1
00:00:00,000 --> 00:00:02,800


2
00:02:05,040 --> 00:02:08,160
تقديم به تمام آريايي ها

3
00:02:11,000 --> 00:02:17,000
.:مترجم.:.
ميلاد بصيري فرد
Milad.Basiri.Fard@outlook.com

4
00:02:20,000 --> 00:02:23,120


5
00:02:31,632 --> 00:02:32,792
سلام؟

6
00:02:54,221 --> 00:02:55,381
حالت خوبه؟

7
00:03:01,195 --> 00:03:02,992
انگليسي حرف ميزني؟

8
00:03:08,202 --> 00:03:09,294
.خدايا

9
00:03:10,170 --> 00:03:11,637
.اوه خدايا! بيا اينجا

10
00:03:11,705 --> 00:03:13,730
بيا بريم داخل

11
00:03:14,642 --> 00:03:16,735
به دکتر زنگ ميزنم

12
00:03:19,380 --> 00:03:20,813
همينجا دراز بكش

13
00:03:20,881 --> 00:03:22,280
تو خوبي؟

14
00:03:22,983 --> 00:03:25,008
دراز بكش

15
00:03:25,152 --> 00:03:26,949
اوه خدايا

16
00:03:28,422 --> 00:03:29,616
.لعنتي

17
00:03:56,550 --> 00:03:57,881
.اوکي

18
00:03:58,018 --> 00:03:59,144
باشه

19
00:04:20,174 --> 00:04:21,539
.اوه خدايا

20
00:04:44,015 --> 00:04:45,015
نه

21
00:05:08,622 --> 00:05:09,816
.خواهش مي کنم

22
00:05:10,557 --> 00:05:12,354
.خواهش مي کنم اينکارو نکن

23
00:05:14,061 --> 00:05:16,086
. هر کاري بگي مي کنم
.خواهش مي کنم

24
00:05:39,186 --> 00:05:40,278
الکس"؟"

25
00:05:42,423 --> 00:05:43,515
الکس"؟"

26
00:05:50,831 --> 00:05:51,923
چيه؟

27
00:05:52,933 --> 00:05:54,195
تشنه اي؟

28
00:05:54,268 --> 00:05:55,360
.آره

29
00:05:56,015 --> 00:05:57,495
.باشه

30
00:05:58,806 --> 00:06:00,603
.باشه

31
00:06:16,323 --> 00:06:17,551
.مراقب باش

32
00:06:23,530 --> 00:06:25,794
.ممنون-
.خواهش ميکنم-

33
00:06:55,996 --> 00:06:57,554
.از همتون مچکرم

34
00:06:57,664 --> 00:06:59,256
.خيلي خوب،خيلي خوب

35
00:06:59,366 --> 00:07:01,857
الکس" آخرين قسمت رو اجرا ميکنه"

36
00:07:01,935 --> 00:07:04,995
.خبر بد اينه که دوستمون مي خواد از پيشمون بره

37
00:07:05,072 --> 00:07:06,664
.اون تصميم گرفت که آشيانه اش رو ترک کنه

38
00:07:06,807 --> 00:07:08,035
..و به هر جا دوست داره پرواز کنه

39
00:07:13,347 --> 00:07:15,577
خب.1،2،3،4

40
00:07:20,654 --> 00:07:24,556
.فقط به يه دليل مي توني يه خونه بزرگ رو خيلي ارزون بخري

41
00:07:24,625 --> 00:07:25,990
.چون اون تو جاي بديه

42
00:07:26,059 --> 00:07:27,624
.هنوز تصميمي راجبش نگرفتم

43
00:07:27,694 --> 00:07:29,985
منظورم اينه که اون يه روز ميخواد بره،روز بعد ميخواد بمونه

44
00:07:30,063 --> 00:07:31,428
.همشون توي نقشه پراکنده شدن

45
00:07:31,498 --> 00:07:32,590
اثرات بارداري

46
00:07:32,666 --> 00:07:36,568
اگه فکر ميکني فکر خوبيه،چرا وايسادي؟

47
00:07:39,506 --> 00:07:40,803
.ميدونستم

48
00:07:40,874 --> 00:07:42,466
.تو نميخواي بري

49
00:07:42,543 --> 00:07:43,908
تو نميخواي بري-
.من مشکلي ندارم-

50
00:07:44,011 --> 00:07:45,205
سه ساعت فاصله؟

51
00:07:46,313 --> 00:07:48,281
.هرگز نمي بينمت

52
00:07:48,348 --> 00:07:51,909
.نميتونم بزرگ کردن يه بچه رو توي شهر تصور کنم

53
00:07:53,320 --> 00:07:56,812
.اين خونه مثل خونه رويايي باربي توي "ماليبو "هست

54
00:07:56,890 --> 00:08:00,053
.اين براي من طراحي شده،نه براي مشتري ها

55
00:08:00,127 --> 00:08:01,458
و "الکس" موافقه؟

56
00:08:01,528 --> 00:08:02,586
.البته

57
00:08:02,663 --> 00:08:05,188
،اون داره يه نسخه آزمايشي رو تموم ميکنه

58
00:08:05,265 --> 00:08:09,258
و با اينکه مقدار کمي از پول پرداخته شده،اون ميتونه به من کمک کنه

59
00:08:10,470 --> 00:08:12,097
.خيلي خوشحالم

60
00:08:12,172 --> 00:08:13,264
ممنون

61
00:08:16,109 --> 00:08:17,337
اوه خدايا

62
00:08:20,047 --> 00:08:21,480
ميدوني چطوريه،نه؟

63
00:08:21,548 --> 00:08:23,277
.آره

64
00:08:23,350 --> 00:08:25,580
.اگه پول کم آوردي داشتي بهم خبر بده

65
00:08:25,652 --> 00:08:28,519
اما اون با يه حلقه نامزدي کاملا خوشحال بود

66
00:08:28,589 --> 00:08:30,022
.نميخوام اونجور مردي باشم

67
00:08:30,090 --> 00:08:32,684
.نميخوام بهش هيچي ندم

68
00:08:32,759 --> 00:08:35,057
...خيلي خب.من فکر ميکردم

69
00:08:35,128 --> 00:08:37,653
.يکي از اونايي هستي که به ازدواج اعتقاد ندارن

70
00:08:37,731 --> 00:08:39,665
پدر و مادرت ازدواج کردن،درسته؟

71
00:08:39,733 --> 00:08:40,825
.هر کدوم سه دفعه

72
00:08:42,402 --> 00:08:44,734
حالا ما يه چيزي رو فهميديم

73
00:08:44,805 --> 00:08:46,272
اوه ببخشيد

74
00:08:47,341 --> 00:08:49,605
،وقتي حرف ميزنيد و مارو نگاه مي کنيد

75
00:08:49,676 --> 00:08:51,667
.ميفهمم درباره ما داريد حرف ميزنيد

76
00:08:51,745 --> 00:08:53,474
.زنا قدرت شگرفي دارن

77
00:08:54,681 --> 00:08:56,171
ميتونم برات يه آبجوي بدون الکل بگيرم؟

78
00:08:56,250 --> 00:08:57,911
...نه،ما بايد برگرديم اداره

79
00:08:57,985 --> 00:08:59,145
که کارو تموم کنيم...

