que o barco afunde! Nunca foi pra Spring Break?
Não, nunca fui. Estava estudando!
E alias, não aguento mais beber que nem antes.
Fico com "reflexo de vomito".
O que?
Vai virar cerveja, não mijo de cavalo, Jason.
Bora.
Vai abelhas!
Sabia que 1 entre 3 dessas meninas, tem herpes?
- Mesmo se não vê. - Cala a boca.
É só uma festa de faculdade, relaxa.
Ai estão elas.
Vou tomar uma cerveja. E você, mocinha?
Quer alguma bebida roxinha?
Quer tomar uma bebida com as amiguinhas?
Quem é você?
Que festa em!
Todo mundo zoando!
Não é?
Quer começar com uma bebida mais light?
Um vinho tinto?
Vai cair, velhinho. Ninguém vira igual eu!
Aposto que sempre vira o esperma do Chum.
Bora lá!
Vira!
- Vai! - Vai!
- Vira. - Vira.
Até que é divertido.
Então..
não sei dizer muito bem.
Não sei afirmar, o que vamos fazer depois da faculdade.
Tipo..
Temos propostas pra jogar lacrosse profissional na Europa.
Mas também há quem nos queira como modelo, então..
E esse gordo?
Pessoal? Vão querer ver uma coisa.
TIME DAS ABELHAS
Nosso time venceu.
Vamos comemorar comprando drogas,
de um traficante com boa reputação.
O que faz aqui?
Estou vendendo drogas, cara.
Quero colocar meus filhos na escolinha.
Quanta sinceridade!
Está tocando muito no meu rosto.
Quer um pouco? Vai te deixar tranquilo.
- O que é isso? - Cigarro eletrônico.
"E" de "Erva".
Claro, por que não?
Caramba, que tragada!
Ainda bem que não fumou desse lado, pois é crack!
- O que? - Isso ai!
Esse lado.. espera!
Acho que inverti.
E agora, Pam?
Calma ai. Qual dos lados é o crack?
Ah, é mesmo! Fica tranquilo
Desculpa te preocupar. Não vai acreditar.
- Os dois lados são crack. - O que?
E essa tragada que deu deve te matar em uns 30 minutos.
- Fumei crack? - Aham.
Fumou bastante!
Fumei crack.
Fumei crack!
EUA!
Eu te falei.
Ele está bem. Só meio bêbado.
Todos adoram um crack!
E essa abelha aqui também gosta!
Acho que deveríamos ir ajuda-lo.
Vai ser picado.
Encontrei a rainha.
Tá, vamos lá ajuda-lo.
Com licença, Jason!
- Jason? - Jason?
Vou viver eternamente!
Droga!
1, 2, 3.
- Alô? - Onde esteve, porra?
Chegamos na casa do vô mais tarde do que pensamos.
E meu carregador não estava funcionando.
Sabe agora não dá mais
pra anunciar nosso casamento na Times, né?
Onde está? Já está voltando?
O vô ficou muito chateado ontem.
Então vou ficar um pouco mais.
Quero te mostrar os buquês das damas de honra.
Então muda pro modo FaceTime.
O sinal da casa doestá bom..
- Jason, muda logo meu! - Só um segundo..
Caralho!
- Tem areia no seu rosto? - É serragem.
Estava ajudando o vô na garagem.
Ai com serrei tem pó no meu rosto.
- Oi, querido. - Jason.
Mãe?
Pai?
Tem algo escrito no seu rosto?
É, ontem eu estava fazendo meus votos.
E..
Acabei dormindo e deve ter manchado.
Deve ter sido isso mesmo que aconteceu.
Meredith nos ligou pois não conseguia falar com você.
O rabino tá aqui pra ajudar nos votos.
"Boker tov", Jason.
Olá, Shalom.
Jason.. O que é isso na sua testa?
É uma cruz em forma de pênis.
Não é não.
É como se estivesse ejaculando..
Não! É um efeito do facetime.
Hoje em dia está na moda.
Tem até uma "Hanukkah".
Não gostei.
Vamos falar sobre os votos de casamento.
Jason, pode começar nos dizendo o que você gosta na Meredith.
Por onde eu começo...
Olá.
Olá, abelhinha.
O que?
Se não pode pensar em nada, incline-se e pense, cara.
Posso brincar com a abelhinha?
Eu amo ela pois.. Não, não pode!
Adoro o modo que ela..
O que está fazendo! Para!
Sai fora!
Sai fora, porra!
- Que abelhinha macia. - O que ele disse?
Só não sei por onde começar.
- Deixa eu brincar com ela. - Não!
- O que? - Quero fazer carinho nela.
- Não! - Quero beijar a abelhinha.
Sem chances!
Adoro o beijo dela.
O moleque!
- Ei! - Fodeu.
- Pervertido! - Preciso ir.
Te amo, tchau.
Jason! Jason!
Falei pra não ficar longe da gente!
Ele deixou eu brincar.
Ele está falando da abelha.
- Uma de pelúcia.. - Que abelha?
- Tinha uma abelha aqui! - Era macia.
- Ele me deixou beijar. - Não deixei não!
- Do que tá falando? - É um homem morto!
Mandou bem, papai.
Droga!
Me dê alguma calça, por favor.
Meu deus..
Eu sinto muito. Claro que sim.
É pra já.
Prefere a caqui ou moletom?
A caqui, por favor.
- Qual a marca? Curte Dockers? - Sim.
- Aham. - Tá bom.
Deve usar 40..
Sim, está ótimo.
Queria entrar numa calça 40..
Eu usava esse tamanho há uns 20 anos atrás.
Quando eu tinha 7 anos.
- É? - É..
E também vou buscar um lanche. Servido?
Iria adorar!
De presunto ou peru?
- Prefiro de peru. - Esse é meu favorito.
