iTunes : الترجمة D.LUFFY :تعديل التوقيت
موت أسطورة
يؤسفنا نقل خبر انتشر في الدولة هذا الأسبوع
وهو خبر موت آرستيد ليونيديس
ولد في عام 1871، ووصل من اليونان عندما كان في الـ23 من العمر
حيث كان معدما قام بافتتاح أول مطعم له في العام ذاته
وبدأ أول فندق عائد له بالعمل بعد فترة قصيرة
ماتت زوجته الأولى السيدة مارسيا دو هافيلاند في عمر مبكر
لكن السيد ليونيديس لم يبق وحيدا
تزوج بعدها بأرملته الشابة الجميلة بريندا من الجنسية الأمريكية
تشاهدون في هذا المشهد السيد ليونيديس مع أكبر أحفاده صوفيا
لا يمكن لأي صديق أو عدو ...أن يفند حقيقة أن آرستيد ليونيديس
كان من عمالقة أساطير عصره
"تشارلز هايورد محقق خاص"
صباح الخير يا آنسة أكرويد - صباح الخير يا سيد هايورد -
سيد هايورد؟ - نعم؟
لدينا عميل وهي تنتظرك في الداخل
من هي؟ - لم تقبل أن تخبرني اسمها -
!مرحبا
!مرحبا يا تشارلز
أعتذر عن الحضور دون إعلامك لكني لم أكن واثقة من أنك ستوافق على لقائي
أقدم تعازي الحارة ...بخصوص ما حدث
يا آنسة ليونيديس - كنت أود البقاء متخفية في مصر -
تفاجأت عندما علمت ...بأنك تركت العمل في السلك الدبلوماسي
!من أجل هذا - أتقصدين العمل كمتحر؟ -
هذا عمل العائلة بم أخدمك يا صوفيا؟
أعتقد أنه تم قتل جدي
!تم قتله؟ - توفي بسبب نوبة قلبية -
لكني أشك بوجود جريمة قتل
وما الذي دفعك إلى هذا الشك؟ - لأني أنا من وجده ميتا -
كما كان الطبيب ...يتصرف على نحو غريب و
لم يقبل أن يوقع على شهادة الوفاة وسيقوم بتشريح الجثة
...حسنا - أريد منك يا تشارلز
أن تحضر إلى المنزل وتحقق في الأمر بناء على طلبي قبل أن تتدخل الشرطة
وسأسدد لك أتعابا لقاء ذلك
سيكون قيامي بقبول التحقيق في هذه القضية عملا لا أخلاقيا نوعا ما يا صوفيا
أثق بأنك قادرة على تفهم هذا - تود أن تعرف لم رحلت -
...لا، أنا - لم أرغب في أن تتورط مع عائلتي -
أتقصدين أنهم لم يقبلوا أن تكوني على علاقة مع الدبلوماسي المستجد المعدم
والآن تريدين أن أتدخل في شؤون عائلتك - !لا تبدأ يا تشارلز -
اختلفت الأمور الآن، اختلفت كثيرا - لكنها ليست مختلفة بالنسبة إلي -
أعتقد أن القاتل ما زال في المنزل
أنا خائفة يا تشارلز - !أنت خائفة -
أجل - عليك إذا الذهاب إلى الشرطة مباشرة -
آنسة أكرويد ستغادر الآنسة ليونيديس الآن
أتمنى منك أن تفكر في الأمر
هذه الآنسة ليونيديس إذا هل التقيتها سابقا؟
التقينا لفترة وجيزة في القاهرة - !بحقك يا سيد هايورد -
عليك أن تفكر في الشهرة التي ستحصل عليها
لا يمكنك أن ترفض هذا العمل
ما سبب اهتمامك بموت ليونيديس يا تشارلز؟
قام أحد أفراد العائلة بالتواصل معي بهذا الخصوص
لا أعلم ما غايتك من العمل في التحقيق الخاص
يمكنك أن تعمل هنا في قسم الشرطة كما فعل والدك
العمل هنا صعب - هذا مؤكد
ما الذي تريده؟
لاحظ الطبيب الذي قام بفحص الجثة وجود تقلص شديد لبؤبؤ العين
لهذا قام بإجراء بعض الاختبارات وتوصل إلى سبب الوفاة
...وهو مادة إيزيرين وهي - تعرف أيضا بـفيزوستيغمين -
وهي مادة تدخل في تركيب قطرة العين الخاصة بعلاج الزرق
وفي حال تم حقنها ...في مجرى الدم بشكل مباشر
تؤدي إلى حدوث نوبة قلبية
اعتاد والدك الاتكاء إلى الأمام بهذا الشكل
كان ليونيديس يعاني من مرض السكري
ومن المحتمل أنه تم استبدال حقن الأنسولين خاصته بمادة الـإيزيرين
هل كانت قطرة العين تعود له؟ - أجل -
