A quelle époque dois-je revenir ?
Le collège ?
J'étais toujours en soirée.
Quelqu'un d'ordinaire.
A l'école secondaire, je me suis sentais comme cette souris
Juste tombée dans la cage de serpent et restant immobile,
Paralysée, essayant de m'en sortir.
Peut-être me souviens-je avoir été heureuse quand j'étais gosse.
Au moment où vous ne vous attendez qu'à des choses positives.
Avant que ma mère soit morte.
Maintenant je m'attends juste au pire
en essayant de ne pas placer mes espoirs trop hauts.
C'est pourquoi je suis ici.
Ca répond à la question ?
D’habitude les gens disent juste d'où ils viennent et où ils ont travaillé avant.
Super. Je suis déjà sur-qualifiée.
Alors, dans votre expérience précédente,
vous pouvez me donner un exemple dans lequel vous vous êtes surpassée
Pour donner entière satisfaction à un client ?
Non.
D'accord.
Vous pensez être au-delà de ça. Quel est le but de votre venue ici ?
Non, je suis désolé...
J'ai vraiment besoin d'argent.
Je vis à la maison, je me bouge le cul à mon stage.
- C'est juste que... - Ouais, ça ne m'emballe pas vraiment.
Je vais vous dire ce que vous êtes. Vous n'êtes pas une bonne affaire.
Quoi de neuf ?
Non, je ne veux pas d'un look pré-pubère. Je veux une femme.
Nous ne retouchons pas à la Revue de Seattle. Nous sommes des journalistes.
Non, pas là. Une stagiaire.
Ouais.
Cela est que je dis. Nous respectons les femmes.
Ne posez pas ça ici. Ca va dans le placard...
- Je sais... - Et vas nettoyer les salles de bains.
Je vous donnais juste la monnaie.
Ouais, c'est mon travail maintenant.
J'aime mettre les choses au point avec les stagiaires.
Merde ! Génial.
Ecrivains, idées.
C'est le moment d'avoir une idée. Maintenant. Vous avez quoi ?
Quelqu'un a une idée ? Ou une histoire ?
Vous êtes avec moi Vous m'entendez ? Quelqu'un ?
- Le top 10 des chenils de Seattle. - Non.
Les activités d'été pour les gens en hiver.
Pas intéressée. Jeff ?
Très bien. Pourquoi pas cette annonce de voyage de temps ?
Qu'est-ce que vous avez ?
Ouais, quelqu'un l'a envoyé par e-mail des archives.
Il cherche quelqu'un pour retourner dans le temps avec lui.
Faites une recherche au deuxième degré.
Trouvez ce gars et voyez s'il pense que c'est vrai ou si c'est une farce.
Pas mal.
Le gars dit, « Vous serez payé quand vous serez rentré.
« Amenez vos propres armes.
« La sécurité n'est pas garantie ». Et il l'a déjà fait une fois.
Voyez s'il croit en ces choses. Je ne sais pas. Ca pourrait être amusant.
Vous voulez le faire ? Très bien. Vous l'avez.
Puis-je avoir deux stagiaires ?
- Pour m'aider dans mes recherches ? - Je veux le faire.
- Faire de l'investigation... - Moi aussi, s'il vous plaît. Moi.
Parfait. Donnez-moi la lesbienne et l'indien, et j'aurai mon histoire.
Nous avons envoyé une lettre à l'adresse de l'annonce et leur avons demandé une réponse.
Et j'ai appelé le journal local,
Mais ils sont pas très chaud pour donner des infos sur ceux qui publient des annonces, si...
J'ai baisé Bridget.
Ouais, vous savez, quelquefois quelqu'un qui vous emmerde autant
Que vous avez juste envie de tenir entre...
Est-ce qu'elle a critiqué votre technique à ce moment ?
Elle vous a dominé ? Oui, pas vrai ?
Peut-être un peu.
Très bien, on devrait y aller. Allons à l'Ocean View.
Nous pouvons juste trouver qui a écrit cette annonce et le montrer.
Nous ? Qu'est-ce que tu veux dire par « nous » ?
Je veux dire nous, nous trois. Maintenant tu ne veux plus y aller ?
- Cet endroit craint. - Cet endroit ne craint pas.
J'ai eu le meilleur été de ma vie à l'Ocean View.
Je n'y vais pas.
- Si tu y vas. - Non.
Il t’a semblé que je demandais, mais là je te parle en patron.
Tu viens.
Papa, je serai en déplacement pour quelques jours.
- Dehors, tu veux dire sortir ? - Non, c'est juste pour mon travail.
Ouais, je pense que ce serait bien si tu sortais, si t'avais des activités sociales.
Te débarrasser de cette peur.
Je n'ai pas peur. Je suis carrément sans peur.
Sortir et être avec tes amis. Je pense que c'est une super idée.
C'est quoi le problème avec moi ?
Eh bien, tu es triste. Je ne sais pas le décrire.
C'est comme s'il y avait un nuage qui te suivait.
- Tu es sauvage, et tu es vierge. - Quoi ?
Je ne te vois jamais avec des garçons.
Je ne me souviens plus la dernière fois que tu as ramené un gars à la maison.
Ouais, bien, qu'est-ce qui te dis que je ne suis pas sur Craigslist à faire des rencontres ?
Ou quand j'étais interne ? Tu n'étais pas là.
J'ai parlé à Amy.
Pourquoi parles-tu à ma coloc ?
Nous sommes amis sur Facebook.
Oh, mon Dieu ! Comment m'en débarrasser ?
Pourquoi t'as des flammes sur ton portable ?
C'est un ordi de jeu. Vraiment rapide.
A quelle époque voudrais-tu revenir ?
- Si tu pouvais ? - Je ne sais pas.
- Je suis bien ici. - J'irai dans le passé pour sûr.
Tout ce qui est cool est parti.
Les Aztèques.
Les gens qui se suicident pour quelqu'un.
Tu ne voudrais vraiment pas voir les dragons et les elfes
Se battre dans la forêt magique ?
- Allez quoi ! - Non ce n'était pas une époque.
- Ouais. D'accord. - Ouais.
Montez, vite.
Alors, voici ce que j'en pense. On a un budget pour deux pièces,
mais si nous partageons une pièce,
Nous pouvons utiliser cet argent pour autre chose.
- Quoi, drogue ? - Exactement.
Tranquille, Arnaud, on traine avec toi mon pote.
Je parle de l'utiliser pour des repas ou d'autres trucs.
Vous n'avez jamais pris de la coke ou n'importe quoi pour réviser vos exams ?
La cocaïne ? Ca va pas ?
- Qu'est-ce que t’étudies ? - Biologie et les sciences de la vie.
Ca se tient. Alors pourquoi t’es stagiaire pour ce magazine ?
Un peu de diversité fait bien sur un CV pour les études supérieures.
T’as besoin de te débrider pendant ces vacances. C'est ce qui doit se passer.
- Vacances ? - Ok, travail itinérant, qu'importe.
Ca gèle ici.
C'est un froid mordant, pas vrai ?
Ca me rappelle quand je revenais de l'école.
Oui. C'est une longue année scolaire maintenant.
Pas de début, ni de fin.
Sauf pour ce gars.
Combien d'années après le bac, Arnaud ?
Tout, y compris le doctorat ou juste avant ?
Oublies ça.
