Aqui estamos nós. A Loja do Verãoween.
- Espere, verão o quê? - Verãoween!
Amamos tanto o dia das bruxas que o comemoramos duas vezes.
E não está sabendo? É hoje!
Sempre carrega esse calendário no bolso?
- Sim. - Verãoween?
Há algo nisso com um ar sobrenatural.
Tem doces de graça.
Para o corredor de doces!
Eu te daria uma mãozinha, mas pareço não ter nenhuma!
- Ele faz parecer tão real. - Senhor!
Pode parar de apertar isso?
Moça, faça-as perder a graça, e eu paro de apertar.
Quando as crianças vierem à minha casa,
sairão correndo de Stan Pines, mestre dos sustos!
Acho que essa está vazando.
Chame a polícia para tirar a família Pines da loja.
- Hoje não! - Meus olhos!
- Pagou por essas coisas, certo? - É claro.
Odeio o Verãoween.
Vamos nessa!
Legenda: EricFujino.
S01E12 "Summerween".
Estou tão empolgada!
Teremos as melhores fantasias, pegaremos mais doces...
E teremos as maiores dores de barriga!
- Isso! - Isso!
Cara, nunca os vi tão animados.
Bem, na nossa casa,
eu e Dipper éramos os reis do "doces ou travessuras".
Gêmeos fantasiados, as pessoas adoravam.
É bom terem cuidado lá fora.
É uma noite de vampiros e gnomos.
Sem mencionar...
O Brincalhão do Verãoween.
O brincalhão do quê?
Ele vai de porta em porta,
segundo a lenda, devorando crianças
que não têm o espírito de Verãoween.
Bem, não precisa se preocupar conosco.
Temos o espírito para poder sair.
O que é essa coisa? Nunca ouvi falar dessas marcas.
Pirulito de Areia? Cadeiras de Goma?
Chocolate do Sr. Adequado?
São doces baratos para perdedores!
Parem com as reclamações, crianças,
o Brincalhão pode estar ouvindo.
Sua capa está presa na braguilha, Soos.
Touché.
Adeus, doces de perdedores!
Crianças! Rápido, entregue-os os doces horríveis!
Feliz Verão...
- E aí, molhadinho? - Oi, Dipper.
Wendy!
Como vão, gente?
Esqueci a jaqueta aqui, de novo.
Ei, por que os doces? Vai sair para pedir doces?
Bem, na verdade, eu...
Cale a boca, Robbie. É claro que ele não vai.
Não...
Pedir doces é para criancinhas.
- Eu acho. - Deveria ir à festa conosco.
Os pais da Tambry viajaram. Será uma loucura!
Não estou surpreso por você não estar sabendo.
Ei, gente, esperem!
- Talvez eu os veja na festa! - Se não estiver se fantasiando.
É às 21h! Não se esqueça!
O que direi para a Mabel?
Tio Stan, meus melhores amigos: Candy e Grenda!
Sou tão doce que eu poderia me comer.
Olá, sr. Pines!
Está resfriada, querida? Aconteceu algo com a sua voz?
Como assim? Por que diria isso?
- O Gingado vem conosco? - Bem que eu queria,
mas ele tem reuniões muito importantes para ir.
Arquive os documentos na letra "E",
de "eu tenho um rabo enroladinho"!
E o seu irmão?
Gente, esperem até ver a fantasia do Dipper.
É maravilhosa! Aí vem ele.
É uma ótima fantasia de Dipper.
O que houve, irmão? Onde está a sua fantasia?
Ouça, não posso pedir doces. Estou muito doente.
Deve ter sido os doces ruins. Vão sem mim.
Lute contra isso, cara!
Onde está seu espírito de Verãoween?
Doces ou travessuras?
Cara, é sério? É meio velho para isso.
- Desculpe. - Espere, eu...
- Por que fechou a porta? - Já falei, Mabel,
não estou muito bem.
Acho que pedir doces vai te deixar melhor.
Não vou pedir doces.
Ouça, cara, vá para outra casa!
Dipper, onde está sua hospitalidade de Verãoween?
- Não vou atendê-lo. - Bem, eu vou.
Peço desculpas pelo meu irmão.
Ele apareceu com essa de ser rabugento.
Silêncio! Vocês me insultaram,
e devem pagar por isso... com as suas vidas!
Que máscara mais fofa! Você é engraçadinho, não é?
Se sou engraçado?
Doces ou travessuras? Meu nome é Gorney!
Lembrem-se de mim!
Gorney!
Há apenas uma maneira de evitarem o destino dele:
Preciso de doces.
Se conseguirem coletar 500 doces
e trazer até mim antes das melancias apagarem...
eu o deixarei viver.
500 doces em uma noite? É impossível!
A escolha é de vocês, crianças.
Devem pedir doces...
ou morrer!