إذا، هناك احتمال أن يكون الاستبدال قد حدث عن طريق الخطأ
هذا محتمل لا يمكننا بناء قضية
كما سيقوم محامو العائلة بتدميرنا إن قمنا ببناء قضية
ماذا عن الصحافة؟ - ...فور قيام مركز الشرطة -
بالابلاغ عن احتمالية وجود جريمة قتل ستقوم الصحافة بمتابعة القضية
وأفراد هذه العائلة يستمتعون بخصوصيتهم قدر ما يستمتعون بأموالهم
هل كان فرد العائلة الذي تواصل معك ذكرا أم أنثى؟
أنثى - وهل هي خارج دائرة الشك؟
حسنا، سأمنحك يومين قبل أن أبلغ مركز الشرطة
لم أقرر العمل على هذه القضية بعد - ما الذي تفعله هنا إذا؟ -
لم أفهم ما الذي دفع عائلة كهذه إلى التواصل معي
وإدخالي في القضية أساسا ...فليس لدي أي سلطة
كان لـليونيديس عدد كبير من الأصدقاء ذوي السلطة كما كان له أعداء من ذوي السلطة
فقد كان شخصية مثيرة للجدل
خذ هذه المذكرات إلى مكتبك وفكر في الأمر جيدا
وانتظر اتصالا مني
!أشكرك يا تشارلز
لم تشكرينني؟
على اصطحابي للرقص الليلة
معكم تشارلز هايورد
هل الأمور على ما يرام؟
ألديك معلومات عن الخلد؟ - لا، ليس لدي معلومات -
في الواقع، أملك مجموعة كبيرة من أسلحة أخرى
مثل الأفخاخ والسموم كما أستعمل نبات البهشية في بعض الأحيان
لأنها تتسبب لها بألم حاد وتجعلها تنزف
تعاني حيوانات الخلد من الناعور أي أنها تنزف بشكل فوري
كبعض أفراد العائلات الملكية الأوروبية
مع أن البندقية تقوم بالتعبير عن مشاعري بأفضل شكل برأيي
هل أنت المحقق صديق صوفيا؟ - أجل، أنا تشارلز هايورد -
أعتذر لكن البوابة كانت مفتوحة - أجل، فقد كنا نتوقع حضورك -
أنا إيديث دو هافيلاند، كانت شقيقتي الراحلة هي زوجة آرستيد الأولى
تظن صوفيا أن هناك مجرما يعيش في هذا المنزل
!أليس هذا مثيرا؟ - جوزيفين
!جوزيفين
!جوزيفين - !المربية تناديك يا جوزيفين -
اذهبي إليها - حسنا يا خالة إيديث -
اذهبي إليها الآن !يا لك من فتاة مطيعة
!تعالي، هيا - ابتعدي عني
لا أعلم كيف كنا تصرفنا دون وجود مربيات مسنات تعتنين بنا
فهن مخلصات اخترت هذه المربية بنفسي منذ عدة أعوام
!مرحبا يا تشارلز - !صوفيا -
كيف تعرفان بعضكما؟ - التقينا في مصر -
حين كنت أعمل هناك مع شركة سوذبيز
قام بإنقاذ حياتي أليس كذلك يا تشارلز؟
ما حدث أن حصانها هرب في طريقها إلى الأهرامات وتمكنت من إيقافه
ما سبب الضحك؟ - لم يتمكن شيء بالهرب من صوفيا أبدا -
سواء أكان حصانا أو أي شيء آخر في الواقع
يظن تشارلز أنه قام بإنقاذي
!يا لك من شاب لطيف
جائت الخالة إيديث للعناية بجدتي
وحين ماتت، اعتبرت أن من واجبها أن تساعد في تربية الصبية
كي تنقذهم من تأثير جدي
اعتادت الخالة إيديث وجدي على الشجار كقط وكلب
أخبرته أنه كان أجنبيا قذرا قام بسرقة أموال رب عمله
وأخبرها أنها كانت مغرورة ذات تفكير محدود ومصابة برهاب الأجانب
في الواقع، أعتقد أنها كانت معجبة به في السر
!ها هو الرجل ذاته - أعلم ما خطر لك -
أن الزواج بين ابنة إيرل فاتنة ومهاجر تافه بعيد الاحتمال
لكن جدتي أحبته حيث كان هناك شيء مدهش ومفعم بالحياة فيه أعجبها
هل كان زواجهما سعيدا؟ - كان سعيدا جدا -
طبعا لم يختلط أصدقاؤهما ولم يتحمله والداها
لماذا لم يمنعا زواجهما إذا؟
لم يكن أي شخص قادرا على منع جدي يا تشارلز
عثرت عليه في هذه الغرفة هل يمكنك أن تقصي علي ما حدث يومها؟
أحضرت له الإفطار
هل اعتدت القيام بذلك؟ - أجل
