1
00:00:48,400 --> 00:00:53,400
Sarikata BM oleh din1705
- Malaysia Subbers Crew -

2
00:00:53,440 --> 00:00:56,440
www.facebook.com/subbers
Like untuk sarikata terbaru.

3
00:02:16,160 --> 00:02:17,725
Jadi saya berkata, " Jika
menentang rancangan ini"

4
00:02:17,726 --> 00:02:20,160
"membuka liabiliti fidusiari terdahulu."

5
00:02:20,161 --> 00:02:21,792
"Di bawah terma Landgraf v. Henson,"

6
00:02:22,240 --> 00:02:25,152
"Yang Arif, tolonglah, dengan
segala upaya, silakan."

7
00:02:25,240 --> 00:02:28,596
"Batalkan permohonan petisyen awal pihak
penuntut untuk perintah ganti rugi."

8
00:02:29,951 --> 00:02:31,476
- Itu menyeronokkan.
- Ya.

9
00:02:31,476 --> 00:02:33,472
Maaf tuan-tuan semua.
Saya akan segera kembali.

10
00:02:33,560 --> 00:02:36,677
Sangat kelakar. "Perintah ganti
rugi." Buat saya geli hati.

11
00:02:38,640 --> 00:02:40,312
Apa hal, Nick?

12
00:02:40,360 --> 00:02:42,893
Sedih pasal Nenek, kan?

13
00:02:44,560 --> 00:02:46,058
Ya.

14
00:02:46,059 --> 00:02:48,331
Wanita tua dibunuh seperti itu.

15
00:02:48,280 --> 00:02:52,034
- Nick, dia sakit kanser.
- Itu yang mereka nak awak tahu.

16
00:02:52,120 --> 00:02:54,076
Nenek menderita kanser
selama 10 tahun.

17
00:02:54,160 --> 00:02:57,277
Terlalu mudah, Jason.

18
00:02:57,360 --> 00:02:59,920
Tak, mana ada... tak pun.

19
00:03:00,000 --> 00:03:01,480
Kita takkan pernah
tahu kisah sebenar.

20
00:03:01,520 --> 00:03:03,400
- Kita betul-betul dah tahu kisah sebenar.
- Ya.

21
00:03:03,480 --> 00:03:05,277
Nenek menderita kanser
selama 10 tahun.

22
00:03:05,360 --> 00:03:07,396
Awak takkan mati hanya
kerana kanser, Jason!

23
00:03:07,480 --> 00:03:09,948
Ianya satu konspirasi.

24
00:03:10,040 --> 00:03:12,110
Sama macam 9/11.

25
00:03:12,200 --> 00:03:16,990
Oh Tuhan. Untuk makluman,
Nenek dah tak ada di sini.

26
00:03:17,080 --> 00:03:19,799
Dia dah tak ada
dan dia diambil dari kita,

27
00:03:19,880 --> 00:03:22,553
- Kita kena cari siapa yang melakukannya!
- Nick! Sudahlah!

28
00:03:22,680 --> 00:03:26,753
Ow, kawan! Ini jenama Rockports!
Tak guna! Saya baru saja beli.

29
00:03:26,840 --> 00:03:28,339
Bertenanglah...

30
00:03:28,340 --> 00:03:29,800
Saya akan menemui nenek di sana.

31
00:03:29,880 --> 00:03:32,380
Apa yang awak lakukan? Awak
bergurau kah? Sekarang?

32
00:03:32,781 --> 00:03:33,979
Hei, bertenanglah!

33
00:03:33,980 --> 00:03:37,946
Ayah saya dan tunang saya
betul-betul berdiri dekat dengan kita.

34
00:03:37,960 --> 00:03:39,279
- Beyoncé di sini?
- Tidak.

35
00:03:39,360 --> 00:03:41,351
Ayah awak dan tunang awak
berdiri dekat Beyoncé?

36
00:03:41,440 --> 00:03:43,351
- Apa? Tak.
- Jay Z di sini juga?

37
00:03:43,440 --> 00:03:44,640
- Tak.
- Blue lvy di sini juga?

38
00:03:44,680 --> 00:03:46,113
- Nick.
- Saya di pihak minoriti.

39
00:03:46,200 --> 00:03:48,634
Saya rasa anak mereka
akan jadi cantik.

40
00:03:48,720 --> 00:03:49,854
Apa itu?

41
00:03:52,160 --> 00:03:53,388
- Apa yang awak lakukan?
- Saya hanya...

42
00:03:53,480 --> 00:03:54,766
Awak sedang khayal sekarang?

43
00:03:54,791 --> 00:03:57,399
Tidak, ini bukan tengah khayal!
Ini sebuah rokok elektrik.

44
00:03:57,480 --> 00:04:00,320
Ini diisi dengan sedikit ganja, tetapi
ini adalah sebuah rokok elektrik.

45
00:04:00,400 --> 00:04:02,152
Matanglah!
Apa yang sedang awak lakukan?

46
00:04:02,240 --> 00:04:04,549
"Matang"?
Seberapa matangkah diri awak?

47
00:04:04,121 --> 00:04:06,418
Awak dengar NPR di Volvo awak?

48
00:04:06,419 --> 00:04:08,252
Awak bermain bola raket secara
kompetitif dengan rakan bisnes?

49
00:04:08,253 --> 00:04:09,585
Tidak. Tidak.

50
00:04:09,586 --> 00:04:11,852
Awak pernah pergi ke
rumah sewa pasangan lain

51
00:04:11,853 --> 00:04:14,533
Dan kemudian bermain Scattergories
setelah minum sebotol wain putih?

52
00:04:21,253 --> 00:04:23,620
Saya hanya menyegarkan
ingatan nenek awak.

53
00:04:23,760 --> 00:04:26,797
Nick, sudahlah tu. Hentikanlah.

54
00:04:32,520 --> 00:04:34,351
Saya tak nak peluk awak.

55
00:04:36,120 --> 00:04:38,395
Kalau saya peluk awak, boleh
tak awak berhenti main-main?

56
00:04:45,240 --> 00:04:47,037
Terkena awak!

57
00:04:47,120 --> 00:04:48,872
- Awak baru terkena!
- Hei!

58
00:04:48,960 --> 00:04:50,712
- Awak tengah khayal sekarang!
- Pergi jauh!

59
00:04:50,800 --> 00:04:52,199
Sekarang kita berdua khayal
di pengkebumian Nenek!

60
00:04:52,280 --> 00:04:55,875
Kita bersaudara seumur hidup.
Pakcik Dan, maaf. Teruk hari ini!

61
00:05:21,440 --> 00:05:22,706
Kesian datuk...

62
00:05:45,138 --> 00:05:47,639
<i>Bacaan pertama kita adalah
dari Deuteronomy 30:19.</i>

63
00:05:50,340 --> 00:05:54,071
<i>"Hari ini saya memanggil langit dan bumi"</i>

64
00:05:54,072 --> 00:05:56,757
<i>"sebagai saksi terhadap awak..."</i>

65
00:05:57,073 --> 00:05:58,604
<i>"...Tuhan telah menetapkan takdir
kehidupan dan kematian kita..."</i>

66
00:05:58,605 --> 00:06:03,471
Hei, sayang, saya menemui tali leher yg awak
akan pakai pada acara makan hari minggu.

67
00:06:03,472 --> 00:06:06,303
Awak lebih menyukai warna
merah atau salmon?

68
00:06:06,304 --> 00:06:08,105
<i>"...pemenang bukanlah
untuk yang terpantas..."</i>

69
00:06:08,106 --> 00:06:09,504
Tak kisah.

70
00:06:09,505 --> 00:06:10,785
<i>"...mahupun untuk yang terkuat."</i>

71
00:06:12,404 --> 00:06:15,004
Sayang, apa yang tak kena?

72
00:06:15,005 --> 00:06:16,839
Warna merah atau salmon?

73
00:06:18,037 --> 00:06:19,237
Jadi, apa yang awak suka?

74
00:06:19,238 --> 00:06:20,537
Saya suka yang merah.

75
00:06:20,538 --> 00:06:22,207
Itu yang ingin
saya katakan juga.

76
00:06:23,339 --> 00:06:24,773
- Baiklah, sangat bagus.
- Okey.

77
00:06:26,505 --> 00:06:28,206
Warna merahlah cantik!

78
00:06:29,938 --> 00:06:31,378
Ini akan menjadi hari yang istimewa.

79
00:06:31,538 --> 00:06:33,970
<i>"...sekarang pilihlah kehidupan,"</i>

80
00:06:33,971 --> 00:06:36,738
<i>"supaya awak dan anak-anak
awak boleh terus hidup."</i>

81
00:06:40,637 --> 00:06:42,537
Oh ya, saya ada di Valdosta sekarang.

82
00:06:42,538 --> 00:06:44,171
Saya membuka sebuah kedai
binatang peliharaan...

83
00:06:44,172 --> 00:06:46,304
Bukan kedai binatang peliharaan,
seperti kilang anak anjing.

84
00:06:46,305 --> 00:06:47,604
Kilang anak anjing...?

85
00:06:47,605 --> 00:06:49,497
Awak tahu, kilang anjing
mendapat reputasi yang teruk,

86
00:06:49,522 --> 00:06:51,080
Tetapi ianya boleh
menghasilkan sedikit duit.

87
00:06:51,105 --> 00:06:52,238
Betulkah?

88
00:06:52,239 --> 00:06:53,469
Sangat susah untuk
membuat mereka mengawan.

89
00:06:53,470 --> 00:06:58,037
Kerana anjing kecil, tidak ingin
mengawan dengan anjing besar,

90
00:06:58,038 --> 00:06:59,636
Dan anjing-anjing besar, mereka tidak
ingin mengawan dengan anjing kecil...

91
00:06:59,637 --> 00:07:02,436
Jadi saya kena melakukannya
secara manual.

92
00:07:02,437 --> 00:07:05,070
Saya kena membentangkan dan
memasukkannya ke dalam secara manual.

93
00:07:05,071 --> 00:07:07,135
Jadi bagaimana dengan awak?

94
00:07:07,136 --> 00:07:09,035
- Saya sedikit sibuk juga...
- Mengagumkan.

95
00:07:09,036 --> 00:07:10,469
Hei Diane,

96
00:07:10,470 --> 00:07:11,871
- Awak apa khabar?
- Hai, Nick.

97
00:07:11,872 --> 00:07:13,069
Hei, Nick.

98
00:07:13,070 --> 00:07:16,537
Saya tidak faham, kenapa ayah
kena memandu ke Florida esok.

99
00:07:16,538 --> 00:07:18,270
Kita baru lepas majlis pengkebumian.

100
00:07:18,271 --> 00:07:20,536
Nenek awak dan saya berada di sana
pada waktu ini setiap tahun.

101
00:07:20,537 --> 00:07:21,604
Inilah yang dia inginkan.

102
00:07:21,605 --> 00:07:25,569
Saya akan memandu sendiri,
kecuali mereka mengambil lesen saya.

103
00:07:25,570 --> 00:07:27,869
Tetapi kenapa Jason yang
kena menghantar ayah?

104
00:07:27,870 --> 00:07:30,602
Dia begitu sibuk di pejabat. Ada
majlis perkahwinan pada minggu depan,

105
00:07:30,603 --> 00:07:32,136
Acara sarapan dan makan tengahari.

106
00:07:32,137 --> 00:07:34,903
Ayah tahu, seluruh firma
guaman datang ke sini.

107
00:07:34,904 --> 00:07:36,135
- Itu betul datuk.
- Jason...

108
00:07:36,136 --> 00:07:37,237
Kita ada banyak barang,
Meredith dan saya...

109
00:07:37,238 --> 00:07:38,238
Saya akan menguruskannya.

110
00:07:39,304 --> 00:07:41,002
Silakan.

111
00:07:41,003 --> 00:07:43,870
Bagaimana dengan sepupu Nick?
Ayah?

112
00:07:43,871 --> 00:07:45,435
Kenapa bukan Nick yang melakukannya?

113
00:07:45,436 --> 00:07:49,236
Kami ada anjing Labrador ini di kedai
yang begitu terangsang,

114
00:07:49,237 --> 00:07:53,268
Setiap kali saya menyentuh belakang
telinganya, dia menyemburkan sperma.

115
00:07:53,269 --> 00:07:55,069
- Baiklah. / - Maksud saya,
seperti menyemburkan sesuatu..

116
00:07:55,070 --> 00:07:56,238
Apakah itu anjing awak?

117
00:07:57,270 --> 00:07:58,335
Nick secara rasminya tidak diizinkan

118
00:07:58,336 --> 00:08:00,302
untuk meninggalkan negeri Georgia lagi.

119
00:08:00,303 --> 00:08:02,569
Saya hampir tak pernah melihat
orang ini sejak sekolah tinggi.

120
00:08:02,570 --> 00:08:04,469
Apa masalah dengan
menghabiskan waktu dengannya?

121
00:08:04,470 --> 00:08:07,369
Jadi menghabiskan waktu bersama keluarga
tiba-tiba menjadi penting bagi ayah?

122
00:08:07,370 --> 00:08:09,802
Dengar, dia boleh kemari
besok pagi untuk sarapan.

123
00:08:09,803 --> 00:08:11,536
Kita boleh memandu
ke Boca seharian,

124
00:08:11,537 --> 00:08:14,101
Mungkin bermain golf
satu atau dua kali,

125
00:08:14,102 --> 00:08:15,902
Dan dia akan kembali ke
Atlanta esok harinya.

126
00:08:15,903 --> 00:08:18,169
Tidak bolehkah dia
bercuti selama 2 hari!

127
00:08:18,170 --> 00:08:22,069
Risiko berbanding pulangan di sini hanya...
Saya tidak melihatnya terjadi.

128
00:08:22,070 --> 00:08:24,237
Cuma itu saja yang dia inginkan.

129
00:08:26,236 --> 00:08:30,104
Tetapi jika awak ingin bersedia untuk
perkahwinan awak, jika awak sangat sibuk...

130
00:08:39,135 --> 00:08:41,035
Saya hanya tidak faham kenapa
dia nak awak membawanya.

131
00:08:41,036 --> 00:08:42,901
Awak bahkan tidak
rapat dengannya.

132
00:08:42,902 --> 00:08:44,969
Kami dulu rapat.

133
00:08:44,970 --> 00:08:46,168
Saya dan datuk
membesar bersama-sama.

134
00:08:46,169 --> 00:08:50,234
Dulu kami selalu memasang set keretapi
setiap Krismas, jadi saya membawakan nya...

135
00:08:50,235 --> 00:08:52,434
Jadi, nampak seperti terlalu dekat
sekarang, awak tahu,

136
00:08:52,435 --> 00:08:53,955
Dengan acara pra-majlis pada hari Jumaat...

137
00:08:54,034 --> 00:08:56,134
Saya tahu.

138
00:08:56,135 --> 00:08:59,434
Oh ya, saya tidak boleh menemui
foto percutian di Martha's Vineyard.

139
00:08:59,435 --> 00:09:00,968
Untuk membuat tayangan slaid.

140
00:09:00,969 --> 00:09:02,301
Saya hanya panik.

141
00:09:02,302 --> 00:09:04,868
Itu kerana ianya ada di laptop saya,
di mana saya menyimpannya di sini.

142
00:09:04,869 --> 00:09:06,201
Jadi saya akan mengirimkannya
kepada perancang perkahwinan.

143
00:09:06,202 --> 00:09:07,001
Awak tidak perlu risau
dengan segalanya.

144
00:09:07,002 --> 00:09:08,534
Terima kasih.

145
00:09:08,535 --> 00:09:11,534
Dan ayah awak kata ambillah
lebuhraya 75, kerana 16 lebih jauh.

146
00:09:11,535 --> 00:09:14,100
Ya, Saya tahu. Dia sudah
merancangkan semuanya untuk saya.

147
00:09:14,101 --> 00:09:16,067
Dan bolehkah awak guna
kereta saya, sayang?

148
00:09:16,068 --> 00:09:17,734
Saya perlu bawa SUV untuk ambil wain.

149
00:09:33,400 --> 00:09:34,635
Datuk?

150
00:09:38,400 --> 00:09:39,569
Datuk?

151
00:10:03,101 --> 00:10:04,235
Datuk?

152
00:10:15,001 --> 00:10:16,368
Hei! Awak berjaya!

153
00:10:17,634 --> 00:10:19,099
Sebentar...

154
00:10:19,100 --> 00:10:21,134
sial!

155
00:10:22,133 --> 00:10:23,168
<i>Ramas punggung saya!</i>

156
00:10:26,333 --> 00:10:28,233
- Awak sedia untuk pergi?
- Saya betul-betul minta maaf datuk.

157
00:10:28,234 --> 00:10:31,398
Saya ingat datuk tak
berbuat seperti itu.

158
00:10:31,399 --> 00:10:33,132
Jadi awak tangkap saya
sedang bermasturbasi.

159
00:10:33,133 --> 00:10:34,265
Lantaklah, kan?

160
00:10:34,266 --> 00:10:35,965
Masturbasi?

161
00:10:35,966 --> 00:10:37,599
Mari minum.

162
00:10:37,600 --> 00:10:41,032
Tidak. Saya akan
memandu, jadi...

163
00:10:41,033 --> 00:10:43,199
Saya baru saja selesai bersenam,

164
00:10:43,200 --> 00:10:46,601
dan kita akan memandu
lalu lebuhraya 16 ke 95.

165
00:10:48,565 --> 00:10:51,531
Ayah kata kita kena mengambil 75 ke 95.
Itu lebih dekat.

166
00:10:51,532 --> 00:10:53,999
Ayah awak mengarut.

167
00:10:54,000 --> 00:10:55,101
Datuk, datuk okey kah?

168
00:10:57,599 --> 00:10:59,331
Oh ya, terima kasih kerana
nak melakukan ini.

169
00:10:59,332 --> 00:11:00,599
Orang-orang bodoh
yang ada di JPJ

170
00:11:00,600 --> 00:11:04,099
mengambil lesen datuk
kerana katarak pada mata datuk.

171
00:11:04,100 --> 00:11:06,965
Tetapi saya masih boleh memukul
bola golf, itu yang pasti!

172
00:11:06,966 --> 00:11:10,331
Saya dah menempah permainan golf untuk
kita di Florida untuk petang ini.

173
00:11:10,332 --> 00:11:13,398
Awak boleh menggunakan kayu golf nenek
awak, ada di sebelah pintu depan.

174
00:11:13,399 --> 00:11:14,667
Okey.

175
00:11:15,998 --> 00:11:17,598
Baiklah, awak sudah siap?

176
00:11:17,599 --> 00:11:19,297
Saya ingat rancangannya
adalah untuk sarapan di sini?

177
00:11:19,298 --> 00:11:20,964
Itulah sarapan awak.

178
00:11:20,965 --> 00:11:24,325
Sekarang mari kita masuk ke labia raksasa
yang awak pandu tu dan keluarlah dari sini.

179
00:11:36,266 --> 00:11:39,131
Datuk yakin saya kena
memandu dengan ini, datuk?

180
00:11:39,132 --> 00:11:40,965
Jangan risau, jika
awak tumpahkan itu,

181
00:11:40,966 --> 00:11:43,247
Tampon besar yang sedang kita
pandu ini boleh menyerapnya.

182
00:11:49,899 --> 00:11:53,930
Baru saja menyelesaikan
satu email kerja.

183
00:11:53,931 --> 00:11:56,865
Untuk kes Steinhart...

184
00:11:59,365 --> 00:12:01,805
Jadi awak adalah seorang peguam
di firma ayah awak, betulkah?

185
00:12:02,398 --> 00:12:04,029
Itu betul, dan begitu juga dengan Meredith.

186
00:12:04,030 --> 00:12:06,330
Datuk tahu, ayahnya adalah salah
seorang pengurus di sana, jadi...

187
00:12:06,331 --> 00:12:08,298
- Saya tahu, itu seperti...
- Ya.

188
00:12:09,497 --> 00:12:11,296
Tidak ada yang boleh
berjaya lebih baik lagi.

189
00:12:11,297 --> 00:12:13,563
Kerana apa yang saya ingat
ketika awak di sekolah tinggi,

190
00:12:13,564 --> 00:12:15,096
Awak mengatakan betapa besar keinginan awak
untuk menjadi seorang jurugambar,

191
00:12:15,097 --> 00:12:16,732
mengelilingi dunia.
Hal-hal seperti itu.

192
00:12:18,031 --> 00:12:20,351
Awak ingat ketika saya belikan
awak langganan majalah Time?

193
00:12:21,532 --> 00:12:24,629
Ya, saya sebenarnya ingin masuk ke
dalam bidang fotografi, tetapi...

194
00:12:24,630 --> 00:12:26,963
Maksud saya, dengan ayah
yang berada di firma, pfft,

195
00:12:26,964 --> 00:12:30,230
Adalah lebih masuk akal
untuk fokus pada kurikulum belajar

196
00:12:30,231 --> 00:12:31,996
Yang menekankan
bidang perundangan.

197
00:12:31,997 --> 00:12:33,430
Maksud saya, saya menyukai apa
yang saya lakukan, datuk.

198
00:12:33,431 --> 00:12:34,463
Menjadi seorang peguam
syarikat agak mengagumkan,

199
00:12:34,464 --> 00:12:36,199
Saya boleh menguruskan
laporan SEC...

200
00:12:36,631 --> 00:12:37,748
Betulkah?

201
00:12:37,749 --> 00:12:38,897
Ya. Ya.

202
00:12:38,898 --> 00:12:40,963
Awak menguruskan laporan SEC?

203
00:12:40,964 --> 00:12:42,164
Perjanjian LP.

204
00:12:42,165 --> 00:12:44,363
Oh Tuhan, saya tidak mengetahui itu.

205
00:12:44,364 --> 00:12:45,615
Perjanjian LLC.

206
00:12:45,616 --> 00:12:46,896
Biar betul?

207
00:12:46,897 --> 00:12:48,857
Menjadi seorang peguam syarikat,
ada kelebihannya.

208
00:12:49,998 --> 00:12:50,630
Tahukah awak apa yang
lebih suka saya lakukan?

209
00:12:50,631 --> 00:12:52,429
Apa?

210
00:12:52,430 --> 00:12:55,163
Saya lebih suka membiarkan Queen Latifah
membuang air besar di mulut saya.

211
00:12:55,164 --> 00:12:56,531
Dari sebuah belon udara.

212
00:12:58,297 --> 00:13:01,562
Itulah saya. Saya nak ke kedai minuman
di sana, mengambil lebih banyak botol.

213
00:13:01,563 --> 00:13:03,296
Berjumpa kembali di kereta
teruk tu dalam 5 minit.

214
00:13:03,297 --> 00:13:05,831
Awak yang bayar, Alan Douche-owitz.

215
00:13:09,097 --> 00:13:12,196
Dari manakah saya kenal dengan orang itu?
Macam pernah tengok.

216
00:13:12,197 --> 00:13:14,195
Dia nampak seperti Abercrombie
berasmara dengan Fitch.

217
00:13:14,196 --> 00:13:16,963
Ya, sementara J.Crew bermasturbasi.

218
00:13:16,964 --> 00:13:18,398
Sial! Bukan, awak, dia adalah...
Ini begitu kelakar.

219
00:13:18,997 --> 00:13:20,462
Dia adalah kawan kelas saya.

220
00:13:20,463 --> 00:13:22,296
Dalam kelas fotografi, di tahun pertama.

221
00:13:22,297 --> 00:13:25,295
Betulkah?
Dia seorang alumni Florida?

222
00:13:25,296 --> 00:13:27,529
Lenore, awak betul-betul boleh
menyelesaikan Trifecta tersebut.

223
00:13:27,530 --> 00:13:29,995
Oh Tuhan, saya telah
memiliki alumni, ingat?

224
00:13:29,996 --> 00:13:32,329
Saya berasmara dengan lelaki
menangis yang diceraikan, Tony.

225
00:13:32,330 --> 00:13:34,063
- Dengan telur besar.
- Betul.

226
00:13:34,064 --> 00:13:35,229
- Dalam tandas.
- Ya.

227
00:13:35,230 --> 00:13:36,461
- Di belakang bangunan.
- Ya.

228
00:13:36,462 --> 00:13:38,063
Saya memerlukan seorang profesor.

229
00:13:38,064 --> 00:13:40,352
Tunggu, saya minta maaf.
Apa itu Trifecta?

230
00:13:40,964 --> 00:13:43,062
Ini adalah hal yang saya baca.

231
00:13:43,063 --> 00:13:45,394
Di mana pada tahun senior, saya kena
berasmara dengan pelajar junior,

232
00:13:45,395 --> 00:13:47,194
Seorang alumni, dan seorang profesor.

233
00:13:47,195 --> 00:13:49,155
- Di mana awak membaca itu?
- Di dalam diari saya.

234
00:13:51,062 --> 00:13:52,596
- Di mana saya menuliskannya...
- Ya.

235
00:13:52,597 --> 00:13:57,294
Dia dulu suka mengambil gambar potret
tanpa menggunakan editan atau Photoshop...

236
00:13:57,295 --> 00:13:58,564
Saya sudah membaca diari awak.

237
00:13:59,029 --> 00:14:00,195
Dia sangat mengagumkan.

238
00:14:00,196 --> 00:14:01,429
Oh Tuhan, betulkah?

239
00:14:01,430 --> 00:14:02,596
- Ya.
- Awak menyukainya?

240
00:14:02,597 --> 00:14:04,627
Awak berdua tidak dengar saya cakap.
Saya akan pergi menyapanya.

241
00:14:04,628 --> 00:14:06,362
- Okey?
- Pelacur...

242
00:14:07,862 --> 00:14:10,627
Saya harap awak tidak
kena "Tommy Hilfingered".

243
00:14:10,628 --> 00:14:13,195
Itu betul-betul terlambat,
tetapi masih dikira.

244
00:14:13,196 --> 00:14:15,228
Seperti semua masa haid saya...

245
00:14:15,229 --> 00:14:16,230
- Ew.
- Apa?

246
00:14:19,896 --> 00:14:22,961
Hai. Awak apa khabar?

247
00:14:22,962 --> 00:14:25,361
Baik. Ini duitnya,
awak ambil bakinya.

248
00:14:25,362 --> 00:14:28,163
Tidak, tidak, tidak.
Saya bukan... awak...

249
00:14:30,596 --> 00:14:31,663
Okey.

250
00:14:36,194 --> 00:14:38,093
Kawan-kawan?
Kawan-kawan, dengar.

251
00:14:38,094 --> 00:14:39,493
Apa?

252
00:14:39,494 --> 00:14:41,127
- Mari kita pergi.
- Kenapa?