- Muito obrigado. - Relaxa. Com maionese?
Não obrigado, quero legumes extra.
Legumes extra? Isso.
Beleza, pode deixar.
- Sal e vinagre também? - Sim, obrigado.
Cuidado com o sódio.
Isso eleva sua pressão arterial. E ela é um assassino silencioso.
De peru.. Beleza.
Só mais uma coisa..
Prefere ser estuprado
por um homem com idade mental de uma criança,
que se nomeia de "ping-pong",
ou prefere ser usado como "papel higiênico"
pelo mesmo cara?
Me avisa qual prefere. Pois está na prisão!
Tá legal..
Gary, já terminei. Está tarde, preciso ir!
- Preciso abrir minha loja. - Eu sei, cara.
Mas tentou vender Peiote pro ensino médio.
O que?
Qual é, sou eu. Pam!
Não seja um idiota, qual é?
Acabei de ter diarreia, quero dar o fora daqui.
- Está fedendo! - Está mesmo.
Beleza..
- Vou te tirar dai. - Isso ai.
- O que? - Não gosto de ficar preso.
Vai deixar ele sair? Ele que me vendeu drogas!
- Por que vai deixar ele sair? - O maluco! Que isso?
Isso não se faz!
Que merda está dizendo? Você que vendeu drogas!
Mano? Vacilão morre cedo!
Então cala essa boca!
O que ele falou é verdade, meu amigo.
Pois é, eu sou o Pam!
Você não tem jeito.
- Olá, querido. - E ai Finchy, beleza?
- Que bom te ver? - Jean Finch.
- É isso ai. - Essa é uma bela policial.
Meu deus..
- E a única policial mulher. - Vou abrir o jogo.
Eu estava com drogas, não vou mentir.
E não posso ir embora sem ela.
- Vão me ligar depois? - Sim.
- Gary. - São suas?
Sim. Valeu Gary-man.
- Boa pegada! - Né, não se esqueçam,
A eleição é terça, votem em mim pra prefeito.
Esse ano eu ganho!
Já tem meu voto.
- Pam? Pam? - Meu deus..
- Ele é gente boa. - Ele é o melhor.
É um guerreiro.
Escuta..
Admiro muito o trabalho de vocês.
Falo do fundo do meu coração.
Vejo em vocês..
Eu luto pela Lei. Nunca nos disseram isso.
Nunca mesmo.
Queria fazer isso quando criança.
Queria fazer o que vocês fazem.
A maioria das pessoas nos chamam de porcos e jogam comida em nós.
- É.. - Sinto muito por essa confusão,
mas escutem..
Preciso avisar, sou advogado.
Espera ai, é um advogado?
Eu sou advogado.
- Nossa! - Não parece..
Cuido da parte corporativa..
Tipo..
- Cuido do SEC.. - Você é foda!
Nem sei o que é isso.
É que você não parece Judeu.
Já pensei nisso, é até meio engraçado.
Ser Judeu e estar aqui..
Isso que é engraçado, é muito estranho!
É muita ironia..
Exatamente, é muita ironia.
Eu pensava que só podia ser advogado com 80 anos.
Tem que estudar muita coisa, né?
É, tem sim..
As grades?
Eu deveria impedir de estarem aqui.
Não pra eu estar aqui.
Nunca fico desse lado.
E eu..
Conheço meus direitos, e sei que posso fazer uma ligação.
Objeção.
- Permissão pra se aproximar? - Negado!
O que?
- É fácil ser advogado. - Muito fácil.
Gostaria de fazer minha ligação.
Conheço meus direitos e quer fazer minha ligação!
É meu direito de Primeira Emenda.
- É meu direito! - É meu direito!
- Não falo assim. - Não falo assim.
Falo assim mesmo.
Quero minha ligação!
Sou americano e tenho esse direito!
"Legamente é meu direito."
Acabei de falar que sou americano,
e tenho direito a uma ligação!
Ele está sendo exigente. Melhor deixar ele ligar.
Gente, por favor..
Por que estão fazendo isso?
- Esse é seu celular, né? - Aham.
Quer saber?
Vamos fazer uma ligação usando o seu celular.
Está meio confuso.
Espero que não seja amigos de familia.
- Não, não.. - Vamos usar o Uber.
- Pra irmos almoçar. - Quer saber?
Seremos gentis e criaremos uma conta no tinder pra você.
- O Grindr.. - Olha só isso.
- "Jefe", se pronuncia assim? - É que tal?
Meio sozinho com ele?
Gosta de conversar, caricias, paquerar..
Ele parece meio grosso e solitário.
Vão se encontrar as 8 horas. Você vai levar o vinho.
E..
Camisinha infantil.
- Só vou tirar uma foto. - Vai usar como brinquedinho.
- Não faça isso..
Espero que a câmera seja boa.
Pagaram a fiança dele.
- Dê uma calça pro pervertido. - Beleza.
Tem umas aqui..
De umas vitimas do ano de 1990,
Tem as manchada de sêmem e de sangue.
Você escolhe. Qual prefere?
- Sangue. - Então vai a de sêmem.
- Ai está ele! - Não.
Não fala comigo, porra!
Sei que não saiu como planejado.
- Mas eu e a Lenore.. - Qual seu problema?
Eu vou casar, vô!
Em uma semana, com uma menina judaica!
Acabei de acordar na prisão,
com pênis desenhado na minha testa!
Em forma de uma cruz!
Também chamado de "CruzRola"
- O que? - É um trocadilho.
"Um trocadilho."
"Um trocadilho.."
Faça um trocadilho com:
Vou te deixar na casa de seu velho amigo do exercito.
E ele vai te levar pra Boca.
Por que me cansei de você!
Tá olhando o que, porra?
"Não posso parar de olhar pros meus peitos"
Qual seu problema, caralho!?