"!صباح الخير يا جدي" كان يحب أن أقوم بذلك
لماذا؟
كانت تجمعنا رابطة خاصة
"!جدي"
ما الذي تقصدينه بـ "رابطة خاصة" ؟ - لا أقصد شيئا -
كنا متفاهمين وهذا كل ما في الأمر
هذا كان الحمام الخاص به
وهذه الخزانة المشؤومة
ماذا يوجد خلف ذاك الباب؟ - غرفة زوجته -
أتقصدين بريندا؟ - أجل
...حين كنت في مكتبي، قلت
قلت إنك كنت خائفة
أفراد عائلتنا غريبو الأطوار للغاية يا تشارلز
لدينا قسوة هائلة وهي تختلف من شخص لآخر
وهذا هو الأمر المزعج أقصد هذه الاختلافات
ما قصدك؟ - ما قلته تماما
أخبرني في حال احتجت إلى أي شيء - حسنا، شكرا لك يا صوفيا -
هل أنت المحقق؟ - أهلا
لا بد من أنك جوزيفين شقيقة صوفيا
كيف حالك؟ - أنا بخير، شكرا على سؤالك -
إذا، أنت تكتشف أسرار الناس - هذه الغاية -
هل يعود لك ذاك المنزل على الشجرة؟ - إنه منزلي ومنزل يوستيس -
وهو شقيقي الأكبر
يعجبني دفتر ملاحظاتك ما الذي تكتبينه فيه؟
أكتب فيه الأمور التي أعرفها وأنا أعرف كثيرا من الأمور
أعلم أن جدي توفي، في الواقع أنا أذكى الموجودين في هذا المنزل
هل لديك ما تودين إطلاعي عليه؟ - ليس بعد -
حقيقة، أقرأ الروايات البوليسية
والمحقق المحترف سيأخذ وقته في جمع الأدلة واستجواب الجميع قبل حل القضية
لأن القاتل لا يكون عادة أول شخص تشتبه بأمره
تود ماغدا لقاءك الآن - ماغدا؟ -
لا تحب أن أناديها بأمي لأن هذا يزيد من عمرها برأيها
لا يوجد أي مكان يضاهي المنزل
هذا الحذاء غير مناسب أبدا لهذه المناسبة
أعتذر عن ذلك يا سيد هايورد - لا داعي -
!يا للهول أفرطت في الشرب ليلة أمس
وهذا ما تسبب لي بصداع هناك أنواع شراب تناسبني
لم لا تتناولين قرص أسبرين؟ - !أسبرين -
لا، علي أن أشرب يا عزيزي - حسنا -
عالج الداء بالداء
أتود أن تشرب؟ - ما زال الوقت باكرا على الشرب برأيي -
!يا لك من شخص لطيف
لكن هذا سيتغير بعد أن ترزق بـ3 أطفال
إذا، أنت ممثلة
من الواضح أنك لا تذهب إلى المسرح وإلا لكنت عرفت أعمالي
أعترف أني أتحيز إلى السينما
!فهمت أما أنا فلست من محبي الأفلام
مع أن لدي نصا عظيما قام زوجي بكتابته من أجلي
"يدعى "الكشف وهو أول عمل روائي كتبه
يا له من نص يحمل شغفا كبيرا ...الشخصية الرئيسية التي سأقوم بأدائها
دورها شرير بشكل رائع
أعلم أنهم يقولون إن علي تمثيل أدوار كوميدية بشكل دائم بسبب شكل أنفي
أظن أن جريمة القتل هذه ...ستمنحنا شهرة بشكل مقدم و
تابعي حديثك - هل هناك أهمية لما أقوله؟ -
أقصد أن لدينا قاتلا شبيها بـروث إيليس يعيش في هذا المنزل
لكن روث إيليس قامت بإطلاق النار على صديقها
وليس على زوجها - بغض النظر، فقد تم شنقها -
وهذا ما كانت تستحقه - ...أتقصدين أنك تريدين -
أن تصل بريندا ليونيديس إلى حبل المشنقة؟
أنت تحرف كلامي
حسنا، أظن أن علي التحدث إلى زوجك
تجده في المكتبة - شكرا على مقابلتي -
هل هذا كل ما في الأمر؟ - لهذا اليوم -
هذا جيد لأني أتضور جوعا
أرجو أني لا أقاطعكما عن شيء - !تشارلز -
أعرفك على والدي فيليب ليونيديس
تشرفت بلقائك يا سيدي أنا تشارلز هايورد
كنت أعرف أحد أفراد عائلة هايورد في السابق
وكان مساعد مأمور الشرطة في سكوتلاند يارد وكان أسطورة في السلك
أنت تتحدث عن والدي
كانت أحواله جيدة إلى أن تم قتله
ولم يكتشفوا من قام بقتله - لا
!وهذا لا يجعلك موضع ثقة - أبي
...سيد ليونيديس
...رغم أنك منزعج من زيارتي
أؤكد لك أنها أفضل ...مقارنة مع ما ستواجهه