80
00:08:59,219 --> 00:09:00,345
کار؟-
آره-

81
00:09:00,420 --> 00:09:02,251
.آره،اونا مي خوان به باشگاه "چيپندلز" برن

82
00:09:02,356 --> 00:09:05,018
جايي که يکي تو رو ميخندونه

83
00:09:05,092 --> 00:09:06,252
.من مجبور نيستم بخندم

84
00:09:08,228 --> 00:09:09,354
.خداحافظ

85
00:09:09,429 --> 00:09:10,521
ميتونم؟

86
00:09:10,597 --> 00:09:13,157
شايد چي؟
چي کار داري...؟اوه خدايا

87
00:09:13,615 --> 00:09:15,515
.آه،کمرم

88
00:09:18,105 --> 00:09:21,097
.به هيچ کدوم از اينا قبلا فکر نکرده بودم

89
00:09:21,174 --> 00:09:22,505
من برادري ندارم

90
00:09:22,576 --> 00:09:24,976
،خواهر هم  ندارم
.حتي وسايل بچه رو نداشتم

91
00:09:25,045 --> 00:09:29,379
.و حالا درمورد همه چي نگرانم
اگه با سر بيفته بندازمش پايين چي؟

92
00:09:30,284 --> 00:09:32,309
.نه،جدي ميگم

93
00:09:32,386 --> 00:09:34,513
.سر با جمجمه پوشيده شده

94
00:09:34,588 --> 00:09:36,283
.مادرم يه فاجعه بود

95
00:09:36,356 --> 00:09:38,551
منظورم اينه که ممکنه اينا ارثي باشه؟

96
00:09:38,625 --> 00:09:42,322
ممکنه اين ناتواني ها رو از مادرم به ارث بردم؟

97
00:09:42,396 --> 00:09:45,388
."فکر نميکنم ژني براش باشه،"پني

98
00:09:47,834 --> 00:09:48,994
پني"؟"

99
00:09:51,838 --> 00:09:53,169
پني"؟"
.اوه خدايا

100
00:09:53,240 --> 00:09:54,502
اوه خدايا

101
00:09:54,574 --> 00:09:56,937
.آره
!خدايا

102
00:09:57,411 --> 00:10:00,608
"لعنت "مايکل
چرا تلفن رو جواب ندادي؟

103
00:10:00,714 --> 00:10:03,808
اگه هنوز پيش "الکس" هستي،بهش بگو
ما بيمارستان هستيم

104
00:10:03,917 --> 00:10:06,511
داشتيم مر رفتيم اداره و
.بچه "پني" داره به دنيا مياد

105
00:10:06,586 --> 00:10:08,645
.وقتي پيغامم رو گرفتي بهم زنگ بزن

106
00:10:08,722 --> 00:10:09,814
خوبه

107
00:10:12,092 --> 00:10:13,753
.همه چي درست ميشه
.خوبه

108
00:10:20,967 --> 00:10:22,798
حذف

109
00:10:38,618 --> 00:10:43,385


110
00:10:58,238 --> 00:10:59,227
.اون صحنه رو از دست دادم

111
00:11:02,275 --> 00:11:03,742
.خيلي سريع اتفاق افتاد

112
00:11:04,945 --> 00:11:07,072
.باورم نميشه اون لحظه رو از دست دادم

113
00:11:08,014 --> 00:11:09,914
.بيا اينجا

114
00:11:13,754 --> 00:11:14,846
.سلام

115
00:11:18,158 --> 00:11:19,523
.خوبه

116
00:11:20,427 --> 00:11:21,621
.ممنون

117
00:11:26,333 --> 00:11:27,391
.سلام

118
00:11:29,202 --> 00:11:31,067
.همه چيو برام تعريف كن

119
00:11:32,072 --> 00:11:34,438
.واقعيتش اينه كه هيچي يادم نمياد

120
00:11:36,576 --> 00:11:38,771
.از قبلا همه چيو فراموش كردم

121
00:11:40,380 --> 00:11:42,075
.خيلي نازه

122
00:11:42,149 --> 00:11:43,673
.تو خيلي نازي

123
00:11:45,952 --> 00:11:47,579
.اين پدرته

124
00:11:47,654 --> 00:11:48,712
.سلام

125
00:11:48,789 --> 00:11:50,586
.اين پدرته

126
00:11:52,826 --> 00:11:55,920
الان ديگه بايد آماده باشيم تا اوضاع رو درست کنيم،درسته؟

127
00:12:09,009 --> 00:12:10,601
. از اين قسمت بده

128
00:12:44,544 --> 00:12:48,207
 سلام ميدونم داري كار ميكني، ولي من با ماموراي
.استانتون" حرف زدم"

129
00:12:48,281 --> 00:12:50,346
،گفتم اگه كميسيون نصف شد

130
00:12:50,347 --> 00:12:52,411
.ميتونيم معامله رو الان تموم كنيم

131
00:12:52,486 --> 00:12:55,649
.اون مطمئنا از چونه زدنم براي معامله بيزاره،چون انتظارشو داشت

132
00:12:55,722 --> 00:12:57,212
.فكر ميكنم بايد انجامش بديم

133
00:12:57,290 --> 00:12:59,019
.اين فقط يه معامله هست

134
00:12:59,092 --> 00:13:01,424
.خيلي دوست دارم اينو تمومش كنيم

135
00:13:01,495 --> 00:13:04,953
.فكر ميكردم ميتونم يه چيز عالي ازش درستش كنم

136
00:13:05,031 --> 00:13:08,194
.دارم برميگردم خونه يه چيزايي از "كارماين" ميخرم

137
00:13:08,268 --> 00:13:10,498
.ميتونيم جزئيات رو به مرحله نهايي برسونيم

138
00:13:11,371 --> 00:13:13,305
.فقظ ميخواستم مطمئن شم كه موافقي

139
00:13:13,373 --> 00:13:16,831
اگه مرددي،منو كه ميشناسي،ها؟

140
00:13:16,910 --> 00:13:18,741
.دوست دارم

141
00:13:46,072 --> 00:13:47,733
.فروخته شد

142
00:13:56,082 --> 00:13:59,381
.توي پاييز يه ذره ترسناك به نظر مياد

143
00:13:59,452 --> 00:14:03,889
...ولي توي بهار با گياه ها و درخت ها،اين يعني كه

144
00:14:05,492 --> 00:14:07,687
ميتونيم نقاشي كنيم،رنگ آجري

145
00:14:19,039 --> 00:14:20,734
"از طرف "مايكل

146
00:14:22,175 --> 00:14:24,871
بذار اين درخت زيبا عشق در حال رشدتون رو نشون بده

147
00:14:24,945 --> 00:14:27,846
"... اميدوارم بيشتر بشه و"

148
00:14:28,615 --> 00:14:31,675
واقعا نوشته "و...."؟
آره

149
00:14:35,522 --> 00:14:36,716
"تانر"

150
00:14:42,729 --> 00:14:43,855
.هي رفيق

151
00:14:44,331 --> 00:14:45,696
به نظر آشنا مياي؟

152
00:14:47,167 --> 00:14:48,964
.آره

153
00:15:05,952 --> 00:15:07,214
الهام بخشه؟

154
00:15:11,591 --> 00:15:13,718
يه چيزي هست كه نميخوام از دستش بدم

155
00:15:15,195 --> 00:15:17,925
.آره يه چيزي كه توي شهر نميشه پيدا كرد

156
00:15:17,998 --> 00:15:19,295
چطوري ميخوايم كباب بزنيم؟

157
00:15:24,671 --> 00:15:26,571
ببخشيد،حالت خوبه؟

158
00:15:26,640 --> 00:15:28,574
.ببخشيد

159
00:15:30,644 --> 00:15:31,838
.اونو بنداز دور

160
00:15:33,113 --> 00:15:35,877
.ميترسم مجبور شيم يه بچه رو بپزيم

161
00:15:36,650 --> 00:15:38,277
.اصلا جالب نبود

162
00:15:51,197 --> 00:15:52,858
.اين براي آشپزخانه هست

163
00:15:52,932 --> 00:15:56,231
اين براي اون پشته و
.اين براي اتاق دومي هست

164
00:16:12,652 --> 00:16:14,517
.هي،وايسا

165
00:16:16,790 --> 00:16:18,985
.كمكت ميكنم ببريش

166
00:16:20,093 --> 00:16:21,526
من در رو باز ميكنم

167
00:16:26,466 --> 00:16:27,728
!منو مسخره كردن

168
00:16:28,935 --> 00:16:31,733
!بايد تميز مي بود

169
00:16:34,407 --> 00:16:35,999
ميتونيد اينا رو از اينجا ببريد؟

170
00:16:36,076 --> 00:16:38,408
!نه،بايد يه رفتگر بياري

171
00:16:39,512 --> 00:16:42,572
!نميتونم پيانوم رو بين اين چيزميزا بذارم

172
00:16:43,550 --> 00:16:45,745
خب كه چي؟همين جا بذاريمش زمين؟

173
00:17:46,412 --> 00:17:48,277
!واقعا كثيفه

174
00:17:57,123 --> 00:17:58,283
.ببخشيد

175
00:18:00,593 --> 00:18:01,787
حال اين كوچولو چطوره؟

176
00:18:01,861 --> 00:18:03,021
.خوبه داره چرت ميزنه

177
00:18:04,063 --> 00:18:05,860
كاري ميتونم انجام بدم؟

178
00:18:05,932 --> 00:18:08,526
.نه،ولي شايد بعدا بتوني تو تنظيم مانيتور بهم كمكم كني