Sabia que o Stinky tinha mais mortes confirmadas
entre nosso pelotão inteiro?
180.
Cala essa boca!
- Que lugar é esse. - Não sei, nem quero saber.
Vamos se certificar que é essa casa mesmo.
Você primeiro.
O neto do ano.
As cinzas de sua vó estão ai.
Ela está num caixão!
Antes tarde, do que nunca!
Acaba com eles, ALF!
Seu cuzão!
Stinky?
O que faz aqui, Dick?
Pra que isso?
Insuficiência hepática.
Quem é o sapatão?
Meu neto, Jason.
É?
Veio fazer a famosa "tesoura" comigo?
Isso é ofensivo pras lesbicas.
Desculpa, k.d. Lang.
Hora do Bingo!
Stinky, precisa sair daqui. Vamos.
Ainda me resta 1 mês, Dick!
Não quero que se lembre de mim assim.
Quero que se lembre de mim como um guerreiro.
- Por favor. - Mas, Stinky..
Deixa eu terminar, Dick.
Me deixe a sós com seu neto sapatão
pra ele me fazer boquete até eu morrer.
Esse é o fim pra mim, Dick.
Tudo o que eu quero fazer, é jogar bingo.
Leva.
Pronto?
Bingo!
Sinto muito, pelo seu amigo vô.
A vida é assim..
Você para de viver, mesmo antes de morrer.
As coisas são assim.
Precisamos voltar.
Eu sei.
- Vamos ir pra casa. - Vamos pra Daytona.
- O que? - Preciso comer aquela mina..
- Meu deus, vô. - Eu preciso mesmo.
- Você só está deprimido. - Está confuso por conta da vó.
Ela queria que eu fizesse isso.
Antes de morrer ela me disse que era pra eu seguir em frente,
e vivesse minha vida como eu queria.
E advinha?
Quero um boquete daquela garota!
E vai adiantar do que? Vai se sentir mais jovem?
Sim, qual o problema?
Em se sentir jovem de novo? Veja o que eu tenho..
Uma esposa morta e amigos morrendo.
E só me resta alguns anos.
E quer saber? Isso me deixa doido!
É..
Não espero que entenda. Você é jovem.
Falta muito pra ficar cara a cara com o abismo.
Mas pra mim, transar com aquela garota,
será meu ultimo feito. E não vou conseguir sem você!
Jason, estou te pedindo, por favor.
Fique só mais um dia pra eu conseguir.
Por favor.
Daytona Beach! Quem tá pronto pro "Flex Off"?
Estou falando de caras trincados subindo no palco!
Isso ai!
Amanha estarei em casa. Prometo!
Eu sei da importância do jantar.
Tem alguém me ligando. Pode ser a Meredith, tchau.
- Alô? - Sou eu.
Alguém enfiou o dedo na minha bunda.
O que?
Eu estava falando de boa no celular,
e alguém veio por trás e enfiaram o dedão!
- Viu quem foi? - Jamba!
Que porra! Para com isso!
- Como foi? - Como acha?
Vamos.
Bora.
Os tops chegaram!
Temos o Maverick e o Goose gordão!
Temos um desafiante?
- Aqui! - Esses dois.
- Escolhe eles.
Quem topa?
Se for lá deixo você fazer o que quiser comigo.
- Tá, eu vou. - Beleza!
Isso ai!
- Não! - Tá brincando?
Seu corpo é melhor que o do Cody.
E com certeza o meu é melhor que daquele imbecil.
Tem umas mil pessoas aqui!
Tem um velhinho perdido no palco.
- Você é a enfermeira dele? - Não vou!
- Suba! - Suba!
Por mim?
- Suba! - Suba!
Temos o time "Top Gun"
contra o velho doido e seu neto sapatão.
Daytona Beach, pronto pro Flex Off?
3, 2, 1!
Flex!
Tá difícil ai Goose gordão?
Olha esse cara!
Parece a vagina da Madre Tereza!
Velho e firme.
É o "Circo du So Gay"!
E agora?
O velhinho caiu?
Flexões com um só braço! Caralho!
O sapatão vai no embalo.
Acabei de saber que ontem ele usou crack.
Essas flexões são alimentadas pelo capeta.
Inacreditável!
Sua vez, Dolly Parton.
E agora time Top Gun?
Não se esqueçam de dar uma passadinha
Na loja de surf Tam Pam.
Onde eu vendo "toalhas de praia".
Por 50 dólares a gigante.
"Protetor solar" por 10 dólares..
E também vendo metanfetamina..
Recém casados!
Sua vez, broxas.
E a galera vai a loucura com o time Top Gun.
Deixa comigo, vô!
No 3 fazemos força. 1, 2, 3.
Acho que ele peidou!
- Não peidei não! - Peidou sim.
Acho que ele se borrou todo.
Nem estou com o microfone.
É péssimo!
Tenho uma ideia.
Lembra o que fazíamos quando eu era criança?
Isso mesmo.
1, 2, 3.
Eita! O que é isso?
Meu deus!
Estou vendo isso mesmo?
Estou drogado? Isso é obvio..
Inacreditável!
O Flex Off vai entrar pra historia!
- E agora, mano? - É, e agora mano?
É, e agora mano?
- E agora mano? - E agora mano?
Isso é incrível! Tirem fotos!
Coloquem na internet! Vai ser viral!
Deixa eu descer!
Tiraram uma foto disso?
Por que desceu?
- Não posso fazer isso. - O que?
E os vencedores do Flex Off são..
Espera! Onde vão?
Jason!
O que foi? Estávamos vencendo.
Sou um advogado!
Não posso deixar que tirem foto de mim.
E se a empresa vê?
Então por desistência, os vencedores do Flex Off
São esses dois.
Todos os dias...
Tá fazendo o que?
Mexendo no sistema de propulsão pneumática.