في حال قررت الشرطة التدخل مجددا
هل يمكنك التعاون يا أبي من فضلك؟ من أجلي؟
يبدو أن ابنتي المحبوبة صوفيا منزعجة
لذا علينا أن نتوصل إلى بعض التآلف يا سيد هايورد
هل تقترح أن نترك القرار لحجر النرد؟
سيقرر إن كنا سنكمل هذه المحادثة أم لا، اختر رقما
هلا تتوقفان - من فضلك يا سيد ليونيديس -
سأختار لك الرقم 4 وستكون فرصك ضئيلة طبعا
على كل حال، لن أجيب عن أسئلتك - لكن ذلك سيكون سيئا يا سيدي -
أتظن أن بعض الضغوطات غير القانونية ...من شخص غير مهم
في سكوتلاند يارد سيجبرني على الإجابة عن أسئلتك؟
هذا ما أعتقده تماما
لأني أحاول أن أقدم لك خدمة مع ذاك الشخص غير المهم يا سيدي
!حان وقت إبراز دفتر الملاحظات الصغير !دون ملاحظاتك
أنت الابن الأكبر - هذا صحيح
منذ متى تعيش في هذا المنزل؟ - ...منذ 10 أعوام -
خسرت في لعبة ورق مع الأشخاص الغلط
استغل والدي هذه الفرصة كي يبقيني تحت سيطرته
وهذا ما أعادنا للعيش هنا بالإضافة إلى إخفاقات أخرى
يشير والدي إلى بضع مسرحيات مثلت فيها والدتي وكانت فاشلة
حسنا، ولهذا كتبت لها نصا سينمائيا
أنا مؤرخ وأكتب عن الفن والأدب في القرون الوسطى
هذا النص السينمائي الذي كتبته لزوجتي هو مجرد عمل منفصل
يعيش كلانا من أجل الفن
إذا، ليس لك دور في أعمال والدك التجارية
يقوم عمي روجر بإدارة أسوسييتد كايترينغ وهي شركة البوارج العائدة لجدي
صحيح، أخي الأصغر هو المسؤول عن الأعمال رغم أنه لا يفقه شيئا في إدارة الأعمال
لكنك لا تحتاج إلى المال بشكل فعلي
لا أحد من أفراد هذه العائلة يحتاج إلى المال بشكل فعلي
ما الذي دفعك إلى البقاء هنا؟ - لأن هذا ما اتفقنا عليه -
بالإضافة إلى ذلك، من يرغب فعلا في العمل للحصول على الرزق يا سيد هايورد؟
هل قرأتم وصيته؟ - ليس بعد
لم تسأل؟ - توقعت أنكم قمت بذلك
يعرف الجميع ما تتضمنه الوصية أقصد أننا ميسورو الحال
لذا لن تجد أدلة في موضوع الوصية يا سيد هايورد
!أشكرك يا سيد ليونيديس
لدي سؤال أخير - ما هو؟
لا تبدو حزينا أبدا يا سيدي - عفوا؟ -
توفي والدك
لكن لا يبدو أن هذا الأمر قد أحزنك
!وداعا يا سيد هايورد
هذا رجل صغير ألقى ظلا كبيرا يا سيد هايورد
كان بالأحرى ظلا كبيرا وشريرا
ما الذي تفعلينه؟ - ألا يمكنني أن ألعب دور المحقق أيضا؟ -
تفوح منك رائحة السيجار وهذا يعني أنك التقيت فيليب
لكن لا تفوح منك رائحة الشراب أمازالت ماغدا نائمة؟
لا، التقيتها
إذا، رفضت فعلا أن تشرب معها
!يا لك من فتى جيد تريد أن تبقى صاحيا
وتقوم بعملك بشكل ممتاز لا أستغرب أن صوفيا معجبة بك
متى يكون الوقت مناسبا كي نتحدث يا سيدة إيديث؟
حقيقة، أنا مشغولة بتشذيب الأشجار تحضيرا لفصل الخريف
أؤمن بقوة بفوائد عملية التقليم في كافة الفصول
أنا كليمنسي ليونيديس
لا تتردد في التجول كما تشاء - أعتذر لكن الباب كان مفتوحا -
أعتقد أنك المحقق الخاص الذي قامت صوفيا بتعيينه
أدعى تشارلز هايورد
عطفا على موضوع الانفتاح الذي ...كنا نتحدث عنه، ربما يجب أن تعرف
أني كبيرة الباحثين الكيميائيين في لا روش
ماذا أيضا؟ - واختصاصي هو علم سموم النباتات -
وأعلم كل ما يتعلق بالسموم يا سيد هايورد
أفترض أنك لا تحضرين عملك معك إلى المنزل، صحيح؟
!روجر
وصل المحقق الذي عينته صوفيا
أخبريني كيف يمكنكم التعايش مع بعض في هذا المنزل؟
من أخبرك أننا نتعايش مع بعضنا