253
00:14:41,128 --> 00:14:42,563
- Diamlah! Pergi!
- Oh Tuhan!

254
00:14:45,429 --> 00:14:47,360
Awak dah habis makan?

255
00:14:47,361 --> 00:14:50,893
Ya, saya baru saja memberikan duit
saya kepada pelayan lain, maaf.

256
00:14:50,894 --> 00:14:53,261
Mana ada pelayan lain.

257
00:14:53,262 --> 00:14:56,960
Cuma saya yang bekerja di sini.

258
00:14:56,961 --> 00:14:59,001
Sial! Kereta teruk ini susah
sangat nak hidup enjin!

259
00:14:59,194 --> 00:15:00,362
Hei!

260
00:15:00,927 --> 00:15:02,626
Hei!

261
00:15:02,627 --> 00:15:05,396
Tuhan, dia seperti seorang
Terminator Mitt Romney.

262
00:15:06,628 --> 00:15:08,961
Maaf!

263
00:15:08,962 --> 00:15:11,442
Maaf, syif kerja saya sebenarnya
sudah selesai, jadi... Maaf...

264
00:15:11,862 --> 00:15:13,262
- Tidak mungkin.
- Apa?

265
00:15:14,193 --> 00:15:15,360
Saya kenal awak.

266
00:15:15,361 --> 00:15:16,559
Tidak.

267
00:15:16,560 --> 00:15:18,026
Ya, saya kenal awak. Awak ada
di dalam kelas fotografi.

268
00:15:18,027 --> 00:15:20,228
Awak yang mengambil semua
foto pemandangan itu, bukan?

269
00:15:21,094 --> 00:15:22,628
Shadia.

270
00:15:22,995 --> 00:15:24,326
Ya. Shadia.

271
00:15:24,327 --> 00:15:26,894
Oh Tuhan, awak Shadia?

272
00:15:26,895 --> 00:15:28,292
Ya. Shadia. Shadia.

273
00:15:28,293 --> 00:15:29,426
Jamba!

274
00:15:29,427 --> 00:15:30,959
Oh Tuhan!

275
00:15:30,960 --> 00:15:33,427
Shadia. Itu maksudnya
penyanyi dalam bahasa Arab.

276
00:15:33,428 --> 00:15:34,627
Atau dalam Arab kuno,

277
00:15:34,628 --> 00:15:37,427
<i>"al-munshida
alati tunadi lel-Mei."</i>

278
00:15:37,428 --> 00:15:39,493
Atau, "dia yang memanggil
orang lain ke air."

279
00:15:39,494 --> 00:15:40,992
Itu betul-betul tepat.

280
00:15:40,993 --> 00:15:42,527
Shadia, ini ialah...

281
00:15:42,528 --> 00:15:44,809
Dr. Richards. Saya mengajar
sejarah di Universiti Georgia.

282
00:15:45,094 --> 00:15:47,092
Awak adalah seorang profesor?

283
00:15:47,093 --> 00:15:49,333
Ya. Kenapa? Awak sedang mencari
beberapa kredit tambahan?

284
00:15:50,328 --> 00:15:52,259
Jason dan saya sedang menyiapkan
sebuah cerita di Timur Tengah.

285
00:15:52,260 --> 00:15:55,059
Dia seorang jurugambar
untuk majalah Time.

286
00:15:55,060 --> 00:15:57,959
Awak tahu, saya kehilangan keperawanan
pada malam pop-pop bingo saya.

287
00:15:57,960 --> 00:15:58,960
Nama saya Lenore.

288
00:16:00,758 --> 00:16:02,357
"Gadis sukar ditemui dan bercahaya."

289
00:16:02,358 --> 00:16:04,724
"Yang malaikat memanggilnya Lenore."

290
00:16:04,725 --> 00:16:07,179
"Berkata si burung, tidak lagi."

291
00:16:07,790 --> 00:16:09,023
Itu Diplomaticos?

292
00:16:09,024 --> 00:16:12,789
Hei, awak tahu curut awak.

293
00:16:12,790 --> 00:16:13,889
Awak berdarah separuh Cuban kah?

294
00:16:13,890 --> 00:16:15,659
Betul, profesor.

295
00:16:19,557 --> 00:16:20,957
- Bahagian bawah.
- Baiklah.

296
00:16:20,958 --> 00:16:22,756
- Baiklah, kami nak pergi.
- Ya.

297
00:16:22,757 --> 00:16:24,556
Gembira berjumpa dengan awak. Kami akan
pergi ke Pantai Daytona minggu ini.

298
00:16:24,557 --> 00:16:26,990
Oh Tuhan, dan kami sepatutnya sudah
ada di sana tiga jam yang lalu,

299
00:16:26,991 --> 00:16:28,757
Mari kita pergi, sial!

300
00:16:28,758 --> 00:16:30,142
Oh Tuhan.

301
00:16:30,143 --> 00:16:31,557
Apa?

302
00:16:31,558 --> 00:16:33,790
Tidak apa-apa.
Awak betul-betul seorang gay.

303
00:16:33,791 --> 00:16:37,422
Betulkah?
Terima kasih, Kapten Gaydar.

304
00:16:37,423 --> 00:16:39,824
Oh Tuhan! Awak tahu, saya
juga orang hitam, bukan?

305
00:16:39,825 --> 00:16:42,056
Ya, saya tahu.
Itu hal yang kelakar juga.

306
00:16:42,057 --> 00:16:44,059
Jadi mungkin awak ingin ikut?

307
00:16:44,858 --> 00:16:46,789
Berparti bersama kita?

308
00:16:46,790 --> 00:16:47,988
- Tentu saja tidak!
- Tentu saja tidak!

309
00:16:47,989 --> 00:16:49,257
Kenapa?

310
00:16:49,258 --> 00:16:52,690
- Kami ada permainan golf yang penting.
- Tentu saja.

311
00:16:52,691 --> 00:16:54,390
Dan apakah awak juga perlu tidur siang
dulu sebelum bermain Mahjong?

312
00:16:54,391 --> 00:16:55,457
- Bukan, itu permainan shuffleboard.
- Shuffleboard.

313
00:16:55,458 --> 00:16:57,456
Dan kemudian makan malam
awal pada pukul 4.

314
00:16:57,457 --> 00:16:59,490
Kami ada sebuah pertaruhan lama.
Siapa pemain golf yang lebih baik.

315
00:16:59,491 --> 00:17:01,723
Mestilah saya kerana
kayu saya lebih besar...

316
00:17:01,724 --> 00:17:02,988
Bagus. Mungkin awak boleh
menggunakannya untuk memukul bola awak

317
00:17:02,989 --> 00:17:04,856
masuk tepat ke dalam vagina saya.

318
00:17:04,857 --> 00:17:06,756
- Oh Tuhan!
- Baiklah, kita akan masuk sekarang.

319
00:17:06,757 --> 00:17:08,422
- Oh Tuhan!
- Mari kita pergi. Itu sudah cukup.

320
00:17:08,423 --> 00:17:09,924
- Selamat tinggal, Profesor.
- Terima kasih untuk makan tengahari.

321
00:17:10,457 --> 00:17:11,592
Salam!

322
00:17:13,857 --> 00:17:15,689
- Gadis yang baik.
- Ya.

323
00:17:28,423 --> 00:17:32,521
Baiklah? Bagaimana rupa saya?

324
00:17:32,522 --> 00:17:34,589
Seperti seorang penceramah
utama di konvensyen mengarut.

325
00:17:34,590 --> 00:17:35,921
- Apa?
- Apa?

326
00:17:35,922 --> 00:17:37,122
- Apa?
- Apa?

327
00:17:38,356 --> 00:17:38,955
Kita tulis saja di lubang pertama,

328
00:17:38,956 --> 00:17:40,723
ini adalah par 4 yang mudah.

329
00:17:40,724 --> 00:17:42,588
- Tidak, tidak, tidak, tidak. Hei...
- Masuklah.

330
00:17:42,589 --> 00:17:43,922
Ini melanggar peraturan, datuk.

331
00:17:43,923 --> 00:17:45,355
Lantaklah dengan peraturan.
Ayuh, masuklah.

332
00:17:45,356 --> 00:17:47,623
Juga, pelanggaran etika
dalam bermain golf.

333
00:17:49,023 --> 00:17:50,722
Beep, beep, beep, beep, beep!

334
00:17:50,723 --> 00:17:51,788
- Hei!
- Tepilah dari jalan saya, sial!

335
00:17:51,789 --> 00:17:53,022
Betulkah? Apa yang awak lakukan?

336
00:17:53,023 --> 00:17:55,388
Kita kena membawa orang ini
ke acara konvensyen mengarut dia.

337
00:17:55,389 --> 00:17:56,788
Apa yang sedang awak lakukan?

338
00:17:56,789 --> 00:17:58,355
Semua itu untuk apa?

339
00:17:58,356 --> 00:18:00,788
Hei. Sekarang barulah ayunan
berharga 1 juta dolar!

340
00:18:00,789 --> 00:18:02,488
Saya minta maaf.

341
00:18:02,489 --> 00:18:05,954
Awak boleh berada di depan kami jika
awak mahu. Kami tidak begitu bagus.

342
00:18:05,955 --> 00:18:09,921
Tidak, itu sebuah ayunan bagus, awak
hanya kurang membengkokkan lutut awak.

343
00:18:09,922 --> 00:18:11,520
Saya seorang pemain golf berlesen.
Boleh tak jika saya menunjukkannya?

344
00:18:11,521 --> 00:18:12,790
Ya, silakan.

345
00:18:14,389 --> 00:18:16,921
Mungkin sedikit lebih membongkok...
Di sini.

346
00:18:16,922 --> 00:18:18,588
Itu terasa selesa bukan?

347
00:18:18,589 --> 00:18:20,751
Tangan pada kayu saya...
Kayu ini.

348
00:18:21,722 --> 00:18:23,354
Izinkan saya memasukkan
jari saya ke sana.

349
00:18:23,355 --> 00:18:26,123
Satu, dua, tiga...

350
00:18:27,488 --> 00:18:30,820
Oh Tuhan! Awak melihat itu?
Terima kasih!

351
00:18:30,821 --> 00:18:32,786
Sudah berapa lama
awak mengajar golf?

352
00:18:32,787 --> 00:18:35,053
Sejak saya berhenti menjadi
seorang angkasawan.

353
00:18:35,054 --> 00:18:38,095
Sangat menyeronokkan melihat
beberapa bintang di sini.

354
00:18:38,687 --> 00:18:41,207
Hei, datuk, bukankah kita sepatutnya
segera mula bermain golf...

355
00:18:41,787 --> 00:18:43,486
Apa hal?

356
00:18:43,487 --> 00:18:45,088
Ingin menjadi seekor kambing dan
mengambilkan itu untuk saya?

357
00:18:45,089 --> 00:18:46,088
Apakah dia baru saja
memanggil awak "datuk"?

358
00:18:46,089 --> 00:18:47,721
Siapa, Pepe?

359
00:18:47,722 --> 00:18:49,620
Dia orang yang cacat mental.
Sudah sangat teruk juga.

360
00:18:49,621 --> 00:18:52,486
Dia fikir saya datuknya.

361
00:18:52,487 --> 00:18:55,088
Dia biasanya cuma duduk di rumah melukis
ikan lumba-lumba sepanjang hari.

362
00:18:55,089 --> 00:18:56,986
Kami biasanya membiarkan
dia keluar sesuka hatinya,

363
00:18:56,987 --> 00:18:59,147
Tetapi masalah dia jadi begitu
teruk jadi kami hanya...

364
00:19:01,587 --> 00:19:03,619
Dah dapat.

365
00:19:03,620 --> 00:19:04,520
- Awak ingin tambah air?
- Nak.

366
00:19:04,521 --> 00:19:05,520
Tentu saja!

367
00:19:05,521 --> 00:19:06,655
Segera kembali!

368
00:19:08,987 --> 00:19:10,353
Saya minta maaf
tentang datuk saya.

369
00:19:10,354 --> 00:19:12,786
Dia... Dia kurang sihat.

370
00:19:12,787 --> 00:19:15,354
Nenek saya baru saja meninggal dan
pengebumiannya baru semalam.

371
00:19:17,488 --> 00:19:19,808
Saya sebenarnya seorang peguam,
bukan seorang cacat mental.

372
00:19:20,987 --> 00:19:22,553
Saya menguruskan
banyak hal penting.

373
00:19:22,554 --> 00:19:25,653
Laporan SEC,

374
00:19:25,654 --> 00:19:27,821
Perjanjian LLC. Perjanjian LP.
Hal seperti itulah.

375
00:19:30,455 --> 00:19:32,821
Ya, baiklah, saya rasa
kami akan segera pergi.

376
00:19:34,355 --> 00:19:36,315
- Gembira berjumpa dengan awak, Pepe.
- Gembira...

377
00:19:38,453 --> 00:19:39,987
Sial!

378
00:19:41,486 --> 00:19:42,821
Apa yang terjadi?

379
00:19:43,721 --> 00:19:44,920
Kenapa mereka pergi?
Apa yang awak lakukan?

380
00:19:44,921 --> 00:19:46,853
Apa? Saya memberitahu
mereka hal sebenar.

381
00:19:46,854 --> 00:19:48,553
Saya memberitahu mereka saya
akan berkahwin minggu depan,

382
00:19:48,554 --> 00:19:51,453
Dan awak tidak sihat kerana
isteri awak baru saja meninggal.

383
00:19:51,454 --> 00:19:52,953
Awak penghalau vagina kah?

384
00:19:52,954 --> 00:19:54,020
Wanita-wanita itu ingin berseronok!

385
00:19:54,021 --> 00:19:55,518
- Mereka ingin berseronok?
- Ya!

386
00:19:55,519 --> 00:19:56,985
Datuk mendengar diri datuk sendiri?

387
00:19:56,986 --> 00:19:58,119
Datuk, apakah datuk sedang
bergurau sekarang? Nenek...

388
00:19:58,120 --> 00:19:59,585
Saya sedang berusaha
mendengarkan diri saya sendiri.

389
00:19:59,586 --> 00:20:01,118
Pengkebumian nenek baru semalam!

390
00:20:01,119 --> 00:20:02,852
Sekarang datuk ingin
menggoda gadis-gadis kolej?

391
00:20:02,853 --> 00:20:05,818
Datuk bermasturbasi
dengan filem porno?

392
00:20:05,819 --> 00:20:07,686
- Kenapa dengan datuk?
- Jason, saya ingin berasmara!

393
00:20:07,687 --> 00:20:08,952
Oh Tuhan...

394
00:20:08,953 --> 00:20:10,552
Untuk pertama kalinya selama 40 tahun.

395
00:20:10,553 --> 00:20:12,485
Saya bujang dan saya ingin berasmara.

396
00:20:12,486 --> 00:20:15,751
Saya ingin berasmara
sehingga penis saya tercabut.

397
00:20:15,752 --> 00:20:18,418
Saya ingin berasmara dengan
seekor kuda dan meminum darahnya!

398
00:20:18,419 --> 00:20:19,651
Saya nak muntah.

399
00:20:19,652 --> 00:20:23,551
Saya setia kepada nenek awak
setiap hari selama 40 tahun,

400
00:20:23,552 --> 00:20:25,818
Bahkan ketika dia menopause,
bahkan ketika dia menderita kanser.

401
00:20:25,819 --> 00:20:27,085
Dia adalah cinta hidup saya.

402
00:20:27,086 --> 00:20:29,086
Saya akan merindukannya setiap hari.

403
00:20:29,087 --> 00:20:31,086
Tetapi dia mengatakan kepada
saya semasa dia nazak,

404
00:20:31,087 --> 00:20:33,118
"Awak kembalilah keluar sana lagi."

405
00:20:33,119 --> 00:20:35,852
Saya tidak berasmara
selama 15 tahun, Jason,

406
00:20:35,853 --> 00:20:37,584
Dan saya ingin berasmara,
berasmara, berasmara, berasmara, berasmara!

407
00:20:37,585 --> 00:20:39,551
Jadi ini semua tentang itu?

408
00:20:39,552 --> 00:20:41,518
Seluruh perkara ini. Datuk tidak
ingin saya bersama datuk.

409
00:20:41,519 --> 00:20:42,884
Datuk ingin saya
menghantar datuk ke Boca.

410
00:20:42,885 --> 00:20:44,384
Jadi saya boleh menjadi
pendamping datuk?

411
00:20:44,385 --> 00:20:45,485
Ya, saya betul-betul telah
membuat keputusan yang teruk

412
00:20:45,486 --> 00:20:46,819
kerana awak mesin
penghalang berasmara.

413
00:20:46,820 --> 00:20:48,417
Saya tidak mengenal awak.

414
00:20:48,418 --> 00:20:49,983
Awak seperti sistem pertahanan
Gerbang Besi Israel,

415
00:20:49,984 --> 00:20:51,617
Tetapi dengan vagina
bukan peluru berpandu.

416
00:20:51,618 --> 00:20:52,310
Apa?

417
00:20:52,335 --> 00:20:54,385
Awak seperti Terminator
penghalang berasmara.

418
00:20:54,385 --> 00:20:56,510
Dikirim dari masa depan untuk
menghalang manusia berasmara.

419
00:20:56,585 --> 00:20:59,018
Robot itu sepatutnya menghantar
awak bukan Arnold Schwarzenegger,

420
00:20:59,019 --> 00:21:02,085
Awak boleh menghalang ibu bapa John Connor
berasmara dan dia takkan pernah dilahirkan!

421
00:21:02,086 --> 00:21:03,683
Diamlah datuk!

422
00:21:03,684 --> 00:21:04,717
- Diam!
- Apa dah jadi dengan awak?

423
00:21:04,718 --> 00:21:05,883
Saya ingat ketika awak
di sekolah tinggi,

424
00:21:05,884 --> 00:21:08,417
awak mengoyak penis orang lain
di padang bola,

425
00:21:08,418 --> 00:21:10,417
Dan bercakap tentang ingin
mengelilingi dunia!

426
00:21:10,418 --> 00:21:12,017
Sekarang awak memproses
dokumen di sebuah firma guaman

427
00:21:12,018 --> 00:21:13,450
Dan mungkin awak
kencing secara duduk.

428
00:21:13,451 --> 00:21:15,884
Datuk, saya tidak tahu apa yang datuk
fikirkan apa yang akan berlaku minggu ini,

429
00:21:15,885 --> 00:21:18,384
Tetapi saya ke sini untuk 1 sebab,
iaitu membawa datuk ke Boca.

430
00:21:18,385 --> 00:21:19,616
Hanya itu.

431
00:21:19,617 --> 00:21:21,085
Baik.

432
00:21:21,086 --> 00:21:22,486
Sekarang bolehkah
saya bermain golf?

433
00:21:22,751 --> 00:21:23,950
- Golf sial.
- Okey.

434
00:21:24,898 --> 00:21:26,065
Cocky McBlockerson.

435
00:21:32,398 --> 00:21:33,599
Apa hal?

436
00:21:36,832 --> 00:21:38,000
Bam!

437
00:21:40,064 --> 00:21:42,304
Siapa yang menguruskan cukai awak?
H&R penghalang asmara?

438
00:21:42,931 --> 00:21:44,165
Hentikan.

439
00:21:49,032 --> 00:21:50,198
Bam!

440
00:21:51,697 --> 00:21:53,431
Awak masih Jenny
penghalang asmara?

441
00:21:53,432 --> 00:21:55,766
Apa hal! Apakah obsesi datuk
dengan punggung saya?

442
00:21:56,831 --> 00:21:58,132
Vibrator awak hidup.

443
00:21:59,798 --> 00:22:02,358
Datuk tak boleh buka telefon tu
kerana datuk tidak tahu kod saya.

444
00:22:02,964 --> 00:22:04,796
Rasanya datuk masih
ingat hari jadi awak!

445
00:22:04,797 --> 00:22:05,964
Apa? Berikan itu!

446
00:22:05,965 --> 00:22:07,405
Kita akan pergi ke Daytona sekarang.

447
00:22:09,531 --> 00:22:10,763
Kita takkan pergi ke Daytona,

448
00:22:10,764 --> 00:22:13,064
kerana saya pegang
kunci kereta golf itu.

449
00:22:16,398 --> 00:22:17,665
Apa yang datuk lakukan?

450
00:22:18,798 --> 00:22:20,031
Hei.

451
00:22:20,032 --> 00:22:21,663
Bagaimana datuk buat?

452
00:22:21,664 --> 00:22:23,462
Ikut atau tinggal, Jack Dicklaus?

453
00:22:23,463 --> 00:22:24,630
- Datuk?
- Cepatlah, Bubba Twatson.

454
00:22:24,631 --> 00:22:25,830
Datuk, hentikan.

455
00:22:25,831 --> 00:22:26,863
Gary bermain dengan bola sendiri.

456
00:22:26,864 --> 00:22:28,330
Hentikan kereta ini!

457
00:22:28,331 --> 00:22:29,629
Fred Couples dengan
penis dalam punggung.

458
00:22:29,630 --> 00:22:31,462
Oh Tuhan. Datuk! Berhenti!

459
00:22:31,463 --> 00:22:33,565
Michelle Wies ini
seluruh muka saya.

460
00:22:54,429 --> 00:22:56,561
Sekarang, inilah apa
yang saya cakapkan.

461
00:22:56,562 --> 00:22:58,561
Ini sangat kacau.

462
00:22:58,562 --> 00:23:01,228
Bertenanglah, awak akan melepak
dengan gadis gipsi yang awak sukai.

463
00:23:01,229 --> 00:23:02,962
- Saya tidak menyukainya.
- Ya, awak menyukainya.

464
00:23:02,963 --> 00:23:05,763
Itulah sebabnya awak tidak menyangkal
menjadi jurugambar di majalah Time.

465
00:23:05,764 --> 00:23:08,996
Awak boleh keluar dengannya, saya
boleh berasmara dengan Lenore.

466
00:23:08,997 --> 00:23:11,917
Jika semuanya berjaya, kita boleh melawat
kawan lama tentera saya, Stinky.

467
00:23:12,070 --> 00:23:13,671
Stinky?

468
00:23:14,218 --> 00:23:15,585
Mereka ada di bar mana?

469
00:23:16,750 --> 00:23:17,982
Sial. Sial. Sial.

470
00:23:17,983 --> 00:23:19,749
- Siapa itu?
- Itu Meredith.

471
00:23:19,750 --> 00:23:21,382
- Tolong, saya kena jawab itu.
- Cakap padanya untuk berambus.

472
00:23:21,383 --> 00:23:22,816
Datuk!

473
00:23:23,458 --> 00:23:26,355
Saya cuma nak memeriksa
tahap testosteron di telefon awak.

474
00:23:26,356 --> 00:23:27,356
Datuk, berikan telefon saya sekarang!

475
00:23:27,357 --> 00:23:28,888
Seperti yang saya sangka.
Sangat rendah.

476
00:23:28,889 --> 00:23:30,955
Ini Meredith... Sial!

477
00:23:30,956 --> 00:23:32,489
Lihat apa yang awak lakukan,

478
00:23:32,490 --> 00:23:34,023
awak menjatuhkannya di
dalam vagina kereta.

479
00:23:34,024 --> 00:23:35,920
Sial, saya kena memasangnya pada speaker.
Jangan berkata apa-apa.

480
00:23:35,921 --> 00:23:38,055
Datuk takkan berkata apa-apa.

481
00:23:39,356 --> 00:23:40,755
Telur labuh!

482
00:23:40,756 --> 00:23:43,454
Hei! Siapakah itu?

483
00:23:43,455 --> 00:23:44,553
Tak ada siapa. Kami ada
di dalam restoran. Maaf.

484
00:23:44,554 --> 00:23:45,822
"Siapakah itu?"

485
00:23:46,354 --> 00:23:47,819
- Ada apa?
- Baiklah...

486
00:23:47,820 --> 00:23:50,719
Jadi, saya betul-betul ingin mereka untuk
menerbitkan pengumuman perkahwinan kita.

487
00:23:50,720 --> 00:23:52,286
<i>Pada laman web New York Times.</i>

488
00:23:52,287 --> 00:23:53,986
Sebelum acara makan sarapan dan
siang kita hari Jumaat nanti,

489
00:23:53,987 --> 00:23:56,486
<i>jadi saya hanya ingin
awak semak bahagian awak.</i>

490
00:23:56,487 --> 00:23:58,385
Ya, saya rasa sekarang
bukan waktu yang sesuai...

491
00:23:58,386 --> 00:24:00,819
Jason? Bolehkah kita melakukan ini?

492
00:24:00,820 --> 00:24:02,380
"Bolehkah kita melakukan ini sekarang?"

493
00:24:03,387 --> 00:24:06,050
"Jason Richard Kelly,
anak kepada..."

494
00:24:06,051 --> 00:24:07,883
"Doctor Smegma Von BoxMunchers."

495
00:24:07,884 --> 00:24:10,385
"David dan Brookey,."

496
00:24:10,386 --> 00:24:13,416
"Adalah seorang peguam
junior di firma guaman..."

497
00:24:13,417 --> 00:24:15,616
"Pai krim kentut dan
punggung keldai!"

498
00:24:15,617 --> 00:24:16,783
Okey, siapakah itu?

499
00:24:16,784 --> 00:24:18,050
<i>Tak ada siapa. Cuma
seorang pelayan</i>

500
00:24:18,051 --> 00:24:20,752
dengan penyakit latah
yang teruk, saya rasa...

501
00:24:21,983 --> 00:24:23,614
Dia asyik berjalan dan
menjerit ayat-ayat pelik,

502
00:24:23,615 --> 00:24:25,483
Saya tidak tahu kenapa...

503
00:24:25,484 --> 00:24:27,548
<i>Okey, baiklah, awak
ada di restoran mana?</i>

504
00:24:27,549 --> 00:24:28,915
Saya hampir tidak boleh
mendengar awak sekarang.

505
00:24:28,916 --> 00:24:30,436
Kami ada di Restoran Chuck E.
Cheese...

506
00:24:30,849 --> 00:24:32,948
Pantai Daytona sial!

507
00:24:32,949 --> 00:24:35,546
Pantai Daytona sial!
Awak betul kawan!

508
00:24:35,547 --> 00:24:37,981
Awak ada di pantai Daytona?

509
00:24:39,414 --> 00:24:40,847
Dengar, kami baru saja memandu
melalui pantai Daytona.

510
00:24:40,848 --> 00:24:41,713
<i>Kami sedang dalam
perjalanan menuju...</i>

511
00:24:41,714 --> 00:24:42,979
Jason!