Qu'est-ce qu'on fait avec les lits ?
Un pour moi, un autre pour les stagiaires.
- D’accord. - Non.
Cool. Moi et Darius.
Amende. J'espère que tu mouilles, Arnaud, parce que je suis très câlins.
Demain matin première chose à faire, on file au bureau de poste.
Espérons que notre bonhomme vérifie sa boîte tous les jours.
Là voilà.
Quoi ?
« Recherche, quelqu'un pour voyager dans le temps avec moi,
« Ceci n'est pas une plaisanterie.
« P O. Boite 91 Ocean View, Washington.
« Vous serez payé à notre retour. Devez apporter vos propres armes.
« La sécurité n'est pas garantie ».
Hé, allons-y.
Sans façon, il est trop vieux pour voyager dans le temps.
Arrêtes. C'est le modèle-type. Barbe blanche, binocles, la pipe.
- Fermé. - Attends, qu'est-ce que tu penses de celle-là ?
Ouais. Elle veut arrêter quiconque lui a donné cette coupe de cheveux à sa naissance.
Yo ! Yo ! C'est lui. C'est le gars.
Lui ? T'es sûre ?
Ouais, je suis sûre. La boîte 91. Montes.
- Attends, qu'est-ce que tu fais ? - Je le suis.
Et Jeff ? On devrait l'appeler !
C'est du super matériel, mec.
Je vous dirai plus à propos de la théorie du chat dans la boîte, ça va vous épater.
C'est comme si j'étais le seul qui a vraiment compris. Vous voyez ?
J'ai commencé ce dialogue avec un gros bonnet de physicien théorique en ligne,
Et je demande, « Est-ce que la mécanique quantique peut créer des histoires alternatives » ?
Et il m'a juste dévasté.
Vous savez, les gens convaincus c'est une idée fixe,
mais ils sont justes, comme, scruter cette petite parcelle de temps,
C'est tout ce que les gens peuvent voir.
Ce n'est pas une idée fixe, Shannon. Tu sais, ça n'arrête pas, dans les deux directions.
C'est comme un « V, » tu vois ce que je veux dire ?
Je dois faire un contrôle de salle de bains, mon frère.
Ouais, tu vois ce que je veux dire.
J'aimerais laisser un commentaire sur un de vos employés, Kenneth.
Quel est son nom de famille ?
Désolé, madame, il est un peu...
Non, non, c'est un commentaire positif. C'est pour le complimenter.
Bon. Kenneth Calloway.
Calloway.
Merci.
Cliques sur le truc qui dit que j'ai un nouveau message.
« Liz vous a confirmé sur Facebook ».
Voilà. Aucune photo, ça craint.
Ok, bon. Elle vit toujours ici. Elle vis dans cette ville.
Qui est Liz McHollis ?
C'est une fille avec qui j'ai eu un truc
Quand ma famille avait l'habitude de venir ici tous les étés.
Elle était une sacré bombe blonde. Elle m'a fait ma première pipe.
S'il y a une fille à qui je pense toujours, honnêtement...
La voilà. Regardes-toi, t'as l'air d'une escroc. T'as eu quoi ?
- Son nom, où il travaille. - Génial.
Et vous, vous avez eu quoi ?
Elle a accepté, mais pas de photos, je ne suis pas vraiment sûr.
Quoi ?
Il est venu ici pour se connecter avec une ancienne copine d'école secondaire.
Sérieusement ? C'est tout ce que vous avez fait ?
Bien, j'ai fait d'autres choses aussi, mais
Peut-être que ça va changer ton attitude vis-à-vis de moi.
C'est elle à 18 ans, je l'ai vue nue.
Et ?
Alors je reviens pour essayer de la voir nue encore.
Je trouverais ça bizarre si un type essayait de me pister après 20 ans.
Je trouverais ça bizarre aussi si un type essayait de te pister.
- Pourquoi ? - Qui ferait ça ?
Demain matin, j'irai.
Vous savez, soyez discret, prétendez répondre à son annonce
Et décrochez un scoop sur ce gogo.
- 991 Mallory. C'est ici sans aucun doute. - Quelle merde.
Très bien, j'y vais.
- J'ai l'air de quoi, Arnaud ? Bon. - Bon.
- Je peux y aller ? - Non, t'as fait du bon travail hier soir
Mais je veux m'en charger. Je ne veux pas intimider le gars.
C'est bien ? Souhaitez-moi bonne chance.
Euh...
Tu sors souvent, genre clubs et tout ça ?
Pas vraiment.
Tu sais ces leggings très serrés que les filles portent,
T'en mets jamais ?
Non.
Je pense que ça t'irais bien.
Bonjour ?
Kenneth ?
Kenneth ? Kenneth Calloway, pas vrai ?
Est-ce correct ?
Mon nom est Jeff.
Voilà, j'ai vu votre annonce dans le journal. Je veux savoir si vous avez besoin d'un partenaire.
- Quelle est votre mission ? - Qu'est-ce que vous entendez par quelle est ma mission ?
Quel est votre raison pour vouloir y retourner ?
Bien, qui ne voudrait pas y retourner ? C'est une occasion incroyable.
Pour retourner dans le temps, vous savez ?
Voir des gladiateurs et regarder des dinosaures de mes propres yeux.
Faire l'amour à une nonne.
Des trucs marrants, c'est ce que je veux. Je veux y retourner. C'est clair.
Qui ne voudrait pas y retourner, Kenneth ?
Vous voulez y retourner. Pourquoi faire ?
Bien, avez-vous besoin d'un coéquipier ?
- Pouvez-vous voir la peur et le danger dans l'œil ? - C'est une question curieuse.
Avez-vous jamais dévisagé la peur et le danger dans l'œil
Et répondre, « Oui » ?
- Sûr. - Dégagez de mon porche.
Oublions ça. Allez, on pourrait-être copains.
Voyageons dans le temps.
Mon pote, ce sourire...
Quel est ce sourire ?
- Vous ne connaissez pas la douleur. - Je ne connais pas la douleur ?
- Vous ne connaissez pas le regret. - Ouais. Très juste.
- Vous ne savez pas... - D'accord.
Bien, c'était vraiment agréable de vous rencontrer.
C'est ce que je me disais.
Alors, qu'est-ce qu'il a dit ?
Bien, il est sérieux. Cette annonce n'est pas une farce.
Il n'est pas genre retardé, mais il y a quelque chose de pas normal avec ce gars.
Il ne peut pas m'encadrer, je peux vous l'affirmer.
- Alors, quoi, c'est tout ? - Oh, non, c'est juste pas terrible.
Qu'est-ce qui te fais penser qu'il ne va pas me claquer la porte au nez aussi ?
Parce que tu dois-être sincère et le charmer, ok ?
Il s'est juste servi de moi pour rigoler à mes dépends
Aussi probablement parce qu'aucun des postulants n'étaient de belles filles.
- Facile, Arnaud. - Quoi ?
Il a raison. Utilises ça aussi. Ce gars cache quelque chose, ok ?
Alors vas-y doucement, comme si tu pistais un animal peureux.
Tu sais, leurres-le, joues-la timide. Les filles savent faire ce truc.
Vous balancez mon vagin comme un appât ?
Et si ce gars est un meurtrier ?
Et s'il me découpait en petits morceaux et me mangeait ?