!سيد هايورد أخبرتني الخالة إيديث أنك تعرف صوفيا
صحيح التقينا لفترة وجيزة في القاهرة
لا، هذا جيد هذا جيد برأينا، أليس كذلك يا كليمي؟
سنقدم لك العون اللازم للقبض على هذه الساقطة
!عزيزي - لا أصدق أنها لم تنتظر -
كان في الـ86 من العمر وقامت بقتله بدم بارد
!كفى يا روجر
زوجتك محقة يا سيدي، إن تابعت هذا الحديث فقد تواجه تهمة قدح وذم
هذا ليس تشويها لسمعة قاتلة !لقد يتمتني
أنت في الـ55 من العمر يا عزيزي أمور كهذه تحدث عادة
أنت محقة، أعتذر
لا، لا مشكلة - تابع تحقيقك من فضلك -
أنت المدير العام لشركة أسوسييتد كايترينغ، صح؟
تعود ملكية هذه الشركة لوالدك - وهي إحدى شركاته -
منحني حق إدارتها لكن ملكيتها تعود له
في الواقع، تعود ملكية كل شيء له وهو المالك الأول والأخير
متى كانت آخر مرة تحدثت إليه؟ - نتحدث دائما، لم تسأل؟ -
هذا سؤال عادي - ما قصدك؟ ما قصده؟ -
يفضل أن نتابع هذا الاستجواب في وقت لاحق
أتعلم ما أود فعله؟ أرغب في خنق تلك المرأة بيدي هاتين
لا يدرك ما يقوله ولم يتسن له الوقت للتأقلم مع هذا الموضوع
إنها امرأة استغلالية تماما وقامت بتسميم رجل مسن ضعيف
زوجك سريع الغضب والانفعال - لكنه غير قادر على إيذاء أحد -
محبة الأب أمر طبيعي طبعا لكن حبه لوالده يتجاوز الحدود الطبيعية
لا ينجم عن كونك الابن المفضل فوائد فقط
دعيني أساعدك - لا، لا
من فضلك - أفضل أن أبقى مشغولة
وخاصة الآن ...حيث لم يعد الأطفال بحاجة إلي
بعد الآن أعتقد أن هذا قدر المربية
هل أنت الموظفة الوحيدة هنا؟
أجل، لم يبق أحد غيري أنا والطباخ الآن
بسبب موت السيد ليونيديس
يرغبون في المحافظة على الهدوء والخصوصية في المنزل
لكن الخدم يتغيرون باستمرار على أي حال
من هذا الواقف مع صوفيا؟ - هذا السيد براون يا سيدي -
وهو مدرس الأطفال
هلا تعامل السيدة ليونيديس بلطف
فهي ليست قوية كالباقين
هل يمكنني الدخول؟
يا للمفاجأة! لست كما توقعتك أبدا
ما الذي قاله جميع من في المنزل عني؟
لا تقلق يمكنني أن أتوقع ما قالوه
!يا لهم من متوحشين
ما المشكلة في أني في الـ37 من العمر وأننا تزوجنا عن حب؟
ولدوا في عائلات غنية ولذلك فهم يعتقدون أن غيرهم أقل قيمة منهم
كيف التقيت زوجك؟
كنت راقصة في لاس فيغاس هذا صحيح
وكان لديه بعض الأعمال هناك
دخل يوما إلى النادي حيث اعتدت العمل
ورآني أبكي
أرجو منك ألا تظن أني من الأشخاص الذين يلجؤون إلى البكاء
بالتأكيد - لكني كنت في مشكلة حينها -
كخادمة يافعة ومروعة
أتقصدين أنك كنت حاملا؟
سئمت الرجال
وكنت أود تكوين عائلة
وكنت أتمنى اللقاء بشخص لطيف يعاملني على أني مهمة
قال لي حينها "اجلسي وأخبريني ما خطبك؟"
قلت له "لا يمكنني الحديث "سيتم طردي إن جلست مع زبون
وقال لي "لن يتم طردك "فأنا أملك هذا المكان
هل كان زوجك يملك النادي في لاس فيغاس؟
لم يكن هذا معروفا للعموم في الواقع
كان شريكا موصيا
لا بد أن انتقالك للعيش في هذا المنزل قد تسبب بمشاكل كبيرة
أقسمت إني سأكون زوجة طيبة للغاية وهذا ما كنته
لكننا لم نتمكن من التخلص من أفراد عائلته قط
اعتادوا دائما القدوم والتطفل والعيش على حسابه
ماذا حل بالطفل؟ - تبين أني لم أكن حاملا أساسا -
وكنت مخطئة
...هل كان زوجك يحب السهر أو
في الواقع، كان يحب أن يحضر البرامج التلفزيونية
كان يأتي إلى هنا وهذا كان كرسيه الخاص
كنت أشغل الموسيقى أحيانا وأرقص له
كان يحب ذلك كثيرا