Me da uma cerveja.
O que você fazia no exercito, vô?
- Já falei, era mecânico. - Mentira.
Fala em árabe. Sabe fazer ligação direta.
Me fala a verdade.
Tá bom..
Eu era das forças especiais. Treinava insurgentes,
atrás das linhas inimigas do Vietnã ao Iraque.
Agora me dê a cerveja.
Olha só isso.
De novo!
Vamos se trocar no quarto do Cody, peguei a carteira dele.
Fim da festa pessoal.
A policia já deve estar vindo.
Esse é o pai dele, é isso que estou dizendo.
Deixa ele sedado.
Caso precise, pode dar algo pra ele dormir.
Obrigado, doutor.
Vão ficar lá até amanhã.
Hoje o quarto é nosso.
Olha esses malditos.
Como será que foi almoçar na casa do Hittler?
Vô?
Quem mais sabia que era das forças especiais?
Depois que sua vó faleceu, ninguém.
Seu pai parou de falar comigo, antes do fim das missões.
Então sempre falei que era um mecânico.
Não acha que ia ajudar se contasse pra ele?
Vamos ver como está. Sai dai.
Olha..
Ninguém usa um cinto branco!
Os únicos que usam, Sao os manos do karatê,
e os que desistiram da vida. Tira esse cinto!
É melhor tirar essa camisa e essa calça cáqui.
Vai se encontrar com mulheres ou o que?
Use isso.
Caso se esqueceu estou sem cueca desde ontem!
Vou me virar.
- Belo pênis. - Meu deus, vô.
É serio. Herdou de mim.
Não é exatamente igual, mas é parecido.
Bom saber.
Sorte que não herdou do seu pai. O dele é igual da sua avó.
Oloco!
Agora coloque suas calças.
- É a Meredith. - Não atenda.
Meu ensaio é nesse final de semana.
Sem ligação!
Esqueça seu casamento pelo menos por uma noite.
Tem 2 universitárias gostosas
no pico de seus desejos sexuais!
Nos esperando numa das melhores boates de Flórida.
Foco nelas!
Tá bom.
Acho que não é muito conhecido aqui, vô.
Você é quem deve se cuidar.
Você é tipo a bolacha Oreo.
Como assim?
É quando 2 negão come um branquelo.
É o recheio do meio.
Bora!
Que bom que vieram.
- Prontos? - Meu padastro me odeia!
Vamos.
Curtir até engravidar!
Meu deus! Adoro essa musica.
Não vai morrer nos meus braços né?
- Acho que não - Então tá.
- Vamos. - Não.
Me dê isso.
Meu deus!
Me dê. O que é isso?
Ei, ei!
Deixe meu filho negro em paz.
Só estávamos convidamos ele pra dançar.
Ele não quer.
Então talvez queira ir no lugar dele.
- Não quero! - Coronel Sanders!
Está tudo bem.
Aqui não, aqui é sagrado.
Até Sinatra já cantou aqui. Estacionamento?
Fica tranquilo.
Como? É um bonde.
Também temos um bonde.
Não temos não.
Não temos!
Vamos pro J.Crew?
Foda-se!
Não faça isso.
Como eu que vou enfrenta-los,
vai precisar levar o primeiro soco.
- O que? - Ele vai primeiro!
Tanto faz.
Gostou, branquelo?
- Qual o problema de vocês? - É a próxima, sua vadia?
Achei que fosse eu.
Peça desculpas pra ele por te-lo zoado por ser gay.
Desculpas por por ter te zoado por ser gay.
Diga que cresceu num local diferente,
mas agora aprendeu que é errado julgar,
baseado na orientação sexual.
E que se fosse obrigado a ter uma relação gay com alguém,
tipo, evitar um ataque terrorista,
seria com ele.
O que?
Fala!
Se eu tivesse que ser gay com alguém
para evitar um ataque terrorista,
seria com você!
Desculpas aceitas.
Tá bom.
Sai fora daqui antes que eu use meu outro braço!
Isso não acaba aqui!
Dá o fora e leva o Jodeci com você!
Vamos nessa.
Pena que a Lenore vomitou nela mesmo.
A gente teria transado hoje!
É..
Teríamos transado se ela tivesse vomitado na frente dela.
Mas ela vomitou nela mesma. Eu ia me sentir mal.
Ainda existe cavalheirismo.
Gostei da maneira que tomou aquele soco.
As vezes precisa daquele soco, sabia?
Deixa as coisas a longo prazo mais fáceis.
"De Oppresso Liber."
Também tá na sua faca, o que significa?
Após meia noite as luzes tem que ficar desligada.
E sem nadar pelo lago pra ir no acampamento das garotas.
- Boa noite. - Boa noite.
Acho que amanha vou caçar o que fazer com a Shadia.
Pra você e a Lenore ter um tempinho a sós.
Acho que estamos te atrapalhando.
É?
Tem algo errado..
Osh caralho! Tá pelado?
- É melhor dormir assim. - Meu senhor!
Aprendi isso na Uganda.
Não encoste seu membro em mim ou vai dormir no chão.
Boa noite.
Jason...
Que porra é essa?
Pra que cortar essas arvores?
Pra construir um complexo de entretenimento.
Tipo aqueles desafios, laser tag, essas coisas.
- Laser tag? Adoro isso! - Aham.
- Quando abre? - Valeu mesmo.
- Shadia! - Oi, Griz.
As fotos do rali em Boston, estavam demais!
- Obrigada. - Sim..
Daora esse Hacky Sack!
Não é um Hacky Sack, é só o nome comercial.
É uma bolsa orgânica feita de semente.
E o que um jogador de laser tag faz aqui?
- Sou só um amigo da Shadia. - Isso.
Que legal cara. O que é isso, uma bola de dança?
- Está me zoando. - É tipo um..