512
00:24:42,980 --> 00:24:44,713
Saya tidak faham kenapa
awak ada di sana,

513
00:24:44,714 --> 00:24:47,512
Tetapi awak kena menghubungi
saya dari rumah datuk awak.

514
00:24:47,513 --> 00:24:48,480
Bila sudah tiba di sana
malam ini, okey?

515
00:24:48,481 --> 00:24:49,846
Tentu saja, sayang.

516
00:24:49,847 --> 00:24:51,115
Saya sangat mencintai awak...

517
00:24:51,779 --> 00:24:53,445
- Sial!
- Perkahwinan itu susah.

518
00:24:53,446 --> 00:24:55,206
Apa, gadis kolej hangat
tadi dah balas mesej?

519
00:24:56,046 --> 00:24:56,978
Datuk mesej mereka?

520
00:24:56,979 --> 00:24:58,178
Saya baru mengirim
mesej pada mereka.

521
00:24:58,179 --> 00:25:00,445
Apa, datuk mesej mereka?
"Kita akan berjumpa di pantai."

522
00:25:00,446 --> 00:25:01,944
Ya, dan saya tambah emoticon

523
00:25:01,945 --> 00:25:03,212
Yang berkedip dan lidah keluar.

524
00:25:04,810 --> 00:25:05,977
Saya tidak bergurau, datuk.

525
00:25:05,978 --> 00:25:07,411
Datuk tahu kan jika saya
tidak menghubunginya.

526
00:25:07,412 --> 00:25:08,810
Dari rumah datuk
di Boca malam ini,

527
00:25:08,811 --> 00:25:10,675
teruk saya, datuk teruk saya.

528
00:25:10,676 --> 00:25:14,309
Oh Tuhan. Terdengar seperti awak sudah
berkahwin dengan polis parol awak.

529
00:25:14,310 --> 00:25:16,043
Itu hanya Meredith.
Begitulah caranya.

530
00:25:16,044 --> 00:25:18,508
Dia cuma merasa cemas.

531
00:25:18,509 --> 00:25:20,109
Bila dia tidak tahu di mana saya berada.

532
00:25:20,943 --> 00:25:22,807
Jangan panik. Itu biasa.

533
00:25:22,808 --> 00:25:24,641
Ya, saya tahu. Pasangan
bertengkar setiap waktu.

534
00:25:24,642 --> 00:25:25,775
Tetapi berbeza dengan Meredith.

535
00:25:25,776 --> 00:25:27,574
Dia membawanya ke
tahap yang berbeza,

536
00:25:27,575 --> 00:25:28,407
Dan saya katakan pada datuk,
jika saya tidak menghubunginya

537
00:25:28,408 --> 00:25:30,307
dari rumah datuk di
Boca, teruk saya.

538
00:25:30,308 --> 00:25:31,908
Jadi, tidak ada yang
ada masa untuk itu.

539
00:25:32,741 --> 00:25:34,506
Ya, saya tahu. Memang betul.

540
00:25:34,507 --> 00:25:35,873
Di mana saya tidak faham

541
00:25:35,874 --> 00:25:37,607
kenapa kita melencong
jauh dari jadual.

542
00:25:37,608 --> 00:25:40,038
Kadang-kadang hidup
seperti sebuah zon kentut,

543
00:25:40,039 --> 00:25:41,599
Dan awak masuk atas
risiko awak sendiri.

544
00:25:43,774 --> 00:25:44,740
Datuk telah membaca

545
00:25:44,741 --> 00:25:46,572
dari gelas minuman dan kemeja di sini

546
00:25:46,573 --> 00:25:48,537
Dan mengatakannya seperti
pepatah kebijaksanaan?

547
00:25:48,538 --> 00:25:49,903
Saya bercakap dengan awak secara serius.

548
00:25:49,904 --> 00:25:51,537
Datuk sedar akibatnya di sini?

549
00:25:51,538 --> 00:25:52,705
Datuk dah mengarut.

550
00:25:52,706 --> 00:25:53,904
Senyum.

551
00:25:53,905 --> 00:25:56,672
Datuk memiliki telefon selama ini?

552
00:25:56,673 --> 00:25:58,371
Apa lagi yang saya tidak
tahu tentang datuk?

553
00:25:58,372 --> 00:25:59,969
Bagaimana caranya datuk
tahu bercakap bahasa Arab?

554
00:25:59,970 --> 00:26:01,602
Ayah tidak pernah mengatakan
apapun tentang itu.

555
00:26:01,603 --> 00:26:02,736
Itu kerana ayah awak

556
00:26:02,737 --> 00:26:04,603
tidak tahu banyak tentang saya.

557
00:26:04,604 --> 00:26:05,903
Saya berada jauh dengan
tentera semasa dia membesar.

558
00:26:05,904 --> 00:26:07,871
Jadi kami tidak pernah rapat.

559
00:26:09,271 --> 00:26:10,871
Itukah sebabnya dia
tidak menyukai datuk?

560
00:26:13,869 --> 00:26:15,802
Ada orang tak di sini?

561
00:26:15,803 --> 00:26:17,600
Okey, semua orang
baring ke lantai!

562
00:26:17,601 --> 00:26:19,600
Ini adalah sebuah rompakan!

563
00:26:19,601 --> 00:26:21,636
Baring ke lantai!

564
00:26:25,036 --> 00:26:27,934
Oh Tuhan, awak sepatutnya
melihat muka awak!

565
00:26:27,935 --> 00:26:30,467
Saya baru saja pergi membeli makanan
tengahari dan sebuah topeng kuda baru.

566
00:26:30,468 --> 00:26:33,533
Saya terhilang topeng saya
di pantai hari itu. Whoo!

567
00:26:33,534 --> 00:26:35,614
Saya ingat awak akan terberak
di seluar, orang kecil.

568
00:26:35,867 --> 00:26:36,900
Tapi senjata itu betul.

569
00:26:38,332 --> 00:26:39,600
Apa hal, kawan!

570
00:26:40,032 --> 00:26:42,532
Bertenanglah, sini Florida.

571
00:26:42,533 --> 00:26:44,599
Semua senjata ada lesen.

572
00:26:44,600 --> 00:26:46,431
Awak baru menembak
menembusi dinding, kawan!

573
00:26:46,432 --> 00:26:47,963
- Hei...
- Ada pejalan kaki di luar!

574
00:26:47,964 --> 00:26:51,863
Ya, sekali lagi, sini Florida!
Orang-orang ini takkan peduli.

575
00:26:51,864 --> 00:26:53,630
- Apa?
- Jadi?

576
00:26:53,631 --> 00:26:55,730
Selamat datang ke
Tam Pam Surf Slam.

577
00:26:55,731 --> 00:26:57,430
Apa yang boleh saya bantu tuan-tuan?
Saya Pam.

578
00:26:57,431 --> 00:26:58,528
Awak Pam?

579
00:26:58,529 --> 00:26:59,729
Ya. Itu nama gelaran.

580
00:26:59,730 --> 00:27:00,930
Nama sebenarnya adalah Pamela.

581
00:27:03,696 --> 00:27:06,828
Hei, tidak, tuan-tuan!
Tentu saja tidak!

582
00:27:06,829 --> 00:27:12,662
Saya takkan menjual
dadah di kedai ini!

583
00:27:12,663 --> 00:27:14,028
Kami tidak meminta awak untuk
menjual dadah kepada kami.

584
00:27:14,029 --> 00:27:15,893
Baiklah, bagus.
Awak bukan polis.

585
00:27:15,894 --> 00:27:20,560
Kalau macam tu, selamat
mencuba dadah!

586
00:27:20,561 --> 00:27:22,560
- Oh Tuhan.
- Sekarang, saya orang yang hebat,

587
00:27:22,561 --> 00:27:24,660
Jadi saya hanya menjual
barang-barang semulajadi.

588
00:27:24,661 --> 00:27:26,926
Jadi saya ada ganja, saya ada
cendawan, saya ada meth.

589
00:27:26,927 --> 00:27:28,560
- Meth?
- Ya.

590
00:27:28,561 --> 00:27:29,726
Bagaimana itu semulajadi?

591
00:27:29,727 --> 00:27:30,826
Ya, itu muncul secara semulajadi

592
00:27:30,827 --> 00:27:31,925
di ruang bawah tanah rumah
sepupu saya di Baltimore,

593
00:27:31,926 --> 00:27:33,925
jika awak tahu apa
yang saya maksudkan.

594
00:27:34,320 --> 00:27:39,075
Okey, yalah, awak tak suka dadah.
Faham.

595
00:27:39,160 --> 00:27:43,199
Kalau begitu, kita ada pusat
kebajikan tempatan. Anak-anak Pam.

596
00:27:44,600 --> 00:27:45,794
- Apa tu Anak-anak Pam?
- Itu anak-anak saya.

597
00:27:45,880 --> 00:27:47,950
Saya ada 4 anak dengan
6 perempuan berbeza.

598
00:27:48,040 --> 00:27:50,031
Saya tahu, nombornya tak kena.

599
00:27:50,120 --> 00:27:52,759
Kebanyakannya ada
masalah mental.

600
00:27:52,840 --> 00:27:55,035
Salah seorang pula kena
tolak dengan kerusi pelik.

601
00:27:55,120 --> 00:27:59,113
Heyo! Macam itulah sifat yang mulia,

602
00:27:59,200 --> 00:28:01,998
dan saya hargainya. Sebahagian sumbangan
ini akan digunakan untuk belanja anak saya,

603
00:28:02,080 --> 00:28:04,355
dan sebahagian lagi akan saya belanjakan
untuk berasmara dengan pelacur

604
00:28:04,440 --> 00:28:06,200
di belakang tong sampah
di belakang McDonald.

605
00:28:36,400 --> 00:28:37,700
- Hei.
- Hei.

606
00:28:37,701 --> 00:28:39,567
Hai, Profesor.

607
00:28:39,568 --> 00:28:41,366
Jadi, itu dia gadis kecil
tercantik di pantai.

608
00:28:41,367 --> 00:28:42,866
Terima kasih.

609
00:28:42,867 --> 00:28:44,600
Saya sebenarnya bercakap dengannya.

610
00:28:44,601 --> 00:28:48,299
Yup! Sangat tidak sopan.
Saya nak balik ke hotel.

611
00:28:48,300 --> 00:28:50,900
<i>Tolong jangan termasuk dalam pelakon
Rent dalam perjalanan pulang!</i>

612
00:28:51,665 --> 00:28:54,898
Jadi kita mendapat Profesor,
awak mendapat si jutawan.

613
00:28:54,899 --> 00:28:56,830
Bagaimana dengan pelakon
Gilligan's Island lain?

614
00:28:56,831 --> 00:28:58,396
Kami baik.

615
00:28:58,397 --> 00:28:59,431
Ya? Ya, setiap orang baik.

616
00:28:59,432 --> 00:29:00,698
Jadi, itu bagus.

617
00:29:00,699 --> 00:29:02,296
Sedang berseronok di pulau itu.

618
00:29:02,297 --> 00:29:03,763
Bagaimana dengan gambar-gambar
yang awak ambil.

619
00:29:03,764 --> 00:29:04,864
Kerana awak masih memasang
optimizer pencahayaan padanya?

620
00:29:04,865 --> 00:29:06,762
Mana ada... Di manakah itu?

621
00:29:06,763 --> 00:29:09,796
Sebenarnya, itu betul-betul
sangat sensitif.

622
00:29:09,797 --> 00:29:11,263
Pada model 60D yang baru ni.

623
00:29:11,264 --> 00:29:13,361
Jadi awak kena...

624
00:29:13,362 --> 00:29:14,628
- Tunggu. Apa itu?
- Okey, jangan.

625
00:29:14,629 --> 00:29:16,394
- Apa yang awak lakukan?
- Kembalikan itu, Ken Malibu.

626
00:29:16,395 --> 00:29:18,262
- Tidak...
- Apa?

627
00:29:18,263 --> 00:29:19,762
Awak melakukannya. Awak berubah menjadi
salah satu dari orang-orang itu.

628
00:29:19,763 --> 00:29:21,428
Saya berubah menjadi salah
satu dari orang-orang itu

629
00:29:21,429 --> 00:29:23,661
Yang ambil peduli
tentang sesuatu?

630
00:29:23,662 --> 00:29:25,161
Awak akan merantai diri awak
pada seekor beruang kutub?

631
00:29:25,162 --> 00:29:26,628
Hanya jika awak membiarkan saya meminjam...

632
00:29:26,629 --> 00:29:28,328
Apa ini, baju sejuk pantai?

633
00:29:28,329 --> 00:29:29,860
Ya.

634
00:29:29,861 --> 00:29:30,595
Apa, apakah awak baru
pulang dari bermain ski?

635
00:29:30,596 --> 00:29:32,160
Ya, saya sampai dengan ski,

636
00:29:32,161 --> 00:29:34,061
Untuk melihat awak
menyelamatkan dunia.

637
00:29:35,127 --> 00:29:36,627
Dengan minuman One
Jell-O sekali-kala.

638
00:29:37,327 --> 00:29:39,327
Tepuk tinggi!

639
00:29:39,328 --> 00:29:40,892
Awak ingin saya menyapu
belakang awak?

640
00:29:40,893 --> 00:29:42,059
Hanya jika awak berjanji untuk
menyapu bahagian depan saya dulu.

641
00:29:42,526 --> 00:29:43,860
Dengan gembira hati.

642
00:29:44,426 --> 00:29:45,793
Whoops!

643
00:29:47,759 --> 00:29:49,357
Biasanya itu tidak pernah terjadi.

644
00:29:49,358 --> 00:29:51,490
Betulkah? Itu selalu
terjadi pada saya.

645
00:29:51,491 --> 00:29:54,158
Jadi, teka siapa yang
baru saja sampai?

646
00:29:54,159 --> 00:29:55,491
Kami telah mencari awak sepanjang hari.

647
00:29:55,492 --> 00:29:57,491
Awak pergi mana?

648
00:29:57,492 --> 00:29:59,356
Kereta kami rosak di Orlando.

649
00:29:59,357 --> 00:30:00,355
Awak pernah melihat telefon awak?

650
00:30:00,356 --> 00:30:02,188
Mengagumkan.

651
00:30:02,189 --> 00:30:03,723
Siapakah orang-orang ini?

652
00:30:03,724 --> 00:30:06,589
Ini adalah kawan kami yang
kami temui di perjalanan.

653
00:30:06,590 --> 00:30:08,023
Ya.

654
00:30:08,024 --> 00:30:09,488
Itu Cody dan Brah.

655
00:30:09,489 --> 00:30:11,222
Mereka berada di pasukan
Lacrosse di Florida.

656
00:30:11,223 --> 00:30:12,621
Lelaki ini bermain lacrosse?

657
00:30:12,622 --> 00:30:14,622
Wakil negeri, bro!

658
00:30:14,623 --> 00:30:16,556
Ya? Yang mana, negeri Diabetes?

659
00:30:18,788 --> 00:30:20,521
Baiklah, kami akan bertanding
dengan sekumpulan keparat

660
00:30:20,522 --> 00:30:23,253
dari Universiti Georgia
di bilik atas. Jadi...

661
00:30:23,254 --> 00:30:24,886
Oh Tuhan! Universiti Georgia!

662
00:30:24,887 --> 00:30:26,386
Tidak mungkin! Awak seorang Hornet?

663
00:30:26,387 --> 00:30:28,220
Sayangnya begitu.

664
00:30:28,221 --> 00:30:29,253
Jika begitu awak sepatutnya masuk ke dalam,

665
00:30:29,254 --> 00:30:30,254
Edward Jizzumhands.

666
00:30:32,386 --> 00:30:34,885
Baiklah, terima kasih. Kami akan pergi.

667
00:30:34,886 --> 00:30:37,485
Bagus, itu hebat.
Saya akan berjumpa awak di atas sana.

668
00:30:37,486 --> 00:30:39,152
Bagus. Jadi,
awak kata kita akan ke sana

669
00:30:39,153 --> 00:30:40,684
Dan tiba tepat pada masanya.

670
00:30:40,685 --> 00:30:41,718
- Bagus.
- Ya.

671
00:30:41,719 --> 00:30:43,351
Ya, mari kita lakukan itu.

672
00:30:43,352 --> 00:30:44,485
- Tidak, kita kena...
- Mari kita lakukan sekarang.

673
00:30:44,486 --> 00:30:46,350
- Ya, Saya akan menemui awak di atas.
- Apa...

674
00:30:46,351 --> 00:30:48,484
Datanglah ke hotel.
Dekat kolam renang.

675
00:30:48,885 --> 00:30:50,751
Georgia teruk!

676
00:30:52,418 --> 00:30:55,417
Bolehkah kita pergi?
Mereka sudah ada kekasih.

677
00:30:55,418 --> 00:30:57,348
Budak keparat itu? Mereka
bukan kekasih mereka.

678
00:30:57,349 --> 00:30:59,415
Mereka hanya budak senior,

679
00:30:59,416 --> 00:31:00,583
Dan mereka semua ketakutan dan
berasmara antara satu sama lain

680
00:31:00,584 --> 00:31:01,815
sebelum kapal itu berangkat.

681
00:31:01,816 --> 00:31:03,315
Awak tidak pernah pergi
ke cuti musim panas?

682
00:31:03,316 --> 00:31:04,715
Tidak, saya tidak pernah
pergi ke cuti musim panas,

683
00:31:04,716 --> 00:31:06,347
kerana saya belajar
di kolej perundangan.

684
00:31:06,348 --> 00:31:09,281
Di samping itu, saya tidak boleh
meneguk alkohol seperti dulu, datuk.

685
00:31:09,282 --> 00:31:11,281
Saya sudah ada, seperti,
refleks tercekik.

686
00:31:11,282 --> 00:31:12,581
- Refleks tercekik?
- Ya.

687
00:31:12,582 --> 00:31:15,116
Awak meminum bir,
bukan menelan penis kuda, Jason.

688
00:31:15,549 --> 00:31:17,548
Ayuhlah.

689
00:31:27,214 --> 00:31:28,512
Maju Hornets!

690
00:31:28,513 --> 00:31:30,278
Maju Hornets, yeah...

691
00:31:30,279 --> 00:31:32,311
Hei, datuk tahu, satu dari tiga
gadis di sini terkena herpes.

692
00:31:32,312 --> 00:31:33,612
Jika datuk tak perasan.

693
00:31:33,613 --> 00:31:35,244
Oh Tuhan. Jaga mulut awak.

694
00:31:35,245 --> 00:31:37,526
Ini hanya sebuah parti kolej,
awak pengecut. Bertenanglah!

695
00:31:37,712 --> 00:31:40,544
Hei, itu pun mereka.

696
00:31:40,545 --> 00:31:43,343
Saya akan mengambil beberapa bir.
Bagaimana dengan awak?

697
00:31:43,344 --> 00:31:46,342
Awak ingin mencuba minuman itu?
Minuman ungu itu?

698
00:31:46,343 --> 00:31:48,175
Beberapa punggung ungu keparat itu.

699
00:31:48,176 --> 00:31:49,945
Minuman menakjubkan?

700
00:31:50,845 --> 00:31:53,611
Siapakah awak?

701
00:31:57,409 --> 00:31:58,943
Ini sebuah parti yang hebat.

702
00:32:00,110 --> 00:32:01,508
Whoo.

703
00:32:01,509 --> 00:32:03,109
Siapa yang membiarkan anjing itu keluar?

704
00:32:03,309 --> 00:32:04,576
Saya betul kan?

705
00:32:18,574 --> 00:32:19,805
Tuan, sebelum kita mula,
bukankah lebih baik

706
00:32:19,806 --> 00:32:21,772
jika kami memberi awak segelas
Spritzer untuk diminum?

707
00:32:21,773 --> 00:32:23,407
Mungkin segelas Pinot Noir?

708
00:32:29,206 --> 00:32:30,370
Awak akan kalah, orang tua.

709
00:32:30,371 --> 00:32:32,304
Tidak ada yang meneguk
minuman seperti saya.

710
00:32:32,305 --> 00:32:35,225
Saya bertaruh. Awak pasti telah meneguk
sperma Brah selama bertahun-tahun.

711
00:32:37,804 --> 00:32:38,971
Mari kita mula.

712
00:32:41,836 --> 00:32:42,837
Teguk!

713
00:32:43,170 --> 00:32:44,170
Teguk!

714
00:32:44,603 --> 00:32:45,738
Teguk!

715
00:32:46,270 --> 00:32:47,404
Teguk!

716
00:32:51,303 --> 00:32:53,968
Ayuh! Ayuh! Teguk!

717
00:33:51,862 --> 00:33:53,222
Ini sebenarnya agak menyeronokkan.

718
00:33:58,527 --> 00:34:02,960
Ya, saya betul-betul tidak yakin,

719
00:34:04,260 --> 00:34:05,593
mengatakan...

720
00:34:05,594 --> 00:34:07,634
apa yang kami akan lakukan
setelah tamat belajar.

721
00:34:08,159 --> 00:34:09,758
Maksud saya,

722
00:34:09,759 --> 00:34:11,492
kami menerima tawaran untuk bermain...
Blah, blah, blah...

723
00:34:11,493 --> 00:34:13,591
Lacrosse profesional di Eropah,

724
00:34:13,592 --> 00:34:14,592
Tetapi sekumpulan ejen.

725
00:34:14,593 --> 00:34:15,624
Suara, suara, suara...

726
00:34:15,625 --> 00:34:18,291
juga ingin kami menjadi
model, jadi...

727
00:34:18,292 --> 00:34:21,012
Dan sekali lagi, kita bercakap tentang
si gemuk keparat ini di sini?

728
00:34:21,658 --> 00:34:25,125
Awak semua... awak semua
kena melihat ini sekarang.

729
00:34:42,256 --> 00:34:45,187
Baiklah, pasukan kami menang!

730
00:34:45,188 --> 00:34:48,820
Mari kita rayakan dengan membeli dadah.

731
00:34:48,821 --> 00:34:52,320
Dari seorang pengedar dadah
tempatan yang ada reputasi.

732
00:34:52,321 --> 00:34:54,587
Hei, apa yang awak lakukan di sini?

733
00:34:55,454 --> 00:34:56,719
Saya menjual dadah, kawan.

734
00:34:56,720 --> 00:34:59,001
Saya sedang berusaha untuk
memasukkan anak saya ke tadika.

735
00:34:59,353 --> 00:35:01,486
Betulkah itu?

736
00:35:01,487 --> 00:35:02,652
Peganglah muka saya
puas-puas, bro.

737
00:35:02,653 --> 00:35:04,585
Peganglah muka saya
puas-puas, kawan.

738
00:35:04,586 --> 00:35:05,518
Apa kata awak cuba yang ini.

739
00:35:05,519 --> 00:35:06,684
Ini akan melembutkan hati awak.

740
00:35:06,685 --> 00:35:08,685
- Apa ini?
- Rokok E, bro.

741
00:35:08,686 --> 00:35:09,986
E untuk ganja.

742
00:35:11,151 --> 00:35:12,151
Boleh saja, kenapa tidak?

743
00:35:15,518 --> 00:35:18,885
Ya, itu yang terbesar.

744
00:35:23,349 --> 00:35:25,482
Whoo!

745
00:35:25,483 --> 00:35:28,581
Nasib baik awak tidak menghisap ini, kawan.
Ini adalah kokain!

746
00:35:28,582 --> 00:35:30,449
- Apa?
- Ya!

747
00:35:30,450 --> 00:35:32,017
Yang ini... Tunggu sebentar...

748
00:35:34,216 --> 00:35:37,481
Mungkin yang itu kokain
dan yang ini ganja.

749
00:35:37,482 --> 00:35:39,748
Tunggu sebentar.
Apa yang awak lakukan sekarang, Pam?

750
00:35:39,749 --> 00:35:41,716
Sial. Tunggu. Yang
mana satu kokain?

751
00:35:44,314 --> 00:35:47,180
Baiklah. Saya tahu dah.
Jangan takut.

752
00:35:47,181 --> 00:35:49,541
Maaf membuat awak cemas, kawan.
Awak takkan mempercayai ini.

753
00:35:49,681 --> 00:35:50,982
Kedua-duanya adalah kokain.

754
00:35:51,547 --> 00:35:52,779
Apa?

755
00:35:52,780 --> 00:35:54,445
Dan awak telah menghisap cukup banyak

756
00:35:54,446 --> 00:35:56,486
Yang mungkin akan membunuh
awak dalam masa 30 minit.

757
00:35:57,246 --> 00:35:58,711
- Saya baru menghisap kokain?
- Ya.

758
00:35:58,712 --> 00:35:59,981
Tetapi, seperti banyak.

759
00:36:01,112 --> 00:36:02,446
Saya baru menghisap kokain.

760
00:36:05,679 --> 00:36:07,546
Saya baru menghisap kokain.

761
00:36:11,110 --> 00:36:12,310
USA!

762
00:36:12,311 --> 00:36:13,576
USA!

763
00:36:13,577 --> 00:36:14,810
USA!

764
00:36:14,811 --> 00:36:16,045
USA!

765
00:36:17,144 --> 00:36:18,844
Saya dah kata.

766
00:36:21,843 --> 00:36:23,563
Dia okey.
Dia hanya sedikit mabuk.

767
00:36:25,408 --> 00:36:26,676
Whoo!

768
00:36:27,775 --> 00:36:29,574
Semua orang menyukai kokain!

769
00:36:30,842 --> 00:36:32,674
Lebah menyukai kokain.

770
00:36:32,675 --> 00:36:34,674
Lebah menyukai sedikit kokain.

771
00:36:34,675 --> 00:36:36,909
Kita mungkin kena menolongnya.

772
00:36:40,306 --> 00:36:42,007
Menyengat? Awak menyengat!

773
00:36:45,274 --> 00:36:47,205
Sial, saya baru saja menemui ratu saya.

774
00:36:47,206 --> 00:36:49,671
Baiklah.

775
00:36:49,672 --> 00:36:51,106
Okey, mari kita tolong dia.

776
00:36:54,173 --> 00:36:56,340
Maaf. Jason!

777
00:36:59,138 --> 00:37:00,772
- Hei, Jason.
- Jason.

778
00:37:03,304 --> 00:37:04,371
- Jason.
- Jason.

779
00:37:07,071 --> 00:37:08,471
Whoo-hoo-hoo-hoo.

780
00:37:13,304 --> 00:37:15,305
Saya akan hidup selamanya!

781
00:37:21,635 --> 00:37:22,902
Teruskan partinya!

782
00:37:38,440 --> 00:37:40,340
Sial!

783
00:37:42,206 --> 00:37:43,473
Satu, dua, tiga...

784
00:37:45,040 --> 00:37:46,740
- Hello?
- Mana awak?