Alors l'histoire sera encore meilleure.
Vendez-vous des flingues ici ?
- Quel type de flingues ? - Je ne sais pas.
Quelque chose de sexy et d'abordable avec le pouvoir de tuer.
Vous devriez essayer C&R Fusils dans Wilkins.
L'état de Washington ne permet pas
La vente d'armes à feu dans les rayons d'un épicier.
Et qu'en est-il de ces trucs
La boule avec des pointes au bout d'une chaîne ?
Vous savez, avec le... Avez-vous ça ?
Vous comptez vous en servir pour quoi ?
Pour un problème de peste, ou la chasse ?
Bien, si votre annonce avait été rédigée convenablement, j’aurai une meilleure idée de ce dont j'ai besoin.
- Mon annonce ? - Ouais.
- C'est un peu approximatif. - Pardon ?
Vous m'avez entendu.
J'espère que vous avez travaillé plus dur sur vos calibrages.
Mes calibrages sont super précis, ok ?
Il y a des gens après moi. Qu'es-ce qui me dit que vous ne travaillez pas pour eux ?
Parce que je n'ai jamais travaillé pour n'importe qui dans ma vie.
Vous n'avez jamais fait face à la mort ?
Si ça avait été si certain, je ne serais pas ici, n'est-ce pas ?
Ce n'est pas vraiment le lieu pour parler.
Je finis mon taf dans 15 minutes. Rendez-vous ?
On se voit à huit heures.
- Baisses-toi ! - Qu'est-ce qui se passe ?
- Juste baisses-toi ! Ne le laisse pas te voir. - Attends, il arrive ?
- Ouais. - Qu'est-ce qu'il fabrique ?
Je sais pas. Il est parano. Il pense que des gens le suivent.
On a rendez-vous. Il m'emmène dans un coin sûr.
Descends !
Si ce gars t'emmènes dans une sorte de bunker à sexe, il aura des raisons d'être parano.
Quand moi et Arnaud on le sortira de force de sa voiture de clown.
- Hé, qu'est-ce qui se passe dehors ? - Descends !
Merde ! Il vient par ici !
Ne le laisse pas me voir, ça foutra tout par terre.
- Qu'est-ce que je fais ? - Je sais pas ! Fais quelque chose !
On est suivi ! Allez ! Retourne à ta voiture ! Allez !
Qu'est ce que c'est que ce truc ?
- Oh, merde ! - Bordel ! Bordel ! Allez ! Barres-toi !
- Bordel de merde ? - Il a un fusil !
- Barrez-vous. - Où sommes-nous ?
Je ne sais pas. Cassez-vous. Je viendrais vous chercher plus tard. Allez !
- Je sais pas. - Ouais. Et merde.
- Quoi, vous êtes racistes ? - C'est compliqué.
- Bonjour ? - Ca craint ici maintenant. Je peux pas parler.
Ecoutes, mes tripes me disent que t'es pas avec eux, mais je dois en être absolument certain.
Je vais faire un check-up rapide sur toi.
Si tout est bon, je te contacterai, ça te va ?
Ouais, ok.
Bon, eh bien ... Bonne nuit.
Salut, Liz est dans le coin ?
Et ce n'est pas nécessairement...
Ce n'est pas une relation faussée, mais elle est si charismatique.
Elle est un tel rayon de soleil.
Tout ce que les journalistes en disent. Aussi, d'après ce que je lis de...
Je ne sais pas. Elle était grande, et comme...
Et genre votre âge ? Ouais. Grosse.
C'était plus genre...
Je ne sais pas, comme si les années n'ont pas été gentilles avec elle, vous voyez ?
Elles ont foutu leur merde partout dans son visage.
- Alors, le type a rappelé ? - Non.
Peut-être nous devrions faire une enquête de fond sur ce gars,
Vous savez, s'assurer qu'il ne soit pas un psychopathe.
- Il semble assez inoffensif. - T'inquiètes pas, Darius, il appellera.
Je suis sûr que ton côté bizarre a collé avec son côté bizarre et vous êtes en osmose.
- Allez ! - Prêt, partez !
Salut.
- Merci. - Ecoutes, je suis désolé du niveau sonore ici.
Mais nous avons besoin de rester discret.
Je suis sûr d'être enregistré, je suis sûr d'être suivi.
Alors, à qui avons-nous affaire ?
Je ne suis pas certain. Les agents du gouvernement peut-être.
Mais c'est à leur dépends.
La technologie que j'ai inventée ne peut être comprise par un esprit moyen.
Alors, quels sont les moyens de transport ?
Gardes ta question pour plus tard, ok ?
Je suis encore en train de me faire à l'idée de t'avoir comme partenaire potentielle.
Je dois être absolument certain que je peux me fier à toi
Avant que je ne te divulgues certaines informations.
Bien, je veux juste pas être trop secouée.
Tu sais, les secousses sont pour les secoués.
Dieu, je me souviens de cette odeur. Cette odeur d'herbe.
J'y ai joué aussi, de temps à autres.
- Je pense que vous devriez donner Liz une autre chance. - Oh, vraiment ?
Ca craint de passer autant de temps à penser à elle,
Vous êtes enfin ici et vous n'allez pas jusqu'au bout.
Je pense que c'est triste d'être un puceau de 22 ans avec ces lunettes ignobles,
Mais je la ramène pas.
Tu sais quoi ? En fait, Arnaud, y'a un paquet de gonzesses délurées ici, mec.
Tu pourrais faire un malheur dans un endroit pareil.
Tu devrais tenter ta chance.
Arnaud, Arnaud, Arnaud, sois cool, joues.
- Elle est à l'école secondaire. - Je sais !
Je sais qu'elle est à l'école secondaire et que tu es à l'université.
Qui penses-tu que la fille veut baiser ? Toi !
- Vous pourriez juste, s'il vous plaît ! - Quoi ?
Alors quelle est l'année ? Où allons-nous ?
- 2001. Est-ce que ça te va ? - C'est parfait.
J'aurai besoin de connaitre le calendrier, bien que.
Il y a une étape critique bientôt.
J'ai besoin d'obtenir certains matériaux pour faciliter le voyage.
J'ai prévu de mettre ça à exécution avant la semaine prochaine.
Pourquoi 2001 ? Pourquoi voulez-vous y retourner ?
Comme j'ai dit, certaines informations doivent attendre.
Cognes-le, c'est juste un clochard !
- Juste là-bas, ces deux. - Allez. Dégagez.
Pourquoi ? Assieds-toi. On va nulle-part. Dites-moi pourquoi. Pourquoi ?
Vous buvez de l'alcool à un jeu d'école secondaire.
Vous avez foutrement raison. Etats-Unis d'Amérique.
Boire une bière à un match de football.
Ne fais pas le dur avec moi, bonhomme. Ne nous laissons pas entrainer.
Attends, je le connais. Il est venu chez moi.
Je pense que ce type enregistre notre conversation.
Il y a un autre endroit où nous pourrions aller ?
Barrons-nous d'ici. Allez.
- Suis-moi. Ouais. - Ca va ?
J'aurais vraiment aimé lui régler son compte à ce type si je devais pas faire profil bas.
Je suis content d'avoir entrevu tes qualités, bien que
Je pense que tu es prête pour la prochaine étape, juste de l'entraînement de base.
Ca devient chaud. Ca sera tout pour ce soir.
