Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Edition www.trigon-film.org
Mit dem jährlichen Hochwasser im Frühling
spült der Enguri-Fluss
Steine und Erde vom Kaukasus
ins Schwarze Meer
und hinterlässt winzige Inseln.
Diese Inseln sind ein Segen
für die Bauern, die das aufgeweichte Ufer
für den festen,
fruchtbaren Boden der Inseln verlassen.
Zwischen Frühling und Herbst können sie
genügend Mais anbauen,
um ihre Familien durch den langen,
kalten Winter zu bringen.
Aber nur, wenn
die Natur es so will…
Sind das Georgier,
Grossvater? (Abchasisch)
Grossvater, gehört dieses Land ihnen?
Dort
ist ihr Land.
Wessen Land ist dann dies?
Der Fluss hat's geschaffen,
es gehört ihm.
Hey, wie heisst du,
schöne Frau? (Georgisch)
Bist du fertig mit der Schule?
Und das Diplom?
Nächstes Jahr.
Deine armen Eltern
werden es nicht sehen,
aber ich flehe
Gott an,
dass ich es darf.
Guten Morgen, Grossvater. (Abchasisch)
Du hast einen gefährlichen Ort gewählt.
Hast du hier einen Fremden gesehen?
Bist du sicher?
Wenn du jemanden siehst, gib uns Bescheid.
Ruhe dich aus.
Bist du nicht müde? (Abchasisch)
Dir ist heiss, nicht wahr?
Sorry, ich verstehe
kein Abchasisch.
Steig ins Boot.
Wie geht es dir, Grossvater? (Abchasisch)
Was ist los?
Freust du dich nicht, uns zu sehen?
Komm schon, Boria.
Nerv ihn nicht.
Grossvater, hast du was zu trinken?
Nur etwas Wein.
Gott segne dich!
Auf ein langes Leben.
Grossvater, du gefällst mir!
Schade gibt's nicht mehr.
Nun…
Gott segne uns.
Auf deine Gesundheit, Grossvater.
Du hast es dir hier
gemütlich gemacht.
Wollen Sie mir nicht sagen,
wonach Sie suchen?
Wir jagen einen Hund,
er ist verletzt und kommt nicht weit.
Wir kommen wieder.
Guten Morgen. (Russisch)
Wir suchen unseren Freund.
Wenn Sie jemand anderen als uns suchen,
sind Sie hier am
falschen Ort. (Abchasisch)
Dann habt ihr keinen Fremden gesehen?
Auf Wiedersehen.
Komm rüber, komm!
Gehen wir.