785
00:37:49,173 --> 00:37:51,638
Kami sampai ke rumah datuk
sedikit lewat semalam,

786
00:37:51,639 --> 00:37:54,704
Dan pengecas telefon
saya ada masalah.

787
00:37:54,705 --> 00:37:56,436
Baiklah, awak tahu kita dah terlewat

788
00:37:56,437 --> 00:37:58,271
untuk pengumuman perkahwinan
kita diterbitkan di majalah Times.

789
00:37:58,272 --> 00:38:00,572
Di manakah awak?
Awak dah dekat kah?

790
00:38:02,404 --> 00:38:04,206
Dengar, datuk betul-betul sedih semalam.

791
00:38:04,603 --> 00:38:07,736
Jadi saya akan bergerak
lambat dari sini.

792
00:38:09,302 --> 00:38:11,069
Saya ingin menunjukkan kepada awak
karangan bunga untuk pengiring pengantin.

793
00:38:11,070 --> 00:38:12,970
Jadi tukarlah ke
panggilan video, okey?

794
00:38:12,971 --> 00:38:15,568
Sial! Sayang, signal di rumah datuk
tidak begitu bagus...

795
00:38:15,569 --> 00:38:17,133
Jason, tukarlah saja!

796
00:38:17,134 --> 00:38:19,100
<i>Baiklah, tunggu sebentar.
Sedang menukar.</i>

797
00:38:19,101 --> 00:38:20,802
Sial! Sial! Sial!

798
00:38:22,169 --> 00:38:23,634
Apakah itu pasir yang ada di muka awak?

799
00:38:23,635 --> 00:38:27,167
Itu hanya serbuk gergaji kerana saya
sedang menolong datuk di garaj, jadi...

800
00:38:27,168 --> 00:38:29,535
Mestilah melekat serbuk
gergaji di muka saya.

801
00:38:31,001 --> 00:38:32,267
- Hai, sayang.
- Jason.

802
00:38:32,435 --> 00:38:35,466
Mak? Ayah?

803
00:38:35,467 --> 00:38:37,201
Apakah itu tulisan di muka awak?

804
00:38:38,566 --> 00:38:41,234
Saya menulis sumpah perkahwinan
saya sehingga larut malam dan...

805
00:38:43,497 --> 00:38:47,098
Lalu saya tertidur dan akhirnya
terkena dakwat di muka, jadi...

806
00:38:47,099 --> 00:38:49,530
Ya, rasanya itulah yang terjadi.

807
00:38:49,531 --> 00:38:52,330
<i>Ya, Meredith menghubungi kami kerana dia
belum mendengar khabar awak dari semalam.</i>

808
00:38:52,331 --> 00:38:54,771
<i>Kami ada rabbi di sini untuk
memeriksa sumpah perkahwinan itu.</i>

809
00:38:56,131 --> 00:38:58,128
<i>Boker Tov, Jason.</i>

810
00:38:58,129 --> 00:39:00,362
<i>Hei. Shyalom.</i>

811
00:39:00,363 --> 00:39:02,603
<i>Tidak, Jason, sebenarnya...
Apakah yang ada di dahi awak?</i>

812
00:39:03,964 --> 00:39:07,127
<i>Itu tanda swastika penis.</i>

813
00:39:07,128 --> 00:39:08,561
<i>Bukan, bukan itu yang nampak.</i>

814
00:39:08,562 --> 00:39:12,261
<i>Nampak seperti sebuah
roda ejakulasi...</i>

815
00:39:12,262 --> 00:39:14,560
Bukan, bukan, bukan, itu hanya
kesan khas panggilan video.

816
00:39:14,561 --> 00:39:16,293
Semua orang menggunakannya
sekarang.

817
00:39:16,294 --> 00:39:17,495
Ada lambang Hanukkah. Lihat?

818
00:39:20,462 --> 00:39:23,526
Saya tidak menyukai yang itu
sama seperti swastika penis.

819
00:39:23,527 --> 00:39:26,393
<i>Baiklah, mari kita bincang tentang
sumpah perkahwinan.</i>

820
00:39:26,394 --> 00:39:30,059
Jason, apa kata awak mula dengan
mengatakan kepada kami semua.

821
00:39:30,060 --> 00:39:32,224
Apa yang awak suka tentang Meredith.

822
00:39:32,225 --> 00:39:35,091
Ya, saya kena mula dari mana?
Dia...

823
00:39:35,092 --> 00:39:36,259
Hello.

824
00:39:38,959 --> 00:39:41,124
Hello, lebah buzzy.

825
00:39:41,125 --> 00:39:42,624
Apa?

826
00:39:42,625 --> 00:39:43,657
Jika awak tidak boleh memikirkan sesuatu,

827
00:39:43,658 --> 00:39:45,091
cerita saja tentang rupa, dik.

828
00:39:45,092 --> 00:39:47,189
Bolehkah saya menyentuh lebah buzzy?

829
00:39:47,190 --> 00:39:48,824
Saya mencintainya kerana... Tidak, awak
tidak boleh menyentuh lebah buzzy!

830
00:39:50,024 --> 00:39:52,391
<i>Saya mencintai cara dia...</i>

831
00:39:53,524 --> 00:39:55,122
Apa yang awak lakukan? Hentikan!

832
00:39:55,123 --> 00:39:56,723
Pergilah!

833
00:39:56,724 --> 00:39:58,255
Awak memegang... Sial, pergilah!

834
00:39:58,256 --> 00:39:59,255
<i>Buzzy bee awak nampak begitu lembut!</i>

835
00:39:59,256 --> 00:40:00,256
Apa yang dia katakan?

836
00:40:01,221 --> 00:40:02,654
Saya tidak tahu mana nak mula.

837
00:40:02,655 --> 00:40:04,221
Biarkan saya menyentuh buzzy bee!

838
00:40:04,222 --> 00:40:05,254
<i>- Awak tidak boleh mengambil lebah itu!</i>
- Apa?

839
00:40:05,255 --> 00:40:07,120
Saya ingin membelai lebah itu!

840
00:40:07,121 --> 00:40:08,386
Awak tidak boleh membelai lebah itu! Okey?

841
00:40:08,387 --> 00:40:09,554
Saya ingin mencium lebah buzzy!

842
00:40:09,555 --> 00:40:10,955
Awak tidak boleh mencium lebah itu!

843
00:40:12,088 --> 00:40:13,328
Saya menyukai cara dia bercium.

844
00:40:13,954 --> 00:40:15,454
- Budak!
- Hei!

845
00:40:15,455 --> 00:40:17,287
- Oh Tuhan...
- Hei!

846
00:40:17,288 --> 00:40:18,285
- Pencabul tak guna!
- Tidak.

847
00:40:18,286 --> 00:40:19,385
<i>Saya kena pergi sekarang.
Saya minta maaf.</i>

848
00:40:19,386 --> 00:40:20,952
<i>Saya mencintai awak. Babai!</i>

849
00:40:20,953 --> 00:40:22,313
<i>Tidak, tidak, tidak! Jason! Jason!</i>

850
00:40:23,620 --> 00:40:25,340
Ayuhlah. Ayah kata berada
dekat dengan kami.

851
00:40:26,652 --> 00:40:28,419
Dia membiarkan saya membelainya.

852
00:40:29,519 --> 00:40:31,317
Tunggu sebentar! Dia bercakap
tentang kencing... Seekor lebah.

853
00:40:31,318 --> 00:40:33,118
Sebuah boneka lebah kecil.

854
00:40:33,119 --> 00:40:34,484
Lebah apa?

855
00:40:34,485 --> 00:40:35,518
Tadi ada seekor lebah
di sini, kawan!

856
00:40:35,519 --> 00:40:37,017
Ia sangat lembut.

857
00:40:37,018 --> 00:40:38,450
Dia membiarkan saya menciumnya.

858
00:40:38,451 --> 00:40:39,951
Tidak, saya tidak
membiarkan awak menciumnya!

859
00:40:39,952 --> 00:40:41,250
Apa yang awak cakapkan?

860
00:40:41,251 --> 00:40:42,683
- Dia bahkan tidak...
- Matilah awak!

861
00:40:42,684 --> 00:40:44,785
Ayah, itu sangat bagus!

862
00:40:45,983 --> 00:40:47,516
Sial!

863
00:41:12,160 --> 00:41:14,393
Bolehkah berikan saya seluar?

864
00:41:15,159 --> 00:41:16,658
Tolong...

865
00:41:16,659 --> 00:41:20,226
Oh Tuhan, saya minta maaf. Boleh saja.

866
00:41:20,227 --> 00:41:23,456
Ya, sudah tentu.

867
00:41:23,457 --> 00:41:25,260
Awak suka seluar khaki
atau seluar sukan?

868
00:41:26,400 --> 00:41:29,437
- Seluar khaki.
- Jenama apa? Dockers boleh?

869
00:41:29,520 --> 00:41:32,273
- Ya.
- Ya, okey. Baiklah.

870
00:41:32,360 --> 00:41:36,433
Nak saiz 30...

871
00:41:36,520 --> 00:41:38,238
Ya, 30 okey.

872
00:41:38,320 --> 00:41:40,550
Bagusnya kalau saya
dapat muat saiz 30.

873
00:41:40,640 --> 00:41:44,838
Mungkin 20 tahun lalu?
Masa saya 7 tahun.

874
00:41:44,920 --> 00:41:47,514
Ya.. baiklah.

875
00:41:47,600 --> 00:41:49,662
Dan juga, saya akan keluar
untuk makan tengahari.

876
00:41:49,663 --> 00:41:50,896
Awak ingin sandwic?

877
00:41:50,897 --> 00:41:52,864
Ya, mahu..

878
00:41:53,760 --> 00:41:55,324
Daging babi?
Daging ayam belanda?

879
00:41:55,325 --> 00:41:57,492
Saya lebih menyukai
daging ayam belanda.

880
00:41:57,493 --> 00:41:58,727
Itu sangat kelakar, kerana saya
pun suka daging ayam belanda.

881
00:41:59,560 --> 00:42:01,869
- Awak tahu.
- Terima kasih banyak.

882
00:42:01,960 --> 00:42:03,678
Okey, tak apa. Nak Mayo juga?

883
00:42:03,760 --> 00:42:05,512
- Uh, tak apa, tak mahu.
- Okey.

884
00:42:05,600 --> 00:42:07,591
- Sayur tambah.
- Sayur tambah?

885
00:42:07,680 --> 00:42:09,591
- Ya, mahu.
- Okey, baiklah.

886
00:42:09,680 --> 00:42:10,760
- Dan...
- Garam dan cuka.

887
00:42:10,880 --> 00:42:13,553
- Nak garam dan cuka?
- Ya, terima kasih.

888
00:42:13,640 --> 00:42:15,631
Kena jaga sodium tu.

889
00:42:15,760 --> 00:42:17,400
Itu yang akan naikkan
darah tinggi,

890
00:42:17,440 --> 00:42:19,237
dan darah tinggi ialah
pembunuh senyap.

891
00:42:19,320 --> 00:42:22,153
Daging ayam belanda...
okey... Baiklah...

892
00:42:25,000 --> 00:42:29,232
Dan yg terakhir, apakah awak ingin punggung
awak dirogol oleh orang sakit mental

893
00:42:29,320 --> 00:42:30,878
oleh orang yang bernama Ping-Pong?

894
00:42:30,960 --> 00:42:34,953
Atau awak ingin telanjang dan jadi
lampin manusia oleh orang yang sama?

895
00:42:35,040 --> 00:42:39,556
Beritahu saya bila waktu yang sesuai untuk
awak, kerana awak sekarang di penjara.

896
00:42:44,120 --> 00:42:47,351
Baiklah. Gary,
cukuplah. Dah lewat ni.

897
00:42:47,440 --> 00:42:50,876
- Saya kena pergi buka kedai, kawan.
- Saya tahu, tapi awak cuba jual dadah

898
00:42:50,960 --> 00:42:55,317
- ke budak sekolah.
- Apa? Tolonglah, ini saya, Pam!

899
00:42:55,400 --> 00:42:59,279
Sudahlah tu. Tolonglah!
Saya baru cirit-birit,

900
00:42:59,360 --> 00:43:01,920
saya nak keluar dari sini.
Sini busuk.

901
00:43:02,000 --> 00:43:04,309
Memang busuk pun.

902
00:43:04,400 --> 00:43:05,992
Baiklah, awak boleh keluar.

903
00:43:06,080 --> 00:43:10,039
Bagus! Saya tak suka dipenjara.

904
00:43:10,120 --> 00:43:12,554
Awak lepaskan dia?
Dia yang jual dadah.

905
00:43:12,640 --> 00:43:15,359
- Kenapa lepaskan dia?
- Hei, kawan. Tak bagus!

906
00:43:15,440 --> 00:43:17,556
Bagus sangatlah mengadu pasal saya.

907
00:43:17,640 --> 00:43:18,993
Apa awak cakap ni?

908
00:43:19,080 --> 00:43:20,832
Awak yang jual dadah malam tadi!

909
00:43:20,920 --> 00:43:24,595
- Hei, pengadu akan dihukum!
- Baiklah.

910
00:43:24,680 --> 00:43:26,557
Jadi apa kata awak diam, bro.

911
00:43:26,640 --> 00:43:30,474
Ya. Pengadu akan dihukum, kawan.

912
00:43:30,560 --> 00:43:33,074
Nama saya Pam.

913
00:43:35,520 --> 00:43:38,353
- Hei, apa khabar, Finch?
- Apa khabar? Gembira jumpa awak.

914
00:43:38,440 --> 00:43:41,000
- Finchy! Finch!
- Hei! Tahu pun.

915
00:43:41,080 --> 00:43:43,160
Wanita tercantik dalam
jabatan polis, di sini.

916
00:43:43,240 --> 00:43:45,993
- Jeez!
- Cuma ada seorang perempuan, tapi...

917
00:43:46,080 --> 00:43:47,308
- Macam ni lah.
- Apa hal?

918
00:43:47,400 --> 00:43:50,756
Saya di bawa ke sini dengan satu beg dadah,
saya tak nak tipu awak.

919
00:43:50,840 --> 00:43:53,559
Saya tak boleh tinggalkannya.

920
00:43:53,640 --> 00:43:55,551
- Boleh tolong saya tak?
- Ya...

921
00:43:55,640 --> 00:43:57,437
- Ooh! Gary!
- Ini kah awak punya?

922
00:43:57,520 --> 00:44:00,239
- Ya. Terima kasih, Gare-Bear.
- Oh! Pandai awak tangkap.

923
00:44:00,320 --> 00:44:03,312
Hei, kan? Ingat, Selasa
depan ada pilihanraya.

924
00:44:03,400 --> 00:44:05,550
Undi saya untuk datuk bandar.
Saya akan menang tahun ini.

925
00:44:05,640 --> 00:44:07,756
- Saya akan kalahkan kambing itu.
- Awak dapat undi saya.

926
00:44:07,840 --> 00:44:11,549
Pam! Pam!

927
00:44:11,640 --> 00:44:14,632
- Dia memang baik.
- Dia yang terbaik...

928
00:44:14,720 --> 00:44:17,678
- Penyayang dan pejuang.
- Okey, dengar.

929
00:44:17,800 --> 00:44:21,918
Awak berdua, saya hormat
pekerjaan awak berdua.

930
00:44:22,000 --> 00:44:24,240
Saya jujur di sini,
dari lubuk hati saya,

931
00:44:24,280 --> 00:44:27,192
saya hormat awak.
Saya juga cuba menegak keadilan.

932
00:44:27,280 --> 00:44:28,395
Terima kasih, tiada orang
pernah cakap begitu pada kami.

933
00:44:28,480 --> 00:44:30,038
- Tak pernah.
- Itu cita-cita saya

934
00:44:30,120 --> 00:44:31,235
semasa saya kecil.

935
00:44:31,320 --> 00:44:32,912
Saya nak sangat ikut
jejak langkah awak.

936
00:44:33,000 --> 00:44:36,709
Kebanyakan orang panggil kami babi
dan buang beg makanan segera pada kami.

937
00:44:36,800 --> 00:44:38,756
- Ya.
- Saya minta maaf

938
00:44:38,840 --> 00:44:40,319
atas kesalah fahaman ini,
tapi tolong dengarkan saya.

939
00:44:40,400 --> 00:44:43,278
Saya kena beritahu awak,
saya seorang peguam.

940
00:44:43,360 --> 00:44:47,114
- Whoa! Awak seorang peguam?
- Ya, saya memang peguam.

941
00:44:47,200 --> 00:44:49,794
Whoa! Awak tak
nampak macam peguam.

942
00:44:49,880 --> 00:44:52,269
Ya. Ya, saya uruskan
kes korporat.

943
00:44:52,360 --> 00:44:56,239
Seperti, uh... seperti
perjanjian LLC,

944
00:44:56,320 --> 00:44:57,309
- Perjanjian LP...
- Saya tak faham.

945
00:44:57,400 --> 00:45:00,437
- Saya pun tak tahu itu apa.
- Maksud saya, awak...

946
00:45:00,520 --> 00:45:02,120
- Tak nampak macam orang Yahudi.
- Tidak.

947
00:45:02,160 --> 00:45:04,594
- Jadi agak pelik.
- Dan agak kelakar.

948
00:45:07,640 --> 00:45:11,110
Itu kelakar! Sangat pelik!

949
00:45:11,200 --> 00:45:12,792
- Ia sangat ironis.
- Memang pun.

950
00:45:12,880 --> 00:45:15,110
Ya, memang. Sangat ironis.

951
00:45:15,200 --> 00:45:18,556
Ingatkan awak kena, berumur 80
tahun untuk menjadi peguam.

952
00:45:18,640 --> 00:45:21,029
- Sebab, belajar terlalu lama kan?
- Ya.

953
00:45:21,120 --> 00:45:23,588
Memang, uh... belajar lama.

954
00:45:23,680 --> 00:45:27,434
Hal penjara...
saya berjaya lulus.

955
00:45:27,520 --> 00:45:29,909
Bukan sesuatu yang saya sukai.

956
00:45:30,120 --> 00:45:34,079
Ya. Selalunya saya
bukan di sisi sini,

957
00:45:34,160 --> 00:45:37,470
dan saya cuma...
saya tahu hak saya,

958
00:45:37,560 --> 00:45:38,800
dan saya nak hak
panggilan telefon saya.

959
00:45:38,920 --> 00:45:40,148
- Bangkang.
- Tak diterima.

960
00:45:40,240 --> 00:45:42,913
- Izin untuk ke kamar?
- Tak boleh!

961
00:45:43,000 --> 00:45:45,673
- Apa?
- Senang saja jadi peguam.

962
00:45:45,760 --> 00:45:48,877
- Sangat senang.
- Saya nak hak telefon saya.

963
00:45:48,960 --> 00:45:52,509
Okey. Saya tahu hak saya.

964
00:45:52,600 --> 00:45:54,955
- Saya nak hak telefon saya.
- Beri saya hak telefon saya!

965
00:45:55,040 --> 00:45:57,713
- Saya patut diberi hak telefon!
- Ini hak perlembagaan atas saya.

966
00:45:57,800 --> 00:46:00,997
Hak saya, muka surat
pertama, perlembagaan

967
00:46:01,080 --> 00:46:03,361
- menyatakan saya ada hak telefon!
- Saya ada hak telefon.

968
00:46:03,560 --> 00:46:06,597
- Ini hak perlembagaan atas saya.
- Saya boleh menelefon.

969
00:46:07,800 --> 00:46:09,870
- Saya tak cakap macam tu.
- Ya?

970
00:46:09,960 --> 00:46:11,996
- Awak cakap macamana?
- Tak macam tu.

971
00:46:12,120 --> 00:46:15,476
Tak sama langsung.

972
00:46:15,560 --> 00:46:19,912
- Berikan hak telefon saya.
- Oh, tolong. Berikan saya hak telefon.

973
00:46:20,000 --> 00:46:22,514
Saya seorang warga Amerika
dan saya ada hak...

974
00:46:22,600 --> 00:46:24,397
saya seorang warga Amerika...

975
00:46:24,480 --> 00:46:26,357
saya ada hak menelefon.

976
00:46:26,440 --> 00:46:29,910
Hak saya untuk telefon!

977
00:46:31,440 --> 00:46:35,115
Saya cuma cakap saya seorang warga
Amerika, dan saya ada hal telefon.

978
00:46:35,200 --> 00:46:37,475
- Hm. Sekarang dia memaksa.
- Ya.

979
00:46:37,560 --> 00:46:40,154
- Kita patut berikan dia haknya.
- Berikan dia hak dia.

980
00:46:40,240 --> 00:46:44,028
- Awak berdua, tolonglah.
- Kenapa kita buat begini?

981
00:46:44,120 --> 00:46:45,872
Ini telefon awak, kan?

982
00:46:45,960 --> 00:46:49,032
- Itu telefon saya, ya.
- Awak tahu apa?

983
00:46:49,160 --> 00:46:52,038
Kami boleh buat satu panggilan
dengan telefon awak.

984
00:46:52,160 --> 00:46:53,673
Bukan macam tu sebenarnya.

985
00:46:53,760 --> 00:46:55,557
Ya, harap data panggilan
awak masih ada.

986
00:46:55,640 --> 00:46:57,870
- Tidak.
- Boleh guna Uber percuma dengan itu.

987
00:46:58,000 --> 00:46:59,400
- Teruskan.
- Bawa kami pergi makan.

988
00:46:59,480 --> 00:47:02,916
Awak tahu apa? Kami akan jadi baik
dan tolong buatkan akaun Tinder.

989
00:47:03,000 --> 00:47:05,309
- Bagaimana dengan Grindr? Apa kata, uh...
- Tengok ni!

990
00:47:05,400 --> 00:47:07,630
- Jefe, macam tu ke sebutannya?
- Ya, apa kata Jefe.

991
00:47:07,760 --> 00:47:10,069
Ya, Huh? Sedikit masa dengan Jefe?

992
00:47:10,160 --> 00:47:13,675
Dia suka berbual kosong
dan membelai,

993
00:47:13,760 --> 00:47:15,432
- menggoda, bermanja.
- Dia nampak besar dan keseorangan.

994
00:47:15,560 --> 00:47:18,836
Awak akan berjumpa pada pukul 8.
Awak bawa penyejuk wain.

995
00:47:18,920 --> 00:47:24,552
Dan... kondom kanak-kanak.

996
00:47:24,640 --> 00:47:27,393
- Ambil gambar sikit.
- Berbual nakal.

997
00:47:27,480 --> 00:47:29,357
- Ya, berbual nakal.
- Jangan buat begitu dengan telefon saya.

998
00:47:29,440 --> 00:47:30,714
Harap awak ada kamera kanta lebar.

999
00:47:30,800 --> 00:47:33,598
Oh! Wow.

1000
00:47:33,680 --> 00:47:35,830
Gurau saja.

1001
00:47:38,661 --> 00:47:41,941
Seseorang baru saja membayar wang jaminan
dia. Ambilkan lelaki pencabul itu seluar.

1002
00:47:42,127 --> 00:47:43,527
Baiklah.

1003
00:47:43,528 --> 00:47:45,693
Ini ada beberapa pasang seluar.

1004
00:47:45,694 --> 00:47:50,658
Dari mangsa pembunuhan dari acara parti
seks yang berakhir teruk tahun 1990-an.

1005
00:47:50,659 --> 00:47:52,827
Kami ada kotoran sperma atau darah.

1006
00:47:53,625 --> 00:47:56,193
Pilihlah. Apa pilihan awak?

1007
00:47:57,125 --> 00:47:58,826
- Darah.
- Nah yang sperma.

1008
00:48:01,858 --> 00:48:03,725
- Hei, itu dia.
- Tidak.

1009
00:48:04,792 --> 00:48:07,124
Jangan cakap pada saya.

1010
00:48:07,125 --> 00:48:09,491
Saya tahu ada perkara yang
menjadi sedikit kacau,

1011
00:48:09,492 --> 00:48:10,856
Tetapi saya begitu
dekat dengan Lenore...

1012
00:48:10,857 --> 00:48:12,990
Apa kena dengan datuk?

1013
00:48:12,991 --> 00:48:15,156
Saya nak kahwin dah, datuk!

1014
00:48:15,157 --> 00:48:17,023
Dalam satu minggu!
Dengan seorang gadis Yahudi!

1015
00:48:17,024 --> 00:48:19,590
Dan saya baru saja
terbangun di dalam penjara.

1016
00:48:19,591 --> 00:48:22,255
Dengan lukisan
penis di dahi saya.

1017
00:48:22,256 --> 00:48:23,757
Dalam bentuk sebuah Swastika!

1018
00:48:25,155 --> 00:48:26,856
Patut menyebutnya Swasticock.

1019
00:48:28,590 --> 00:48:30,521
- Apa?
- Itu cuma jenaka.

1020
00:48:30,522 --> 00:48:32,122
Hanya jenaka.

1021
00:48:33,088 --> 00:48:34,122
Jenaka.

1022
00:48:36,654 --> 00:48:38,020
Berjenakalah dengan ini.

1023
00:48:38,021 --> 00:48:41,952
Saya akan menghantar datuk
ke rumah kawan lama tentera datuk,

1024
00:48:41,953 --> 00:48:45,121
Dia akan menghantar datuk ke Boca
kerana saya sudah selesai dengan datuk.

1025
00:48:49,052 --> 00:48:50,652
Apa yang awak tengok?

1026
00:48:50,653 --> 00:48:52,133
Saya tidak tahan melihat puting awak.

1027
00:48:52,871 --> 00:48:54,638
Pow!

1028
00:48:54,639 --> 00:48:55,879
Apa yang tak kena dengan datuk?

1029
00:49:01,272 --> 00:49:03,738
Awak tahu, Stinky membunuh
paling ramai musuh.

1030
00:49:03,739 --> 00:49:07,004
Dari siapapun dalam platun
kami di Vietnam? 118 orang.

1031
00:49:07,005 --> 00:49:08,505
Diamlah.

1032
00:49:10,438 --> 00:49:11,802
Tempat apa ini?

1033
00:49:11,803 --> 00:49:13,470
Saya tidak tahu dan tidak peduli.

1034
00:49:13,471 --> 00:49:14,970
Setidaknya masuklah
bersama saya.

1035
00:49:14,971 --> 00:49:16,469
Mari kita pastikan ini rumah yang betul.

1036
00:49:16,470 --> 00:49:18,003
Selepas datuk.

1037
00:49:19,238 --> 00:49:20,605
Cucu terbaik tahun ini.

1038
00:49:21,936 --> 00:49:23,216
Abu nenek awak ada
di dalam sana.