Ai caralho..
É malabarismo com uma esfera de 10 cm! Vacilão!
Nos falamos semana que vem.
- Com certeza. - Isso ai, tchau.
Adorei seu colar.
Tchau.
Griz..
- Isso é do Laser Tag! - Desculpa.
São gente boa. Eu juro.
Posso ver?
Onde vai com essas "gente boa"?
Vamos pra costa, alugar um barco por 1 ano.
- 1 ano? - Aham.
Pra que?
Documentar do meio do oceano, os efeitos da mudança climática.
Não vai se graduar semana que vem?
Aham.
Parece que está fugindo de algo.
Nunca fez sacrifícios pra chegar onde chegou como fotografo?
Já..
Mas é diferente.
Olha só..
Odeio minhas fotos.
Por que?
Está linda.
Viu?
Oi..
Calma..
Estamos indo!
- O que foi? - Precisamos ir.
Quando voltei do banheiro aqueles caras da balada,
estava em volta da Lenore e do Dr. Richards.
E estavam ameaçando eles! E sequestraram eles!
Acho que estavam armados.
- Viu pra onde levaram eles? - Não.
Os caras estão no The Tillman. É tudo o que sei.
- Tá bom. - Vamos!
- Vamos. - Droga!
O que?
Cheiro de maconha.
O que vai fazer com uma balde?
Sei lá.
No 3. Prontos?
1, 2, 3.
Vamos ver se agora eu acerto.
O GZA, o RZA,
Ou o Dirty Bastard.
- O que é isso? - Coisas de gangue.
E o "Raekwon the Chef"!
E o Method Man!
Ai estão eles! Como foi o protesto?
Bem.
Foi bem.
Esse é Lamar, Lil' Chris, Big Chris,
Murray Finkelstein.
E obviamente já conhece o Ty-rizone.
Esse cara é doido, mano.
E a palavra com "N", posso dizer ou não?
Pode falar quando a gente deixar.
Ou seja, nunca.
Nunca fale ela!
Caramba!
Que merda é essa?
Pensei que queriam te matar.
Lebanese Red.
Sobrou uns, da vez que fui pro oriente médio.
Isso te livra de qualquer coisa.
Fuma ai.
Você fuma maconha?
- É assim que começa, vô! - Começou com a viadagem?
- Experimenta. - D? Vamos pra guerra!
Vamos pra guerra!
Onde?
E esta tudo de boa.
Recebi uma mensagem da Kim,
ela disse que podemos transar a noite toda.
Liguei pros meus parceiros,
e perguntei em qual quadra estavam jogando basquete.
Me tirem da quadra, sou um problema.
Semana passada, acabei com o jogo e dei um triplo duplo.
Posso falar?
Não, não!
- Fala! - Fala logo!
Tinha uns até uns neguinhos loucos que nem o M.J.
Não acredito que hoje, foi um dia bom.
Hoje eu transo com ele.
Posso assistir?
Porque eu meio que quero transar com ele.
Joga o microfone, mano.
- É isso ai! - Paz, neguinhos.
Até mais, mano.
A seguir temos..
- Shadia e Jason. - Somos nós.
O que? Nem pensar.
- Não... - Vamos.
Não dá pra superar. Não quero ir.
Você sabe cantar. Conhece a musica toda.
Viu?
Vai deixar eu cantar sozinha?
Tá bom.
Ei..
Por todas vezes que você me apoiou.
Por todas verdades que me fez ver.
Por toda alegria que trouxe pra minha vida.
Por todos erros que você concertou.
Por todos sonhos que fez se tornarem reais!
Por todo amor que encontrei em você.
Sempre serei grata, querido.
Só você me ajudou a se levantar.
Nunca me deixou ter recaídas!
Você foi o único que me viu através..
Através de tudo isso.
Foi a minha força nos meus momentos de fraqueza.
Você foi a minha voz quando eu não podia falar.
Você foi meus olhos quando eu não conseguir enxergar.
Você viu o melhor que havia em mim.
Me levantou quando eu não podia alcançar,
Me trouxe fé, por que você acreditou!
Eu sou tudo o que sou!
Caramba!
Pois você me amou.
Quem é você?
Só estou dizendo quem canta tão bem,
a não ser um professor de canto?
É tão bom que fica chato.
- Querem tomar uma bebida? - É, bem..
Ver se realmente rola..
Bem, eu e o jovem Michael Buble
vamos fumar um cigarro na beira da piscina.
- Nos vemos lá? - Aham.
Quero que saiba o quanto sou grato
por fazer isso por mim, Jason.
O melhor presente que eu poderia ganhar
é uma gostosa que quer transar sem camisinha,
antes de eu morrer.
A maioria dos avôs iriam querer..
algum doce.
O que pega?
Acho que vou cancelar meu casamento.
Olha..
Casamento é pra vida toda!
E é complicado.
É melhor se casar com uma mulher que deixam as coisas legais.
Sabia que sua vó já tentou fazer um vazo de plantas crescer?
- Sério? - Aham,
ela só queria ver se ia conseguir..
Ela sempre me surpreendia.
A cada 5 anos tentávamos fazer sexo anal.
Bacana.
Sinto falta de alguém pra compartilhar as coisas.
Não é certo fazer isso com a Shadia.
Tudo começou com uma grande mentira.
Ela não faz ideia de quem eu sou.
Tenho que conta-la a verdade.
Acho que agora não é uma boa hora.
A parte mais importante do relacionamento é a confiança.
Isso mesmo.
Vou resolver isso já!
Ou pode esperar eu transar com a Lenore,
e ai pode contar tudo pra Shadia.
- Não, eu estaria mentindo. - Jason?
Sou seu vô! Vai esperar eu transar com a universitária!
- Vou contar agora. - Jason!
Jason! Jason!
Jason!
E ai, mano!
