Ah, férias de verão...
- Você vai querer queijo naquilo? - Claro, Hank.
Um tempo de lazer, recreação,
e de se sentir bem...
Caso você não seja eu.
Aaaah!!!
Está se aproximando!
Meu nome é Dipper.
Essa garota prestes a vomitar é minha irmã Mabel.
Você deve estar se perguntado o que estamos fazendo num carro de golf
fugindo de uma criatura imaginável e horrorizante.
- Aah!
- Cuidado!
Na verdade, há uma perfeita explicação lógica.
Legendado por: facebook.com/diego.alexandrino.31
Vamos rever.
Isso tudo começou
quando nossos parentes decidiram que nós deveríamos pegar um ar fresco.
Eles nos enviaram para o norte, numa cidade tediosa
chamada Gravity Falls, Oregon,
para ficar na casa dos nossos bons tios, nas florestas.
Esse sótão é demais!
Checa só meus fragmentos!
E há uma cabra na minha cama!
Ei, amigo!
Oh! Claro, você pode continuar com meu suéter!
Minha irmã sempre tentar olhar para o lado bom das coisas.
Eba! Grama!
Mas eu estava tendo um momento difícil
tentando me acostumar com nosso novo ambiente.
E também tinha nosso grande tio Stan...
aquele cara.
Valeu a pena.
Nosso tio transformou sua casa numa armadilha para turistas.
Ele chama de Cabana do Mistério.
O verdadeiro mistério era poque ninguém vinha.
Senhoras e senhores, conheçam...
o Sascrotch!
- Oh, meu Deus!
E advinha quem tinha que trabalhar ali.
Não toque nas propagandas.
Parecia que ia ser a mesma chata rotina
por todo o verão,
até um certo dia...
Ele está olhando para isso. Ele está olhando para isso!
"Você gosta de mim?"
"Sim. Definitivamente."
"Absolutamente"?
- Eu equipei isto! - Mabel,
eu sei que está passando pela fase "louca por garotos", mas acho que está
exagerando na parte do "louca". - O quê?!
Vamos lá, Dipper!
Esse é o nosso primeiro verão longe de casa.
É a minha chance de ter um romance épico de verão.
Sei, mas você precisa flertar com cada cara que conhece?
Meu nome é Mabel, mas você pode me chamar de "garota dos seus sonhos".
Estou brincando!
Oh, meu Deus, você gosta de tartarugas?
Eu gosto de tartarugas também. O que está acontecendo aqui?
Venham aqui, venham todos,
para o colchão de poupanças do reino!
- Me leve com você.
Zoe com o que quiser, mano,
mas eu tenho um bom pressentimento sobre esse verão.
Eu não estaria surpresa se o homem dos meus sonhos
passasse por aquela porta nesse momento.
Oh! Oh! Nada bom.
- Porque?
Muito bem, prestem atenção.
Eu preciso de alguém para martelar os sinais na parte assustadora da floresta.
- Nada disso! - Nada Disso! - Uh, também não.
Ninguém perguntou para vocês.
Eu sei, e estou confortável com isso.
Wendy! Eu preciso que vá colocar estes sinais!
Eu iria, mas eu...Uh... Não posso...Uh... Passar dali.
Eu atiraria em todos vocês se pudesse.
Tudo bem, vamos fazer um sorteio...
- Você. - Oh! O que?!
Tio Stan, quando estou nessa floresta, sinto que estou sendo observado.
- Ahh, isso de novo. - Estou te dizendo.
Algo estranho está pegando nessa cidade.
Só hoje a minha mordida de mosquito falou: "cuidado".
Ai tem: "cuidab".
Olhe, criança, essas coisas de monstros na floresta é só lenda local
criadas por caras como eu para criar propagandas para caras como aquele.
Então deixe de ser tão paranoico.
Tio Stan.
Ninguém nunca acredita no que eu falo.
Huh?
Que diabos...?