179
00:18:08,735 --> 00:18:09,827
.باشه

180
00:18:11,638 --> 00:18:13,367
.دختر بيچاره

181
00:18:13,439 --> 00:18:16,533
حتما تعجب ميكني كه اون چي كار كرده كه  لياقتش اينه؟

182
00:18:19,879 --> 00:18:21,744
.اينجا يه عالمه آشغال هست

183
00:19:00,486 --> 00:19:01,714
!لعنتي

184
00:19:02,322 --> 00:19:03,346
!نه

185
00:19:18,371 --> 00:19:20,396
!لعنتي

186
00:19:25,879 --> 00:19:27,744
؟Bهستي ياAكانال

187
00:19:28,982 --> 00:19:30,006
.Bكانال

188
00:19:31,417 --> 00:19:32,509
.گرفتم

189
00:19:32,585 --> 00:19:34,416
بايد بذارمش پشت تاقچه؟

190
00:19:34,487 --> 00:19:38,184
لازم نيست داد بزني
.از مانيتور صداتو ميشنوم

191
00:19:40,015 --> 00:19:41,284
آه،خيلي خوب

192
00:19:41,761 --> 00:19:44,127
.آره بذارش پشت تاقچه

193
00:19:47,934 --> 00:19:51,529
فكر كنم اشتباهي گذاشتيش به سمت سقف
.بايد بذاريش به سمت تخت

194
00:19:53,673 --> 00:19:56,642
.خيلي خب.حالا يه ذره ببرش چپ

195
00:20:02,248 --> 00:20:03,715
چي شده؟

196
00:20:10,089 --> 00:20:11,317
اوه خدايا

197
00:20:13,826 --> 00:20:15,293
عكسشو كجا ميبري؟

198
00:20:15,395 --> 00:20:17,090
.ببخشيد عزيزم

199
00:20:17,163 --> 00:20:20,394
.مادرتو دوست دارم ،ولي از توي دوربين يه ذره ترسناكه

200
00:20:22,035 --> 00:20:24,299
مانيتور چي؟
.خوبه

201
00:20:25,038 --> 00:20:27,370
.يه ذره ببرش راست

202
00:20:45,024 --> 00:20:47,015
مشكلش چيه؟

203
00:20:47,961 --> 00:20:50,896
.نميدونم ولي نميتونم برم پيشش

204
00:21:11,084 --> 00:21:12,949
.پس هيچيش نيست

205
00:21:18,558 --> 00:21:19,786
.خداي من

206
00:21:52,625 --> 00:21:54,490
چي بود؟

207
00:22:00,199 --> 00:22:01,564
.خداي من

208
00:22:02,568 --> 00:22:03,967
چه خبره؟
.اوه خدايا

209
00:22:04,570 --> 00:22:05,594
.نميدونم

210
00:22:09,509 --> 00:22:10,874
.بريم ببينيم
.آره

211
00:22:14,013 --> 00:22:15,139
.سر در نميارم

212
00:22:15,948 --> 00:22:17,006
.ميرم يه سرو گوشي آب بدم

213
00:22:17,083 --> 00:22:18,675
چرا نمي بريش داخل؟

214
00:22:59,392 --> 00:23:01,121
.مي خوام برم گم شم

215
00:23:05,264 --> 00:23:07,129
.چرا ما خبر نداشتيم

216
00:23:08,701 --> 00:23:10,828
.ما اينجا رو يکشنبه ديديم

217
00:23:10,903 --> 00:23:12,427
.همون يک شنبه هم اسباب کشي کرديم

218
00:23:12,905 --> 00:23:14,167
.الکس" ما اينجوري نمي تونيم زندگي کنيم"

219
00:23:14,240 --> 00:23:15,639
."با بي خوابي هاي "تانر

220
00:23:15,708 --> 00:23:17,141
.خب اين اولين شبش بود

221
00:23:17,210 --> 00:23:18,315
.استراحت کن

222
00:23:19,212 --> 00:23:20,611
.ما به سکوت احتياج داريم

223
00:23:20,680 --> 00:23:22,079
.من ازش مراقبت مي کنم

224
00:23:22,715 --> 00:23:24,842
.چرا تمومش نمي کنن

225
00:23:24,917 --> 00:23:26,851
.نه،همه چي درست ميشه

226
00:23:26,919 --> 00:23:28,887
مگه چقد مي خواد طول بکشه؟

227
00:23:30,056 --> 00:23:31,455
چند هفته؟

228
00:25:02,481 --> 00:25:03,743
!لعنتي

229
00:25:07,820 --> 00:25:09,151
الکس"؟"

230
00:25:19,732 --> 00:25:20,994
!لعنتي

231
00:25:27,340 --> 00:25:29,900
.احمقا شيلنگ آب رو بهش وصل نکردن

232
00:25:31,310 --> 00:25:33,141
.از طبقه ي بالا صداتو مي شنيدم

233
00:25:34,013 --> 00:25:35,446
.نميدونم کي با اون صداي بلند حرف مي زد

234
00:25:36,682 --> 00:25:38,673
.نه،حتما از لوله هاست

235
00:25:39,552 --> 00:25:42,419
.از ويژگي هاي عجيب غريب اين خونه ست

236
00:25:43,322 --> 00:25:44,721
.بذارش به عهده ي من

237
00:25:46,158 --> 00:25:49,685
.دوست ندارم  بچه رو اون بالا تنها بذاري

238
00:25:49,762 --> 00:25:51,423
.نه،به اينترنت وصل شدم

239
00:25:51,497 --> 00:25:53,522
.داره يه فيلم پرون مي بينه

240
00:25:56,269 --> 00:25:57,361
.اوکي

241
00:26:42,148 --> 00:26:43,877
چيکار مي کني؟

242
00:26:44,884 --> 00:26:46,875
چيکار مي کني؟

243
00:26:46,952 --> 00:26:49,614
چيکار مي کني؟

244
00:26:49,689 --> 00:26:50,917
.زود باش

245
00:26:52,792 --> 00:26:54,316
.يه چيزي بنواز

246
00:27:00,066 --> 00:27:01,192
.هي

247
00:27:01,267 --> 00:27:03,292
.به کمکت نياز دارم

248
00:27:15,281 --> 00:27:17,647
.مي خوام حمومش کني
.مي خوام دراز بکشم

249
00:27:17,717 --> 00:27:18,809
.اوکي

250
00:27:20,920 --> 00:27:23,047
سينک رو قبل از اينکه بچه رو بذاري توش تميز کن.اوکي؟

251
00:27:24,990 --> 00:27:28,721
.صبر کن.بايد بچه رو تو سينکي که پر از ظرف هاي کثيفه بذارم

252
00:27:31,263 --> 00:27:32,355
!ساکت باش

253
00:27:35,334 --> 00:27:38,633
!ميذارمت اينجا

254
00:27:39,004 --> 00:27:40,096
.اينجوري

255
00:27:45,044 --> 00:27:46,602
.ببين

256
00:27:46,679 --> 00:27:48,647
آمادي اي حموم کني؟

257
00:28:57,183 --> 00:28:58,673
.چتوي "تانر" رو پيدا کردم

258
00:28:59,118 --> 00:29:00,608
.تو اتاق نشيمن بود

259
00:29:00,953 --> 00:29:02,215
.سلام رفيق

260
00:29:02,288 --> 00:29:04,017
.ببين تو اتاق نشيمن چي پيدا کردم

261
00:29:04,089 --> 00:29:05,681
.پتوي ترو

262
00:29:05,758 --> 00:29:06,850
.آره

263
00:29:07,193 --> 00:29:08,524
آره،آره،دوست داري؟

264
00:29:10,262 --> 00:29:12,093
چه مرگته؟

265
00:29:14,767 --> 00:29:15,825
!اوه خداي من

266
00:29:17,770 --> 00:29:19,362
نبايد اول ببيني آب سرده يا گرم؟

267
00:29:19,438 --> 00:29:21,303
.وقتي مي خواستم پرش کنم چک کردم

268
00:29:21,373 --> 00:29:22,772
.خدايا

269
00:29:22,842 --> 00:29:24,673
.اگه من نيومده بودم اينجا

270
00:29:29,315 --> 00:29:32,409
يه دقيقه نمي تونم تو و بچه رو اينجا تنها بذارم؟