Je m'en vais. Je sors !
Je m'en vais par choix. Par choix.
- Sérieusement ? - Cet endroit craint. Barrons-nous d'ici.
Putain.
Pas mal. Tu peux essayer avec juste un bras.
- Ok, je vais essayer. - Relâches-toi un peu plus.
- T'es prête ? - Ouais.
- Ouais ! Vous l'avez explosé ! - Je l'ai explosé.
Allez !
Je pense que je fais mieux que toi.
Hé, ne t'avances pas trop, ok ?
C'est une chose de tirer sur une cible immobile,
Mais imagines ce que c'est dans un instant critique.
Exploses-la !
Double tir !
- Comment vont tes tendons ? - Vraiment bien.
T'es vraiment impressionnante avec un pistolet.
C'est une performance superlative sous pression simulée.
Notre chimie commence à prendre forme.
J'aime vraiment ton intensité. Tu es, comme, sans non-sens.
Il n'y a pas de sens dans la bêtise. Surtout quand ça chauffe.
Exactement.
J'aime ton intensité, aussi.
- Ouais ? - Ouais. T'as des bons mouvements.
Personne n'a vu mes mouvements avant.
Personne n'a été aussi loin dans le processus de formation.
Vraiment ?
A partir de maintenant nous apprendrons l'un de l'autre.
Bien.
Nous devons encore discuter de pourquoi tu veux y retourner.
C'est des informations secrètes.
Je peux apprécier ça, je respecte ça,
Mais j'ai une certaine responsabilité à garder en tant que chef de cette mission.
Alors je dirais que c'est personnel.
Darius, quelquefois je pense que nous progressons dans cette mission,
Et parfois, je n'en suis pas si sûr.
Je retourne empêcher ma mère de mourir quand j'avais 14 ans.
Comment est-elle morte ?
Elle a été tuée par un type.
Juste un type à une station-service l'a prise et l'a tuée.
- Oh, merde. Juste un putain de hasard ? - Ouais.
En fait, non.
Elle rentrait à la maison en voiture. Il était tard,
Elle m'a appelé pour me dire qu'elle rentrait, et je...
Je l'ai demandé de s'arrêter pour me prendre du lait au chocolat.
Parce que je dois avoir du lait de chocolat.
Alors cinq minutes plus tard, elle m'a rappelé
Pour me dire qu'elle avait le lait au chocolat et qu'elle rentrait.
Et sa voix était comme,
Vraiment excitée. Comme si elle était vraiment heureuse.
Et j'étais comme, ok, qu'importe. Je n'étais pas même agréable.
C'est la dernière fois que je lui ai parlé.
Ce n'est pas ta faute.
Ouais. C'est ce qu'ils me disent.
Très bien, Darius.
Je pense que tu es prête. Je te crois.
Bon.
Vous devez.
- Jeff ! Hé ! - Hé. Liz, c'est super de te voir.
- Regardes-toi. - Regardes-toi.
- Alors, c'est ici que tu vis. - C'est ma maison.
Bien, écoutes, je voulais dire que je suis désolé pour hier.
Je suis venu, mais j'avais un travail de dingue...
J'étais triste parce que tu m'as fait penser à toi sur Facebook.
Je n'ai jamais pensé que je te verrais encore.
Oh, ma parole, excuses-moi. Tu veux entrer ?
J'adorerais.
T'as les cheveux rouges.
Ouais.
C'est différent.
Ouais. Je les ai changés. C'est à peu près la seule chose que j'ai changé.
- Vraiment ? - Ouais.
On va dire ça. Et toi ?
Beaucoup de changements. Presque, euh, tout.
- Dis-moi. - La voiture... J'ai obtenu une Escalade.
Et mon travail va vraiment bien. J'ai une grande propriété.
Racontes un peu.
Je viens juste de le faire.
- Il faut que je lise ce magazine où tu travailles. - Oh, non.
- C'est si excitant. - Ca n'est pas si excitant.
Tu sais quoi ?
J'ai toujours pensé que tu ferais quelque chose de spécial de ta vie.
Si tu savais de quoi ça a l'air tu ne dirais pas que c'est si spécial.
Allons. Quoi...
- Quel est le problème avec ton cou ? - Désolé de faire ça.
C'est juste que j'ai cette douleur qui me fusille. Je dois partager un lit avec un stagiaire mâle.
Et je tente d'éviter de frotter mes fesses contre les siennes, donc...
- Laisses-moi regarder. - Ne te sens pas obligée.
- Tu as besoin de mettre de la chaleur sur ça. - Je m'en charge ?
- J'ai des tartes dans le four. - Tu fais des tartes ?
J'ai fait quelques tartes. Pêches, pommes, rhubarbe et fraises.
Laquelle te plairait ?
Ouais.
Liz, c'est incroyable.
Tu fais des tartes, tu sais faire ces massages,
Et tu n'es pas mariée ?
Je ne pige pas.
J'ai été mariée. Il était un joueur de foot.
Et j'étais la bonne petite femme, cuisant des petits gâteaux pour l'équipe.
Oh, mon Dieu, tu fais des petits gâteaux également ?
Cameron a été échangé,
et quand il est monté aux Marlins, il a commencé à faire beaucoup d'argent
Et a commencé à déconner avec ces filles de Miami.
Bien, je peux dire ceci honnêtement, Cameron est un idiot.
Ouais, bien, nous étions jeunes.
Hé, as-tu une nuit de libre tant que tu es en ville ?
Parce que j'adorerais te préparer un dîner fait maison.
Je veux manger ce dîner à la maison.
Je vais juste presser le bouton enregistrement. Ok.
Alors, Kenneth, pourquoi cherchez-vous un partenaire ?
Je ressens que
le monde est quasi-plein de trous-du-cul,
mais je pense qu'il y a des puristes au milieu de tout ça,
Et c'est pourquoi j'ai mis cette annonce dans le journal.
Mon espoir est que si vous regardez cette vidéo,
Quelque chose d'incroyable est arrivé.
Je pense que les arts martiaux sont seulement pour l'autodéfense.
Pendant que j'aimerais manœuvrer dans ce monde avec un cœur et un esprit ouverts,
Parfois les choses ne vont pas en votre faveur.
Alors j'ai juste besoin d'être équipé avec les compétence nécessaires,
les fusils, l'entraînement, les armes, la lutte,
Au cas où je rencontrerai n'importe quel obstacle qui nécessite d'être combattus.
- La zone est dégagée. - Oh, mon Dieu !
La mission a accompli.
- Hou là ! Mec, c'était intense. - Mission accomplie.
La mission doit-être accomplie avec regrets
Et la mission doit comporter des erreurs.
La mission est aussi à propos d'amour.
J'en dis déjà trop.
Vous êtes intéressé par certains de ces équipements ou quelque chose ?
On peut parler d'autre chose ?
C'est très important que vous et moi n'abusions pas du pouvoir
qui viendra avec notre connaissance de l'avenir.
Peu importe combien il sera tentant de vouloir obtenir la fortune
ou la notoriété, être la première personne à lister.
Le Contrat code pour en haut, en haut, en bas, en bas, à gauche-droite, gauche-droite, B-A- de base.
Ou dire, « Hé, laissez vos figurines de Star Wars dans la boîte
« Parce que ça vaudra bien plus s'ils sont intacts sous blister ».