وأحيانا كان يقضي الأمسية في العمل مع السيد براون
مدرس الأطفال كانا متفاهمين كثيرا
ما العمل الذي كانا يقومان به؟ - كان آرستيد يكتب مذكراته -
سأطرح عليك سؤالا حساسا يا سيدة ليونيديس
أرجو منك أن تدعوني بريندا
...حقن الأنسولين - أجل؟ -
هل اعتاد زوجك حقن نفسه بالإبر؟
...أجل، لكن في تلك الليلة
قمت أنا بحقنه حيث طلب مني القيام بذلك
أخبرني أنه كان متعبا وطلب مني أن أقوم بحقنه
حسنا
قالت المربية إن بعض أفراد العائلة يشكون في أنه مات مسموما
صحيح، هذا محتمل
وهذا ما سيجعل مني القاتلة
ستعثر الشرطة على بصماتي على الأنبوبة والإبرة
لكن كتب على الأنبوبة أنسولين وليس سما
في حال كنت القاتلة كنت سأقوم بمسح بصماتي، صحيح؟
أليس كذلك؟
"مصر، منذ 18 شهرا"
!سيدي - !اجلس -
أتعرف هذه المرأة؟ - أجل، هذه صوفيا دو هافيلاند -
تعمل مع شركة سوذبيز - لا تسمح لأحد بالاقتراب منها -
لكن الشائعات تقول إنكما على وفاق
أتعلم من كون هذا الرجل؟ - هذا آرستيد ليونيديس -
في الواقع، اسم هذه المرأة الحقيقي هو صوفيا ليونيديس
وهي حفيدته، لكني أعتقد أنها لم تذكر ذلك لك، أليس كذلك؟
حقيقة، نحن متأكدون من أن ليونيديس يعمل مع وكالة الاستخبارات المركزية
منذ الحرب الأهلية اليونانية لكننا لا نعلم السبب
ومع مراعاة كل ما يحدث حاليا في البلد
نود أن نتأكد من أن وجودها هنا
وحقيقة إخفائها هويتها الحقيقية هما مجرد مصادفة
...لا بد من وجود سبب جيد دفعها إلى - أنصت -
عملك في السفارة ممل جدا وتود الانتقال للعمل في الاستخبارات، أليس كذلك؟
صحيح - اعتبرها إذا وسيلتك لتحقيق هذه الرغبة -
لا، لا، لا - كنت أبحث عنك
...ما الذي تفعله هنا؟ هذا - مكتب السيد آرستيد ليونيديس، أعلم -
ما الذي تفعله هنا؟ - سمح لي السيد ليونيديس بالدخول -
هذا واضح - أنت إذا المحقق الخاص -
وتريد استجوابي - صحيح
لم أقابل يوستيس بعد ما الذي يمكنك إخباري عنه؟
إنه مراهق الآن كما يقولون
وهو متمرد وغاضب ويزدري السلطة ويحب موسيقى الـروك آند رول
ويتخذ قراراته بنفسه وهو ما يعد إنجازا في هذا المنزل
كما يكره أن يتلقى تعليمه في المنزل - لم يتلقى تعليما منزليا إذا؟ -
السبب الذي كان لدى السيد ليونيديس هو شلل الأطفال
حيث سيتم السخرية منه لأنه أعرج
لكنك لا تشاركه رأيه - كان السيد ليونيديس متحكما للغاية -
كنت تساعده على كتابة مذكراته - ...صحيح، هذا -
هذا الموضوع سري جدا - هل كنت تعمل معه ليلة مقتله؟ -
أجل، كنا نعمل لوقت متأخر وتتم مقاطعتنا كثيرا
أتقصد من قبل زوار؟ - أجل
جاء روجر أولا ثم جاءت ماغدا
هل عرفت ما كانا يريدانه؟ - لم يكن أي منهما متحفظا بصورة خاصة -
كان روجر يواجه أزمة ما تتعلق بالأعمال
وكانت ماغدا تريد أن يقوم السيد ليونيديس بتمويل فيلمها
"تقصد فيلم "الكشف
هل وافق على القيام بذلك؟ - لا
فهي تقوم بتمثيل مسرحيات لا يحضرها أحد
وزوجها يكتب كتبا لا يقرؤها أحد
ما الذي يعرفه هؤلاء الأشخاص عن حقيقة العالم أصلا؟
هل قام أحد آخر بزيارته تلك الليلة؟ - صوفيا -
كانت أكثر تحفظا من الآخرين
هذا المنزل حيث ولد السيد ليونيديس
أود الحصول على نسخة من المذكرات - لدي النسخة الأصلية فقط -
إذا عليك أن تعطيني النسخة الأصلية
لقد فقدت
هذا كل ما ستحظى به
هل تحمل السلحفاة العائدة لك اسما؟ - اسمها سالومي -
قامت والدتي بتمثيل مسرحية تدعى سالومي لكنها لم تكن ناجحة جدا للأسف