1039
00:49:26,403 --> 00:49:27,883
Dia di dalam keranda.
Datuk tak guna!

1040
00:49:31,204 --> 00:49:33,244
<i>Baiklah, lebih baik terlambat
daripada tidak pernah.</i>

1041
00:49:34,203 --> 00:49:36,869
Ya! Belasah mereka, Alf!

1042
00:49:36,870 --> 00:49:37,905
Keparat!

1043
00:49:39,004 --> 00:49:40,104
Stinky?

1044
00:49:41,270 --> 00:49:42,710
Apa yang awak lakukan
di sini, Dick?

1045
00:49:44,169 --> 00:49:45,903
Ini?

1046
00:49:47,269 --> 00:49:49,136
Ini kerana kegagalan ginjal.

1047
00:49:51,802 --> 00:49:53,634
Siapa lesbian itu?

1048
00:49:53,635 --> 00:49:54,635
Itu cucu saya, Jason.

1049
00:49:55,301 --> 00:49:57,135
Ya?

1050
00:49:57,136 --> 00:49:59,167
Apakah dia di sini untuk
berasmara dengan saya?

1051
00:49:59,168 --> 00:50:01,102
Baiklah, itu bahasa
singgungan untuk lesbian.

1052
00:50:01,103 --> 00:50:03,635
Saya minta maaf, K. D. Lang.

1053
00:50:04,836 --> 00:50:06,900
Waktu untuk bermain Bingo!

1054
00:50:06,901 --> 00:50:08,735
Ayuhlah. Stinky, kita
kena keluar dari sini.

1055
00:50:08,736 --> 00:50:10,166
Ayuh, mari kita pergi.

1056
00:50:10,167 --> 00:50:13,668
Hidup saya cuma ada sebulan, Dick!

1057
00:50:13,669 --> 00:50:16,801
Saya tidak mahu awak mengingat
saya seperti ini, kawan.

1058
00:50:16,802 --> 00:50:18,800
Saya ingin awak mengingati
saya sebagai seorang pejuang.

1059
00:50:18,801 --> 00:50:21,333
- Tolong. Biarkan saya.
- Tetapi, Stinky...

1060
00:50:21,334 --> 00:50:24,074
Tidak, tidak, tidak...
Biarkan saya habis bercakap, Dick.

1061
00:50:24,233 --> 00:50:27,765
Tinggalkan cucu lesbian awak pada saya.

1062
00:50:27,766 --> 00:50:30,166
Supaya dia boleh melakukan seks
oral pada saya sehingga mati.

1063
00:50:32,967 --> 00:50:34,901
Semua sudah berakhir untuk saya, Dick.

1064
00:50:36,033 --> 00:50:40,737
Awak tahu, apa yang saya ingin
lakukan hanya bermain Bingo.

1065
00:50:40,966 --> 00:50:42,235
Ayuh.

1066
00:50:43,900 --> 00:50:44,967
Dah sedia?

1067
00:50:48,833 --> 00:50:51,133
Bingo!

1068
00:50:57,733 --> 00:50:59,413
Saya bersimpati
tentang kawan datuk.

1069
00:51:00,898 --> 00:51:02,499
Akhirnya seperti ini.

1070
00:51:04,298 --> 00:51:07,398
Bahkan sebelum awak mati,
awak sudah berhenti untuk hidup,

1071
00:51:07,399 --> 00:51:10,465
Dan itu semua adalah satu salinan
teruk dari hal yang sebenar.

1072
00:51:16,399 --> 00:51:17,598
Kita kena balik.

1073
00:51:18,897 --> 00:51:20,265
Ya. Saya tahu.

1074
00:51:21,798 --> 00:51:26,064
- Saya akan menghantar kita pulang.
- Bukan ke Atlanta. Daytona.

1075
00:51:26,732 --> 00:51:28,163
Apa?

1076
00:51:28,164 --> 00:51:29,796
Saya kena berasmara
dengan gadis itu, Jason.

1077
00:51:29,797 --> 00:51:31,030
Oh Tuhan, datuk!

1078
00:51:31,031 --> 00:51:32,631
Saya kena. Saya kena
berasmara dengannya!

1079
00:51:33,697 --> 00:51:35,395
Datuk sedang bersedih.

1080
00:51:35,396 --> 00:51:37,996
Datuk sedang bingung
sekarang kerana nenek.

1081
00:51:37,997 --> 00:51:40,162
Nenek ingin saya melakukan ini.

1082
00:51:40,163 --> 00:51:41,630
- Apa? / - Ya. Dia mengatakannya
sebelum dia mati,

1083
00:51:41,631 --> 00:51:43,096
Dia ingin saya untuk teruskan hidup

1084
00:51:43,097 --> 00:51:44,630
Dan menjalani kehidupan dengan
cara yang saya inginkan,

1085
00:51:44,631 --> 00:51:46,630
Dan sekarang, awak tahu apa
yang ingin saya lakukan?

1086
00:51:46,631 --> 00:51:49,096
Saya ingin penis saya di
hisap oleh gadis kolej itu!

1087
00:51:49,097 --> 00:51:50,929
Apa gunanya itu untuk datuk?

1088
00:51:50,930 --> 00:51:52,195
Apakah itu akan membuat
datuk merasa muda lagi?

1089
00:51:52,196 --> 00:51:53,196
Ya! Ya, apa yang
salah dengan itu?

1090
00:51:53,197 --> 00:51:55,630
Ya?

1091
00:51:55,631 --> 00:51:57,695
Merasa muda kembali?
Apa yang saya ada?

1092
00:51:57,696 --> 00:51:59,329
Seorang isteri yang sudah mati,
kawan-kawan yang akan mati.

1093
00:51:59,330 --> 00:52:01,996
Hanya tinggal beberapa tahun saja
untuk saya jika bernasib baik.

1094
00:52:01,997 --> 00:52:03,964
Dan apakah awak tahu?
Itu membuat saya ketakutan!

1095
00:52:05,095 --> 00:52:06,463
Ya.

1096
00:52:08,861 --> 00:52:10,760
Dengar, saya tidak
berharap awak boleh faham.

1097
00:52:10,761 --> 00:52:12,127
Awak masih muda.

1098
00:52:12,128 --> 00:52:15,728
Waktu awak masih panjang
sebelum awak melihat ke penghujungnya.

1099
00:52:15,729 --> 00:52:20,061
Tapi cara saya melihatnya, berasmara dengan
gadis itu adalah peluang terakhir saya.

1100
00:52:20,062 --> 00:52:21,894
Dan saya tidak boleh
melakukannya tanpa awak.

1101
00:52:21,895 --> 00:52:22,927
Jadi saya memohon pada awak.

1102
00:52:22,928 --> 00:52:24,893
Tolonglah, Jason,

1103
00:52:24,894 --> 00:52:26,934
Tinggallah 1 hari lagi jadi
saya boleh melakukannya.

1104
00:52:28,895 --> 00:52:30,330
Tolonglah.

1105
00:52:35,895 --> 00:52:40,026
<i>Baiklah, Pantai Daytona!
Siapa yang sedia untuk acara Flex Off!</i>

1106
00:52:40,027 --> 00:52:43,962
<i>Saya bercakap tentang lelaki nak naik
ke pentas, dan menunjukkan ototnya!</i>

1107
00:52:45,127 --> 00:52:46,992
<i>Ya!</i>

1108
00:52:46,993 --> 00:52:48,993
Ya, saya akan pulang ke rumah besok.
Saya berjanji.

1109
00:52:50,160 --> 00:52:51,193
Dan saya tahu... Ya,

1110
00:52:51,194 --> 00:52:52,659
Saya tahu acara makan malam
itu penting untuk firma...

1111
00:52:52,660 --> 00:52:53,758
Sebentar, saya mendapat
panggilan lain.

1112
00:52:53,759 --> 00:52:55,479
Itu mungkin Meredith.
Okey? Selamat tinggal.

1113
00:52:56,892 --> 00:52:58,659
<i>- Hello?
- Hai, ini saya.</i>

1114
00:52:58,660 --> 00:53:00,027
<i>Seseorang baru saja menjolok
ibu jarinya pada punggung saya.</i>

1115
00:53:00,760 --> 00:53:02,192
Apa?

1116
00:53:02,193 --> 00:53:03,092
<i>Ya, saya sedang berdiri di sana,</i>

1117
00:53:03,093 --> 00:53:04,691
<i>bercakap di telefon,</i>

1118
00:53:04,692 --> 00:53:05,692
<i>Dan seseorang datang
dari belakang saya</i>

1119
00:53:05,693 --> 00:53:07,413
<i>dan mencucuk ibu jarinya
pada punggung saya.</i>

1120
00:53:08,059 --> 00:53:09,726
- Awak melihat siapa yang...
- Jamba!

1121
00:53:09,727 --> 00:53:11,324
Sial! Berhenti melakukan itu!

1122
00:53:11,325 --> 00:53:12,594
Apa berita di rumah?

1123
00:53:12,860 --> 00:53:13,860
Datuk rasa?

1124
00:53:14,193 --> 00:53:15,893
Ayuhlah. Mari kita pergi.

1125
00:53:16,158 --> 00:53:17,427
Ayuh.

1126
00:53:19,358 --> 00:53:22,523
<i>Top Gun di sini!</i>

1127
00:53:22,524 --> 00:53:25,493
<i>Kita ada Maverick!
Kita ada Goose Gemuk!</i>

1128
00:53:26,491 --> 00:53:28,691
<i>Apakah kita ada seorang pencabar?</i>

1129
00:53:28,692 --> 00:53:30,257
Di sini! Di sini!

1130
00:53:30,258 --> 00:53:31,158
Mereka berdua!
Dia menginginkannya!

1131
00:53:31,159 --> 00:53:32,390
Mereka berdua.

1132
00:53:32,391 --> 00:53:33,757
Ambil dia!

1133
00:53:33,758 --> 00:53:35,523
<i>Siapa yang akan
menerima cabaran ini?</i>

1134
00:53:35,524 --> 00:53:36,524
Jika awak naik ke atas,
saya akan membiarkan awak melakukan

1135
00:53:36,525 --> 00:53:38,457
apapun yang awak inginkan
kepada saya malam ini.

1136
00:53:38,458 --> 00:53:40,124
- Baiklah, saya akan melakukannya.
- Baiklah!

1137
00:53:40,125 --> 00:53:41,492
- Apa?
- Whoo!

1138
00:53:42,591 --> 00:53:44,523
- Tidak, tidak, tidak!
- Awak bergurau kah dengan datuk?

1139
00:53:44,524 --> 00:53:47,056
Saya melihat tubuh awak semalam,
tubuh awak jauh lebih baik dari tubuh Cody.

1140
00:53:47,057 --> 00:53:49,122
Dan tubuh saya tentu
saja nampak lebih baik.

1141
00:53:49,123 --> 00:53:50,389
Daripada Shamu keparat
yang di atas sana.

1142
00:53:50,390 --> 00:53:52,123
Ada 1,000 orang di sini!

1143
00:53:52,124 --> 00:53:54,289
<i>Seorang lelaki tua telah
merayau di atas pentas.</i>

1144
00:53:54,290 --> 00:53:56,122
<i>Awak penjaganya?</i>

1145
00:53:56,123 --> 00:53:57,422
Bukan. Tentu bukan.

1146
00:53:57,423 --> 00:54:00,689
<i>Naiklah ke atas pentas!
Naiklah ke atas pentas!</i>

1147
00:54:00,690 --> 00:54:03,490
Naiklah ke atas pentas!
Naiklah ke atas pentas!

1148
00:54:03,491 --> 00:54:05,755
Naiklah ke atas pentas!
Naiklah ke atas pentas!

1149
00:54:05,756 --> 00:54:06,790
Lakukan itu untuk saya.

1150
00:54:07,789 --> 00:54:10,790
Naiklah ke atas pentas!
Naiklah ke atas pentas!

1151
00:54:12,390 --> 00:54:14,788
<i>Jadi kita ada kumpulan Top Gun.</i>

1152
00:54:14,789 --> 00:54:17,557
<i>Melawan lelaki tua menyeramkan
dan anak perempuan lesbiannya.</i>

1153
00:54:20,290 --> 00:54:24,286
<i>Baiklah, Pantai Daytona, apakah awak
semua sedia untuk acara Flex Off?</i>

1154
00:54:24,287 --> 00:54:27,022
<i>Tiga! Dua! Satu!</i>

1155
00:54:27,023 --> 00:54:28,289
<i>Flex Off Bermula!</i>

1156
00:54:30,023 --> 00:54:32,063
<i>Mengalami kesusahan melepaskan
kot itu, Goose Gemuk?</i>

1157
00:54:34,187 --> 00:54:36,521
<i>Lihat orang ini!</i>

1158
00:54:36,522 --> 00:54:39,021
<i>Dia seperti vagina
Mother Teresa!</i>

1159
00:54:39,022 --> 00:54:40,723
<i>Tua dan ketat!</i>

1160
00:54:42,121 --> 00:54:44,488
Hei, lihat, itu ialah
Cirque du Sangat Gay!

1161
00:54:46,421 --> 00:54:47,588
Apa pula sekarang?

1162
00:54:49,754 --> 00:54:52,521
<i>Apakah orang tua itu telah tumbang?</i>

1163
00:54:52,522 --> 00:54:53,787
<i>Atau apakah...</i>

1164
00:54:53,788 --> 00:54:55,787
<i>Angkat tubi dengan satu tangan!</i>

1165
00:54:55,788 --> 00:54:58,221
<i>Oh Tuhan!</i>

1166
00:54:58,222 --> 00:55:00,320
<i>Anak perempuan lesbian
masuk untuk beraksi!</i>

1167
00:55:00,321 --> 00:55:03,319
<i>Saya kebetulan tahu dia
menghisap kokain semalam!</i>

1168
00:55:03,320 --> 00:55:06,418
<i>Tekan tubi ini diisi
dengan gula-gula syaitan!</i>

1169
00:55:06,419 --> 00:55:08,254
<i>Tidak disangka-sangka!</i>

1170
00:55:10,220 --> 00:55:11,487
Gerakan awak, Dolly Parton.

1171
00:55:12,786 --> 00:55:14,866
<i>Apa yang awak akan lakukan
sekarang, pasukan Top Gun?</i>

1172
00:55:16,487 --> 00:55:18,319
<i>Dan, hei, semuanya,
jangan lupa untuk singgah</i>

1173
00:55:18,320 --> 00:55:20,618
<i>di Tam Pam Surf Slam di bandar.</i>

1174
00:55:20,619 --> 00:55:22,686
<i>Di mana saya menjual
"tuala pantai".</i>

1175
00:55:22,687 --> 00:55:24,652
<i>Berharga 50 dolar per auns.</i>

1176
00:55:24,653 --> 00:55:28,485
<i>"Krim penghalang cahaya matahari"
berharga 10 dolar satu beg.</i>

1177
00:55:28,486 --> 00:55:31,552
<i>Dan saya juga menjual meth!</i>

1178
00:55:33,153 --> 00:55:34,418
<i>Baru berkahwin!</i>

1179
00:55:35,519 --> 00:55:37,451
Gerakan awak, Viagra Falls.

1180
00:55:37,452 --> 00:55:39,585
<i>Pengunjung menjadi liar
untuk pasukan Top Gun!</i>

1181
00:55:41,452 --> 00:55:44,051
Datuk, biar saya uruskan.
Tengok ni!

1182
00:55:44,052 --> 00:55:46,819
Otot maksima. Satu, dua, tiga.

1183
00:55:50,285 --> 00:55:53,183
<i>Saya ingat orang ini
baru saja tercirit!</i>

1184
00:55:53,184 --> 00:55:54,202
Tidak, saya tidak melakukannya!

1185
00:55:54,203 --> 00:55:55,250
Ya!

1186
00:55:55,251 --> 00:55:57,532
<i>Panggil penjaga pantai,
saya rasa kita ada serangan cirit!</i>

1187
00:56:08,250 --> 00:56:10,010
Saya bahkan tidak memegang
mikrofon sekarang.

1188
00:56:13,182 --> 00:56:14,684
Awak teruk!

1189
00:56:15,316 --> 00:56:17,483
Saya ada idea.

1190
00:56:17,484 --> 00:56:18,551
Datuk masih ingat hal yang kita
lakukan ketika saya masih kecil?

1191
00:56:19,517 --> 00:56:20,684
Ya.

1192
00:56:22,784 --> 00:56:24,716
Satu, dua, tiga...

1193
00:56:24,717 --> 00:56:27,482
<i>Tunggu, apa ini?</i>

1194
00:56:27,483 --> 00:56:31,283
<i>Apa yang sedang terjadi?
Oh Tuhan, apa yang sedang saya lihat?</i>

1195
00:56:33,483 --> 00:56:36,049
<i>Apakah saya berkhayal? Mestilah!</i>

1196
00:56:37,283 --> 00:56:38,548
<i>Ini terlalu luar biasa!</i>

1197
00:56:38,549 --> 00:56:41,251
<i>Sejarah Flex Off sedang berlaku!</i>

1198
00:56:42,217 --> 00:56:43,681
Bagaimana sekarang, Brah?

1199
00:56:43,682 --> 00:56:46,048
Ya, bagaimana sekarang, Brah?

1200
00:56:46,049 --> 00:56:47,446
<i>Ya, bagaimana sekarang, Brah?</i>

1201
00:56:47,447 --> 00:56:49,215
<i>Bagaimana sekarang, Brah?</i>

1202
00:56:49,216 --> 00:56:50,347
Bagaimana sekarang, Brah?

1203
00:56:50,348 --> 00:56:51,681
<i>Bagaimana sekarang, Brah?</i>

1204
00:56:53,016 --> 00:56:55,681
<i>Ini sangat luar biasa!
Keluarkan kamera awak!</i>

1205
00:56:55,682 --> 00:56:58,250
<i>Masukkan ini secara online!
Ia akan jadi viral!</i>

1206
00:56:58,749 --> 00:57:01,213
Sial. Turunkan saya.

1207
00:57:01,214 --> 00:57:02,694
<i>Apakah semua orang
menangkap foto itu?</i>

1208
00:57:04,115 --> 00:57:05,346
Apa yang sedang awak lakukan?

1209
00:57:05,347 --> 00:57:07,180
- Saya tidak boleh melakukan ini...
- Apa?

1210
00:57:07,181 --> 00:57:08,514
<i>- Tuhan...
- Pemenangnya adalah...</i>

1211
00:57:08,515 --> 00:57:10,514
<i>Dari pasukan Alpha
Delta Flex Off...</i>

1212
00:57:10,515 --> 00:57:11,748
<i>Tunggu sebentar!
Awak nak kemana?</i>

1213
00:57:11,749 --> 00:57:13,380
<i>- Kawan-kawan?
- Awak nak kemana?</i>

1214
00:57:13,381 --> 00:57:14,747
Jason!

1215
00:57:14,748 --> 00:57:16,147
<i>Awak tidak boleh meninggalkan
saya seperti ini.</i>

1216
00:57:16,148 --> 00:57:17,246
Mengapa awak berhenti?
Kita sudah menang!

1217
00:57:17,247 --> 00:57:18,413
Kerana saya seorang peguam!

1218
00:57:18,414 --> 00:57:19,711
Saya tidak boleh membiarkan
orang lain mengambil

1219
00:57:19,712 --> 00:57:20,846
foto saya melakukan hal seperti ini.

1220
00:57:20,847 --> 00:57:23,346
Boleh awak bayangkan jika firma
melihat sesuatu seperti itu?

1221
00:57:23,347 --> 00:57:26,644
<i>Mengikut syarat, pemenang
dari Flex Off adalah...</i>

1222
00:57:26,645 --> 00:57:27,712
Bawa pulang piala itu, sayang!

1223
00:57:27,713 --> 00:57:28,781
<i>Dua dildo ini.</i>

1224
00:57:31,713 --> 00:57:33,513
Setiap hari, kerja saya
berada dalam bahaya...

1225
00:57:35,079 --> 00:57:36,411
- Apa yang datuk lakukan?
- Saya sedang menanggalkan regulator.

1226
00:57:36,412 --> 00:57:37,713
Untuk sistem tujah pneumatik.

1227
00:57:39,346 --> 00:57:41,112
Beri saya segelas bir.

1228
00:57:41,113 --> 00:57:43,113
Datuk, apa yang sebenarnya
awak lakukan di tentera?

1229
00:57:43,780 --> 00:57:46,778
- Saya sudah kata pada awak,
saya seorang mekanik. / - Tipulah.

1230
00:57:46,779 --> 00:57:50,233
Datuk bercakap bahasa Arab.
Datuk boleh mencuri sebuah kereta golf.

1231
00:57:50,246 --> 00:57:52,412
Katakan yang sebenarnya pada saya.

1232
00:57:52,413 --> 00:57:54,577
Baiklah, saya adalah
Pasukan Khas!

1233
00:57:54,578 --> 00:57:57,643
Saya melatih pemberontak
di kawasan musuh, dari Vietnam ke Iraq.

1234
00:57:57,644 --> 00:57:59,311
Sekarang beri saya bir tu!
Ayuhlah!

1235
00:58:00,712 --> 00:58:02,477
<i>Lihat orang bodoh ini!</i>

1236
00:58:02,478 --> 00:58:03,511
<i>Betapa bodohnya!</i>

1237
00:58:08,777 --> 00:58:10,210
Whoo!

1238
00:58:10,211 --> 00:58:13,277
Ya! Lakukan sekali lagi!

1239
00:58:13,278 --> 00:58:15,444
Kita boleh menukar pakaian di bilik Cody.
Saya mencuri kunci dari poketnya tadi.

1240
00:58:15,445 --> 00:58:17,609
<i>Tidak ada apa yang nak
dilihat di sini, kawan-kawan.</i>

1241
00:58:17,610 --> 00:58:18,613
<i>Polis akan segera datang.</i>

1242
00:58:21,245 --> 00:58:23,710
Tidak, tidak, ini adalah ayahnya,
jadi itulah yang saya katakan.

1243
00:58:23,711 --> 00:58:25,378
Biarkan dia tetap dibius,

1244
00:58:25,379 --> 00:58:28,143
tetapi jangan takut untuk
mematikannya jika awak terpaksa.

1245
00:58:28,144 --> 00:58:29,377
Terima kasih, doktor.

1246
00:58:31,210 --> 00:58:34,376
Baiklah. Mereka ada di
hospital sehingga besok.

1247
00:58:34,377 --> 00:58:35,677
Bilik ini milik kita malam ini.

1248
00:58:37,442 --> 00:58:39,508
Lihatlah orang-orang ini.

1249
00:58:39,509 --> 00:58:41,575
Bagaimana acara sarapan dan makan
tengahari di rumah Hitler hari itu?

1250
00:58:41,576 --> 00:58:47,174
Hei, datuk, siapa lagi di dalam keluarga
kita yang tahu datuk di Pasukan Khas?

1251
00:58:47,175 --> 00:58:49,509
Tidak ada, setelah nenek awak meninggal.

1252
00:58:49,510 --> 00:58:52,508
Ayah awak berhenti bercakap dengan saya
sebelum misi saya telah dibuka failnya.

1253
00:58:52,509 --> 00:58:55,376
Jadi dia selalu menyangka saya hanya
seorang mekanik di tentera.

1254
00:58:55,377 --> 00:58:58,408
Tetapi bukankah datuk rasa yang awak
berdua akan berhubungan lebih baik.

1255
00:58:58,409 --> 00:59:00,510
Jika datuk mengatakannya kepada ayah?

1256
00:59:03,775 --> 00:59:06,175
Hei, ayuhlah. Biar saya lihat
bagaimana rupa awak. Keluarlah.

1257
00:59:10,708 --> 00:59:14,674
Pertama kali, tidak ada orang
yang memakai tali pinggang putih.

1258
00:59:14,675 --> 00:59:17,506
Orang-orang yg memakai tali pinggang putih
adalah orang-orang yg teruk dalam karate

1259
00:59:17,507 --> 00:59:19,007
Dan orang-orang yang teruk dalam kehidupan.

1260
00:59:19,008 --> 00:59:21,406
Tanggalkan tali pinggang itu.

1261
00:59:21,407 --> 00:59:23,573
Dan awak sepatutnya jangan
pakai kemeja Polo putih itu

1262
00:59:23,574 --> 00:59:25,573
Dan seluar khaki
dengan lipatan itu.

1263
00:59:25,574 --> 00:59:27,272
Awak akan berjumpa dengan gadis,
bukan untuk menghisap eksekutif minyak.

1264
00:59:27,273 --> 00:59:29,206
Di padang golf.

1265
00:59:29,207 --> 00:59:30,608
Pakailah ini.

1266
00:59:32,675 --> 00:59:34,439
Jadi, dalam hal ini jika datuk lupa,

1267
00:59:34,440 --> 00:59:36,473
Saya bahkan tidak memakai
seluar dalam dari semalam.

1268
00:59:36,474 --> 00:59:38,594
Baiklah, pakai saja itu.
Saya akan tengok tempat lain.

1269
00:59:41,006 --> 00:59:42,123
Penis yang bagus.

1270
00:59:42,124 --> 00:59:43,271
Oh Tuhan, datuk.

1271
00:59:43,272 --> 00:59:45,673
Itu penis yang bagus. Penis
awak sama macam datuk.

1272
00:59:45,674 --> 00:59:47,994
Bukan diameternya, bukan panjangnya,
tetapi gaya yang sama.

1273
00:59:49,172 --> 00:59:50,505
Gembira mengetahui itu.

1274
00:59:50,506 --> 00:59:52,146
Awak beruntung awak
bukan macam ayah awak.

1275
00:59:52,272 --> 00:59:53,392
Penis dia sama macam nenek.

1276
00:59:54,140 --> 00:59:56,039
Apa hal?

1277
00:59:56,040 --> 00:59:57,741
Sekarang pakailah seluar awak.

1278
01:00:13,106 --> 01:00:14,336
Sial. Ini Meredith.

1279
01:00:14,337 --> 01:00:15,372
Jangan menjawabnya.

1280
01:00:16,170 --> 01:00:17,737
Latihan acara sarapan dan makan
tengahari saya adalah minggu ini.

1281
01:00:17,738 --> 01:00:20,337
Tidak ada panggilan.
Untuk malam ini,

1282
01:00:20,338 --> 01:00:22,404
berhenti risaukan tentang
perkahwinan awak.

1283
01:00:22,405 --> 01:00:24,471
Kita ada 2 gadis kolej yang
seksi, cantik dan pandai.

1284
01:00:24,472 --> 01:00:27,537
Pada masa puncak kekuatan seksual mereka
yang akan berjumpa dengan kita.