Mais que dire si c'est pour l'amélioration d'une société future ?
Absolument pas. Nous devons nous en tenir au projet.
Alors quand est-ce que tu m'affranchis sur le projet ?
Bientôt. L'action me donne faim.
Je ne peux pas manger ici.
- Pourquoi ? - Tu vois ce gamin ? Il est comme un gosse mutant.
Hé, il y a quelque chose sur ton oreille.
- C'est normal, ça fait... - Ca va ?
- On dirait que ça tombe ou je sais pas... - Non, non, non Tout va bien. Ne t'en fais pas.
Merde ! Désolé. C'est fini.
- Kenneth ! - La mission est terminée, je suis désolé.
Oublies. Tu n'es pas la bonne.
Hé, quel est le problème ?
C'est faux.
- Qu'est-ce qui est faux ? - Mon oreille est fausse.
Ils se sont moqués de moi, tous les autres gosses.
Mes parents ne pouvaient me payer une prothèse, alors j'ai dû attendre d'avoir terminé ma croissance.
- Tu sais que ce n'est pas important, oui ? - Si ça l'est !
Non, ça ne l'est pas. Les gens se sont moqués de moi, aussi.
Ouais, c'est ça.
Je me rase les bras et épile à la cire ma lèvre supérieure, ok ?
- Tu dis ça pour me faire sentir mieux. - Je suis sérieuse.
J'avais une sacrée moustache à 14 ans.
Ok, on maintient le projet mais tu dois me promettre
que plus jamais, on ne mentionnera quoique ce soit à propos de mon oreille
Aussi longtemps que l'un de nous deux est en vie.
- Ok. Ok. - Pour toujours.
- Mais puis-je dire quelque chose ? - Quoi ?
Je pense que c'est super cool.
- Entrez. - D'accord.
Bon alors, qu'est-ce que tu lui as dit comme raison pour retourner à 2001 ?
J'ai juste raconté une histoire.
Ouais ? Quelle histoire ?
Je lui ai dit que je voulais retourner dans le passé
pour empêcher mes parents de divorcer.
Arnaud, fils de pute, éclatez-le !
Qu'est-ce que tu fais ?
Quoi que je fasse, je me sens putain de bien.
Est-ce que t'as fait l'amour avec cette fille auprès de qui tu rodes ?
Non, je ne l'ai pas fait, en fait. Nous avons partagé une conversation agréable.
Et vous savez qu'en vérité, elle n'est pas si grosse.
Je ne sais pas, la beauté d'une fille, c'est dans les yeux, tu sais ?
Et ça ne s'en va pas avec l'âge.
Alors, bref, pouvons-nous juste nous focaliser sur l'article
et comprendre ce qui ne colle pas avec ce gars, genre, Q.I. faible,
Ou le désordre émotif, ou n'importe quoi d'autre ?
Qu'est-ce qui vous dit qu'il y a un problème avec lui ?
Parce qu'il pense qu'il peut retourner dans le temps.
Il y avait quelque chose mal avec Einstein ou David Bowie ?
Pas la même chose.
Juste parce que le gars essaie de faire quelque chose de nouveau
ça ne veut pas dire que c'est un monstre de foire.
Alors tu penses que c'est normal ?
Je ne sais pas. Est-ce normal que vos stagiaires fassent tout le travail pour vous ?
- Est-ce normal ? - Oui.
C'est ainsi que tous vos articles sont écrits ?
C'est lui. Je dois y aller.
Bien, alors voilà.
Il y a de technologie dans ce bâtiment
Dont j'ai besoin pour compléter la machine qui nous permettra de voyager.
Je vais faire une brèche dans le périmètre extérieur, ça va désactiver leur système de sécurité,
pénétrer dans la cible, localiser et m'emparer du paquet,
Alors nous nous rejoindrons au lieu fixé. C'est bon ?
Rendez-vous au lieu fixé.
- J'ai observé ce lieu depuis des semaines. - C'est bon.
- La sécurité est pleine de trous. Ca va aller. - Ok.
- Merde ! - Reste concentré.
Qu'est-ce que je fais ? Pourquoi fais-je ceci ?
Laisses-moi voir ces clés.
Merde !
Ok.
Allez !
Pardon ?
Hé ! Hé ! C'est quoi ça ? C'est quoi ces trucs ?
- Des lasers. - Des Lasers ?
- C'est des vrais lasers ? - La mission a été compromise.
Hé. Où allez-vous ?
Cassons-nous d'ici ! Roule !
- Bouge ! - Désolé.
Que faisons-nous avec le van ?
Laisses-le. Je l'ai volé dans le lot.
Hé, j'espère que vous n'avez blessé personne ? Vous n'avez pas...
Non, non, non, Regardes, c'est un faux.
- Aucun dommage. Tiens. Prends-le. - Ok.
- Ca va ? - Ouais.
Prendre ça. Ca te feras sentir mieux.
Tu le secoues.
C'est juste l'adrénaline due à l'action. C'est bon.
- Prête ? Mets les gaz, et fonces. Allumer. - Ouais. Ouais.
Allez. Allez.
On doit se cantonner aux routes secondaires, on ne pourra pas être vu d'ici.
Oh, mon Dieu ! Ok.
- Merde! On sort de la route. - Pourquoi ?
C'est des agents du gouvernement. Ils foutront en l'air notre couverture.
Il nous faut attendre.
Kenneth, c'est bon. Ils ne diront rien.
Non, je ne veux pas de témoins qui feront le lien entre cette voiture et le van.
Les gens qui me cherchent sont en alerte maximum.
Ils recolleront les pièces du puzzle.
Totalement amateur !
C'est bon.
C'est juste...
C'est une fille.
Ma raison pour y retourner est une fille.
- Qui c'était ? - Elle est ma première copine.
Son anniversaire était le même jour d'avril que le mien en octobre.
Nous avons fini par travailler au même restaurant.
Elle était chouette avec moi.
Elle me faisait des petits plats
et après le travail, pendant que tous ses amis se préparaient à sortir,
Elle traînait et parlait avec moi.
Elle était vraiment jolie.
Que lui est-t-elle arrivé ?
Elle est morte.
Un crétin,
Un sombre abruti qui avait trop bu
a écrasé sa voiture dans son salon.
J'aurais dû être là, tu sais.
Les gens te disent ça
il y a tant d'autres filles partout, tu sais, et
ce n'est pas juste à propos d'une fille, c'est surtout...
A propos d'un temps et d'un lieu.
As-tu une chanson préférée ?
Tu me dirais ce que c'est ?
- C'est stupide. - C'est quoi ?
Over the rainbow.
C'est une vraiment belle chanson.
C'est ce temps et ce lieu et cette chanson,
et tu te souviens à quoi ça ressemble quand tu es à cet endroit,
et quand tu écoutes cette chanson,
Et tu sais que tu ne seras plus jamais à ta place et ça te fais te sentir telle une ombre.
Je ne pourrai plus retrouver ces choses là encore.
J'aime ta raison de vouloir y retourner.
C'est vraiment chouette.
Merci.
- Des putains de lasers ? - Quel type de lasers ?
Je ne sais pas, je ne suis pas portée sur Star-Wars.
Ce gars est impressionnant. Il est au-delà de tout maintenant.
Penser qu'il construit une machine à remonter le temps.