271
00:29:32,485 --> 00:29:34,976
.همه ي کارها رو که نمي تونم تنهايي بکنم

272
00:29:42,695 --> 00:29:45,289
.نگران نباش.برو.خودم انجامش ميدم
.برو

273
00:30:49,662 --> 00:30:51,994
تو رو زمين چيکار مي کني؟

274
00:30:53,165 --> 00:30:54,223
.هي

275
00:30:56,068 --> 00:30:57,865
.داري سنگين مي شي

276
00:31:58,564 --> 00:32:00,054
.وقت ناهار کارگراست

277
00:32:00,132 --> 00:32:02,726
.بذار ببينم حداقل مي تونيم يه ساعت بخوابيم

278
00:32:02,801 --> 00:32:03,961
پني"؟"

279
00:32:04,903 --> 00:32:06,063
پني"؟"

280
00:32:11,410 --> 00:32:12,468
.هي

281
00:32:15,914 --> 00:32:17,404
اون چيه؟

282
00:32:20,519 --> 00:32:22,180
.بدش به من

283
00:32:22,655 --> 00:32:23,986
.زود باش

284
00:32:24,056 --> 00:32:26,149
.زود باش.داري نگرانم مي کني

285
00:32:26,225 --> 00:32:28,284
.نه
."پني"

286
00:32:28,360 --> 00:32:29,452
.من خوبم
.هي

287
00:32:29,528 --> 00:32:30,722
.خوبم -
.به من بگو

288
00:32:30,796 --> 00:32:31,922
اونجا چه اتفاقي افتاد؟

289
00:32:31,997 --> 00:32:33,464
. گير نده بهم

290
00:32:33,532 --> 00:32:35,727
من فقط ترسيدمو خستم.

291
00:32:36,468 --> 00:32:38,368
از چي ترسيدي؟

292
00:32:39,805 --> 00:32:41,033
...از يکي

293
00:32:41,774 --> 00:32:42,866
چي؟

294
00:32:43,842 --> 00:32:45,707
.يکي تو خونه ست

295
00:32:46,011 --> 00:32:47,205
.از تو آينه ديدمش

296
00:32:47,279 --> 00:32:49,679
.اون دويد و ناپديد شد

297
00:32:50,949 --> 00:32:53,850
.نميدونم
.شايد خوابم برده بود

298
00:32:57,289 --> 00:32:58,847
.شايد توهم زدم

299
00:33:00,693 --> 00:33:01,990
.منم همينطور

300
00:33:03,295 --> 00:33:05,229
.مردم بهش مي گن هذيون گفتن

301
00:33:06,065 --> 00:33:07,464
.درسته

302
00:33:08,200 --> 00:33:09,667
!تو "گوگل "خوندم

303
00:33:14,506 --> 00:33:16,838
.بيشتر از اين نمي تونم بيدار بمونم

304
00:33:16,909 --> 00:33:18,501
.بايد بخوابم

305
00:33:21,080 --> 00:33:22,638
چند روزه اين اتفاقا مي افته؟

306
00:33:22,715 --> 00:33:24,148
پنج روز؟

307
00:33:24,216 --> 00:33:26,207
.همون قدار

308
00:33:26,285 --> 00:33:27,718
.نشمردمشون

309
00:33:29,788 --> 00:33:31,653
.همه چيز درست ميشه

310
00:33:31,724 --> 00:33:33,055
.قول ميدم

311
00:34:54,373 --> 00:34:56,238
.برو بيرون

312
00:35:21,600 --> 00:35:22,624
پني"؟"

313
00:35:28,373 --> 00:35:29,533
"پني"

314
00:35:30,442 --> 00:35:31,773
"پني"

315
00:35:32,144 --> 00:35:33,372
.بيدار شو

316
00:36:01,573 --> 00:36:02,938
خداي من،چيه؟

317
00:36:04,076 --> 00:36:05,668
چه اتفاقي افتاد؟

318
00:36:21,627 --> 00:36:22,821
حالت خوبه؟

319
00:36:24,630 --> 00:36:25,722
.آره

320
00:36:27,833 --> 00:36:30,131
.خواب بد ديدم

321
00:36:32,137 --> 00:36:34,162
.حداقل تونستي بخوابي

322
00:36:38,410 --> 00:36:40,503
چراغو خاموش مي کني؟

323
00:36:49,922 --> 00:36:50,911
.خدايا

324
00:37:04,870 --> 00:37:06,462
.من مراقبشم

325
00:37:07,940 --> 00:37:09,532
.من مراقبشم

326
00:37:30,262 --> 00:37:32,093
ميدونم که فقط چند ماهه

327
00:37:32,164 --> 00:37:34,257
.که همديگه رو مي شناسيم

328
00:37:35,667 --> 00:37:37,532
.اما معمولا،من توهم نمي زنم

329
00:37:37,602 --> 00:37:40,002
.مامانم خيلي باحال بود

330
00:37:40,072 --> 00:37:43,838
.خيلي اهل مهموني نبود ولي باحال بود

331
00:37:55,287 --> 00:37:56,413
!لعنتي

332
00:38:18,710 --> 00:38:21,008
.فقط وانمود کن که چيزي نديدي

333
00:38:25,617 --> 00:38:29,451
،اگه بابا يکي از طرح هاشو مي فروخت
.مي تونست پول لازم براي معالجه رو بده

334
00:38:32,591 --> 00:38:34,115
.جفتمون

335
00:39:05,524 --> 00:39:07,890
.سلام "الکس"،منم "مايکل".امروز جمعه ست

336
00:39:07,959 --> 00:39:10,359
.پريروز واست اين پيامو گذاشتم

337
00:39:10,429 --> 00:39:11,726
خونه چطوره؟

338
00:39:11,797 --> 00:39:14,197
از سکوت و آرامش ديوونه نشديد؟

339
00:39:14,466 --> 00:39:17,594
.من و "جوآنا" دوستداريم بيايم شما و خونه جديدتونو ببينيم

340
00:39:18,303 --> 00:39:20,237
،حتما آماده ايد که مست کنيد

341
00:39:20,305 --> 00:39:21,863
.و قبول کنيد که گند زديد

342
00:39:21,940 --> 00:39:23,840
.چون من ميدونم گند زديد

343
00:39:24,276 --> 00:39:26,744
خوبه.نظر تو چيه؟

344
00:39:26,812 --> 00:39:28,473
.اين زندگيه تواِ

345
00:39:28,547 --> 00:39:31,948
.تموم زندگيت شده اون خونه

346
00:39:33,018 --> 00:39:35,851
...ديگه نه طرحي آماده مي کني،نه آهنگي،نه ضبط موسيقي

347
00:39:35,921 --> 00:39:37,513
...تا الان
.فقط اونجا ساکت نشستي

348
00:39:37,589 --> 00:39:40,820
مثل مجسمه ساختن و کابوس ديدن يه زن زامبي

349
00:39:40,892 --> 00:39:44,259
.بخاطر اينکه اون گفته يه زن رو تو خونه ديده

350
00:39:44,329 --> 00:39:46,388
.اون انها رو تو ذهنش ساخته و حالا خودتوو نگاه کن

351
00:39:46,465 --> 00:39:47,489
اين چيزيه که تو مي خواي؟

352
00:39:47,566 --> 00:39:49,329
چيکار داري مي کني؟

353
00:39:49,401 --> 00:39:52,393
نمي بيني "تانر" اينجا نشسته،جلو پات؟

354
00:39:58,910 --> 00:40:00,571
چرا لبه پله هاست پس؟

355
00:40:00,645 --> 00:40:01,703
!من اونجا نذاشتمش

356
00:40:01,780 --> 00:40:03,645
...تو بهم گفتي

357
00:40:03,715 --> 00:40:06,275
تو اونو گذاشتي تو ماشين و گذاشتيش اينجا؟

358
00:40:06,351 --> 00:40:08,785
،آره.من گذاشتمش تو ماشين
.ولي من "تانرو"تو اتاق گذاشتم

359
00:40:08,854 --> 00:40:10,651
.بهم گفتي نذارمش اونجا

360
00:40:10,722 --> 00:40:11,711
گذاشتي يا نذاشتي؟

361
00:40:11,790 --> 00:40:13,655
!الکس" من "تانر" رو نذاشتم لبه پله ها"