Sai fora!
Ele não é professor.
É incrível o que se pode achar no Google
- usando apenas um nome. - Não é um professor?
Mentiu pra nós. Como pode?
Espera, ai vem a melhor parte.
Richard "Dick" Kelly, coronel do exercito do EUA.
Também conhecido como gladiador americano, "o nitro."
Que porra você procurou?
É..
Então tem uma parte melhor.
"Jason Patrick Kelly vai casar com Meredith Miriam Goldstein
no templo Jericho no sábado, dia 27 de março."
Espera.
- Isso é sábado agora. - Espera..
São vô e neto?
Meu, que merda.
Isso é muito excitante. Ops, muito ruim.
Então..
Vai se casar?
Eu ia. Eu ia me casar.
Mas ai te conheci e agora não sei.
Não faça isso.
Me sinto uma idiota.
Então não é um professor? Você é mesmo um fotografo?
Advogado.
Cuido do SEC.
Contratos de parceiros. Eu vim aqui..
Se manda, Jason!
- Posso explicar? - Não!
Espera! Não tão rápido, professor.
Espero valer a pena, pois ainda quero transar com você!
- Vamos transar. - Vamos sim.
Transar demais!
Quero um "tsunami" no meu rosto!
Vai ter até alagamento!
Bom que acaba a seca da minha buceta.
Os moradores vão finalmente comer.
Vai morrer e seu ultimo suspiro vai ser na minha buceta.
- Lenore, você é uma cachorra! - Policia!
É isso mesmo!
A casa caiu.
Vou acabar com a festinha!
- Cade o negocio? - Tá na jaqueta?
- No bolso direito. - Vira!
- A jaqueta é minha. - Mãos na parede.
Vamos ver o que encontramos aqui.
- Quem diria.. - Essa porra não é minha.
- Porra? - Não é meu.
Porra? Parece que não vai ter drogas no Spring Break.
- Vamos! - Podemos?
Até parece!
Estou te esperando, vô.
Não dê pra ninguém!
Ele é meu Henry Miller.
- O que isso quer dizer? - Exatamente.
Ai está ele.
- Tem sangue nas calças. - Sua carta está ativa, né?
Armou tudo isso pra eu vir aqui com você, né?
Tinha me certificar que viria.
Vai se foder!
Calma, Jason. Hakuna matata.
Quem é você, meu?
Deveria perceber que era maluco,
quando deu em cima das mulheres no funeral da minha vó!
Não me julgue!
Não faz ideia do que se passa entre eu e ela!
E tudo que fiz nesses últimos dias,
foi por um motivo.
Ia tomar no cú se casasse com ela.
- E sabe disso! - É mesmo?
E o que eu devo fazer agora?
Correr atrás de uma universitária que não quer olhar na minha cara?
Nem sei o que fazer!
Por que estaria pensando sozinho.
O que isso quer dizer?
Seu pai tomou todas decisões em sua fase adulta!
E a Meredith é um ótimo exemplo!
Ela não é a mulher certa pra você, Jason.
Se casar com ela,p não vai dormir,
nem ser feliz, que nem o seu pai!
Já estou infeliz!
Pois não fiz nada, além de me foder por você!
Tudo em prol dessa aventura que inventou!
Não fiz isso pra mim, e sim pra você.
Como?
Eu fracassei como pai. Não fui um pai presente,
ele se tornou um materialista, um riquinho, pau mandado.
Não quero que aconteça o mesmo contigo.
Então era por isso?
Era sua ultima oportunidade de fazer algo certo.
Parabéns, pensou que fosse um pai de merda..
Agora também é um avô de merda.
Não quero vê-lo, no meu casamento.
Nem chega perto.
Qual tamanho prefere?
Amor, disseram que havia poucos guardanapos de hortelã.
Então.. Qual acha melhor?
Espuma do mar ou pistache?
Eu atendo.
VAI QUE MUDA DE IDEIA. VÔ.
O que é?
Só mais um presente de casamento.
Espero que seja uma colher do Williams-Sonoma.
OBS, batizei com o "5 contra 1".
E como tributo a Meredith e Jason.
E o amor que compartilham.
Um amor que jamais conhecerei pois meu cachorro
morreu logo quando masturbei ele.
- Então agora.. - Já chega.
Precisamos fazer algo com o Estado Islâmico foi longe demais!
Pode deixar..
Sabe..
A celebração de hoje,
é muito mais do que a união de duas pessoas.
Se trata também da união de duas famílias.
- Meredith? - Dos Kellys e dos Goldsteins.
Vamos deixar que eles mesmo contem a historia deles.
Mandou bem, tio Dave!
Por todas vezes que você me apoiou.
Por todas verdades que me fez ver.
Por toda alegria que trouxe pra minha vida.
Por todos erros que você concertou.
Por todos sonhos que fez se tornarem reais!
Por todo amor que encontrei em você.
Sempre serei grata, querido.
Só você me ajudou a se levantar.
Nunca me deixou ter recaídas!
Vamos acabar com tudo.
Através de tudo isso.
Fomos hackeado.
Foi a minha força nos meus momentos de fraqueza.
Você foi a minha voz quando eu não podia falar.
Você foi meus olhos quando eu não conseguir enxergar.
Você viu o melhor que havia em mim.
Me levantou quando eu não podia alcançar,
Eu sou tudo o que sou,
pois você me ama.
Pois você me ama.
Que porra é essa?
Essa não foi a viagem pra Martha Vineyard.
Jason!
- Tira isso! - Estou tentando querida.
- Deixa ai.. - Desliga!
Tenho algo a dizer.
Acho que escutei todo mundo,
sobre o que eu deveria fazer com a minha vida.
Meu vô disse algo bem interessante.
Desliga os microfones.
As vezes você precisa tomar um soco, sabia?