1285
01:00:27,538 --> 01:00:29,337
Di salah satu kelab malam
terhebat di Florida.

1286
01:00:29,338 --> 01:00:30,639
Fikirkan tentang mereka.

1287
01:00:34,070 --> 01:00:35,070
Okey.

1288
01:00:55,602 --> 01:00:57,668
Saya ingat datuk tidak
terkenal di sini, datuk.

1289
01:00:57,669 --> 01:00:59,769
Awaklah yang akan perlu berwaspada.

1290
01:00:59,770 --> 01:01:01,438
Awak mungkin dapat Oreo.

1291
01:01:02,170 --> 01:01:03,634
Oreo?

1292
01:01:03,635 --> 01:01:05,634
Itu ketika 2 orang kulit hitam berasmara
dengan seorang kulit putih.

1293
01:01:05,635 --> 01:01:07,035
Awaklah krim yang ada di tengahnya.

1294
01:01:19,770 --> 01:01:20,770
Permainan bermula.

1295
01:01:22,602 --> 01:01:25,233
Hei! Gembira melihat
awak berdua sampai.

1296
01:01:25,234 --> 01:01:26,701
Mari kita berseronok. Betul tak?

1297
01:01:26,702 --> 01:01:28,802
Ayah tiri saya membenci saya!

1298
01:01:30,202 --> 01:01:31,336
Mari kita pergi!

1299
01:01:40,568 --> 01:01:41,834
Parti hingga awak hamil!

1300
01:01:46,068 --> 01:01:47,634
Oh Tuhan, saya menyukai lagu ini!

1301
01:01:49,533 --> 01:01:51,300
Awak takkan mati sebelum
bersama saya, bukan?

1302
01:01:51,301 --> 01:01:52,501
- Saya rasa tidak.
- Baiklah!

1303
01:02:00,632 --> 01:02:02,234
- Ayuhlah.
- Tidak. Tidak.

1304
01:02:35,464 --> 01:02:37,464
Awak menginginkannya? Ke sinilah,
berikan topi itu!

1305
01:02:39,099 --> 01:02:40,099
Oh Tuhan...

1306
01:02:43,364 --> 01:02:45,230
Berikan itu! Apa ini?

1307
01:02:45,231 --> 01:02:47,763
Hei! Hei, hei, hei...

1308
01:02:47,764 --> 01:02:49,564
Tinggalkan anak angkat
hitam saya sendiri.

1309
01:02:50,998 --> 01:02:52,438
Kami hanya meminta
dia untuk menari.

1310
01:02:53,231 --> 01:02:54,629
Jadi, dia tidak ingin menari.

1311
01:02:54,630 --> 01:02:56,397
Jadi, mungkin awak ingin
menari sebagai gantinya.

1312
01:02:56,398 --> 01:02:58,238
- Saya tidak ingin menari...
- Kolonel Sanders!

1313
01:02:58,530 --> 01:02:59,798
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

1314
01:03:00,597 --> 01:03:02,697
Jangan mengotori tempat ini.

1315
01:03:02,698 --> 01:03:05,498
Ini sebuah tempat suci. Sinatra
menyanyi di sini. Tempat parkir kereta?

1316
01:03:11,429 --> 01:03:13,662
Ini akan okey.

1317
01:03:13,663 --> 01:03:15,897
Bagaimana mungkin ini akan okey?
Lihatlah geng dia.

1318
01:03:17,763 --> 01:03:19,483
Ayuhlah.
Kita memiliki geng yang bagus juga.

1319
01:03:20,463 --> 01:03:22,330
Kita tidak ada geng.

1320
01:03:22,696 --> 01:03:24,628
Kita tidak ada geng.

1321
01:03:24,629 --> 01:03:26,330
Apakah kita akan pergi ke J.Crew?

1322
01:03:26,730 --> 01:03:27,730
Tak guna dengan J.Crew.

1323
01:03:30,563 --> 01:03:32,161
Jangan lakukan ini.

1324
01:03:32,162 --> 01:03:33,729
Saya rasa saya kena
melawan mereka semua,

1325
01:03:33,730 --> 01:03:35,494
Jadi awak boleh memberi
pukulan pertama.

1326
01:03:35,495 --> 01:03:37,363
- Apa?
- Baiklah! Dia yang pertama.

1327
01:03:39,030 --> 01:03:40,296
Ikutlah.

1328
01:03:40,696 --> 01:03:42,528
Awak menyukai itu, budak kulit putih?

1329
01:03:42,529 --> 01:03:44,159
Apa masalah awak, kawan?

1330
01:03:44,160 --> 01:03:46,094
Apa? Awak ingin jadi yang
seterusnya, bangsat?

1331
01:03:46,095 --> 01:03:48,795
Hei, saya ingat saya yang seterusnya.

1332
01:04:05,295 --> 01:04:08,335
Katakan padanya awak minta maaf kerana
telah mengejeknya sebagai seorang gay.

1333
01:04:09,195 --> 01:04:11,994
Saya minta maaf kerana telah
mengejek awak seorang gay!

1334
01:04:11,995 --> 01:04:14,093
Katakan padanya awak dibesarkan
di zaman yang berbeza,

1335
01:04:14,094 --> 01:04:16,127
Tetapi sekarang awak tahu bahawa salah
kerana telah menghakimi orang.

1336
01:04:16,128 --> 01:04:18,392
Berdasarkan pada
orientasi seksual mereka

1337
01:04:18,393 --> 01:04:21,524
Dan jika awak kena menjadi gay
kerana seseorang untuk suatu alasan,

1338
01:04:21,525 --> 01:04:23,424
Awak tahu, untuk mencegah seorang
pengganas menyerang atau sesuatu,

1339
01:04:23,425 --> 01:04:25,252
Awak akan bersama dengan dia.

1340
01:04:25,326 --> 01:04:27,292
Apa?!

1341
01:04:27,293 --> 01:04:28,559
Katakan.

1342
01:04:29,559 --> 01:04:33,759
Jika saya kena menjadi
gay dengan seseorang.

1343
01:04:33,760 --> 01:04:37,860
Untuk mencegah serangan pengganas,
saya akan bersama dengan awak!

1344
01:04:40,059 --> 01:04:41,894
Permintaan maaf diterima.

1345
01:04:42,225 --> 01:04:43,392
Okey.

1346
01:04:45,126 --> 01:04:47,566
Keluarlah dari sini sebelum saya
menggunakan tangan yang lain.

1347
01:04:50,624 --> 01:04:52,259
Ini belum berakhir.

1348
01:04:55,124 --> 01:04:56,964
Sekarang pergilah dan
bawa Jodeci bersama awak.

1349
01:04:57,991 --> 01:04:58,991
Mari kita pergi.

1350
01:05:04,357 --> 01:05:07,389
Sayang sekali Lenore muntah di
atas dirinya sendiri malam ini.

1351
01:05:07,390 --> 01:05:09,226
Saya sebenarnya boleh
berasmara dengannya.

1352
01:05:09,624 --> 01:05:11,657
Yup.

1353
01:05:11,658 --> 01:05:14,090
Saya sebenarnya masih boleh berasmara.

1354
01:05:14,091 --> 01:05:15,256
Jika dia muntah di depannya,

1355
01:05:15,257 --> 01:05:16,690
tetapi entah bagaimana dia muntah
hingga mengenai seluruh belakangnya,

1356
01:05:16,691 --> 01:05:18,258
Dan saya merasa teruk.

1357
01:05:19,724 --> 01:05:21,244
Jadi, lelaki budiman
masih belum pupus.

1358
01:05:22,725 --> 01:05:25,489
Saya suka cara awak mengambil
pukulan kuat pada malam ini.

1359
01:05:25,490 --> 01:05:27,557
Kadang-kadang awak hanya kena mengambil
pukulan itu secara berdepan, awak tahu?

1360
01:05:28,590 --> 01:05:30,790
Kemudian hal lain akan lebih mudah
dalam jangka panjang.

1361
01:05:35,390 --> 01:05:37,188
<i>"De Oppresso Liber."</i>

1362
01:05:37,189 --> 01:05:38,221
Itu tertulis di pisau datuk juga.

1363
01:05:38,222 --> 01:05:39,257
Apa maksudnya?

1364
01:05:40,590 --> 01:05:44,221
Hei, lampu dimatikan
setelah jam 12, anak-anak.

1365
01:05:44,222 --> 01:05:47,302
Jangan saya menangkap awak berenang
menyeberangi tasik ke asrama wanita, okey?

1366
01:05:48,055 --> 01:05:49,722
- Malam.
- Selamat malam.

1367
01:05:55,122 --> 01:05:59,054
Awak tahu, mungkin saya menemui sesuatu
yang boleh dilakukan bersama Shadia besok.

1368
01:05:59,055 --> 01:06:01,575
Supaya dapat memberikan datuk dan
Lenore sedikit waktu berduaan.

1369
01:06:06,421 --> 01:06:07,981
Saya merasa kami
mengganggu awak berdua.

1370
01:06:08,187 --> 01:06:10,287
Ya?

1371
01:06:10,288 --> 01:06:11,986
Saya yakin ada sesuatu...

1372
01:06:11,987 --> 01:06:13,855
Apa hal ini?
Datuk baru saja telanjang?

1373
01:06:15,455 --> 01:06:16,386
Ini adalah cara terbaik untuk tidur.

1374
01:06:16,387 --> 01:06:17,454
Oh Tuhan!

1375
01:06:19,087 --> 01:06:21,486
Saya mengambilnya di Uganda dari Umbatdo.

1376
01:06:21,487 --> 01:06:23,586
Umbat... jangan biarkan barang
datuk menyentuh kaki saya lagi,

1377
01:06:23,587 --> 01:06:24,867
Atau datuk akan tidur di lantai.

1378
01:06:26,421 --> 01:06:27,522
Selamat malam.

1379
01:06:28,288 --> 01:06:29,488
Selamat malam.

1380
01:06:42,020 --> 01:06:43,253
Jason...

1381
01:06:45,152 --> 01:06:46,820
Sial! Oh Tuhan!

1382
01:06:54,018 --> 01:06:55,885
Apa yang orang-orang ini inginkan dengan
menebang semua pokok-pokok ini?

1383
01:06:55,886 --> 01:06:57,584
Untuk suatu kebodohan, seperti,

1384
01:06:57,585 --> 01:06:59,817
Kompleks hiburan yang besar dan menarik.

1385
01:06:59,818 --> 01:07:01,650
Awak tahu, salah
satunya seperti arked

1386
01:07:01,651 --> 01:07:03,384
Dan permainan menembak laser.
Seperti itulah.

1387
01:07:03,385 --> 01:07:05,619
Permainan menembak laser?
Saya menyukai permainan menembak laser.

1388
01:07:05,885 --> 01:07:07,650
- Bila itu akan buka?
- Bagus. Terima kasih banyak.

1389
01:07:07,651 --> 01:07:09,617
- Shadia!
- Hai, Griz...

1390
01:07:09,618 --> 01:07:13,085
Oh Tuhan, foto awak di Boston
nampak sangat menakjubkan!

1391
01:07:13,086 --> 01:07:14,917
- Terima kasih.
- Ya. Mestilah.

1392
01:07:14,918 --> 01:07:17,083
Cantik Hacky Sack tu, kawan.

1393
01:07:17,084 --> 01:07:19,117
Ini bukan sebuah Hacky Sack, kawan.
Itu adalah nama dagangan.

1394
01:07:19,118 --> 01:07:20,752
Ini adalah beg kaki benih ganja organik.

1395
01:07:21,752 --> 01:07:24,117
Dan kenapa seseorang dari
lobi permainan laser lakukan di sini?

1396
01:07:24,118 --> 01:07:25,816
Tidak, saya hanya kawan Shadia.

1397
01:07:25,817 --> 01:07:27,549
Hanya seorang kawan.

1398
01:07:27,550 --> 01:07:29,384
Itu cukup bagus, kawan.
Apakah itu, sebuah bola tarian?

1399
01:07:29,385 --> 01:07:31,516
Sial! Apa hal itu?

1400
01:07:31,517 --> 01:07:33,477
- Awak bergurau pada saya.
- Ini seperti sebuah...

1401
01:07:34,016 --> 01:07:35,750
Apa hal itu!

1402
01:07:35,751 --> 01:07:37,591
Ini sebiji bola akrilik
4 inci untuk menjugel!

1403
01:07:37,751 --> 01:07:39,450
Bodoh.

1404
01:07:39,451 --> 01:07:42,049
Saya akan berjumpa awak minggu depan.

1405
01:07:42,050 --> 01:07:43,815
- Tentu saja.
- Ya? Okey. Selamat tinggal.

1406
01:07:43,816 --> 01:07:45,149
Suka dengan rantai awak.

1407
01:07:45,150 --> 01:07:46,284
Selamat tinggal.

1408
01:07:49,916 --> 01:07:51,017
Hei, Griz...

1409
01:07:52,616 --> 01:07:53,414
Jangan menyentuh itu, itu
dari permainan laser.

1410
01:07:53,415 --> 01:07:55,481
Maaf.

1411
01:07:55,482 --> 01:07:56,882
Saya bersumpah, mereka
adalah orang-orang baik.

1412
01:07:56,883 --> 01:07:57,950
Biarkan saya melihat itu.

1413
01:07:59,382 --> 01:08:00,547
Kemana awak akan pergi
bersama "orang baik" ini?

1414
01:08:00,548 --> 01:08:01,781
Kami sedang menuju ke pantai

1415
01:08:01,782 --> 01:08:03,916
untuk... menyewa sebuah
kapal selama setahun.

1416
01:08:04,515 --> 01:08:06,081
- Selama setahun?
- Ya.

1417
01:08:06,082 --> 01:08:07,647
Untuk apa?

1418
01:08:07,648 --> 01:08:10,488
Untuk mendokumenkan kesan
dari perubahan iklim yang terjadi di laut.

1419
01:08:11,883 --> 01:08:14,164
Bukankah awak sepatutnya ada
majlis graduasi minggu depan?

1420
01:08:14,849 --> 01:08:15,983
Ya.

1421
01:08:19,683 --> 01:08:21,964
Nampaknya awak seperti sedang
melarikan diri dari sesuatu.

1422
01:08:23,014 --> 01:08:24,879
Ayuhlah, awak tidak perlu
membuat pengorbanan

1423
01:08:24,880 --> 01:08:25,949
untuk mendapatkan tempat awak
sebagai seorang jurugambar?

1424
01:08:27,047 --> 01:08:28,314
Saya bermaksud, ya, tapi...

1425
01:08:30,080 --> 01:08:31,615
Itu berbeza.

1426
01:08:33,081 --> 01:08:34,282
Lihatlah ini.

1427
01:08:39,981 --> 01:08:41,681
Saya benci foto diri saya sendiri.

1428
01:08:42,115 --> 01:08:43,615
Kenapa?

1429
01:08:44,048 --> 01:08:45,681
Awak nampak cantik.

1430
01:08:47,914 --> 01:08:49,247
Lihatlah?

1431
01:09:03,612 --> 01:09:04,946
Hei.

1432
01:09:05,979 --> 01:09:07,245
Tunggu, bertenang saja.

1433
01:09:07,946 --> 01:09:09,544
Apa?

1434
01:09:09,545 --> 01:09:10,813
Sial. Ya, kami akan ke sana.

1435
01:09:12,045 --> 01:09:13,525
- Apa yang terjadi?
- Kita kena pergi.

1436
01:09:14,645 --> 01:09:16,611
Dan ketika saya kembali dari bilik mandi

1437
01:09:16,612 --> 01:09:18,411
Dan semua orang kulit
hitam dari kelab itu.

1438
01:09:18,412 --> 01:09:20,811
Seperti sedang mengelilingi
Lenore dan Dr. Richards

1439
01:09:20,812 --> 01:09:22,511
Dan mereka menjerit serta
mengancam Lenore dan Dr. Richards

1440
01:09:22,512 --> 01:09:24,611
dan lelaki kulit hitam itu rasanya
ingin menculik mereka!

1441
01:09:24,612 --> 01:09:26,077
Dan saya rasa salah satu
dari mereka ada pistol!

1442
01:09:26,078 --> 01:09:28,544
- Awak melihat kemana lelaki-lelaki
itu membawa mereka? / - Tidak.

1443
01:09:28,545 --> 01:09:29,744
Orang-orang itu tidur di Tillman.

1444
01:09:29,745 --> 01:09:30,978
Itu saja yang saya tahu.

1445
01:09:30,979 --> 01:09:32,347
- Baiklah.
- Ayuh!

1446
01:09:33,579 --> 01:09:34,712
- Ayuhlah!
- Sial!

1447
01:09:39,710 --> 01:09:41,245
Apa?

1448
01:09:42,844 --> 01:09:43,945
Saya mencium bau ganja.

1449
01:09:49,077 --> 01:09:51,477
- Apa yang awak akan lakukan dengan baldi?
- Saya tidak tahu!

1450
01:09:51,810 --> 01:09:54,077
Okey, pada hitungan tiga. Sedia?

1451
01:09:55,011 --> 01:09:57,478
Satu, dua, tiga!

1452
01:09:59,711 --> 01:10:01,710
Baiklah, biar saya cuba sekali lagi.

1453
01:10:01,711 --> 01:10:04,343
Itu GZA, itu RZA,

1454
01:10:06,077 --> 01:10:08,076
Semua keparat kotor.

1455
01:10:08,077 --> 01:10:09,075
Apa yang terjadi?

1456
01:10:09,076 --> 01:10:11,041
Hal geng.

1457
01:10:11,042 --> 01:10:12,410
Raekwon The Chef!

1458
01:10:13,042 --> 01:10:15,277
Dan Si Method Man!

1459
01:10:19,709 --> 01:10:21,907
Hei! Ini mereka! Bagaimana
dengan demonstrasi itu?

1460
01:10:21,908 --> 01:10:23,308
Itu agak bagus.

1461
01:10:23,309 --> 01:10:24,543
Ya, itu bagus.

1462
01:10:26,143 --> 01:10:28,708
Ini Lamar, Lil' Chris, Big Chris,

1463
01:10:28,709 --> 01:10:30,307
Murray Finkelstein.

1464
01:10:30,308 --> 01:10:32,775
Dan tentu saja awak telah
berjumpa dengan Ty-rizone.

1465
01:10:32,776 --> 01:10:35,342
Dia itu gila, kawan.

1466
01:10:35,343 --> 01:10:36,441
Ya, kenapa dengan si N-word?

1467
01:10:36,442 --> 01:10:38,107
Saya tidak boleh mengatakannya...

1468
01:10:38,108 --> 01:10:39,741
Awak boleh mengatakannya bila kami
mengizinkan awak untuk mengatakannya.

1469
01:10:39,742 --> 01:10:41,807
Di mana itu takkan pernah.

1470
01:10:41,808 --> 01:10:43,509
Jangan katakan itu
dalam keadaan apapun.

1471
01:10:48,174 --> 01:10:49,276
Senapang!

1472
01:10:53,306 --> 01:10:55,272
Apa yang sebenarnya terjadi?

1473
01:10:55,273 --> 01:10:56,739
Saya ingat orang-orang
ini ingin membunuh datuk!

1474
01:10:56,740 --> 01:10:58,374
Lebanese Red.

1475
01:10:59,675 --> 01:11:02,139
Saya ada beberapa barang ini yang tinggal
dari waktu saya berada di Timur Tengah.

1476
01:11:02,140 --> 01:11:05,340
Awak melemparkan beberapa barang ini,
awak betul-betul boleh lepas dengan apapun.

1477
01:11:05,441 --> 01:11:06,905
Rasalah sikit.

1478
01:11:06,906 --> 01:11:11,173
Datuk menghisap ganja sekarang?
Tuhan, ini dadah hiburan, datuk.

1479
01:11:11,174 --> 01:11:13,006
Ya, baiklah, awak hanya membuka gerbang
untuk menjadi seorang pengecut.

1480
01:11:13,007 --> 01:11:14,072
- Rasalah sikit.
- Yo, D.

1481
01:11:14,073 --> 01:11:15,838
Mari kita beraksi!

1482
01:11:15,839 --> 01:11:17,274
Mari kita beraksi!

1483
01:11:17,707 --> 01:11:18,707
Di mana?

1484
01:11:39,405 --> 01:11:40,738
Bolehkah saya mengatakannya?
Bolehkah saya mengatakannya?

1485
01:11:40,739 --> 01:11:42,370
Tidak! Tidak, tidak.

1486
01:11:42,371 --> 01:11:43,522
Katakan lah!

1487
01:11:43,523 --> 01:11:44,972
Katakan hal mengarut itu!

1488
01:11:53,872 --> 01:11:55,436
Saya betul-betul akan berasmara
dengannya malam ini.

1489
01:11:55,437 --> 01:11:58,889
Bolehkah saya menonton? Kerana saya rasanya
ingin berasmara dengannya juga sekarang.

1490
01:12:00,871 --> 01:12:03,405
Jatuhkan mikrofon itu, sayang!
Jatuhkan mikrofon itu, sayang!

1491
01:12:03,462 --> 01:12:04,761
Itulah yang saya cakapkan!

1492
01:12:06,228 --> 01:12:07,159
Hebat.

1493
01:12:07,160 --> 01:12:08,329
Hebat!

1494
01:12:11,661 --> 01:12:14,425
<i>Seterusnya kita ada
Shadia dan Jason!</i>

1495
01:12:14,426 --> 01:12:15,594
Yep, itu giliran kita.

1496
01:12:16,726 --> 01:12:18,760
Apa? Tidak.
Tidak, tidak, tidak, tidak.

1497
01:12:19,559 --> 01:12:21,191
- Tidak...
- Ayuhlah.

1498
01:12:21,192 --> 01:12:23,632
Kita tidak boleh naik ke atas.
Saya tidak ingin melakukan ini.

1499
01:12:24,359 --> 01:12:27,824
Awak tahu lagu itu. Awak
tahu setiap liriknya. Bukan?

1500
01:12:29,123 --> 01:12:30,923
Awak nak membiarkan saya
melakukannya sendiri?

1501
01:12:31,189 --> 01:12:32,423
Baiklah.

1502
01:12:34,355 --> 01:12:36,587
Hei.

1503
01:13:46,740 --> 01:13:48,439
Sial!

1504
01:13:59,736 --> 01:14:01,336
Siapa awak?

1505
01:14:04,402 --> 01:14:07,366
Saya hanya berkata, mereka
yang menyanyi begitu bagus

1506
01:14:07,367 --> 01:14:09,167
Dan bukan seorang penyanyi profesional?

1507
01:14:09,168 --> 01:14:11,633
Awak begitu pandai menyanyi,
awak betul-betul teruk!

1508
01:14:11,634 --> 01:14:13,264
Awak ingin naik ke atas untuk minum-minum?

1509
01:14:13,265 --> 01:14:15,464
Ya, baiklah...

1510
01:14:15,465 --> 01:14:17,466
Mana tahu ada perkara lain?

1511
01:14:19,031 --> 01:14:22,195
Jadi, Michael Buble dan saya.

1512
01:14:22,196 --> 01:14:24,199
Akan menghisap cerut di
sisi kolam renang, jadi...

1513
01:14:26,629 --> 01:14:27,909
- Nanti jumpa di atas sana?
- Ya.

1514
01:14:34,695 --> 01:14:36,326
Saya ingin awak tahu bahawa
saya sangat menghargai.

1515
01:14:36,327 --> 01:14:38,621
Awak kerana melakukan
ini untuk saya, Jason.

1516
01:14:39,661 --> 01:14:41,525
Hadiah terbesar yang boleh diberikan
seorang cucu kepada datuknya.

1517
01:14:41,526 --> 01:14:43,326
Adalah seorang gadis kolej seksi yang

1518
01:14:43,327 --> 01:14:46,660
ingin berasmara tanpa kondom
dengannya sebelum dia mati.

1519
01:14:46,724 --> 01:14:50,559
Ya, baiklah, kebanyakan datuk
hanya ingin gula-gula.

1520
01:14:54,557 --> 01:14:55,724
Apa masalahnya?

1521
01:14:57,989 --> 01:14:59,909
Saya rasa saya akan
membatalkan perkahwinan saya.

1522
01:15:02,955 --> 01:15:07,385
Jadi, bila awak dah berkahwin,
itu untuk waktu yang panjang.

1523
01:15:07,386 --> 01:15:08,519
Dan itu susah.

1524
01:15:09,720 --> 01:15:12,880
Jadi lebih baik melakukannya dengan seorang
wanita yang membuat hal-hal menarik.

1525
01:15:14,386 --> 01:15:17,219
Awak tahu nenek awak, dia pernah cuba
untuk menanam pokok ganja sekali?

1526
01:15:18,984 --> 01:15:20,616
- Betulkah?
- Ya.

1527
01:15:20,617 --> 01:15:22,657
Dia hanya ingin melihat
jika dia boleh melakukannya.

1528
01:15:24,451 --> 01:15:26,317
Dia selalu mengejutkan saya seperti itu.

1529
01:15:29,350 --> 01:15:31,590
Kami juga cuba melakukan seks
anal setiap 5 tahun sekali.

1530
01:15:33,449 --> 01:15:34,849
Manis.

1531
01:15:36,980 --> 01:15:39,180
Saya rindu ada seseorang yang
boleh berkongsi segalanya.

1532
01:15:42,279 --> 01:15:44,919
Ini tidak adil untuk membiarkan Shadia
dalam kegelapan seperti ini.

1533
01:15:46,313 --> 01:15:49,342
Sejak kita memulakan ini,
ini hanya sebuah pembohongan besar.

1534
01:15:49,343 --> 01:15:50,911
Dia tidak tahu siapa sebenarnya saya.

1535
01:15:52,376 --> 01:15:54,416
Saya kena mengatakan hal
yang sebenarnya kepada dia.

1536
01:15:55,144 --> 01:15:57,809
Jadi, mungkin mengatakan kepadanya
pada malam ini sedikit mendadak.

1537
01:15:59,442 --> 01:16:01,507
Bahagian terpenting dari sebuah
hubungan adalah kepercayaan.

1538
01:16:01,508 --> 01:16:03,607
Itu betul.

1539
01:16:03,608 --> 01:16:06,005
Dan saya ingin memulakannya sekarang.

1540
01:16:06,006 --> 01:16:08,506
Atau awak boleh menunggu hingga saya
berasmara dengan Lenore malam ini,

1541
01:16:08,507 --> 01:16:10,667
Kemudian awak boleh mengatakan
kepada Shadia segalanya.

1542
01:16:11,173 --> 01:16:13,204
Tidak. Saya tidak boleh berbohong.

1543
01:16:13,205 --> 01:16:15,937
Jason, saya adalah datuk awak!