Hé, Arnaud, quelles sont les chances qu'il y parvienne avec des lasers ?
- Comment le saurais-je, je ne suis pas... - Il ne sait pas.
Il n'est pas non plus un soldat de l'empire.
Les soldats de l'empire n'y connaissent rien aux lasers ou aux voyages dans le temps,
Ce sont juste des travailleurs ouvriers.
Faut vraiment que je vois cette merde.
- Ca s'apparente pas à une violation de la vie privée ? - T'en fais pas pour lui.
Je n'y vois pas bien. Ca ressemble à un moteur.
Qu'est-ce que tu fabriques là, Kenny ?
Qui est ce connard ?
Oh, mon Dieu, il y a des gens qui le suivent.
Il y a vraiment des gens qui le suivent.
Alors faisons ça.
Le colles pas. Ne l'effrayons pas.
- Les colles pas. Ne les effrayons pas. - C'est d'un putain d'intense.
On va à 40 kilomètres / heure.
Merde. Il nous a vu.
Oh, merde, ils sont sur nous.
Sur qui ?
Merde.
Ne le laisses pas nous voir ! Bordel!
Restez caché !
Merde alors, vous avez vu ces gars ?
Ils ont l'air d'agents du gouvernement ou quelque chose comme ça.
- Il est vraiment suivi. - Merde Sainte ! Est-ce que c'est pour de vrai ?
- Kenneth ? Ca va ? - Je ne peux pas parler maintenant, ok ?
- Fais juste attention à toi. - Ok.
- Restes tranquille et joues la cool. - Ouais.
Vas à la plage, je passerai te prendre. C'est presque le moment, Darius.
C'est complètement fou.
- Qui pensez-vous que ces gars sont ? - J'en ai aucune idée.
Peut-être qu'il n'est pas complètement dingue, peut-être qu'il pense vraiment qu'il fait quelque chose et...
Je ne sais pas.
Quoi ? Pourquoi tu me regardes comme ça ?
Je ne sais pas. Tu ressens quelque chose pour ce gars ?
Quoi ?
Non ! Je dis juste...
Vous avez vu ces gars.
Peux-je te poser une question ? Tu veux bien, en tant que journaliste ?
Quoi ?
Qu'est-ce que deux gens bizarres comme vous font quand ils sont seuls ?
J'obtiens des informations. Que fais-tu quand t'es seul ?
Je vois un vieil ami.
Amènes-moi juste à la plage. Je dois le voir.
Parfait, nous y sommes.
C'est évident qu'ils me voient comme une menace en possédant cette sorte de pouvoir.
Je ne sais pas vraiment quelle entité ils représentent.
Leur présence ici brusque radicalement le projet, de plus.
Ils ont sûrement un de leurs gars à chaque porte,
Mais ça devrait-être bon pour toi. Je ne pense pas qu'ils t'aient vue.
- J'ai compris. - Bonne chance.
Attends !
Va! Va !
Shannon ?
Je suis censé te donner ceci. Ca vient de Kenneth.
Kenneth a dit de me donner ceci ?
Ma femme, elle..
Dites-lui...
Dites-lui que j'espère la réussite de son projet
Et que ça marchera comme il veut.
Je lui dirai.
C'est tout bon ?
Ouais.
Quoi ?
Rien.
Ouais, on va vraiment faire de grandes choses, Bridget,
J'ai juste besoin de deux jours de plus.
Bridget, je fais une interview en ce moment.
Ouais, je t'enverrai un e-mail avec toutes les informations,
Et je te dépeindrai le tableau.
Ok. Je dois y aller maintenant.
Ca paraît si dangereux. Elle fréquentant ce gars...
Ca va aller pour elle. Il te reste encore un peu de cette tarte ? C'était assez bon.
Je pensais à toi tout le temps que nous avons passé ensemble.
J'étais assez déjanté à l'époque. Je suis au top maintenant.
- T'étais pas déjanté. - Si je l'étais.
Comment tu me ressens maintenant ?
T'es super.
- Tu connais la cryptographie ? - Ouais. Bien sûr.
Ouais. Bien, je préfère le St. Goodnight code et Cipher
Pour envoyer des messages ça ne peut pas être déchiffré.
C'est juste 4-4-3-1 -4 et alors tu renverses juste le tout, d'accord ?
Ouais. J'ai compris.
Apprends. Pratiques.
Hé !
Si je te montres quelque chose, tu me promets de ne pas le révéler, jamais ?
Ouais.
Quand nous partirons dans le temps, si n'importe quoi de mauvais se produit,
si quelqu'un est blessé,
ou si c'est le bordel, ou si un des gars qui me cherchent me trouve et me capture,
Mets un mot dans cette boite. Je ferai pareil.
Si une chose se passe mal, nous retournons et nous le réparons.
D'accord.
Jusqu'ici ça va.
Donc c'est là depuis 2001 ?
Depuis que j'étais gosse.
J'avais l'habitude de venir ici.
Pour camper avec les Scouts près ici quand j'étais petit.
Tu connais Star Wars ?
- Oui. - Ouais.
Alors, quand j'étais plus jeune, j'apportais mes figurines de Star Wars ici,
Je ne voulais pas les laisser à la maison parce qu'elles se sentiraient seules.
Et certains gosses cyniques se moquaient de moi,
- Ils les lançaient dans le feu et les choses... - Vraiment ?
C'est avant que je ne m'entraîne pour les arts martiaux, bien sûr.
Mais j'ai trouvé cet endroit secret
et je venais en secret ici la nuit,
Et je les mettais dans la boite, je les sortais, les remettais le matin...
De toute façon...
J'aimerais pouvoir te voir quand tu n'étais qu'un petit garçon.
Je n'étais pas aussi impressionnant que maintenant, je peux te garantir.
- Quoi ? - Ouais.
D'accord.
- Tu veux voir quelque chose de cool ? - Ouais.
Viens.
C'est la meilleure séance de sexe que j'ai jamais eu. Et pourtant j'en ai eu un paquet.
T'as dit la même chose à propos du poulet rôti.
C'est le meilleur poulet rôti je jamais ai mangé.
Tu ne sais pas depuis combien de temps j'ai pensé à ça.
Tu es devenue ceci, genre, un personnage
dans ma tête qui est comme, qui serait comme issu d'un conte de fée,
Et vous êtes comme cette pureté qui n'est pas dans ma vie.
Tu es si mignon.
Hé. Ca peut sembler fou.
Je veux que tu viennes à Seattle avec moi.
- Quoi ? - Ouais.
C'est fou, mais je veux que tu viennes...
Jeff, à la minute où tu partiras d'ici, tu ne voudras plus être avec moi.
Ce n'est pas vrai. C'est ce que je dis. Je veux dire, tu ne ressens pas ça ?
- Tu n'es pas lucide maintenant. - Je suis absolument lucide.
Je n'ai jamais été aussi lucide depuis bien longtemps.
J'ai déjà fait ça avant.
- Tu ne l'as pas fait avec moi. - Non, j'ai déjà fait ça avant et je n'ai plus l'âge.
On a le même âge.
C'est parfait.
C'est incroyable.
Incroyable. Ok. Génial. C'est super.
C'est parfait. Je suis content que tu aies dit ça parce que c'était une erreur.
Tu as raison. Tu sais quoi ? Je t'ouvre mon cœur et...