Deixa as coisas a longo prazo mais fáceis.
- Sem som. - Cortaram seu microfone.
O que?
Seu microfone cortou. Ai não deu pra entender.
Por que não quer que tire as imagens dali.
Bater não vai resolver.
Eles que cortaram!
O que é isso?
Nick, pode dizer algo pra ela?
Diga a ela que..
Eu sinto muito,
mas não posso me casar com ela.
E acha que eu vou falar isso pra ela?
Tio Ramon,
pode falar pra Meredith que o Jason sente muito,
mas não pode se casar com ela?
Caralho.
Me esqueci que o tio Ramon,
era surdo, e falei como se ele escutasse.
Tio Ruben,
pode falar pra Meredith que o Jason sente muito,
mas que ele não pode se casar com ela?
Ele disse que sente muito mas não pode se casar com você.
Tio Ruben?
Pode aumentar o som um pouquinho?
Está no máximo.
Compro isso da China?
Agora estou meio nervoso.
Pois todos que chamo tem alguma deficiência.
O garoto?
Por favor, fala pra Meredith que meu sobrinho Jason sente muito,
mas que eles não podem se casar?
Cara, é meu primeiro dia.
Sabe como é,
mas precisamos que seja um homem!
Tá bom.
É rapidinho..
Ele me disse pra te contar..
Ele acha que não pode se casar com você.
Mas ele sente muito por isso.
Ela está rindo, então deve ta de boa, cara.
Está tudo bem.
Pode ir dizer pra ele
que transei com o Nick quando ele viajou?
Ela está super de boas.
Não está nem ligando.
- Ela disse isso? - Sim..
- Posso descer e me despedir? - Não!
- Não? - Nem precisa..
Já era.
- Onde ele vai? - Jason!
Jason!
Foi aquele cara de lambreta.
NSA parou de usar vans a um tempinho.
Assim que devolveu a câmera,
era hora te tomar medidas drásticas.
Vai rolar?
O plano B, era ele te sequestrar.
- Tenho que ir atrás dela. - Quer que eu sequestre ela?
Trago ela numa caixa, mano.
Ela está num ônibus indo para o Oeste.
O barco parte em 4 horas.
Foi fácil rastrear ela por conta das coisas do Oriente Médio.
Nunca pensei em fazer 69, por causa da lei Patriótica.
Faça um 69, cara.
E ai ela morre!
- Tá brincando, Pam? Dirige isso? - É muito fácil vender drogas,
- usando um carro de sorvetes. - Jason!
- Vai, vai!
Jason, para!
Para!
Se sair agora, pode dizer adeus pro seu trabalho.
David, sai fora dai!
Qual é!
Tá loco!?
A menos que queira uma casquinha ou heroína,
sai fora do meu caminhão de sorvetes!
- Quem é o palerma? - Palerma? Sou um mini empresario
Sou o pilar desse pais!
Eu tenho um Taser!
- Droga! - Já ta bom?
- O que está.. - Meio que estou..
Droga!
Levanta a mão se curtiu!
O que deveríamos fazer? Abandonar ele lá?
Pode ir mais devagar? Está dificultando as coisas.
Foi você que desenhou aquelas coisas em mim?
- Sim. - Meu deus.
Droga!
Relaxa, vou dar um jeito.
- O que? - Você guia, eu dirijo.
Cuidado!
O que está pegando?
- Está acima! - Vamos nessa!
Droga! Precisamos nos livrar de peso.
Pam, joga fora alguma coisa!
Olha só, é o Pam!
Oi Gene, Gary.
Onde aprendeu a dirigir assim, pai?
Conta logo pra ele, vô.
Eu era das Boina verde, Forças Especiais.
Treinava insurgentes atrás das linhas inimigas.
Mecânico era só um disfarce.
Estamos todos feitos!
Ela está ali.
- Shadia! - Jason?
Para o ônibus. Quero conversar com você!
O que faz aqui?
- Para o ônibus. - Tá bom!
- Encosta! - Não vou encostar.
Valeu, Pam! Seu drogado!
Não sou drogado, Barry!
- Vai se foder. - Pam, conhece ele?
Barry? Ele é meu melhor amigo.
Vendi 6 toneladas de ecstasy pra ele..
É por isso que ele não para o ônibus.
Está lotado de drogas.
Isso é a minha cara.
- Conheço aquele cara - Para o ônibus!
Jason, onde vai?
O que está fazendo?
O que vão..
É melhor se casar com ela!
Eu? Ela não faz meu tipo. Muito magrinha?
Que porra é essa?
Para!
O que está fazendo?
Cuidado!
- Vai, vai! - Vai atrás dela, mano!
O que foi isso?
Nem eu sei, mas não me casei.
Ai devo esquecer suas mentiras?
Não..
Mas deve admitir que juntos nos sentimos bem.
Rolou algo.
Aham.
O que você quer, Jason?
Quero que fique.
Não posso.
Tá bom.
Saquei.
Aham.
E se eu for com você?
Ir..
- Sério? - Digo..
Acabei de terminar com minha noiva,
perdi o emprego.
Acho que sou procurado pela policia.
Então passar 1 ano no mar?
Pode ser o melhor lugar pra mim.
Tá bom.
- Já chega lésbicas! - Pro chão!
Estamos fazendo isso por que são lésbicas!
Pro chão!
De acordo com o Estatuto interestadual 17,37,
as prisões nas rodovias estaduais,
deve ser feitas pela polícia estadual.
Não pela autoridades locais ou municípios adjacentes.
Parece manjar dos códigos penais.
Parece que está todo "penializado".
Desenharam um pinto na sua cara!
- Viu? - Tem vários.
O do meio é meu. Esse aqui.
- Eu que fiz. - Eu reconheci.
Sem mais prisões, deixa eles irem.
Eles não fez nada errado.