362
00:40:14,092 --> 00:40:16,754
.تو بايد با شرايط بهتر از اين کنار بياي

363
00:40:16,828 --> 00:40:18,615
.من لبه پله ها نذاشتمش

364
00:40:18,630 --> 00:40:19,727
!تو گفتي گذاشتيش تو ماشين

365
00:40:19,798 --> 00:40:21,493
.توام مثل هر کس ديگه اي هي ميري و مياي

366
00:40:21,566 --> 00:40:23,056
.بايد از اينجا برم-
!حتما

367
00:40:23,135 --> 00:40:24,534
.دارم ميرم مغازه

368
00:41:01,873 --> 00:41:03,898
.يه جفت کفش پات کن

369
00:41:20,325 --> 00:41:21,519
چي شده؟

370
00:41:22,427 --> 00:41:23,621
...هيچي من

371
00:41:23,695 --> 00:41:25,128
?مطمئني حالت واسه رانندگس خوبه

372
00:41:31,036 --> 00:41:33,402
.فقط توهم زده بودم

373
00:41:33,665 --> 00:41:34,563
.ليست خريد رو فراموش کردي

374
00:41:35,040 --> 00:41:38,032
.من با دکتر"گوردن" صحبت کردم
.بهم گفت يکم مشروب بخوريم

375
00:41:38,109 --> 00:41:39,838
.شايد کمک کنه

376
00:41:39,911 --> 00:41:41,173
.آب انگور

377
00:41:41,246 --> 00:41:42,577
.باشه

378
00:41:43,081 --> 00:41:44,673
مطمئني مي توني بري؟

379
00:41:45,016 --> 00:41:47,446
.خوبم

380
00:41:47,519 --> 00:41:48,543
.خوبه

381
00:41:49,120 --> 00:41:50,849
.خيلي طولش نده

382
00:42:50,749 --> 00:42:52,080
.مرسي

383
00:42:57,389 --> 00:42:58,481
!واو

384
00:43:00,292 --> 00:43:03,090
!يه لحظه فکر کردم شما گور کن هستيد

385
00:43:05,196 --> 00:43:06,754
.من خيلي جوونم که بميرم

386
00:43:14,873 --> 00:43:17,398
..معمولا،از مشتري ها چنين چيزي رو نمي پرسم

387
00:43:17,475 --> 00:43:19,636
ولي حال شما خوبه؟

388
00:43:20,312 --> 00:43:21,404
.آره

389
00:43:21,479 --> 00:43:22,946
.فک کنم کم خوابيديد

390
00:43:23,014 --> 00:43:24,276
بچه داريد؟

391
00:43:24,616 --> 00:43:25,810
.5 ماهشه

392
00:43:27,752 --> 00:43:29,117
نمي خوابه؟

393
00:43:29,220 --> 00:43:31,120
.آره

394
00:43:31,189 --> 00:43:33,316
.زمان خوابش بهم ريخته

395
00:43:34,659 --> 00:43:37,127
.شب و روزشو قاطي کرده

396
00:43:38,463 --> 00:43:40,158
.واسه يه اکيپ خوبه

397
00:43:46,805 --> 00:43:47,897
چيه؟

398
00:43:50,709 --> 00:43:52,301
از بچه ها خوشت مياد؟

399
00:43:55,947 --> 00:43:58,279
،هيچ وقت ترجيح نميدم که باهاشون باشم

400
00:43:58,350 --> 00:44:00,375
..ولي ميدونم بعضي موقع ها مجبور ميشه آدم

401
00:44:04,923 --> 00:44:07,619
داري ازم ميخواي از بچه ت پرستاري کنم؟

402
00:44:07,692 --> 00:44:08,852
.آره

403
00:44:09,427 --> 00:44:10,758
.آره

404
00:44:12,097 --> 00:44:14,065
تلويزيون داريد؟
پرستار بچه م ميشي؟

405
00:44:14,132 --> 00:44:15,997
.!سوالمو راجب تلويزيون جواب ندادي

406
00:44:16,067 --> 00:44:19,415
.اوکي،ببين،تلويزيون نداريم

407
00:44:19,838 --> 00:44:22,102
.ولي يه دي وي دي پلير توپ داريم

408
00:44:22,173 --> 00:44:23,697
.اوکي،بيخيالش

409
00:44:23,775 --> 00:44:25,072
خب اينکا رو مي کني؟

410
00:44:25,143 --> 00:44:28,601
.ما فقط يکي رو مي خوايم که شبا از بچه پرستاري کنه
.

411
00:44:28,680 --> 00:44:29,806
.اينو مي خوايم

412
00:44:29,881 --> 00:44:31,610
.اوکي -
مي تونم بهت اعتماد کنم؟ -

413
00:44:31,683 --> 00:44:33,412
.کاملا مي توني به من اعتماد کني

414
00:44:33,485 --> 00:44:35,715
.من بتو کابينت هاتون فضولي نمي کنم

415
00:44:35,787 --> 00:44:39,279
.از وقتي که چهارده سالم شده،به مشروب لب نزدم

416
00:44:39,357 --> 00:44:40,551
.بنابراين به وسايل و مشروباتون دست نمي زنم

417
00:44:40,625 --> 00:44:41,751
!دختر باهوش

418
00:44:41,826 --> 00:44:42,918
.آري

419
00:44:44,295 --> 00:44:46,422
.معمولا ،واسه هر ساعت ده دلار مي گيرم

420
00:44:46,498 --> 00:44:48,125
......ولي چون بايد همه شب بيدار بمونم

421
00:44:48,199 --> 00:44:50,531
.هر چي که بخواي
.يعني،بيا

422
00:44:51,636 --> 00:44:52,762
.خوبه

423
00:44:54,873 --> 00:44:57,569
...تو به من صدتا دادي

424
00:45:28,239 --> 00:45:29,263
.سلام

425
00:45:29,741 --> 00:45:32,539
.من يه خواهر و يه بردار کوچيک دارم

426
00:45:32,610 --> 00:45:34,373
.و خواهر بزرگم يه بچه داره

427
00:45:34,446 --> 00:45:36,107
.و بردار بزگمم يه بچه داره

428
00:45:37,382 --> 00:45:39,145
مي خوايد راجب خواهر و برادرزاده هام واستون بگم؟

429
00:45:39,217 --> 00:45:41,651
.نه،خيلي خوبه

430
00:45:44,656 --> 00:45:46,021
!جاي دبشيه

431
00:45:46,391 --> 00:45:49,292
،اگه اون خوابيد

432
00:45:49,360 --> 00:45:51,760
.مي توني بذاريش تو تختش

433
00:45:51,830 --> 00:45:54,765
ولي...از وقتي اومديم اينجا

434
00:45:54,833 --> 00:45:56,960
.هر پونزده دقيقه بيدار ميشه

435
00:45:57,035 --> 00:45:58,900
.اينو گفتم که،بهتره همينجا بذاري بمونه

436
00:45:59,971 --> 00:46:02,166
پس موقع پرستاري کردن نبايد بخوابي،اوکي؟

437
00:46:02,240 --> 00:46:03,298
.آره ميدونم

438
00:46:03,374 --> 00:46:06,207
،خوب اومد و خسته شدي  Iاگه

439
00:46:06,277 --> 00:46:08,108
.مي توني روي کاناپه بخوابي

440
00:46:08,179 --> 00:46:09,612
.تو يخچال کوکا کولا داريم

441
00:46:09,681 --> 00:46:11,765
..يا قهوه مي توني بخوري.يه قهوه سازم داريم

442
00:46:11,775 --> 00:46:13,106
.نه،من کافئين مصرف نمي کنم

443
00:46:13,718 --> 00:46:14,707
?واقعا

444
00:46:14,786 --> 00:46:16,515
!اون حتي نوشيدني هاي الکلي هم نمي خوره

445
00:46:17,622 --> 00:46:19,180
.و همچنين گوت هم نمي خورم

446
00:46:19,257 --> 00:46:20,849
.اگه مشکلي نداشته باشه

447
00:46:21,960 --> 00:46:23,951
.خيلي خوبه

448
00:46:28,833 --> 00:46:30,824
 اما جدن نمي خوام نگران من

449
00:46:30,902 --> 00:46:32,267
.يا بچه باشيد

450
00:46:32,337 --> 00:46:33,827
.من تموم روز رو خوابيدم

451
00:46:33,905 --> 00:46:35,429
.پس بيدار موندن واسم سخت نيست

452
00:46:35,507 --> 00:46:36,701
.تموم شب رو بيدار مي مونم

453
00:46:36,774 --> 00:46:38,173
ميدونيد چيکار نمي تونم بکنم؟

454
00:46:39,344 --> 00:46:41,608
.نمي تونم شماها رو ببرم بذارم سرجاتون بخوابيد

455
00:46:41,679 --> 00:46:44,341
پس بهتره خودتون بريد بخوابيد. باشه؟

456
00:46:45,683 --> 00:46:47,810
.آره

457
00:46:58,096 --> 00:46:59,358
شماها به يه

458
00:46:59,430 --> 00:47:02,399
 صندلي برقي احتياج داريد که هي ببرتتون بالاي...
.پله ها و بياره پايين