1544
01:16:15,938 --> 01:16:17,371
Awak tunggu hingga saya berasmara
dengan gadis kolej itu!

1545
01:16:17,372 --> 01:16:19,212
- Saya akan memberitahunya sekarang.
- Jason...

1546
01:16:19,571 --> 01:16:20,939
Jason! Jason!

1547
01:16:21,371 --> 01:16:22,703
Jason!

1548
01:16:22,704 --> 01:16:23,904
Jason!

1549
01:16:27,137 --> 01:16:28,203
Apa hal, brah?

1550
01:16:30,402 --> 01:16:32,700
Berundurlah, buah dada D!

1551
01:16:32,701 --> 01:16:36,134
Baiklah, jika ini bukan "Profesor."

1552
01:16:36,135 --> 01:16:38,065
Awak tahu, sangat menakjubkan
apa yang boleh awak jumpa.

1553
01:16:38,066 --> 01:16:39,933
Dengan nama dan Google hari ini.

1554
01:16:39,934 --> 01:16:41,666
Awak bukan seorang profesor sebenar?

1555
01:16:41,667 --> 01:16:44,298
Oh Tuhan! Awak berbohong dengan kami.
Sampainya hati awak.

1556
01:16:44,299 --> 01:16:45,698
Tunggu, tunggu, tunggu,
ini adalah bahagian terbaik.

1557
01:16:45,699 --> 01:16:46,819
Ini adalah bahagian terbaik.

1558
01:16:48,597 --> 01:16:51,530
Leftenan Kolonel
Richard "Dick" Kelly,

1559
01:16:51,531 --> 01:16:53,264
Dalam Angkatan Tentera Amerika,

1560
01:16:54,462 --> 01:16:58,227
Juga dikenali sebagai
American Gladiator "Nitro."

1561
01:16:58,228 --> 01:17:00,194
Apa yang awak cari di Google?

1562
01:17:00,195 --> 01:17:04,426
Okey, baiklah, ada
bahagian penting lain.

1563
01:17:04,427 --> 01:17:09,358
"Jason Patrick Kelly akan berkahwin dengan
Meredith Miriam Goldstein."

1564
01:17:09,359 --> 01:17:13,124
"Di Kuil Jericho pada
hari Sabtu, 27 Mac."

1565
01:17:13,125 --> 01:17:17,423
Tunggu, itu... Sabtu depan.

1566
01:17:17,424 --> 01:17:21,156
Tunggu, awak adalah datuk dan cucu?

1567
01:17:21,157 --> 01:17:23,290
Oh Tuhan! Itu sangat teruk sekali.

1568
01:17:23,291 --> 01:17:25,424
Itu berita panas. Maksud
saya, itu memang teruk.

1569
01:17:28,955 --> 01:17:30,922
Jadi...

1570
01:17:32,421 --> 01:17:33,788
Awak akan berkahwin minggu depan?

1571
01:17:35,087 --> 01:17:38,119
Betul. Saya akan berkahwin,

1572
01:17:38,120 --> 01:17:39,418
Tetapi kemudian saya berjumpa dengan awak,
dan sekarang saya tidak tahu...

1573
01:17:39,419 --> 01:17:41,099
oh Tuhan! Tidak. Jangan
guna ayat sial itu.

1574
01:17:43,552 --> 01:17:45,285
Saya merasa sangat bodoh
dengan semua ini.

1575
01:17:50,183 --> 01:17:52,915
Jadi awak bukan seorang profesor?
Awak bukan seorang jurugambar?

1576
01:17:52,916 --> 01:17:54,316
Saya seorang peguam.

1577
01:17:56,582 --> 01:17:58,415
Saya menguruskan laporan SEC.

1578
01:18:00,348 --> 01:18:02,014
Perjanjian LLC.

1579
01:18:02,015 --> 01:18:03,179
Saya datang ke sini untuk...

1580
01:18:03,180 --> 01:18:04,979
Keluarlah, Jason. Sekarang.

1581
01:18:04,980 --> 01:18:07,179
Bolehkah berikan saya sedikit masa sebentar
untuk menjelaskan semuanya? / - Tidak!

1582
01:18:07,180 --> 01:18:09,448
Tunggu, tunggu.
Tidak secepat itu, "Profesor."

1583
01:18:11,912 --> 01:18:13,912
Untuk apa yang dah berlaku,

1584
01:18:13,913 --> 01:18:15,543
Saya masih ingin berasmara dengan awak.

1585
01:18:15,544 --> 01:18:16,545
Dan kita akan pergi berasmara.

1586
01:18:16,546 --> 01:18:17,576
Ya, kita akan.

1587
01:18:17,577 --> 01:18:18,910
Kita akan berasmara seperti petir.

1588
01:18:18,911 --> 01:18:20,643
Awak akan tsunami di depan saya!

1589
01:18:21,409 --> 01:18:23,242
Awak akan banjir seperti sungai Nil.

1590
01:18:23,243 --> 01:18:25,474
Ya. Saya rasa kemarau di
vagina saya akan berakhir.

1591
01:18:25,475 --> 01:18:27,507
Semua penduduk desa
akhirnya boleh makan.

1592
01:18:27,508 --> 01:18:30,574
Awak akan mati sambil memakan saya. Saya nak
nafas terakhir awak di dalam vagina saya.

1593
01:18:30,575 --> 01:18:31,908
Lenore!
Awak seperti seorang pelacur.

1594
01:18:31,909 --> 01:18:33,641
Polis!

1595
01:18:33,642 --> 01:18:35,505
Itu betul. Polis dah sampai.

1596
01:18:35,506 --> 01:18:36,673
Seperti parti ganja?

1597
01:18:36,674 --> 01:18:38,573
Maaf berkasar pada kelembutan awak.

1598
01:18:38,574 --> 01:18:39,604
Di mana jemputan saya?

1599
01:18:39,605 --> 01:18:41,238
Apakah di jaket itu?

1600
01:18:41,239 --> 01:18:41,938
Periksa pada saku sebelah kanan.
Periksa itu, kawan.

1601
01:18:41,939 --> 01:18:43,304
Okey, berpusinglah. Ayuh.

1602
01:18:43,305 --> 01:18:44,404
Itu jaket saya.
Itu bukan jaket dia.

1603
01:18:44,405 --> 01:18:45,471
Angkat tangan awak. Ini dia.

1604
01:18:45,472 --> 01:18:48,303
Mari kita lihat.
Apa yang awak ada di sini?

1605
01:18:48,304 --> 01:18:49,935
- Bingo-bango.
- Oh Tuhan.

1606
01:18:49,936 --> 01:18:51,102
Apa hal? Itu bukan saya punya!

1607
01:18:51,103 --> 01:18:52,170
"Apa hal?"

1608
01:18:52,171 --> 01:18:53,270
Itu bukan saya punya!

1609
01:18:53,271 --> 01:18:57,335
Apa hal? Jadi, rasanya Spring Break
akhirnya bebas dadah!

1610
01:18:57,336 --> 01:18:58,566
Ayuh, mari kita pergi.
Mari kita pergi, si tampan.

1611
01:18:58,567 --> 01:19:00,567
Mari?

1612
01:19:00,568 --> 01:19:02,499
Tidak, ia takkan seperti itu. Mari pergi.

1613
01:19:02,500 --> 01:19:04,266
Saya akan menunggu awak, datuk.

1614
01:19:04,267 --> 01:19:05,347
Jaga barang itu untuk saya!

1615
01:19:05,934 --> 01:19:07,168
Dia adalah Henry Miller saya.

1616
01:19:08,565 --> 01:19:09,898
Apa maksudnya itu?

1617
01:19:09,899 --> 01:19:11,433
Itu sebabnya!

1618
01:19:14,431 --> 01:19:16,031
Hei, ini dia.

1619
01:19:17,564 --> 01:19:18,863
Awak tahu, ada bekas
darah di seluar awak.

1620
01:19:18,864 --> 01:19:20,795
Lesen datuk tidak
digantung, betulkah?

1621
01:19:20,796 --> 01:19:23,195
Datuk membuat semua seperti ini, supaya
saya akan datang ke sini dengan datuk.

1622
01:19:23,196 --> 01:19:24,695
Saya kena pastikan awak akan datang.

1623
01:19:25,361 --> 01:19:26,928
Datuk tak guna!

1624
01:19:26,929 --> 01:19:28,595
Bertenanglah, Jason.
Hakuna matata.

1625
01:19:31,228 --> 01:19:33,392
Siapakah datuk sebenarnya?

1626
01:19:33,393 --> 01:19:34,760
Saya sepatutnya tahu
datuk adalah orang gila.

1627
01:19:34,761 --> 01:19:36,392
Ketika datuk mula mengorat wanita.

1628
01:19:36,393 --> 01:19:38,492
Sehari setelah pengkebumian nenek!

1629
01:19:38,493 --> 01:19:40,325
Jangan menilai saya sembarangan.

1630
01:19:40,326 --> 01:19:42,491
Awak tidak tahu apa yang saya
alami bersama nenek awak.

1631
01:19:42,492 --> 01:19:43,624
Dan semua hal yang saya
lakukan beberapa hari ini,

1632
01:19:43,625 --> 01:19:45,623
Saya melakukannya kerana ada sebab.

1633
01:19:45,624 --> 01:19:47,656
Awak hampir menghancurkan hidup
awak dengan perkahwinan,

1634
01:19:47,657 --> 01:19:49,422
- Dan awak mengetahui itu!
- Oh yakah?

1635
01:19:49,423 --> 01:19:50,824
Apa yang saya kena
lakukan sekarang?

1636
01:19:52,855 --> 01:19:56,719
Mengejar gadis kolej yang tidak
ingin bercakap dengan saya?

1637
01:19:56,720 --> 01:19:58,520
Tidak tahu lagi apa yang patut saya
lakukan selama kehidupan saya?

1638
01:19:58,521 --> 01:19:59,387
Ya, kerana setidak-tidaknya
awak boleh mula

1639
01:19:59,388 --> 01:20:00,620
dengan ambil keputusan
untuk diri awak sendiri.

1640
01:20:00,621 --> 01:20:02,419
Apa maksud dari semua itu?

1641
01:20:02,420 --> 01:20:04,252
Ayah awak telah menguasai
setiap keputusan

1642
01:20:04,253 --> 01:20:06,186
Yang awak buat dalam
kehidupan dewasa awak,

1643
01:20:06,187 --> 01:20:08,384
Dan Meredith adalah
contoh terbaru dari itu.

1644
01:20:08,385 --> 01:20:10,350
Dia tidak sesuai
untuk awak, Jason.

1645
01:20:10,351 --> 01:20:11,851
Jika awak berkahwini dengannya,
awak akan berjalan sambil tidur

1646
01:20:11,852 --> 01:20:12,883
melalui sisa hidup awak dan
betul-betul tidak bahagia,

1647
01:20:12,884 --> 01:20:14,384
seperti ayah awak!

1648
01:20:14,385 --> 01:20:16,749
Saya telah tidak bahagia
dengan kehidupan saya,

1649
01:20:16,750 --> 01:20:20,316
Kerana saya tidak melakukan apapun
tetapi dikacau oleh datuk.

1650
01:20:20,317 --> 01:20:22,715
Dengan kegilaan untuk berasmara
yang datuk ingin kejar ini.

1651
01:20:22,716 --> 01:20:24,582
Itu bukan kegilaan
berasmara untuk saya.

1652
01:20:24,583 --> 01:20:26,183
Itu adalah kegilaan
berasmara untuk awak.

1653
01:20:26,314 --> 01:20:27,914
Bagaimana? Bagaimana
ini semua untuk saya?

1654
01:20:27,915 --> 01:20:29,180
Saya gagal sebagai seorang ayah.

1655
01:20:29,181 --> 01:20:30,481
Saya tidak ada semasa
membesarkan ayah awak

1656
01:20:30,482 --> 01:20:32,546
dan dia berubah menjadi
seorang materialstik,

1657
01:20:32,547 --> 01:20:35,679
Dikuasai isteri, anggota
kelab elit yang bodoh.

1658
01:20:35,680 --> 01:20:36,946
Saya tidak ingin hal
itu terjadi pada awak.

1659
01:20:37,313 --> 01:20:38,947
Jadi semua itu tentang ini?

1660
01:20:42,245 --> 01:20:44,165
Saya adalah projek terakhir
penebusan dosa datuk.

1661
01:20:50,209 --> 01:20:51,942
Tahniah, datuk.

1662
01:20:51,943 --> 01:20:56,975
Datuk rasa datuk seorang ayah yang teruk?
Sekarang datuk seorang datuk yang teruk.

1663
01:21:00,740 --> 01:21:03,021
Saya tidak ingin melihat datuk
di majlis perkahwinan saya.

1664
01:21:03,506 --> 01:21:04,573
Pergilah dari saya.

1665
01:21:48,296 --> 01:21:50,398
Jadi, apakah awak suka
saiz ini atau ini?

1666
01:22:01,661 --> 01:22:04,392
Hei, sayang, pengurus
tempat majlis kita.

1667
01:22:04,393 --> 01:22:06,258
Kata mereka tidak cukup napkin,

1668
01:22:06,259 --> 01:22:09,825
Jadi mana yang lebih awak sukai?

1669
01:22:09,826 --> 01:22:12,793
Warna laut atau warna kacang?

1670
01:22:14,823 --> 01:22:15,925
Saya akan buka pintu.

1671
01:22:28,976 --> 01:22:31,576
Sekiranya awak berubah fikiran.
Datuk.

1672
01:22:32,149 --> 01:22:33,418
Apa itu?

1673
01:22:33,419 --> 01:22:36,551
Itu... hadiah perkahwinan lagi.

1674
01:22:36,552 --> 01:22:38,316
Saya harap itu sebuah
sendok celup yang besar

1675
01:22:38,317 --> 01:22:39,918
dari Williams-Sonoma.

1676
01:22:42,526 --> 01:22:44,871
Datuk bermasturbasi
guna tisu ini.

1677
01:22:51,083 --> 01:22:54,982
Dan sebagai sebuah penghargaan
bagi Meredith dan Jason

1678
01:22:56,115 --> 01:22:57,980
Dan cinta yang awak
berdua kongsikan.

1679
01:22:57,981 --> 01:22:59,540
Sebuah cinta yang saya
tidak pernah tahu.

1680
01:22:59,565 --> 01:23:01,745
Kerana anjing saya mati di
hari pertama saya bermasturbasi.

1681
01:23:01,746 --> 01:23:02,546
Jadi sekarang saya tidak
boleh 'keras' kecuali...

1682
01:23:02,547 --> 01:23:04,478
Baiklah.

1683
01:23:04,479 --> 01:23:07,719
Dan juga, kita kena menghentikan ISIS.
Kerana sudah mendapatkan terlalu banyak...

1684
01:23:10,479 --> 01:23:12,509
Faham. Faham.

1685
01:23:12,510 --> 01:23:19,775
Awak tahu, majlis pada hari ini tidak
hanya tentang penyatuan dua orang,

1686
01:23:19,776 --> 01:23:21,474
Tetapi juga tentang penyatuan dua keluarga.

1687
01:23:21,475 --> 01:23:22,707
Meredith...

1688
01:23:22,708 --> 01:23:23,948
<i>Keluarga Kellys dan Goldsteins.</i>

1689
01:23:25,907 --> 01:23:28,675
<i>Mari kita dengar dari Jason dan
Meredith tentang kisah mereka.</i>

1690
01:23:33,807 --> 01:23:35,340
Kerja yang bagus, Pakcik Dave!

1691
01:24:20,996 --> 01:24:22,236
Mari kita masuk untuk membunuh.

1692
01:24:32,492 --> 01:24:34,325
Awak sudah digodam.

1693
01:25:20,615 --> 01:25:21,783
Apa hal?

1694
01:25:24,714 --> 01:25:26,149
Itu bukan Martha's Vineyard.

1695
01:25:27,547 --> 01:25:28,714
Jason!

1696
01:25:31,414 --> 01:25:32,944
- Cuba padam!
- Sedang mencuba, sayang..

1697
01:25:32,945 --> 01:25:34,145
Biarkan ia dipasang.

1698
01:25:34,146 --> 01:25:35,779
Padam.

1699
01:25:35,780 --> 01:25:37,100
Saya ada sesuatu untuk dikatakan.

1700
01:25:40,612 --> 01:25:44,175
Saya rasa saya telah mendengar orang lain.

1701
01:25:44,176 --> 01:25:46,808
Tentang apa yang saya kena
lakukan dengan hidup saya.

1702
01:25:46,809 --> 01:25:49,409
Datuk saya mengatakan sesuatu yang menarik.

1703
01:25:49,410 --> 01:25:51,210
Baiklah, matikan mikrofon dia.
Saya akan naik.

1704
01:25:51,541 --> 01:25:53,840
Terima pukulan itu,

1705
01:25:53,841 --> 01:25:55,441
Selepas itu, hal-hal
menjadi lebih mudah.

1706
01:25:57,640 --> 01:25:58,906
- Mikrofon dah ditutup.
- Jason, mikrofon awak telah ditutup.

1707
01:25:58,907 --> 01:26:00,538
Apa?

1708
01:26:00,539 --> 01:26:02,104
Mikrofon awak ditutup pada
masa yang paling tidak sesuai,

1709
01:26:02,105 --> 01:26:03,872
Jadi kami tidak boleh mendengar.

1710
01:26:03,873 --> 01:26:05,868
Mengapa awak ingin biarkan gambar itu.

1711
01:26:06,171 --> 01:26:07,837
Memukul takkan membuatnya hidup.

1712
01:26:07,838 --> 01:26:09,478
Jika itu masalah sistem PA...
Pengurus?

1713
01:26:09,872 --> 01:26:11,071
Apa hal itu?

1714
01:26:12,137 --> 01:26:14,377
Nick, bolehkah awak mengatakan
sesuatu padanya demi saya?

1715
01:26:14,570 --> 01:26:16,169
Bolehkah awak memberitahunya yang...

1716
01:26:18,503 --> 01:26:22,868
Saya betul-betul minta maaf, tetapi
saya tidak boleh berkahwin dengannya.

1717
01:26:22,869 --> 01:26:25,334
Awak rasa pesanan itu kena melalui saya?
Baiklah...

1718
01:26:27,600 --> 01:26:29,133
Pakcik Ramon,

1719
01:26:29,134 --> 01:26:31,398
Bolehkah awak cakap pada Meredith
yang Jason minta maaf,

1720
01:26:31,399 --> 01:26:32,839
Tetapi mereka tidak boleh berkahwin?

1721
01:26:36,132 --> 01:26:37,165
Sial!

1722
01:26:39,896 --> 01:26:42,897
Saya lupa Pakcik Ramon pekak dan saya
bercakap padanya seperti orang normal.

1723
01:26:44,695 --> 01:26:46,561
Pakcik Ruben,

1724
01:26:46,562 --> 01:26:48,927
bolehkah awak cakap pada Meredith
yang Jason minta maaf,

1725
01:26:48,928 --> 01:26:50,608
tetapi dia tidak boleh
berkahwin dengannya?

1726
01:26:53,595 --> 01:26:57,927
Dia kata dia sangat minta maaf, tetapi
dia tidak boleh berkahwin dengan awak.

1727
01:26:58,127 --> 01:27:00,558
Pakcik Ruben,

1728
01:27:00,559 --> 01:27:01,892
Bolehkah awak meningkatkan
bunyi benda itu sedikit?

1729
01:27:01,893 --> 01:27:04,656
Suaranya tidak akan jadi kuat.

1730
01:27:04,657 --> 01:27:06,337
Di manakah pakcik beli
barang itu, SkyMall?

1731
01:27:07,859 --> 01:27:09,590
Pada ketika ini, saya agak gementar.

1732
01:27:09,591 --> 01:27:11,631
Apabila siapapun yang saya
pilih adalah orang cacat.

1733
01:27:12,456 --> 01:27:14,756
Baiklah... Pelayan...
Hei, Pubes.

1734
01:27:16,955 --> 01:27:19,487
Bolehkah awak tolong katakan pada Meredith

1735
01:27:19,488 --> 01:27:20,854
Yang sepupu saya Jason
betul-betul minta maaf,

1736
01:27:20,855 --> 01:27:22,215
tapi mereka tidak boleh berkahwin?

1737
01:27:23,919 --> 01:27:25,586
Ayuhlah, kawan.
Ini adalah hari pertama saya...

1738
01:27:25,587 --> 01:27:26,852
Saya tahu ini adalah hari pertama awak,

1739
01:27:26,853 --> 01:27:28,120
tetapi semua orang memerlukan awak untuk
menjadi seorang lelaki di sini.

1740
01:27:29,153 --> 01:27:30,220
Baiklah.

1741
01:27:33,452 --> 01:27:35,150
Sekejap saja...

1742
01:27:35,151 --> 01:27:37,791
Dia yang hantar saya... Dia ingin
saya mengatakan pada awak yang...

1743
01:27:40,951 --> 01:27:42,791
Dia rasa dia tidak boleh
berkahwin dengan awak.

1744
01:27:44,648 --> 01:27:46,017
Jadi dia minta maaf.

1745
01:27:52,380 --> 01:27:54,880
Dia ketawa, jadi saya rasa
awak sudah selamat, bro.

1746
01:27:54,881 --> 01:27:56,646
Tidak, itu bagus. Itu bagus.

1747
01:27:56,647 --> 01:27:58,167
Awak boleh kembali dan katakan padanya

1748
01:27:59,780 --> 01:28:01,940
Yang saya berasmara dengan
sepupu dia semasa dia pergi.

1749
01:28:03,745 --> 01:28:06,044
Dia rasa okey saja tentang itu.

1750
01:28:06,045 --> 01:28:09,443
Dia seperti, "Pergi! Buatlah
apa awak suka. Teruskan."

1751
01:28:09,444 --> 01:28:10,875
Dia kata macam itu?

1752
01:28:10,876 --> 01:28:13,008
Itu yang dia kata, rasanya lah.

1753
01:28:13,009 --> 01:28:14,542
Tunggu. Patutkah saya turun dan
mengucapkan selamat tinggal?

1754
01:28:14,543 --> 01:28:15,542
Tidak. Oh Tuhan! Tentu saja tidak!

1755
01:28:15,543 --> 01:28:16,906
Tidak?

1756
01:28:16,907 --> 01:28:18,640
Ya. Bahkan tidak perlu...
Mari kita tidak...

1757
01:28:18,641 --> 01:28:20,841
Awak baru saja... Saya telah
melakukannya... Kita hebat!

1758
01:28:22,475 --> 01:28:23,606
Tunggu, ke manakah dia pergi?

1759
01:28:23,607 --> 01:28:24,940
Jason!

1760
01:28:24,974 --> 01:28:26,141
Jason!

1761
01:28:37,870 --> 01:28:39,904
Ia sebenarnya orang yang
di motor dengan Ipad.

1762
01:28:41,370 --> 01:28:43,651
NSA dah berhenti menggunakan van
beberapa tahun yang lalu.

1763
01:28:45,269 --> 01:28:47,100
Saya fikir setelah awak
menghantar kamera itu kembali,

1764
01:28:47,101 --> 01:28:49,141
Itu adalah masanya untuk
mengambil tindakan drastik.

1765
01:28:49,401 --> 01:28:50,967
Apa yang dia katakan?
Apakah kita yang melakukan ini?

1766
01:28:50,968 --> 01:28:53,733
Rancangan B, biarkan
Pam menculik awak.

1767
01:28:53,734 --> 01:28:55,199
Saya kena kembali
untuk mendapatkannya.

1768
01:28:55,200 --> 01:28:56,399
Awak ingin saya
untuk menculiknya?

1769
01:28:56,400 --> 01:28:59,066
Saya akan membawanya kembali pada
awak dalam sebuah kotak, bro.

1770
01:28:59,067 --> 01:29:02,097
Dia ada di sebuah bas yang menuju
ke barat di I-85 ke Florida.

1771
01:29:02,098 --> 01:29:03,965
Kapalnya akan berangkat
dalam masa 4 jam.

1772
01:29:03,966 --> 01:29:07,163
Sangat mudah untuk mengesannya
kerana semua hal Timur Tengah itu.

1773
01:29:07,164 --> 01:29:08,415
Tapi, awak belum pernah
terfikir melakukan gaya 69

1774
01:29:08,440 --> 01:29:09,397
pada seorang gadis
kerana Akta Patriot.

1775
01:29:09,398 --> 01:29:11,164
Awak melakukan gaya
69 padanya, kawan!

1776
01:29:12,029 --> 01:29:14,195
Dan kemudian dia mati.

1777
01:29:14,196 --> 01:29:15,994
Awak bergurau kah, Pam?
Inikah kereta awak?

1778
01:29:15,995 --> 01:29:18,293
Ya, sangat mudah menjual
dadah kepada budak-budak.

1779
01:29:18,294 --> 01:29:19,654
Dari sebuah lori aiskrim.
Ini gila!

1780
01:29:20,060 --> 01:29:21,693
Jason!

1781
01:29:21,694 --> 01:29:23,027
- Jason!
- Pergi, pergi, pergi, pergi!

1782
01:29:23,028 --> 01:29:24,293
Jason, berhenti!
Berhenti sekarang juga.

1783
01:29:24,294 --> 01:29:25,294
Berhenti! Berhenti!

1784
01:29:26,159 --> 01:29:27,724
Jika awak pergi sekarang,

1785
01:29:27,725 --> 01:29:29,823
awak boleh mengucapkan selamat tinggal
pada pekerjaan awak di firma!

1786
01:29:29,824 --> 01:29:31,359
David, bolehkah awak ketepi!

1787
01:29:32,825 --> 01:29:34,426
Hei, hei! Ayuhlah!

1788
01:29:35,090 --> 01:29:36,823
Apa hal ini!

1789
01:29:36,824 --> 01:29:38,790
Hey, kawan, kecuali awak ingin
sebuah Chipwich atau heroin,

1790
01:29:38,791 --> 01:29:40,656
Turunlah dari lori aiskrim saya!

1791
01:29:40,657 --> 01:29:41,988
Siapakah orang serabai ini?

1792
01:29:41,989 --> 01:29:44,123
Serabai? Saya adalah seorang
pemilik bisnes kecil!

1793
01:29:44,124 --> 01:29:46,154
Saya adalah asas
kepada negara ini!

1794
01:29:46,155 --> 01:29:47,455
Saya memegang pistol taser!

1795
01:29:48,822 --> 01:29:50,386
- Sial!
- Kawan, patutkah saya berhenti?

1796
01:29:50,387 --> 01:29:51,987
Awak...

1797
01:29:51,988 --> 01:29:52,886
Saya seperti sedang
melakukannya di sini.