Meu Deus, Mabel, sabe o que isso quer dizer?
Sei.
Você tem que ir pedir doces!
- Quem era aquele cara? - É a lenda que Soos nos contou.
- É verdadeira! - O que faremos? O que faremos?
O que está havendo, caras? Ouvi um barulho.
Que palavra engraçada. "Barulho."
Soos, um monstro nos obrigou a pedir doces, ou irá nos matar.
Tirei uma foto!
O Brincalhão do Verãoween! Poxa, vocês estão encrencados.
Como conseguiremos tantos doces em uma noite?
- Não tem como! - Ouçam, gente!
Alguns podem dizer que ser amaldiçoado
por um monstro sanguinário é algo ruim...
Eu me mijei.
Mas aquele monstro mexeu com as pessoas erradas.
Com o espírito da Candy, a força da Grenda,
o cérebro do Dipper, e... o Soos,
conseguiremos os 500 doces, e nos divertiremos fazendo isso.
Mesmo que dure a noite toda!
- Isso! - Doces ou travessuras!
Para as ruas!
A noite toda?
Mas estou doente, lembram?
Dipper, o que é pior:
Ser devorado por um monstro horrendo,
ou ir pedir doces conosco?
- Bem... - Venha!
Verãoween! As crianças vão ficar loucas!
Doces ou travessuras?
O que posso fazer...?
Não, não!
- Pode nos dar os doces? - Qual é o problema com vocês?
Sou a coisa mais assustadora que já viram, certo?
Bem, já viram isso?
Tripas! Tripas muito verdadeiras!
Assistimos filmes de terror desde os nossos dois anos.
- É, não estamos assustados. - Mas vão ficar.
Vão ficar.
- Doces ou travessuras? - Para a glória, crianças!
Atacar!
- Você está um belo "eu". - Não, você está um belo "eu".
Não, você está.
Não sei por que não compramos os doces e acabamos com isso.
Isso é tirar a graça do "pedir doces ou morrer".
Estou tentando tirar o "morrer" disso tudo.
Doces os travessuras?
Bem, vocês estão uma graça!
E todos estão fantasiados? Muito bem.
- Maravilha! - Feliz Verãoween!
- Doces ou travessuras? - Todos estão fantasiados?
Limpadora de chaminés, homem-elefante,
menina-rodo, formiga...
E o que você deveria ser?
Na verdade, não estou fantasiado.
- Estamos com pressa. - Entendo.
Aproveitem!
Um alcaçuz preto?
Amendoim? Isso é doce de perdedores.
Quatro doces? Isso nunca vai acabar!
Tem que entrar no jogo, Dipper. Tem que se fantasiar.
Já falei que não posso, Mabel.
É mesmo?
Já vi melhores.
Tique-taque.
Então, o que estava falando sobre não usar fantasia?
Queremos doces! Queremos doces!
Está bem, vocês me pegaram, garotos.
Vocês venceram. Não sou tão assustador, sabem?
Vocês... Não!
Por quê? Por que tem um porco saltando do meu peito?
- Doces. - Doces!
O que os assusta?
Assista isso.
O que é isso? É um tipo de...?
É uma espécie de gatinho...?
O que houve com você, Stan Pines?
O que houve?
Apresentando, pela primeira vez em público...
Manteiga de amendoim e geleia!
Farei de vocês famosos da internet.
Ei, apague isso!
Vamos acabar com isso, está bem?
Acabar com isso! Acabar com isso!
Acha mesmo que isso fará diferença?
Gêmeos!
Vamos pegar os doces, gente!
- 34, 35... - 36.
- Sabe? Porque... - Entendi.
22, 23, 24... 124!
Vamos, vamos!
Olá!
- Que máscara horrível! - É apenas o meu rosto.
Isso é uma máscara.
- Sim, sim... - Deu uma melhorada.
498, 499! Conseguimos!
Precisamos de apenas mais um doce.
E é apenas 8h30. Que timing perfeito!
E a sua tosse foi embora!
Cara, vou buscar a caminhonete.
Soos saindo!
A última a chegar na última casa é a mulher do padre!
Não será eu! Não!
É a hora perfeita para ir à festa,
e ninguém precisa saber que pedi doces.
Ei, Dipper!
Oi, Wendy.
E aí?
- Vai à festa? - O que faz aqui?
Eu... Estou a caminho. Gosto de ver as crianças.
Lembra a minha infância.
Está bem. Você vai, certo?
- Com certeza, com certeza. - Legal. Nós nos vemos lá.
- Até mais, gente! - Você vai à uma festa?
Bem, bem... Ei, eu...
Por isso estava tão estranho e tentou nos apressar.
Não estava doente. Se não fosse esse monstro,
você ia me abandonar... no nosso feriado favorito!
O que houve com o Dipper que adorava o dia das bruxas?