Merci, parce que la tête me tournait...
- Jeff... - Mais plus maintenant.
Je pense que vous êtes un peu fou à propos de ça.
Ouais. Je pense que tu es folle de dire non.
S'il te plaît, vas-t'en.
Je pars par choix.
Pourquoi t'es assis ici ?
Pourquoi tu devrais t'assoir devant ton ordi ? T'es un jeune homme.
T'as le Monde entier devant toi.
Je te demande d'être un homme et d'essayer.
Etes-vous prêt à passer une nuit folie avec moi ? Parce que moi je suis prêt.
- Dis-moi que t'es prêt. Dis que t'es prêt. - Je suis prêt.
Mec. Bonne réponse.
Faisons quelque chose stupide !
Restes ici.
Hé vous avez déjà fait la fête dans un Escalade ?
Allons-y. Allez. Buvez. Buvez.
Vous buvez. Débouchez et commencez à boire, je ne l'ai pas achetée pour rien.
Brave fille.
Allez. Allez.
Buvez, buvez, buvez.
Arnaud !
Ce gars s'envoie en l'air ce soir. C'est mon meilleur ami !
Arnaud ! Payer ce fils de pute !
T'as assez chaud ?
C'est tout ton matériel ?
Eh bien, je m'installe un camp ici,
les Scouts ne montent pas vraiment ici après septembre, alors
c'est comme si j'avais une résidence secondaire,
Pour venir y passer quelques nuits.
Et m'éclaircir la tête.
Ok. C'est pour toi.
J'ai entouré l'emplacement sur la carte,
Ainsi tu sauras toujours où trouver le camion et ce camp.
- Ne le perds pas. - D'accord.
C'est quoi ? C'est une guitare ?
Non, ça s'appelle une cithare.
Tu peux en jouer ?
Pas très bien.
Mon papa en a eu, il était vraiment bon.
Belinda aimait vraiment la musique, alors...
Je toujours souhaité pouvoir lui jouer quelque chose,
Je lui ai écrit cette chanson pour quand je la reverrai.
Tu vas la jouer ?
- C'est... - S'il te plaît ?
Non, elle n'est pas finie et c'est vraiment très bon, alors...
Bien, je te dirai si c'est bon ou pas.
D'accord.
Elle est à moitié terminée, alors c'est juste...
Se tenir droit
Retomber dans la ligne
Peigner tes cheveux
Aller au travail à temps
Tout le monde dans la grande machine
Essaie de casser ton cœur
Et te tirer en dessous
Peut-être ais-je eu tort
Et tout ce que tu as est ce que tu vois
Peut-être ais-je raison
Et il y a quelque chose ailleurs en quoi croire
Tout le monde parle dans son sommeil
Ils brassent beaucoup d'air
Mais n'en disent pas beaucoup
Sauf quand ils rient de moi
Comme des fantômes sous une feuille
Tout le monde parle dans son sommeil
J'ai foiré beaucoup de choses,
- Voilà ça ressemble à ça. - Non, c'est si joli.
Tais-toi.
Si joli.
Merci.
- Ouais. - Ouais. De toute façon, t'as froid ?
Crois-moi, crois-moi.
Maintenant, ressens ça.
Ca marche, hein ?
Que faites-vous dans le lobby ?
Ils sont toujours là dedans ?
Ouais, c'est le problème. Elle est toujours là dedans.
- Vas-y. - Qu'est-ce que tu veux dire par vas-y ?
Je n'ai pas voulu traîner avec ces trois. Je l'ai fait pour toi !
Je ne pense pas. C'est parfait. Vas-y.
- Serais-tu gay ? - Quoi ? Non...
- Est-ce que c'est ça ? - Non.
Je te demandes sérieusement, je ne te juges pas.
Tu ne sais pas grand-chose de moi, mais je m'en fous de ces choses.
Non, Jeff, je ne suis pas gay, non.
C'est parfaitement clair. Tu ne penses pas qu'elle est bonne ?
- Tu fais comme si c'était facile. - Parce que c'est facile.
- Non, Jeff. C'est facile pour toi, pas pour moi. - Pourquoi pas ?
Parce que je ne suis pas toi, Jeff. Tu veux juste m'embarrasser ?
Non !
Arnaud, viens ici, mec. Viens ici.
Magnes-toi le cul. Je me fous pas de ta gueule, mec.
T'auras pas souvent des opportunités comme ça.
T'auras pas tous les jours un full aux as, jeune homme.
Je peux te le jurer.
Je ne sais pas. Je ne sais pas comment... Par quoi je commence ?
Pour commencer, vires-moi ces lunettes de pédophile.
Et ne les portes plus, elles te donnent l'air d'un taré, mec.
Je vais poser celles-ci sur toi. Sacré bordel !
Regardes ce tueur.
Ce mec là emballe toutes les meufs.
Je vais prendre une photo de toi pour que tu vois à quoi tu ressembles maintenant.
Parce que t'envoies du pâté grave !
- T'as l'air d'un sacré pilote. - Ok.
Comme un pilote cool qui conduit des jets.
Remontes cette merde.
Agis comme si t'avais toujours été là.
Tu n'auras pas toujours cette âge.
Un jour, tu seras comme un vieux pouf.
Sois toi-même. C'est le moment que t'attendais.
Hé, Halloween, tu fumes ?
- Ouais. - Jeff, c'est quoi ce bordel ?
Il est tôt, Bridget.
Ouais, je travaille ici. C'est pas ce que vous êtes en train de faire là-bas ?
Oui. C'est ce que je fais.
J'ai examiné les notes que t'as envoyé.
Cette Belinda St Sting, l'ex petite amie soi-disant morte dans un accident.
C'est bien son nom ?
Ouais, c'est juste. Pourquoi ?
T'as dépassé le couvre-feu.
- Ces filles étaient avec vous ? - 100 % Arnaud.
Hé, tu sais, la fille que ton petit ami retrouvait dans le passé pour la sauver, Belinda ?
Ouais ?
Eh bien, elle est en vie et bien portante. Du moins il y a encore une heure.
Quoi ? Qu'est-ce que tu racontes ?
Bridget a appelé et a eue un entretien avec elle.
Je pense que ton petit copain est sérieusement atteint.
Ouais, je sais, il est complètement fou.
Il est complètement taré. Je sais.
Donc elle est vivante. Ok.
- Je veux la rencontrer. - Ca marche.
T'es sûre que ça ira, gamine ?
Ouais ?
- Darius ? - Salut.
- Salut. Enchantée. - Enchantée.
Entrez.
Je n'ai jamais été interviewée par un magazine avant.
Il a travaillé à Anderson,
Qui était le restaurant dans lequel j'ai passé la plupart de mon temps à l'université,
Et c'était un gars vraiment chouette.
Différent de la plupart des autres types, je dirais.
Combien de temps êtes-vous restés ensemble ?
Bien, nous n'étions jamais vraiment ensemble, ensemble.
Vous n'êtes jamais sortis ensemble ?
Je veux dire, je n'appellerai pas ça sortir ensemble. Il était...
Il était un de ces gars, qui
vous fait savoir qu'il en pince pour vous,
Mais il est vraiment agréable si vous êtes cool avec lui en retour.
Mais il n'était pas le type de gars que vous pouvez facilement.