1798
01:29:52,887 --> 01:29:55,021
Sial! Baiklah.

1799
01:29:56,787 --> 01:29:58,287
Angkat tangan jika
awak 'tegang'!

1800
01:30:00,251 --> 01:30:01,651
Apa yang kami patut lakukan?

1801
01:30:01,652 --> 01:30:03,012
Tinggalkan saja dia di tepi jalan?

1802
01:30:04,183 --> 01:30:05,783
Hei, kawan, bolehkah
awak perlahan sikit?

1803
01:30:05,784 --> 01:30:07,816
Awak membuat ini semakin sukar.

1804
01:30:07,817 --> 01:30:10,349
Apa hal! Awaklah orang yang melukis semua
gambar penis itu pada saya minggu lalu?

1805
01:30:10,350 --> 01:30:11,249
Ya, saya yang melukis penis-penis itu.
Tertangkap!

1806
01:30:11,250 --> 01:30:12,815
Oh Tuhan!

1807
01:30:12,816 --> 01:30:14,314
Sial!

1808
01:30:14,315 --> 01:30:15,948
Jangan risau. Bangunlah. Kita akan ambil
jalan pintas lalu jalan belakang.

1809
01:30:15,949 --> 01:30:18,069
- Tunggu, apa?
- Awak tunjuk jalan. Saya akan memandu.

1810
01:30:23,047 --> 01:30:24,481
Hati-hati!

1811
01:30:34,777 --> 01:30:36,145
Apa yang sedang terjadi?

1812
01:30:39,743 --> 01:30:42,183
- Memandu melebihi had laju.
- Baiklah, mari kita lakukan ini!

1813
01:30:47,675 --> 01:30:49,906
Sial! Kita kena mengurangkan
beberapa beban.

1814
01:30:49,907 --> 01:30:52,007
Pam, lempar beberapa
barang keluar dari sini!

1815
01:30:52,008 --> 01:30:55,107
Hei, lihat, itu Pam.
Dia adalah orang baik dari Yunani.

1816
01:30:56,873 --> 01:30:57,973
Hei, Gene. Hei, Gary.

1817
01:31:01,405 --> 01:31:03,565
Bagaimanakah awak tahu cara
memandu seperti itu, Ayah?

1818
01:31:04,305 --> 01:31:05,938
Tak guna, datuk.
Beritahu padanya!

1819
01:31:07,736 --> 01:31:09,402
Saya adalah seorang Baret
Hijau di Pasukan Khas.

1820
01:31:09,403 --> 01:31:11,768
Saya melatih pemberontak
di kawasan musuh.

1821
01:31:11,769 --> 01:31:13,169
Kerja mekanik hanya
penyamaran saya.

1822
01:31:13,736 --> 01:31:15,096
Bagus! Kita semua
dah mula berbaik!

1823
01:31:16,667 --> 01:31:18,587
Itu mereka! Itu mereka!
Mari pergi, pergi, pergi!

1824
01:31:21,866 --> 01:31:22,950
Shadia!

1825
01:31:22,951 --> 01:31:24,066
Jason?

1826
01:31:24,067 --> 01:31:26,631
Hentikan bas itu! Saya nak
bercakap dengan awak!

1827
01:31:26,632 --> 01:31:27,865
Apa yang awak lakukan di sini

1828
01:31:27,866 --> 01:31:28,632
- dalam sebuah lori aiskrim?
- Hentikan bas itu!

1829
01:31:28,633 --> 01:31:29,832
Baiklah!

1830
01:31:29,833 --> 01:31:30,964
Ke tepi!

1831
01:31:30,965 --> 01:31:33,197
Saya takkan ke tepi!

1832
01:31:33,198 --> 01:31:36,061
Terima kasih banyak, Pam!
Awak polis!

1833
01:31:36,062 --> 01:31:38,228
Apa! Saya bukan
seorang polis, Barry!

1834
01:31:38,229 --> 01:31:39,329
Tak guna dengan awak!

1835
01:31:39,330 --> 01:31:41,027
Pam, awak kenal dia?

1836
01:31:41,028 --> 01:31:42,860
Barry? Ya, dia seperti,..
Kawan baik saya.

1837
01:31:42,861 --> 01:31:45,793
Saya menjual padanya, seperti,
enam tan ekstasi...!

1838
01:31:45,794 --> 01:31:47,226
Itulah sebabnya mereka tak
nak menghentikan bas itu.

1839
01:31:47,227 --> 01:31:48,529
Ia penuh dengan dadah.

1840
01:31:49,995 --> 01:31:51,359
Pam yang klasik.

1841
01:31:51,360 --> 01:31:52,959
- Saya kenal orang itu.
- Hentikan bas itu!

1842
01:31:52,960 --> 01:31:54,993
Jason, awak nak kemana?

1843
01:31:54,994 --> 01:31:55,994
Apa yang awak lakukan?

1844
01:31:57,625 --> 01:31:58,625
Apakah mereka...

1845
01:32:10,989 --> 01:32:12,387
Awak jangan tak berkahwin
dengan gadis itu.

1846
01:32:12,388 --> 01:32:14,948
Saya?, dia sebenarnya bukan jenis
yang saya minat. Terlalu kurus.

1847
01:32:24,653 --> 01:32:25,854
Apa hal itu?

1848
01:32:27,052 --> 01:32:28,253
Perlahan! Oh Tuhan!

1849
01:32:28,918 --> 01:32:30,184
Apa yang awak lakukan?

1850
01:32:32,884 --> 01:32:34,185
Perlahan, kawan!

1851
01:32:42,615 --> 01:32:43,746
Pergi! Pergi! Pergi! Pergi! Pergi!

1852
01:32:43,747 --> 01:32:44,948
Pergi jumpa dia, kawan!

1853
01:32:46,548 --> 01:32:48,514
Apa yang terjadi?
Apa yang baru terjadi?

1854
01:32:48,515 --> 01:32:49,913
Hei. Saya bahkan tidak tahu,

1855
01:32:49,914 --> 01:32:52,345
tetapi saya tidak jadi berkahwin.

1856
01:32:52,346 --> 01:32:56,344
Baiklah, jadi itu membuat semua okey
kerana awak telah membohongi saya?

1857
01:32:56,345 --> 01:32:58,345
Tidak. Tidak, bukan seperti itu.

1858
01:32:58,346 --> 01:33:01,343
Tetapi awak kena mengaku, ketika
kita bersama rasanya hebat.

1859
01:33:01,344 --> 01:33:02,646
Ada sesuatu yang terasa di sana.

1860
01:33:03,677 --> 01:33:04,844
Ya.

1861
01:33:08,076 --> 01:33:09,676
Apa yang awak inginkan dari saya, Jason?

1862
01:33:11,143 --> 01:33:12,511
Saya ingin awak untuk tinggal.

1863
01:33:16,675 --> 01:33:19,207
Saya tidak boleh tinggal.

1864
01:33:21,940 --> 01:33:23,241
Baiklah.

1865
01:33:24,305 --> 01:33:25,607
Tidak, saya faham.

1866
01:33:27,105 --> 01:33:28,304
Ya.

1867
01:33:34,037 --> 01:33:35,557
Bagaimana jika saya ikut bersama awak?

1868
01:33:37,436 --> 01:33:39,170
Ikutlah...

1869
01:33:40,603 --> 01:33:41,704
- Betulkah?
- Maksud saya...

1870
01:33:44,235 --> 01:33:48,300
Saya baru saja putus dengan tunang saya,
kehilangan pekerjaan saya.

1871
01:33:48,301 --> 01:33:50,334
Dan saya ingat saya diburu
oleh polis, jadi...

1872
01:33:51,334 --> 01:33:54,664
Setahun di lautan.

1873
01:33:54,665 --> 01:33:56,505
Mungkin akan menjadi
tempat terbaik untuk saya.

1874
01:33:59,098 --> 01:34:00,199
Baiklah.

1875
01:34:13,562 --> 01:34:14,927
Sudahlah itu, lesbian!
Mari pergi.

1876
01:34:14,928 --> 01:34:16,325
Baring di tanah!

1877
01:34:16,326 --> 01:34:18,193
Kami melakukan ini kerana
awak adalah lesbian!

1878
01:34:18,194 --> 01:34:20,392
Baring di tanah!

1879
01:34:20,393 --> 01:34:23,924
Menurut Undang-undang
Lebuhraya no. 17.37,

1880
01:34:23,925 --> 01:34:26,590
Penangkapan dilakukan
di lebuhraya.

1881
01:34:26,591 --> 01:34:28,223
Perlu dijalankan
oleh polis persekutuan,

1882
01:34:28,224 --> 01:34:32,123
bukan polis tempatan
dari bandar yang berdekatan.

1883
01:34:32,124 --> 01:34:35,089
Awak nampaknya sudah biasa dengan
undang-undang 'penis' awak.

1884
01:34:35,090 --> 01:34:37,922
Awak nampak sangat yakin
tentang hujah 'zakar' awak.

1885
01:34:37,923 --> 01:34:39,555
Betul-betul yakin!

1886
01:34:39,556 --> 01:34:41,520
Seseorang melukis penis di
seluruh muka awak, bodoh!

1887
01:34:41,521 --> 01:34:44,220
Baiklah, lihat itu! Awak ada
lukisan penis di muka awak.

1888
01:34:44,221 --> 01:34:46,152
Yang di tengah adalah milik saya.
Lihatlah, yang satu ini.

1889
01:34:46,153 --> 01:34:47,419
Saya yang melukisnya.

1890
01:34:47,420 --> 01:34:48,920
Saya rasa saya kenal yang itu!

1891
01:34:48,921 --> 01:34:51,219
Sudahlah berbual.
Lepaskan kawan-kawan saya.

1892
01:34:51,220 --> 01:34:54,119
Mereka betul-betul tidak
melakukan kesalahan.

1893
01:34:54,120 --> 01:34:56,217
Pam, kami ada gangguan terhadap
proses keadilan di sini.

1894
01:34:56,218 --> 01:34:58,283
Kami lihat ada bahaya
akibat kecuaian.

1895
01:34:58,284 --> 01:35:00,583
Bas itu penuh dengan
dadah, saya tahu.

1896
01:35:00,584 --> 01:35:02,183
Yang mengingatkan saya...
Saya kena pergi dari sini.

1897
01:35:02,184 --> 01:35:05,082
Saya ada tiga hantaran "Frisbees"
yang akan sampai di kedai hari ini, jadi...

1898
01:35:05,083 --> 01:35:07,081
Saya kena pergi, tanda tanya?

1899
01:35:07,382 --> 01:35:09,681
Apa kata awak gunalah salah
satu kereta peronda saya.

1900
01:35:09,682 --> 01:35:10,947
Itu idea yang bagus.
Berikan kunci awak padanya.

1901
01:35:10,948 --> 01:35:11,947
Maksud awak kunci ini?

1902
01:35:11,948 --> 01:35:13,215
Itu dia.

1903
01:35:15,680 --> 01:35:17,313
- Pam klasik.
- Pam klasik.

1904
01:35:17,314 --> 01:35:18,313
Apa kata jika kita
pergi makan tengahari?

1905
01:35:18,314 --> 01:35:19,880
Saya suka.

1906
01:35:21,512 --> 01:35:22,913
Sehingga berjumpa lagi keparat.

1907
01:35:24,546 --> 01:35:28,013
Jadi, saya akan pergi bersama dia.

1908
01:35:30,710 --> 01:35:32,577
Ya, awak patut pergi.

1909
01:35:32,578 --> 01:35:33,912
Dia nampak sangat baik.

1910
01:35:36,342 --> 01:35:40,174
Awak tahu, ayah rasa cuma
ini jalan kembali kita,

1911
01:35:40,175 --> 01:35:44,273
Jadi ayah akan cuba untuk menghilangkan
penis-penis ini dari muka ayah

1912
01:35:44,274 --> 01:35:45,474
Dan hidupkan lori itu.

1913
01:35:48,407 --> 01:35:49,940
- Berikan saya masa sikit.
- Ya.

1914
01:35:58,504 --> 01:35:59,671
Datuk...

1915
01:36:00,170 --> 01:36:01,636
Terima kasih untuk...

1916
01:36:01,637 --> 01:36:03,435
Jangan cakap hal
mengarut itu pada saya.

1917
01:36:03,436 --> 01:36:05,169
Beritahu saya jika awak sudah kembali.

1918
01:36:05,170 --> 01:36:08,611
Dan saya betul-betul ingin melihat foto-foto
yang awak tangkap di majalah Time.

1919
01:36:08,868 --> 01:36:11,428
Kamera ini menghabiskan tiga bulan
dari gaji pencen tentera saya!

1920
01:36:25,366 --> 01:36:26,600
Terima kasih, datuk.

1921
01:36:27,796 --> 01:36:29,998
Dan, Jason...

1922
01:36:30,797 --> 01:36:31,931
Ya?

1923
01:36:33,796 --> 01:36:38,661
Di tahun 80an, ketika Andre The Giant
selalu pergi ke banglo Playboy,

1924
01:36:40,162 --> 01:36:42,692
Dia meletak lima gadis Playboy
di atas satu sama lain di katil

1925
01:36:42,693 --> 01:36:44,270
Dan berasmara dengan
jari pada mereka semua.

1926
01:36:44,295 --> 01:36:46,336
Lima dalam satu masa. Kerana
tangannya begitu besar.

1927
01:36:48,792 --> 01:36:49,926
Jadi...

1928
01:36:51,659 --> 01:36:52,860
Itu saja.

1929
01:36:57,825 --> 01:36:59,458
Terima kasih, datuk.

1930
01:37:00,424 --> 01:37:01,823
<i>"De Oppresso Liber."</i>

1931
01:37:03,690 --> 01:37:05,457
Moto pasukan Beret Hijau.

1932
01:37:07,355 --> 01:37:09,075
Ertinya "untuk membebaskan yang tertindas."

1933
01:37:22,618 --> 01:37:23,618
Hei. Awak sedia?

1934
01:37:23,619 --> 01:37:24,719
Yep.

1935
01:37:32,400 --> 01:37:35,312
Rasanya dia takkan jumpa
orang lain sebagus saya.

1936
01:37:36,920 --> 01:37:40,151
Saya minta maaf, tapi tahulah
seperti peribahasa...

1937
01:37:40,240 --> 01:37:43,232
Um... masa yang sukar

1938
01:37:43,320 --> 01:37:46,198
boleh membuat orang lebih tabah.

1939
01:37:46,280 --> 01:37:49,158
- Hm.
- Itu petikan Kurt Vonnegut.

1940
01:37:57,200 --> 01:37:58,872
Ya.

1941
01:38:08,360 --> 01:38:10,828
Oh sial!

1942
01:38:12,760 --> 01:38:14,830
Ada orang beritahu awak
tak yang vagina awak

1943
01:38:14,920 --> 01:38:16,069
seperti seekor anjing?

1944
01:38:27,960 --> 01:38:29,600
Baiklah, terima kasih
kerana membawa saya.

1945
01:38:31,825 --> 01:38:33,770
Awak akan okey, ayah?

1946
01:38:35,559 --> 01:38:36,958
Saya rindu mak awak.

1947
01:38:39,291 --> 01:38:40,824
Tapi saya akan okey.

1948
01:38:45,190 --> 01:38:47,390
Saya adalah seorang ayah yang
teruk dan saya minta maaf.

1949
01:38:49,489 --> 01:38:50,729
Jadi, kita akan memperbaikinya.

1950
01:39:07,785 --> 01:39:09,865
Awak adalah orang yang susah
untuk dikesan, Profesor.

1951
01:39:13,415 --> 01:39:14,848
Apakah itu seluar saya?

1952
01:39:14,849 --> 01:39:16,814
Ya, ini seluar awak.

1953
01:39:16,815 --> 01:39:18,514
Saya menemui Werther
yang asli di dalam poket

1954
01:39:18,515 --> 01:39:20,195
dan saya telah menghisapnya
sepanjang pagi.

1955
01:39:21,581 --> 01:39:23,612
Awak tahu yang saya bukan
seorang profesor bukan?

1956
01:39:23,613 --> 01:39:25,680
Ya, saya tahu.

1957
01:39:25,681 --> 01:39:27,845
Awak hanya seorang
datuk yang gatal,

1958
01:39:27,846 --> 01:39:30,911
Dan saya hanya seorang gadis
dari bandar Long Island

1959
01:39:30,912 --> 01:39:32,352
Yang suka berasmara
dengan orang tua.

1960
01:39:33,744 --> 01:39:35,078
Saya suka sofa katil awak.

1961
01:39:36,579 --> 01:39:38,309
Ya, saya ada berita untuk awak.

1962
01:39:38,310 --> 01:39:41,445
Itu adalah satu-satunya benda
yang akan keluar malam ini.

1963
01:39:41,810 --> 01:39:42,943
Saya akan segera kembali.

1964
01:40:00,372 --> 01:40:01,671
Hei.

1965
01:40:02,404 --> 01:40:05,204
Dengar, saya minta maaf.

1966
01:40:05,205 --> 01:40:06,370
Saya tidak tahu apakah
saya boleh melakukan ini.

1967
01:40:06,371 --> 01:40:08,411
Saya sudah tidak melakukannya
untuk waktu yang lama.

1968
01:40:27,400 --> 01:40:29,601
Whoops! Saya rasa ia
baru saja terlepas.

1969
01:40:31,466 --> 01:40:34,306
Saya ingin awak mengoyak bra saya
seperti seorang pemeriksa keselamatan.

1970
01:40:45,861 --> 01:40:48,294
Katakan pada saya awak telah jatuh
dan tidak boleh bangun.

1971
01:40:48,295 --> 01:40:49,896
"Tolong, saya telah terjatuh
dan saya tidak boleh bangun."

1972
01:40:50,226 --> 01:40:51,528
Tidak!

1973
01:40:53,194 --> 01:40:54,393
Sekarang meraba-rabalah
dan berpura-pura

1974
01:40:54,394 --> 01:40:56,258
seperti awak sedang cuba
mencari kacamata awak.

1975
01:40:56,259 --> 01:40:58,699
"Saya sedang mencari kacamata saya.
Saya tidak boleh melihat."

1976
01:40:59,825 --> 01:41:02,658
"Saya menemuinya! Saya dapat melihat!
Saya dapat melihat!"

1977
01:41:04,557 --> 01:41:06,517
Cakap sekarang pukul 4 dan
awak ingin makan malam.

1978
01:41:07,157 --> 01:41:08,822
"Sekarang pukul 4 dan
saya ingin makan malam."

1979
01:41:08,823 --> 01:41:10,522
Cakap yang butang
di kawalan tv awak.

1980
01:41:10,523 --> 01:41:12,755
Begitu kecil sehingga awak tidak
boleh menemui Rangkaian Berita Fox.

1981
01:41:12,756 --> 01:41:16,621
"Butang di kawalan tv saya begitu kecil,
saya tidak menemui Rangkaian Berita Fox!"

1982
01:41:16,622 --> 01:41:17,721
Katakan pada saya betapa kecilnya ia!

1983
01:41:17,722 --> 01:41:18,853
"Ia betul-betul sangat kecil!"

1984
01:41:18,854 --> 01:41:20,719
Katakan pada saya bagaimana kawasan
sini dulunya lebih selamat!

1985
01:41:20,720 --> 01:41:22,653
"Kawasan ini dulu lebih selamat!"

1986
01:41:22,654 --> 01:41:24,584
Katakan pada saya bagaimana semuanya
lebih baik ketika kerajaan Eisenhower!

1987
01:41:24,585 --> 01:41:26,618
"Semua lebih baik ketika
kerajaan Eisenhower!"

1988
01:41:26,619 --> 01:41:28,219
- Kami suka Ike!
- Kami suka Ike!

1989
01:41:28,220 --> 01:41:29,284
- Kami suka Ike!
- Kami suka Ike!

1990
01:41:29,285 --> 01:41:30,550
Kami suka Ike!

1991
01:41:30,551 --> 01:41:31,784
Kami suka Ike!

1992
01:41:31,785 --> 01:41:33,449
Kami suka Ike!

1993
01:41:33,450 --> 01:41:35,183
Kami suka Ike!

1994
01:41:35,184 --> 01:41:36,850
Kami suka Ike!

1995
01:41:38,750 --> 01:41:40,282
Awak akan orgasme atau nazak?

1996
01:41:40,283 --> 01:41:42,550
Entahlah! Mungkin keduanya!

1997
01:41:54,147 --> 01:41:56,447
"Dari manusia, datangnya kematian."

1998
01:41:59,578 --> 01:42:02,713
"Melalui manusia juga datangnya kehidupan."

1999
01:42:04,444 --> 01:42:06,644
Richard Kelly II.

2000
01:42:07,809 --> 01:42:10,709
Tahniah atas ibu bapa angkat
baptis untuk bayi ini,

2001
01:42:10,710 --> 01:42:12,307
Jason dan Shadia.

2002
01:42:12,308 --> 01:42:13,308
Tahniah!

2003
01:42:16,508 --> 01:42:19,472
Kembali pada mak.
Semua sudah dibaptis.

2004
01:42:19,473 --> 01:42:20,907
Datuk terus mengejutkan saya.

2005
01:42:22,340 --> 01:42:23,707
Ayah baru pada umur 72.

2006
01:42:24,472 --> 01:42:25,839
Idea yang sangat hebat.

2007
01:42:25,840 --> 01:42:27,337
Hei, jangan mencarut!

2008
01:42:27,338 --> 01:42:29,638
- Tuhan, maaf...
- Ya, janganlah mencarut.

2009
01:42:29,639 --> 01:42:31,570
Dan hormat sedikit
pada nenek baru awak!

2010
01:42:31,571 --> 01:42:32,621
Saya minta maaf, sayang.

2011
01:42:32,622 --> 01:42:33,704
Tidak mengapa.

2012
01:42:33,705 --> 01:42:35,403
Dan sayang, boleh tak awak berdua
mengunjungi kami sesekali?

2013
01:42:35,404 --> 01:42:36,564
Kami dah lama tak jumpa awak.

2014
01:42:37,402 --> 01:42:39,402
Maaf, nenek.

2015
01:42:39,360 --> 01:42:41,430
Dapat tak kad yang nenek
hantar sempena hari jadi awak?

2016
01:42:41,520 --> 01:42:42,669
- Ya.
- Mm-hm.

2017
01:42:42,800 --> 01:42:46,031
Ya, dengan cek $12?
Hadiah yang bagus. Terima kasih.

2018
01:42:46,120 --> 01:42:48,793
Terima kasih, betul tu.
Hei, awak dah gemuk kah?

2019
01:42:48,880 --> 01:42:50,871
- Nampak lemak Kat muka awak.
- Tak, apa yang nenek katakan?

2020
01:42:50,960 --> 01:42:52,440
- Ini apa, Huh?
- Apa?

2021
01:42:52,560 --> 01:42:53,709
- Nenek nak...
- macamana ni ada?

2022
01:42:53,800 --> 01:42:55,133
- Nenek ingin pergi mengambil kereta?
- Ya.

2023
01:42:55,134 --> 01:42:56,864
Baiklah, saya akan
sampai dengan van mini.

2024
01:42:56,865 --> 01:42:58,598
Ikutlah Ayah.

2025
01:42:58,599 --> 01:43:01,299
Mari kita pergi, mari ikut ayah.
Baiklah.

2026
01:43:05,020 --> 01:43:06,520
Ini sedikit pelik.

2027
01:43:07,751 --> 01:43:09,186
Dia nenek saya.

2028
01:43:11,919 --> 01:43:13,450
Dan awak pakcik saya.

2029
01:43:15,383 --> 01:43:17,185
- Lihat itu.
- Oh Tuhan!

2030
01:43:17,982 --> 01:43:19,215
Itu penis yang bagus.

2031
01:43:19,216 --> 01:43:20,349
Oh Tuhan! Tutuplah.

2032
01:43:20,350 --> 01:43:22,114
- Itu macam penis kita.
- Ya.

2033
01:43:22,115 --> 01:43:23,583
Saya rasa lega tak ikut macam dia.

2034
01:43:26,281 --> 01:43:27,761
Tolong ambilkan botol
itu untuk datuk?

2035
01:43:27,760 --> 01:43:29,512
- Oh, ya.
- Hei! Apa awak buat di sini?

2036
01:43:34,680 --> 01:43:36,318
Hei, Jason, awak patut
periksa lampin awak, bro.

2037
01:43:36,400 --> 01:43:38,072
Saya rasa awak
tercirit dalam seluar.

2038
01:43:38,160 --> 01:43:41,550
Dan di dalam gereja juga,
di depan Tuhan?

2039
01:43:41,640 --> 01:43:43,358
Saya tak faham
kenapa awak di sini.

2040
01:43:43,440 --> 01:43:48,798
Oh! Ada orang buat doodie
dalam yum-yum dia!

2041
01:43:48,880 --> 01:43:51,840
Saya cerita pada awak sekali saja.
Saya tahu anak awak dah dibaptis.

2042
01:43:51,920 --> 01:43:55,276
Tapi saya ada seorang kawan di
Tampa yang nak membayar 60 ribu

2043
01:43:55,360 --> 01:44:00,309
untuk bayi berkulit putih dan
sihat yang boleh berlawan.

2044
01:44:00,400 --> 01:44:01,799
Ia tawaran yang bagus,
awak patut mengambilnya.

2045
01:44:01,920 --> 01:44:04,720
Saya tak kenal sangat lelaki ni, tapi
dia nampak macam boleh dipercayai.

2046
01:44:04,800 --> 01:44:06,870
Oh, ya. Awak berminat?

2047
01:44:06,960 --> 01:44:09,520
- Pam klasik.
- Pam klasik.

2048
01:44:09,600 --> 01:44:12,068
Knock-knock.
Siapa di sana? Pam klasik.

2049
01:44:15,720 --> 01:44:18,075
Rasanya belum terlambat
untuk bermula semula.

2050
01:44:18,160 --> 01:44:20,799
Ya, bagus untuk dapat
peluang kedua.

2051
01:44:20,880 --> 01:44:24,395
Mungkin selepas ini lebih mudah
untuk saya jadi ayah yang baik.

2052
01:44:26,840 --> 01:44:28,398
Kan?

2053
01:44:28,480 --> 01:44:30,072
Saya pergi ambilkan kerusi bayi.

2054
01:44:38,000 --> 01:44:39,797
Jamba!

2055
01:44:40,416 --> 01:44:45,416
Sarikata BM oleh din1705
- Malaysia Subbers Crew -

2056
01:44:45,440 --> 01:44:48,440
www.facebook.com/subbers
Like untuk sarikata terbaru.