Houve obstrução da justiça.
- Obstruções da rodovia. - O ônibus tá cheio de drogas.
Putz, preciso me mandar.
Vai chegar 3 KG de "Frisbees" na loja.
- Será que tenho que ir? - Vai com nosso carro.
- Boa ideia! Dê a chave a ele. - Essas aqui?
Essas mesmo.
- É a cara do Pam. - É a cara do Pam.
- Bora comer um lanche? - Demoro!
Até mais!
Então..
Eu vou com ela.
Faz bem.
Ela parece bacana.
Acho que só da pra voltarmos por aqui.
Então vou tentar tirar esses desenho do rosto,
e ligar aquele caminhão.
- Só um segundo. - Aham.
Vô.
- Obrigado por.. - Nem vem.
Só me avise quando voltar.
Quero muito ver suas fotos na revista Time.
Essa câmera custou 3 meses da minha aposentadoria.
Valeu, vô.
Jason?
Sim.
Nos anos 80,
quando André o gigante, ia pra mansão da Playboy,
Ele masturbava 5 garotas de uma só vez.
As mãos dele eram enormes.
Então.
É isso.
Valeu, vô.
"De Oppresso Liber."
É o lema dos boinas verdes.
Significa "libertar os oprimidos".
- Pronto? - Aham.
Não acho que ele vai achar alguém melhor que eu.
Sinto muito..
Mas é como dizem..
Momentos dificeis, pode nos tornar mais fortes.
Kurt Vonnegut.
Caralho!
Já te disseram que tem a buceta de um pastor ingles?
Valeu pela carona.
Vai ficar bem, pai?
Sinto falta dela.
Mas ficarei bem.
Fui um péssimo pai e sinto muito.
Vai dar tudo certo.
É difícil te rastrear, Professor.
- São minhas calças? - Sim.
Achei uma bala velha no seu bolso,
e estou chupando ela a manhã toda.
Sabe que não sou um professor, né?
Sim.
É só um vovô safadão,
e eu sou apenas uma menina de Long Island
que gosta de transar com velhos.
Adorei a sua cama!
Que bom!
Pois vai ficar nela a noite toda!
Já volto.
Ei..
Eu sinto muito.
Nem sei se vou conseguir. Faz tempo que não faço isso.
Acho que elas escaparam.
Abra meu sutiã como fosse sua carta de aposentadoria.
Me diga que broxou, e não consegue reverter isso.
Broxei e não consigo reverter isso!
Que pena.
Finja que está procurando seus óculos.
"Estou procurando meus óculos. Não consigo ver direito."
Achei! Agora consigo enxergar!
Me diga que é 4 horas e você quer jantar.
São 4 horas e quero jantar.
Me diga que os botões do controle são tão pequenos
que não consegue por na Fox.
Os botões do controle
são tão pequenos que não consigo por na Fox."
- Me diga o quão pequenos são. - Muito pequenos!
Me diga como esse bairro era seguro.
O bairro era seguro.
Diz que na sua época as coisas eram melhor.
Elas eram melhores.
- Gostamos do Ike! - Gostamos do Ike!
- Está gozando ou morrendo? - Não sei, acho que os dois.
"Através do homem, veio a morte."
"Assim como através do homem veio a vida."
Richard Kelly II.
Parabéns aos padrinhos!
Jason e Shadia.
Parabéns!
Vem pra mamãe. Todos batizados.
Continua me surpreendendo, vô.
Pai aos 72 anos.
- Ideia boa pra caralho! - Cuidado com essa boca suja!
- Foi mal. - Sem palavrões.
E respeite a sua nova vó.
- Desculpa querida. - Está tudo bem.
Não faz mal nos visitarmos as vezes.
- Nunca nos encontramos. - Foi mal, Nanna.
Recebeu cartão presente de aniversario?
Um cartão de 12 doláres. Muita gentileza, obrigado.
É isso ai.
Engordou? Seu rosto tá mais gordinho.
- Engordei não. - E isso aqui vem de onde?
- Vai pro carro? - Sim.
- Vou coloca-la na minivan. - Vai com o papai.
Vem pro papai. Isso ai.
É meio estranho.
Ela é minha vó.
E você meu tio.
- Olha isso! - Caramba!
É enorme! Guarda isso.
- Igual o nosso. - Aham.
Ainda bem que não é igual o dele ali.
- Pega a garrafa pra mim? - Aham..
Dá uma olhada na sua fralda, deve ter se borrado todo.
Na igreja, em frente de deus!
Não sei o que faz aqui.
Alguém tem o poder do doodie.
Vou falar de uma vez,
sei que ele acabou de ser batizado,
Mas sei quem paga 60 mil
por um bebê branco, saudável, que pode lutar.
É um ótimo negocio. Deveria aceitar.
Não conheco ele, mas ele parecer ser confiavel.
É a cara do Pam.
A cara do Pam..
- Toc Toc. - Quem é?
A cara do Pam.
Acho que nunca é tarde pra recomecar.
Nem pra ter uma segunda chance.
Acho que dessa vez vou mandar bem como pai.
Vou arrumar o lugar dele no carro.
Jamba!
MORDE AGUA LEGEMDAS! É COM M MESMO E FODA-SE!
MORDE AGUA LEGEMDAS! -
MORDE AGUA LEGEMDAS!
-
MORDE AGUA LEGEMDAS!
-
MORDE AGUA LEGEMDAS!
-
MORDE AGUA LEGEMDAS!
-
MORDE AGUA LEGEMDAS!
-
MORDE AGUA LEGEMDAS!
-
MORDE AGUA LEGEMDAS!
-
MORDE AGUA LEGEMDAS!
-
MORDE AGUA LEGEMDAS!
-
MORDE AGUA LEGEMDAS!
-
MORDE AGUA LEGEMDAS!
-