رقصت سالومي للملك هيرودس وقد أعجبه رقصها كثيرا
لدرجة أنه وافق على منحها أي شيء تطلبه
هل أنهيت الاستجواب؟ - لهذا اليوم فقط -
هل عثرت على عدة أدلة؟ - ...أتعلمين يا جوزيفين -
لا تدور أول جلسة من الاستجواب حول العثور على أدلة
وإنما اكتشاف طبيعة الأشخاص الذين يتم استجوابهم
إنك محظوظ لأنهم تحدثوا إليك فأفراد عائلتنا لا يميلون إلى تبادل الحديث
ما عدا ماغدا طبعا لكنها تتحدث عن نفسها فقط لا غير
لا بد من أن موت جدك أحزنك كثيرا - هذا غير صحيح تماما -
لم أكن أحبه فقد منعني من أن أكون راقصة باليه
قال إني لن أكون راقصة جيدة مع أنه كان لدي شغف كبير برقص الباليه
يؤسفني ذلك
ما الذي تعرفينه عن السيد براون يا جوزيفين؟
لورانس على علاقة مع بريندا
كما يتبادلان الرسائل
يا لهما من شخصين عاطفيين بشكل مزعج حقيقة لورانس شخص عاطفي للغاية
كيف عرفت هذه المعلومة؟ - "...يا عزيزتي" -
أحتاج إليك أكثر" "من حاجتي إلى الهواء الذي أتنفسه
أنت تلفقين هذه القصة، صحيح؟ - أعرف أين يخفون الرسائل أيضا -
أعرف كثيرا من الأمور حيث أني أتنصت من خلف الأبواب
لا أحد ينتبه إلى وجودي في هذا المنزل فأنانيتهم تمنعهم من ذلك
لكني أعيرهم اهتمامي
وداعا يا سيد هايورد - وداعا -
مرحبا يا عزيزتي - أهلا
يبدو أنك تقترب من فريستك يا سيد هايورد
سيدة إيديث؟ - نعم؟
أود سؤالك هل يتم إغلاق البوابات ليلا؟ - بكل تأكيد -
كان آرستيد ممن يعتقدون بقوة بوجود تهديد شيوعي
شخصيا، لا يمكنني أن أتخيل وجود خلية نشطة في منطقة سوينلي دين
إلا إن أخذت السيد براون بعين الاعتبار فهو مفكر، أليس كذلك؟
هل لي بطرح سؤال فظ عليك؟ - بالتأكيد، فهذه الأسئلة تثير اهتمامي -
ما خطب قاطني هذا المنزل؟
هذا سؤال فظ فعلا - أعتذر عن ذلك -
...لا داعي للاعتذار الشغف
هذا المنزل عبارة عن بيئة حاضنة لشغف مكبوت
هذا ما يحدث ...عندما يكون أكثر شخص تحبه في العالم
والشخص الذي ...تكون مستعدا للتضحية بحياتك من أجله
هو أكثر شخص تكره في الوقت ذاته
أنا واثقة بأنك تفهم ما أقوله يا سيد هايورد
وإلا فلن تكون في هذا المنزل، صحيح؟
مرحبا؟ - !أنا تشارلز هايورد يا برينت -
!تشارلي؟ يا لها من مفاجأة
بم يمكنني أن أخدمك يا صاح؟
آرستيد ليونيديس - ماذا بشأنه؟ -
ما الذي جاء بك إلى هنا؟
لا يا تشارلز فالسؤال هو، ما الذي تفعله الآن؟
أنت لست خائفا، أليس كذلك؟ - لست خائفا على الإطلاق -
يجب أن تكون كذلك
إنني أعمل في متجر عند طرف البلدة" "حيث يصعد المتسوقون اليوميون وينزلون
"يهتز المصعد ويتدحرج"
"يهتز المصعد ويتدحرج" - هل أعجبك إذا؟ -
لنصعد إلى الطابق الأعلى
هذا ما طلب إلي جدي أن أطلعه على تطوراته
أي ما يفعله الشباب المشهد الموسيقي
اعتبر أنه مستقبل عمله التجاري أي الراحة والتسلية
أعتقد أن هذا ما قصده بقوله إن العالم برمته قد أصبح ضعيفا بعد الحرب
هذا الهدف من فيغاس إذا؟
أعتقد أنك لا تودين التحدث عن مذكراته أيضا
في الواقع، لقد شاهدت صورة لك كراقصة باليه
كان ذلك عندما كنت فتاة صغيرة وقبل أن تتعرض ركبتي لإصابة
كنت لطيفة - أرى أن تصمت وتشعل سيجارتي -
!تشارلز إن هذه الفتاة الصغيرة ترغب في الرقص
كما حدث في القاهرة تماما
الوصية الأخيرة لـآرستيد ليونيديس التي دونتها بنفسي وقام هو بالتوقيع عليها
بحضور جميع أفراد عائلته يوم 24 يوليو من عام 1957
وفيها تم ضمان وضع كل منهم بسخاء وعدل