"É difícil acreditar que faz 6 anos que eu comecei a estudar
os estranhos e empolgantes segredos de Gravity Falls, Oregon."
O que é tudo isso?
"Infelizmente, minhas suspeitas foram confirmadas.
Estou sendo observado.
Preciso esconder esse livro antes que ele ache.
Lembre, em Gravity Falls, não há ninguém em que possa confiar."
Ninguém em que possa confiar...
- Olá!
O que está lendo? Algo de nerd?
Uh...uh... Não é nada.
"Uh-Uh... Não é nada".
O que? Você não vai me mostrar?
Vamos para um lugar privado.
É incrível!
Tio Stan disse que eu estava ficando paranoico,
mas como diz o livro, Gravity Falls tem sim um lado negro.
Cada a boca!
Depois de um certo ponto,
as páginas apenas param,
como se o cara que estivesse escrevendo isso simplesmente sumisse.
Quem é ele?
Bem, hora de girar os feijões.
Feijões.
Essa garota conseguiu um encontro.
- Deixe me entender bem.
Em meia-hora que esteve fora, você já encontrou um namorado?
O que posso dizer?
Acho que sou apenas irresistível!
Chegando!
- O que está lendo ai, garoto?
Estou só vendo...
- "Revista Boas cadeias para velhos"? - Esse é um bom assunto.
Ei, família!
Digam olá para o meu novo namorado!
- Olá. - Como está indo?
Nos conhecemos no cemitério. Ele é bem profundo.
Oh! Pequeno músculo ali.
Que... Que surpresa.
Qual o seu nome?
Uh... Normal... Cara!
Ele quer dizer "Norman".
Você está sangrando, Norman?
Congestionamento.
Oh! Amo consgestionamentos!
Olha isso!
Então, você quer pegar na mão ou... Algo?
Oh! Meu Deus.
Não se apressem!
Tinha algo sobre o Norman que não estava bem.
Eu decidi consultar o jornal...
"Conhecido por pele pálida e más atitutes,
essa criaturas são bastante confundidas com... Adolescentes?!"
"Cuidado com Gravity Falls que está cheia de...
Quê?!
Zumbis!"
Alguém disse "crumbis"? O que é isso? "Crumbis"?
Não é nem uma palavra. Está enlouquecendo.
Gostei de você.
Oh, não! Mabel!
- Não! Não, Mabel! Cuidado!
Margaridas?
Seu malvado!
Minha irmã está realmente saindo com um zumbi,
ou eu estou enlouquecendo?
É um dilema, pra ser sincero.
Eu não posso ajudar mas ouvi você falando sozinha num quarto vazio.
Soos, você viu o namorado da Mabel.
Ele só pode ser um zumbi, certo?
Quantos cérebros você viu aquele cara comendo?
- Nenhum. - Olha, cara, acredito em você.
Estou sempre vendo coisas estranhas nessa cidade.
Como o cara das entregas? Estou certo que ele é um lobisomem.
Mas você tem que ter uma prova.
Se não, as pessoas vão achar que você é o rei dos relógios cuckoo.
Como sempre, Soos, você tem razão.
Minha sabedoria é tão abençoada quanto amaldiçoada.
Soos! Os toaletes portáteis estão entupidos de novo!
Estou em necessidade mesmo.
Minha irmã poderia estar em apuros.
Era hora de conseguir uma prova.
Já vi o bastante.
Mabel, temos que conversar sobre o Norman.
Ele não é o melhor? Olha só a marca gigante de beijo que ele me deu!
Ingênua. Isso foi apenas um acidente com o soprador de folhas.
Praticando o beijo!
Para com isso!
- Aquilo foi divertido. - Não! Mabel, escute.
Estou tentando te dizer que o Norman não é aquilo que parece ser!
Você acha que ele pode ser um vampiro?
Isso seria demais!
Pense de novo, mana.
- Sha-bam!