- E onde está os doces? - Relaxe, relaxe.
Deixei bem aqui, atrás desse arbusto.
Essa não!
- O que você fez? - Bem, eu...
Gente?
Essa não! As melancias se apagaram!
Olhem!
Boa noite!
- Pare! - O quê?
- Não, não, não! - Não, não faça isso!
- O que está havendo? - Não apague essa vela.
- O quê? - Não apague essa vela!
Sou o velho McGucket!
Espere!
Desculpe.
Essa foi por pouco.
Toque-toque.
Então, crianças... onde estão os meus doces?
Eu juro, tínhamos os 500 doces!
Olhe, está ali em algum lugar. Ainda podemos pegar.
Temo que seja tarde demais.
Foi sua última chance.
Vamos, vamos, vamos, vamos!
- Dipper! - Mabel!
Estamos vivos! Isso!
Soos!
Não era um pedestre normal, era?
- Era o monstro! - Obrigado, Soos.
Que bom que acabou. Certo?
Lembraram de colocar os cintos?
Sim!
Vamos!
Ei, você está bem?
Deve haver curativos na cabana.
Gente?
Freio, freio, freio!
Temos que nos esconder!
Está bloqueando a única saída.
Todos fiquem quietos.
Agora está preocupado com o monstro.
Pensei que só se importava com a Wendy.
Mabel, sabe que não é verdade.
Senti que estava muito velho para pedir doces.
Por isso que precisamos ir pedir doces, Dipper.
Estamos envelhecendo. Resta poucos dias das bruxas.
Acho que não percebi que esse já é o último.
- Temos que fugir. - E se ele nos ver?
Se tivesse algo para cobrir nossos corpos e rostos...
Sabem, como um disfarce.
Por aqui!
Estamos quase lá!
Soos!
Pare!
Soos, não se atreva!
Desculpe, hoje tem sido estressante.
Preciso me descontrair.
Graças a Deus. Estava sem pilha.
Soos! Não!
Não importa a pontuação, sempre estou "nas cabeças".
Essa caveira falante é a voz de uma geração.
O quê?
Ei, monstro!
Bala de caramelo? Que nojo!
O que você...? Espere, é mesmo.
Ainda não descobriu mesmo?
Não me reconhece? Olhe a minha cara.
Olhe de perto.
- Doce de perdedores! - Exato.
Já pararam para pensar nos doces do fundo saco
que ninguém gosta?
Todo ano, as crianças de Gravity Falls
jogam fora os doces rejeitados no depósito de lixo.
Então, eu busco vingança.
Vingança das crianças exigentes que me descartam.
Sou feitos dos alcaçuzes pretos recusados,
cada barra de chocolate jogada fora,
com aquele farelo branco jogado em cima.
- Sabem aquela coisa? - Eu odeio aquilo!
Ninguém iria me comer.
Mas agora eu vou comê-los.
Eu vou comer...
O que é isso?
E aí, irmão?
Caras, querem um pouco disso?
Espere, você realmente me acha gostoso?
É claro. Sabe...
Tudo o que eu sempre quis era que alguém me dissesse isso.
Estou tão feliz!
O choro deixa isso meio estranho...
mas acho que ainda estou comendo.
- E aí, Gorney? - Fiquei traumatizado!
- E agora? - Vamos pegar nossos doces.
Velhinho! Velhinho!
O banho da vergonha, Stan, o banho da vergonha.
Ele pensou que podia nos assustar.
O que é isso?
Ainda tenho o jeito.
- Oi, Stan. - Oi, tio Stan.
- Olá, sr. Pines. - Como vão?
- Oi, Dipper. - Wendy!
Não te vi na festa. Onde estava?
Eu...
Estava pedindo doces...
- com a minha irmã. - Isso.
A festa foi chata mesmo.
Robbie comeu um palito de pirulito e foi para casa.
Poxa. Fomos em todas as casas,
e nem chegamos a comer nenhum doce!
Doces? Que tal esses doces?
Voltamos com o cara assustado da rua do terror.
Sabe, crianças, estive pensando,
no fim das contas, esse dia não se trata de doces,
fantasias, ou até mesmo assustar pessoas,
é um dia em que as famílias podem se juntar
e celebrar o que realmente importa:
O puro mal!
Comi um homem vivo essa noite.
"OINC, OINC." ESTÁ DEMITIDO.
ODEIO "SEGUNDAS-FEYRAS".
"ECE" GRÁFICO DE PIZZA... EU COMI.
MAVIS, "PFVR", ESPERE. MINHAS LIGAÇÕES. "OBG."
POSSO GANHAR UMA "PRUMOXÃO"?
NADA DE "PRUMOXÃO".
"SESTA-FEIRA" CASUAL
CANSADO FEITO PORCO
Sync e corregida por: Ivandrofly