459
00:47:04,015 --> 00:47:05,115
چي؟

460
00:47:06,104 --> 00:47:07,093
هيچي

461
00:47:07,171 --> 00:47:08,536
.بي خيالش

462
00:47:09,974 --> 00:47:11,498
.صندلي برقي

463
00:47:11,910 --> 00:47:13,605
.شوخي مي کنه

464
00:47:19,050 --> 00:47:20,642
.بخاطر پرستاره ممنون

465
00:47:20,718 --> 00:47:21,912
.کار خوبي کردي

466
00:47:23,621 --> 00:47:26,021
.خوشحالم که اينو مي شنوم

467
00:47:27,892 --> 00:47:29,416
.يکم بخواب

468
00:47:39,504 --> 00:47:43,463
تو فکر نمي کني که اينجا يکم عجيب غريبه؟

469
00:47:44,242 --> 00:47:45,675
،فک کنم اگه امشب بتوني خوب بخوابي

470
00:47:45,777 --> 00:47:48,177
.همه ي اين مشکلات حل ميشه

471
00:47:48,246 --> 00:47:49,372
اوکي؟

472
00:47:53,618 --> 00:47:54,710
.آره

473
00:50:10,955 --> 00:50:12,013
چيه؟

474
00:50:30,241 --> 00:50:32,402
.ما اينجا خوبيم

475
00:50:32,477 --> 00:50:35,275
.فک کنم يه مدتي ساکت باشه

476
00:50:38,316 --> 00:50:40,045
،مي خواي بذارمش تو تختش

477
00:50:40,118 --> 00:50:41,312
يا چيکار کنم؟

478
00:50:50,862 --> 00:50:52,056
مي خواي......؟

479
00:50:57,001 --> 00:50:59,492
 .اوکي،ميارمش اونجا

480
00:54:29,814 --> 00:54:32,339
.بلاخره توونستيم راحت بخوابيم

481
00:54:32,416 --> 00:54:34,008
.من هنوزم دوست دارم بخوابم

482
00:54:34,118 --> 00:54:35,847
.تقريباً بيست و چهار ساعت ديگه

483
00:54:38,356 --> 00:54:40,381
دوازده ساعت ديگه چي؟
موافقي؟

484
00:54:40,458 --> 00:54:41,982
.من دوازده ساعت ديگه ام خواب مي خوام عزيزم

485
00:54:42,426 --> 00:54:43,620
.يکشنبه

486
00:54:44,328 --> 00:54:46,193
.امروزه تعطيله

487
00:54:46,263 --> 00:54:47,730
.يکشنبه

488
00:54:47,798 --> 00:54:49,356
.امروز روز خداست

489
00:54:49,433 --> 00:54:50,832
.شکر خدا

490
00:54:51,202 --> 00:54:53,500
.بريم يه سر به "تانر" بزنيم،و پول دختره رو بديم

491
00:54:53,571 --> 00:54:55,766
.و ببينيم چي ميخواد تا به کارش ادامه بده

492
00:55:10,054 --> 00:55:11,612
تو کيو بر داشتي آوردي اينجا؟

493
00:55:11,689 --> 00:55:12,713
!"پني"

494
00:55:12,790 --> 00:55:14,758
.اون دختري که تو مغازه پيدا کردي معلوم نيست چه جونوريه

495
00:55:14,825 --> 00:55:15,849
.پني"آروم باش"

496
00:55:15,926 --> 00:55:16,950
.راهي واسه برگشت نيست

497
00:55:17,028 --> 00:55:18,757
.ما حتي اسم اونو نمي دونيم

498
00:55:18,829 --> 00:55:20,694
تو ميدوني اسمش چيه؟

499
00:55:20,765 --> 00:55:22,926
اتفاقاتي که تو اين خونه مي افته

500
00:55:23,034 --> 00:55:25,468
يکي نصفه شب تو خونه راه ميره؟

501
00:55:25,536 --> 00:55:26,696
.ديگه داري گندش مي کني

502
00:55:26,771 --> 00:55:27,863
.نه من گندش نمي کنم

503
00:55:27,938 --> 00:55:29,098
پني"،خواهش مي کنم"

504
00:55:29,173 --> 00:55:31,403
!بس کن
چيو بش کنم؟

505
00:55:31,475 --> 00:55:32,840
.ببين،ميدونم من اشتباه کردم

506
00:55:32,910 --> 00:55:34,343
.من مسئوليتشو به عهده مي گيرم

507
00:55:34,412 --> 00:55:35,879
.ولي اون رفته

508
00:55:35,946 --> 00:55:37,174
.بچه هم تو تخته شه

509
00:55:37,248 --> 00:55:39,648
.ما فقط چند قدم تا اتاقش فاصله داريم

510
00:55:39,717 --> 00:55:41,014
!ما چرا مانيتور وصل کرديم

511
00:55:41,085 --> 00:55:42,109
.واسه اينکه اگه اتفاقي افتاد بفهميم

512
00:55:42,186 --> 00:55:43,346
مردم تو کل تاريخ تا چند سال پيش

513
00:55:43,421 --> 00:55:45,446
!مانيتور براي مراقبت از بچه هاشون نداشتن

514
00:55:45,523 --> 00:55:47,415
!و هر شب بچه ها تو تختشون مي مردن

515
00:55:47,420 --> 00:55:48,381
.پني"خواهش مي کنم"

516
00:56:09,547 --> 00:56:11,705
!هي

517
00:56:11,782 --> 00:56:12,908
.....کاميون تونو بياريد

518
00:56:12,983 --> 00:56:14,109
...و گمشيد از اينجا بريد

519
00:56:14,185 --> 00:56:15,618
...گوش کن،رفيق،حالا هر چي

520
00:56:15,686 --> 00:56:16,948
چه مر گتونه شماها؟

521
00:56:17,021 --> 00:56:18,079
.مشکلت چيه

522
00:56:18,155 --> 00:56:19,179
شما حرومزداه ها،بچه داريد؟

523
00:56:19,256 --> 00:56:21,053
!احمق نباش
!کارتون غير قانونيه

524
00:56:21,125 --> 00:56:22,615
.من اينکارتونو گزارش ميدم

525
00:56:22,693 --> 00:56:24,058
!کاري که ما مي کنيم قانونيه

526
00:56:24,128 --> 00:56:27,427
!شماها نمي تونيد "يکشنبه" کار کنيد

527
00:56:31,469 --> 00:56:32,697
اوکي،پسر

528
00:56:32,770 --> 00:56:34,761
.ما هم مون تو شرايط تو بوديم قبلا

529
00:56:34,839 --> 00:56:37,330
!حتي خودمم تجربه شو داشتم.باور کن
.بيشتر از يکي دو دفعه