Oh, espera. Me... Me desculpe.
-Sha-bam! - Um zumbi?
Isso não é engraçado, Dipper.
Não estou brincando.
Tudo está indicando! O sangramento, o congestionamento...
Ele nunca pisca! Já percebeu isso?
Talvez ele pisque enquanto você está piscando.
Mabel, lembra o que o livro dizia sobre Gravity Falls?
"Ninguém é confiável"!
E eu, eim? Porque não pode confiar em mim?
- Beep-bop! - Mabel!
Ele vai comer seu cérebro!
Dipper, me escute.
Norman e eu vamos a um encontro às 5.
E eu vou ser adorável e ele será sonhador.
- Espera! Mas...mas...mas... - E eu não vou deixar você arruinar isso
com suas conspirações loucas!
O que eu vou fazer?
Chegando!
Ei, Norman. Como estou?
Brilhante!
Você sempre sabe o que dizer!
Soos está certo.
Eu não tenho nenhuma prova real.
Eu acho que posso ser paranoico as vezes, e...
Espera! O que?!
Aaah! Eu estava certo! Meu Deus!
Oh, meu Deus! Tio Stan! Tio Stan! Tio Stan!
E aqui nós temos a pedra "pedra que para um rosto"...
A pedra que realmente parece um rosto.
- Isso não parece uma pedra? - Não, parece um rosto.
-É um rosto? -É uma pedra que se parece com um rosto!
Por aqui! Tio Stan!
Pela quinta vez, isso não é um rosto atual!
Finalmente, estamos a sós.
Sim... a sós.
Stan! Stan!
Wendy! Wendy!
Eu preciso do carro de golf emprestado para salvar minha irmã de um zumbi!
Tente não atingir nenhum pedestre.
Cara, sou eu, Soos.
- Isso é para os zumbis. - Valeu.
E isso, caso você veja um quebra-panela.
Uh... Obrigado?
Melhor seguro que descuidado.
Mable,
agora que conhecemos um ao outro,
há algo...
Que eu quero deveria te contar.
Oh, Norman! Você pode me contar qualquer coisa!
Por favor seja um vampiro, por favor seja um vampiro.
Tudo bem, só... Só não enlouqueça, certo?
Só... Só deixe a mente aberta. Seja legal.
Isso é estranho? Isso é muito estranho?
Você precisa se sentar?
Certo. Vou explicar.
Então, somos gnomos, primeiro, tire aquele do caminho.
- Uh... - Sou o Jeff,
e aqui temos Carson, Steve,
Jason e...
Me desculpe, sempre esqueço seu nome.
Shmebulock.
Shmebulock. Isso!
De qualquer modo, pequena longa história,
nós gnomos estamos procurando por uma nova rainha. Certo, pessoal?
Rainha! Rainha!
Heh! Então, o que diz?
Você irá se juntar a nós no matri-gnomio?
Matri...matri...Mônio?
Não posso falar hoje.
Olha...
Sinto muito, garotos, vocês são um doce,
mas eu sou uma garota e vocês são gnomos
e isso é tipo, "quê?!".
Nós entendemos. Nunca esqueceremos de você, Mabel.
- Porquê vamos te sequestrar. - Huh?!
Não se preocupe, Mabel! Eu vou te salvar daquele zumbi!
Socorro!!!
Aguenta firme!
Quanto mais você se esforça, mais estranho vai ser para todo mundo.
Só... Ha ha!... Certo, só pegue o braço dela, Steve.
Aah! Me solta!
O que diabos está acontecendo aqui?!
Dipper! Norman se tornou um monte de gnomos!
E eles são totalmente idiotas!
Uh! Cabelo! Cabelo!
Gnomos? Huh. Eu estava errado.
"Gnomos. Pequenos homens das florestas de Gravity Falls.
Fraqueza: Desconhecida."
Ah, vamos lá!
Ei! Ei! Solte minha irmã!