Mettre dans votre vie, vous savez, avec vos amis et tout.
Il était
Bizarre, je pense qu'on a tous connu ce genre de type, pas vrai ?
Ouais, je vois ce que vous voulez dire.
Alors, alors qu'est-ce qui s'est passé ? Vous vous parlez encore ?
Après ça, j'ai commencé à sortir avec Rob,
qui était mon dernier petit ami avant que je rencontre mon mari,
Alors Kenneth a quitté le restaurant.
Je ne l'ai pas vu pendant un bon moment après ça.
Puis il y a eu l'accident.
L'accident ?
Kenneth a envoyé sa voiture dans la maison de mon copain.
Ca a déformé le mur sous la fenêtre de cuisine.
Mon Dieu !
Alors j'ai convaincue Rob de le laisser filer...
Nous avons dit la police que les types qui ont fait ça se sont barrés.
Je ne l'ai pas vu depuis. Mais vous avez dit que vous l'avez vu récemment.
Comment va t-il ?
Il va bien.
Excusez-moi. Darius ?
Pouvons-nous avoir un moment de votre temps ?
Rien d'alarmant.
Nous voulons juste vous poser quelques questions à propos de Kenneth Calloway.
Eh mecs ? Nous sommes de la Revue de Seattle.
Nous ici faisons juste un reportage sur ce gars.
Nous ne sommes pas impliqués dans ce quoi il est impliqué.
Que voulez-vous de lui ?
Il a contacté des scientifiques du gouvernement par internet,
Posé des questions à propos de l'accélérateur de particule dans Berkeley.
Nous avons enquêté sur Calloway
Depuis deux ans maintenant, et nous le soupçonnons d'être un espion.
Il ne peut pas être un espion.
Il a été arrêté dans le Colorado pour vol dans un laboratoire de physique nucléaire.
Et récemment, il y a eu un vol dans un centre de recherche médical ici.
Oh, ouais ? Et qu'est-ce qu'il a pris ?
Etes-vous sûr c'est lui l'auteur du vol dans le laboratoire médical de recherche ?
Vous avez des preuves ?
Nous en sommes sûrs.
Il n'est pas rentré chez lui depuis 24 heures.
Passez un coup de fil si vous entendez de lui ?
Ca roule.
- Merci. - Merci.
Au fait, votre histoire parle de quoi ?
Notre histoire.
Je ne suis pas certain de savoir, en fait.
Tu vas bien ?
T'es sûre ?
Ouais.
Réveilles-toi, belle au bois dormant.
Kenneth ?
Kenneth ? J'entre.
Darius ?
Hé. Qu'est-ce que tu fais ici ?
Tout est réglé.
Nous transférons la machine au site de lancement. Départ à 5:00 de l'après-midi.
Comment t'es entrée ici de toute façon ? Les fantômes sont partout autour de moi. C'est fou dehors.
Je me suis glissée discrètement par l'arrière.
Hé, il faut qu'on parle.
A propos de la nuit dernière. Je sais.
Hier soir
Etait un coup de foudre.
Mais je me rends compte
Que notre relation de travail est devenue plus compliquée,
Alors pour le moment, on doit se concentrer uniquement sur la mission.
C'est la maison de qui ?
C'est ma maison. Mes parents me l'ont laissée.
Où sont les lasers ? Tu peux me montrer les lasers ?
C'est quoi le souci avec ta voix ?
- Où la machine à remonter le temps ? - Elle est sur le site de lancement.
Oh, très bien, sur le site de lancement.
Darius.
Qu'est-ce que tu fais ?
J'ai parlé à ces gars qui te suivent.
Et ils m'ont dit que tu as volé ces lasers parce que
Tu es une sorte d'espion ou de je ne sais quoi.
Parfait. Laisses-les penser ça, ça marche en notre faveur. C'est mieux. Sérieusement.
J'ai parlé aussi à Belinda.
- Quoi ? - Ouais.
- Tu n'as pas parlé à Belinda. - Si, je l'ai fait.
J'ai parlé à Belinda. Je viens de chez elle.
Non ! Non !
Que fais-tu ?
Elle est vivante ! Elle est vivante ! D'accord.
C'est bon. Ok.
Ca veut dire que la mission a réussie, et nous l'avons sauvée.
- Et nous sommes revenu au présent... - Hé, hé...
Hé, pourrais-tu être honnête avec moi, ok ?
- Je t'apprécies vraiment. - D'accord.
Oui. Mais c'est le truc.
C'est une science compliquée qui ne peut pas être mesuré avec nos cerveaux...
Tu ne peux pas voyager dans le temps !
Ceci dingue. Super, tu m'as menti.
- Ecoutes-moi. - A propos de quoi d'autre as-tu menti ?
Hé, hé, écoutes-moi.
Sois au site de lancement à 5:00 de l'après-midi,
Tu prendras ma main et je te montrerais qu'on peut voyager dans le temps.
Oh, merde !
D'accord ?
Darius ! Ils sont derrière la maison !
- Attends... - Ils sont juste derrière moi.
L'attends, tu es avec ce type
- Es-tu... - Non.
- Tu t'es foutue de moi ? - Non, je n'aurais jamais...
Personne s'est moqué de toi, Kenneth.
Nous écrivons un reportage honnête sur toi pour un magazine.
Un magazine ? Darius, ne..
- On ne se moque pas de toi. - Sors de ma maison !
- On est de ton côté. On est ici pour aider. - Non, je me barre ce soir !
Alors, il construit vraiment une machine à voyager dans le temps ou quoi ?
Pourquoi tu me fais faire faire ça ?
Je ne t'ai rien fais faire. Tu voulais une histoire.
Tu t'en fous de l'histoire ! Tu t'en fous de lui.
T'es juste venu emballer de vieilles copines.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Hé, les gars, regardez-ça.
C'est ouvert.
Attention la tête.
Je sais ce qu'ils cherchaient. Je l'ai vu, c'était comme
Un moteur d'avion ou un truc comme ça.
Il est parti !
Darius, t'as déjà vu ce matos avant ?
Qu'est-ce qu'il construisait ici ?
Je ne sais pas.
Vous ne pensez pas qu'il l'a construit en fait, n'est-ce pas ?
Sacré bordel !
Bougez !
Darius !
Kenneth, je suis désolée.
Est-ce que tu te foutais de moi pendant tout ce temps ?
Non.
Je le promets.
J'ai menti à propos de l'histoire, mais tout le reste était vrai ok ? J'étais vraiment sincère.
Alors montes.
Viens avec moi.
La mission a été mise à jour.
Je retourne dans le passé pour toi maintenant.
Très bien Tu me crois ?
Vas-y.
Prends ma main. Je sais ce que je fais, ok ?
Inverses ce commutateur. Fais-le. Position en bas.
Prête ?
Y aller seul ou avec un partenaire.
Quand vous choisissez un partenaire, il y aura des compromis et des sacrifices,
Mais c'est le prix à payer.
Dois-je suivre chacun de mes caprices et désirs sur ma route à travers le temps et l'espace ?
Absolument.
Mais à la fin de la journée, ai-je besoin de quelqu'un quand je doute à propos de moi,
Quand je me sens fragile et que mon cœur me trahit ?
Ai-je besoin de quelqu'un, en cas de coup dur, pour m'épauler ?
- Alors, pour toi ? - C’est oui.