530
00:56:37,942 --> 00:56:39,705
،شب يکشنبه انقد مست کردم

531
00:56:39,777 --> 00:56:41,540
.که نزديک بود برم کما

532
00:56:41,612 --> 00:56:43,773
!و تو يه روز کامل رو از دست دادي

533
00:56:43,848 --> 00:56:45,509
! خوش اومدي
!امروز دوشنبه ست

534
00:56:51,355 --> 00:56:53,050
.اگه يه روز بد داشتي
.من فقط مي تونم بگم

535
00:56:53,124 --> 00:56:55,854
.بايد يکم استراحت کني

536
00:56:57,128 --> 00:56:59,028
.زود باش،برو استراحت کن

537
00:56:59,096 --> 00:57:01,326
.سعي مي کنيم زياد سرو صدا نکنيم

538
00:57:48,679 --> 00:57:50,615
.مي شنوي بايد الان بري

539
00:57:50,715 --> 00:57:52,515
.گوش بده،يه روح تو اون خونه ست

540
00:57:52,525 --> 00:57:53,945
.تو ماشين از اينجا برو

541
00:57:53,951 --> 00:57:55,009
چرا به من اعتماد نداري؟

542
00:57:55,085 --> 00:57:56,143
.من هيچ کار اشتباهي نکردم

543
00:57:56,220 --> 00:57:57,380
!چرا حرفامو باور نمي کني؟لعنتي

544
00:57:57,454 --> 00:57:59,012
فک نمي کني برام خيلي سخته؟

545
00:57:59,123 --> 00:58:02,024
!بسته
چرا به من دروغ گفتي؟

546
00:58:53,811 --> 00:58:55,142
.مامان رو ببخش

547
00:58:56,981 --> 00:58:59,779
.مامان هيچ وقت فکرشم نمي کرد زندگيمون اينجوري بشه

548
00:59:01,752 --> 00:59:03,379
.بايد از مامان بدت بياد

549
00:59:09,026 --> 00:59:10,653
.بارون قشنگيه

550
00:59:11,528 --> 00:59:13,723
.احتمالا همينجوري هي بباره

551
00:59:17,668 --> 00:59:19,431
بارون،قشنگ نيست؟

552
00:59:29,513 --> 00:59:31,606
.مامان اسم ترو يادش نمياد

553
00:59:36,620 --> 00:59:37,951
.متاسفم

554
00:59:46,263 --> 00:59:47,890
.توام اونو مي بيني

555
00:59:48,265 --> 00:59:49,755
.من ديونه نيستم

556
01:00:06,083 --> 01:00:07,277
.خواهش مي کنم

557
01:00:07,818 --> 01:00:09,718
.خواهش مي کنم

558
01:00:10,387 --> 01:00:11,911
.خواهش مي کنم

559
01:00:13,757 --> 01:00:15,486
.بچه خوابيده

560
01:00:20,230 --> 01:00:23,859
.نمي دونم متوجه شدي يانه،ولي سرو صدا ها قطع شده الان

561
01:00:23,934 --> 01:00:25,925
،از وقتي که اومديم اينجا اين اولين باره

562
01:00:26,003 --> 01:00:27,903
.مي تونم کارامو بکنم

563
01:00:27,971 --> 01:00:30,439
،اگه هنوز تو قلبت منو دوست داري

564
01:00:30,507 --> 01:00:32,941
.ميشه لطفا ديگه به پنجره نکوبي

565
01:00:35,879 --> 01:00:38,473
.ببخشيد کابوس خيلي بدي بود

566
01:00:39,983 --> 01:00:42,577
.پيانو زدنت اذيتم مي کنه

567
01:00:44,154 --> 01:00:46,515
.بايد تحمل کني و بذاري کارمو انجام بدم

568
01:00:46,565 --> 01:00:49,915
.ما الان وسط جهنميم و تو فقط به کارت فکر مي کني

569
01:00:50,694 --> 01:00:52,275
.ميدونم خيلي برات سخته

570
01:00:52,285 --> 01:00:55,459
سخته؟
الکس" چه مرگته؟"

571
01:00:55,532 --> 01:00:57,591
.اين خونه يه چيزيش هست

572
01:00:57,668 --> 01:00:59,033
.يه چيز ترسناک اينجا هست

573
01:00:59,103 --> 01:01:01,901
،پني" به هر چيزي فکر کني"

574
01:01:02,439 --> 01:01:04,566
.همونو مي بيني

575
01:01:06,076 --> 01:01:07,566
.واقعي نيست

576
01:01:08,112 --> 01:01:09,841
.يه چيزي گرفتم

577
01:01:13,350 --> 01:01:15,045
.اينو بخور

578
01:01:15,719 --> 01:01:16,981
.ببين
.نه

579
01:01:17,054 --> 01:01:18,453
.ميدونم که ترسيدي
.منم ترسيدم

580
01:01:18,522 --> 01:01:19,955
.ما واقعا ترسيديم

581
01:01:20,023 --> 01:01:21,684
.درست نمي تونم فک کنيم و کارامونو بکنيم

582
01:01:22,593 --> 01:01:23,617
.مي تونم بهت کمک کنم

583
01:01:23,694 --> 01:01:24,786
.خواهش مي کنم اينکا رو نکن

584
01:01:24,862 --> 01:01:26,386
.من مي تونم از "تانر" مراقبت کنم
.نه -

585
01:01:26,463 --> 01:01:28,294
.تو بخواب من ازش مراقبت مي کنم

586
01:01:28,365 --> 01:01:30,925
.من بايد بيدار باشم تا ازش مراقبت کنم
چرا نمي فهمي؟

587
01:01:31,001 --> 01:01:32,434
.اگه نباشم،يه اتفاقي مي افته

588
01:01:32,503 --> 01:01:33,902
.فقط يه راه هست که به اين وضعيت خاتمه بديم

589
01:01:35,539 --> 01:01:38,035
.من ميخوام برم خونه

590
01:01:39,009 --> 01:01:41,341
.تو فقط نياز داري يکم بخوابي

591
01:01:43,647 --> 01:01:44,671
.آره

592
01:01:44,748 --> 01:01:45,772
.اينا رو بخور

593
01:01:45,883 --> 01:01:46,907
.نه

594
01:01:48,452 --> 01:01:49,544
چيکار داري مي کني؟

595
01:01:49,620 --> 01:01:51,281
.از من دور شو

596
01:01:51,655 --> 01:01:53,384
ازت دور شم؟

597
01:01:54,491 --> 01:01:56,721
.من فقط مي خوام از تو و بچه محافظت کنم

598
01:01:56,794 --> 01:01:58,056
بچه؟

599
01:01:58,162 --> 01:02:00,892
،.تو اين خونه رو بيشتر از اين بچه دوست داري

600
01:02:00,964 --> 01:02:01,953
.حقيقت نداره

601
01:02:02,032 --> 01:02:04,125
فک مي کني من احمقم؟
بي شعورم؟

602
01:02:04,201 --> 01:02:06,362
!نمي توني اينکارو بکني
.نمي توني اينجوري منو تهديد کني

603
01:02:07,204 --> 01:02:08,715
.بهت گفتم از من دور شو

604
01:02:08,735 --> 01:02:09,971
.من هيچ وقت بهت صدمه نمي زنم

605
01:02:10,040 --> 01:02:11,530
.من هيچ وقت بهت صدمه نمي زنم

606
01:02:11,608 --> 01:02:13,838
 من هر کاري کردم واسه اين بوده که ترو
.خوشحال کنم

607
01:02:18,749 --> 01:02:19,977
.اين قرص ها رو بخور

608
01:02:20,884 --> 01:02:21,908
.اوکي

609
01:02:52,015 --> 01:02:53,778
چه احساسي داري؟

610
01:03:05,195 --> 01:03:07,163
چيزي احساس مي کني؟

611
01:03:15,405 --> 01:03:17,032
.بوي خوبي داره

612
01:03:19,009 --> 01:03:20,601
بايد ازت بپرسم؟

613
01:03:25,048 --> 01:03:26,675
.اوکي،باشه

614
01:03:38,262 --> 01:03:39,456
.بيا دوباره شروع کنيم

615
01:06:24,761 --> 01:06:27,093
فک مي کني مامان ترو فراموش کرده؟

616
01:06:27,964 --> 01:06:30,432
.هيچوقت فراموشت نمي کنم

617
01:06:30,500 --> 01:06:32,593
.هيچ وقت

618
01:06:37,074 --> 01:06:39,599
.ميدونم که اون تونشستي

619
01:06:49,986 --> 01:06:51,351
.خدايا

620
01:06:55,625 --> 01:06:56,819
"تانر"

621
01:06:57,427 --> 01:06:59,190
!"تانر"

622
01:07:08,939 --> 01:07:10,031
!"الکس"

623
01:07:10,107 --> 01:07:11,870
!الکس" بيدار شو"

624
01:07:11,942 --> 01:07:14,103
!بيدارشو
!الکس" بيدار شو"