Oh! Ha ha. E aí?! Hum, você sabe,
isso é apenas um grande desentendido, não vê?
Sua irmã não está em perigo...
Ela só esta se casando com alguns milhares de nós
e se tornará a rainha gnomo por toda a eternidade.
Não é verdade, docinho?
Vocês são imbecis!
Devolva ela agora, se não...!
Você acha que pode nos parar, garoto?
Você não tem idéia do que somos capazes.
Os gnomos são uma raça poderosa!
Não brinque com...
Ele está fugindo com nossa rainha!
Não, não, não!!!
Aperte o cinto!
Você mexeu com as criaturas erradas garoto!
Gnomos da floresta... Montar!
Corra! Antes que eles venham atrás de nós!
Eu não me preocuparia com isso.
Você viu as pernas pequenas deles? São bem pequenas.
Tudo bem, trabalho de equipe, pessoal! Como praticamos!
Movam. Movam!
- Volte aqui com nossa rainha! - Estão se aproximando!
Shmebulock!
Eu vou te salvar, Dipper!
- Valeu, Mabel. - Não há de que.
Cuidado!
Fique ai, cara!
Onde está o Tio Stan?
Conheçam!
O objeto mais distrativo do mundo!
- Oooh! - Só tente olhar para longe... Não dá!
Eu não consigo lembrar do que estava falando.
É o fim da linha, crianças.
Mabel, case-se conosco antes de fazermos uma loucura!
Tem que haver um modo de se livrar!
- Eu faço isso. - Quê?!
Mabel, não faça isso! Está louca?
- Confie em mim. - O quê?!
Dipper, só agora... Confie em mim.
- Tudo bem, Jeff, casarei com você. - Cachorro-quente!
Me ajude aqui, Jason. Valeu. Andy, pé esquerdo.
Aqui vamos nós, olhe esses dedos, Mike.
Agora vamos voltar para a floreste, querida!
Você deveria beijar a noiva agora.
Bem, uh, quase esqueci.
Ei, espere um pouco!
Que que tá pegando?
Isso é por mentir para mim!
Isso é por quebrar meu coração!
Oh! Meu rosto!
E isso é por mexer com o meu irmão!
- Quer fazer a honra? - No 3.
1, 2, 3!
Eu vou... Eu vou fazer pagarem por isso!
Quem está dando ordens? Preciso de ordens!
Meus braços estão cansados!
Alguém quer um pouco?
Ei, Dipper. Eu, hum,
sinto muito por ter ignorado seu aviso.
Você só estava tentando cuidar de mim.
Oh, não fique assim. Você acabou de salvar nossos traseiros.
Eu acho que só estou triste porque meu primeiro namorado
se tornou um monte de gnomos.
Vendo por um lado bom... O próximo talvez seja um vampiro.
Você só está falando isso.
Abraço estranho de irmãos?
Abraço estranho de irmãos.
Vocês dois foram atingidos por um ônibus ou algo assim?
Uh, ei!
Você não sabia disso?
Hum, eu acidentalmente enchi muito o meu estoque,
então que tal cada um de vocês pegar um item da loja de presentes?
- Sério? - Qual o acordo?
O acordo é pegar antes que eu mude de ideia. Agora peguem algo.
Hum! Isso dava para fazer truques.
E eu terei um...
Lança-ganchos!
- É! - Você não poderia pegar uma boneca?
- Lança-ganchos! - Bom o bastante.
"O jornal dizia que não havia ninguém em Gravity Falls
que eu deveria confiar.
Mas quando você luta com milhares de gnomos
ao lado de alguém,
você percebe que esse alguém vai sempre te proteger."
Ei, Mabel, você poderia pegar a luz?
Aqui está.
Funcionou!
- Esses lança-ganchos...
Nosso tio disse que não havia nada de estranho nessa cidade.
Mas quem sabe quais segredos
estão esperando para serem descobertos?