625
01:07:14,177 --> 01:07:16,168
!"بيدار شو"الکس

626
01:07:16,246 --> 01:07:17,474
!بيدارشو

627
01:07:17,581 --> 01:07:19,105
.من يه کار خيلي بد کردم

628
01:07:19,182 --> 01:07:21,776
.تانر" رو پيدا نمي کنم"
.بايد کمکم کني

629
01:07:21,852 --> 01:07:28,750
.بيدارشو
.خواهش مي کنم

630
01:07:43,206 --> 01:07:49,008
" هواشناسي در باره ي وقوع سيل در "هارلو کانتي
. هشدار داد

631
01:07:49,079 --> 01:07:52,412
.ساعت 22:30 به وقت محلي

632
01:07:52,482 --> 01:07:55,849
،ساعت 6:55 دقيقه به وقت ايالت
...انجمن خبري

633
01:07:55,919 --> 01:07:58,183
....سيل تاکنون نقاط

634
01:07:58,255 --> 01:08:01,952
بين 45 "کال کارلوس" و 1-40
.خيابان "جيمز".رو در برگرفته

635
01:08:04,628 --> 01:08:05,925
.عزيزم،بايد بيدار شي

636
01:08:05,996 --> 01:08:08,123
!الکس"بيدار شو"

637
01:08:08,198 --> 01:08:11,099
.بايد بيدار شي
.بايد دنبال "تانر"بگرديم

638
01:08:11,168 --> 01:08:13,898
.الکس"بيدار شو"
.بايد دنبال "تانر" بگرديم

639
01:08:13,970 --> 01:08:15,062
!"الکس"

640
01:08:17,073 --> 01:08:18,472
.يه چيزي اينجاست

641
01:08:18,542 --> 01:08:21,443
.يه چيزي اينجاست ما بايد گيرش بندازيم

642
01:08:21,511 --> 01:08:23,274
.من ديونه نيستم

643
01:08:23,847 --> 01:08:25,337
.من ديونه نيستم

644
01:08:36,827 --> 01:08:38,351
شنيدي صدا رو؟

645
01:08:38,428 --> 01:08:40,794
به من اعتماد داري؟

646
01:08:40,864 --> 01:08:43,196
صدا رو مي شنوي؟
مي توني بشنوي؟

647
01:08:52,843 --> 01:08:54,208
!برو گمشو

648
01:08:55,478 --> 01:08:56,706
!برو گمشو

649
01:09:15,031 --> 01:09:16,623
!نه

650
01:09:16,833 --> 01:09:18,357
!نه

651
01:09:30,780 --> 01:09:32,543
.من فقط بچه مو مي خوام

652
01:09:45,762 --> 01:09:46,956
"تانر"

653
01:10:34,010 --> 01:10:35,375
.برو به جهنم

654
01:10:38,181 --> 01:10:39,773
.تو واقعي نيستي

655
01:11:07,877 --> 01:11:09,071
!خداي من

656
01:11:09,512 --> 01:11:10,604
!"مايکل"

657
01:11:11,481 --> 01:11:12,955
ترو خدا بگو چه اتفاقي افتاده؟

658
01:11:12,960 --> 01:11:14,665
تو اينجا چيکار مي کني؟
چرا اومدي اينجا؟

659
01:11:14,675 --> 01:11:15,846
.آروم باش

660
01:11:15,919 --> 01:11:17,386
.نه،تو متوجه نيستي

661
01:11:17,454 --> 01:11:18,615
.من بايد "تانر" رو پيدا کنم

662
01:11:18,625 --> 01:11:20,249
.آروم باش
.اومدم کمکت کنم

663
01:11:20,323 --> 01:11:21,585
ميرم کمک بيارم.مي فهمي؟

664
01:11:21,658 --> 01:11:23,315
.نه،ولم کن برم-
.ميدونم-

665
01:11:23,325 --> 01:11:25,127
.من ميرم کمک بيارم
.همه چيز به خير و خوشي تموم ميشه

666
01:11:25,228 --> 01:11:27,128
.آروم باش

667
01:11:50,854 --> 01:11:52,344
اون چيه؟
چه اتفاقي اينجا داره مي افته؟

668
01:11:52,422 --> 01:11:53,787
.اون واقعي نيست

669
01:11:54,190 --> 01:11:55,657
He's not real.

670
01:11:57,527 --> 01:11:58,926
.کمکم کن

671
01:12:09,472 --> 01:12:10,803
.اون واقعي نيست

672
01:12:11,007 --> 01:12:13,874
.اون واقعي نيست

673
01:12:16,112 --> 01:12:18,239
.واقعي نيست

674
01:12:18,415 --> 01:12:20,781
.واقعي نيست

675
01:12:20,950 --> 01:12:22,076
.واقعي نيست

676
01:12:22,152 --> 01:12:24,120
....."پني"
.اون واقعي نيست

677
01:12:24,187 --> 01:12:27,519
.اون واقعي نيست

678
01:12:27,590 --> 01:12:30,684
.پني"بايد بهم بگي اينجا چه خبره"

679
01:12:33,630 --> 01:12:36,224
.اون واقعي نيست

680
01:12:40,937 --> 01:12:42,962
.اون واقعي نيست
.واقعي نيست

681
01:12:43,406 --> 01:12:45,271
.واقعي نيست

682
01:12:47,577 --> 01:12:50,842
.واقعي نيست

683
01:12:56,052 --> 01:12:57,280
.خدايا

684
01:12:57,387 --> 01:12:58,877
.خداي من

685
01:17:03,615 --> 01:17:04,877
..خدايا

686
01:17:05,368 --> 01:17:06,392
.اوکي

687
01:19:46,963 --> 01:19:49,158
...دور شو

688
01:19:50,933 --> 01:19:52,457
.از خانواده ي من دور شو

689
01:19:59,575 --> 01:20:00,769
.کمکم کن

690
01:20:02,445 --> 01:20:03,673
.خدا ي من

691
01:20:29,238 --> 01:20:31,934
.يادتون باشه
.ما مدرسه نيستيم

692
01:20:35,111 --> 01:20:37,715
شيش هفته پيش ،يک زن محلي

693
01:20:37,725 --> 01:20:41,044
.از بيمارستانه "روم استنتون"فرار کرده و پديد شده

694
01:20:41,117 --> 01:20:42,880
اين زن تحت درمان به خاطر شوک يک حادثه بوده

695
01:20:42,952 --> 01:20:45,079
 که باعث مرگ دختر هشت ماهه اين زن

696
01:20:45,154 --> 01:20:48,851
.در آتش سوزي خونش در "بالتر کنتي" شده

697
01:20:48,925 --> 01:20:50,324
....عمليات نجات

698
01:20:50,393 --> 01:20:53,556
بعد از گشتن منطقه و بدست آوردن هيچ ردي از او
.متوقف شد

699
01:20:53,863 --> 01:20:55,558
 ولي ماجرا دوباره بعد از ناپديد شدن يک زن ديگر

700
01:20:55,631 --> 01:20:58,759
. در آن شهر در دست بررسي قرار گرفت

701
01:20:59,035 --> 01:21:02,562
.نانسي لژرو"،نوزده ساله"
.گزارش داده شده که بعد از بازگشت از سوپرمارکتي که در آن کار مي کرد

702
01:21:02,638 --> 01:21:05,766
.مفقود شده

703
01:21:07,343 --> 01:21:09,106
پليس درحال بررسي که

704
01:21:09,178 --> 01:21:12,443
.شايد ارتباطي بين اين دو زن مفقود وجود داشته باشه

705
01:21:14,945 --> 01:21:15,445


706
01:21:15,445 --> 01:21:15,945
.:مترجم.:.
ميلاد بصيري فرد
Milad.Basiri.Fard@outlook.com

707
01:21:15,945 --> 01:21:16,445


708
01:21:16,945 --> 01:21:17,445


709
01:21:17,445 --> 01:21:17,945


710
01:21:17,945 --> 01:21:18,445


711
01:21:18,445 --> 01:21:18,945


712
01:21:18,945 --> 01:21:19,445


713
01:21:19,445 --> 01:21:19,945


714
01:21:19,945 --> 01:21:20,445


715
01:21:20,445 --> 01:21:20,945


716
01:21:20,945 --> 01:21:25,945