ومع ذلك، فقد أوعز إلي السيد هايورد والآنسة ليونيديس وبشكل محدد
بأن أزودك بكل المعلومات التي تحتاج إليها
لكنني آمل بأن أتمكن من الاعتماد على حفاظك التام على سرية هذا الأمر
بالتأكيد - لأنه وكما أعلمت العائلة توا -
فقد أدركنا صباح اليوم أن هذه الوصية لا تحمل توقيعا
إن جميع الحاضرين وهذا ...يشملني رأيناه وهو يوقع
أو بالأحرى اعتقدنا بأننا قد ...رأيناه وهو يوقع عليها ولكن
توفي دون ترك وصية؟ - تلك هي الحال على ما يبدو -
...لكنه إن توفي دون ترك وصية فعندئذ
عندئذ سيكون المستفيد الرئيس من الوصية هي السيدة ليونيديس الثانية طبعا
بريندا - بالتأكيد -
!جوزيفين
"شركة أسوسييتد كايترينغ"
أشكرك! تأسيس جميل - ماذا تريد؟
إنني أعلم بخصوص الوصية
كما أعلم بأنك خضت مع والدك نقاشا حاميا ليلة وفاته
تلك كانت رمية من غير رام
لكن هل يحتمل أنها تعلقت بالانهيار الوشيك للشركة المتحدة لخدمات الإطعام؟
إنك شخص متطفل بقدر بالغ يا سيد هايورد
...خلت أنكما قد ترغبان في احتساء
ماذا كان ذلك؟
هل كانت تلك محاولة أخيرة لإقناع والدك بأن يقوم بإنقاذك؟
ورفض القيام بذلك؟
هذا صك مصرفي محرر لشركة أسوسييتد كايترينغ بمبلغ مليوني جنيه
من شأن مبلغ كهذا ...أن يحل مشاكل معظم الناس
إنه لا يحل مشاكلي
فكل ما فعلته في حياتي هو أنني خذلته
لكنه كان يسامحني دوما وينقذني مرارا وتكرارا
في تلك الليلة، طلبت كليمنسي إلي أن أقوم بإتلاف ذلك الصك المصرفي
وأخبرتني بأن نهايتي ستحل إن قبلت بأخذ قرش إضافي من والدي
لكنني لست قويا كحال زوجتي
وفي الصباح التالي كانت قد وافته المنية
!أنت هنا إذا
لا تتسللي خلسة وتفزعي الناس على ذاك النحو
إن من يسترقون السمع نادرا ما يسمعون من يمتدحهم
واتركي دفتر الملاحظات الرهيب ذاك
مرحبا؟ - !هناك من يتعقبك يا صاح -
أجل، أعرف لقد خلت أنه أنت
في الحقيقة، لا يمكنك أن تلحظنا بتلك السهولة قط
هل لديك أي شيء من أجلي إذا؟
بشرط أن تخبرني عن سبب تركك للعمل في وزارة الخارجية
كنت شخصا واعدا والعالم الحر يحتاج إلى أمثالك
!العالم الحر؟ دعك من ذلك - ...أجل، حسنا -
لقد كان ليونيديس صديقا لنا لكنني لا أعتقد أن لوفاته علاقة بذلك
ماذا كانت طبيعة تعاملكم معه؟ - أعاننا في اليونان إبان الحرب الأهلية -
حيث قام بتمويل مجموعة من المنظمات المناهضة للشيوعية
قدم المال للأناس المناسبين وبالمقابل ساعدناه في الولايات المتحدة
ساعدناه في التغطية على عدد من مجالات عمله المثيرة للشبهة
الأمر الذي يوضح لاس فيغاس
لقد كان شخصا غريبا
اعتبر نفسه كحال الاسكندر الكبير التالي أو ما شابه، إذ كانت تروقه الإمبراطوريات
والإمبراطورية البريطانية تشهد انهيارا - لكل شخص يوم ناجح في حياته -
وهذا كل شيء؟ - اسمع، الجميع يريدون أن يعرفوا من قتله -
وما من أحد يعرف شيئا
لكننا نتحدث عن قدر كبير من المال
فقد كان شخصا واسع الانتشار بحيث يبدو كأخطبوط
فمن يستفيد من وفاته؟ - إنه أمر واضح بقدر بالغ -
قد يتمكن صديقك الذي في السيارة من مساعدتنا
مرحبا، أعتقد أن لنا صديقا مشتركا - عفوا؟ -
زوجتك - ماذا؟ ما هذا؟ ما هذا؟
!إليك عني، إليك عني
اهدأ إننا نريد أن نعرف من تكون فحسب
ها قد تم الأمر هيا، أجل
!يا للروعة
تشارلز! أعرفك بالرقيب غلوفر من سكوتلاند يارد
!هون عليك! هون عليك أيها الضخم
ما الذي خطر في بالك؟
الأمر ليس سيئا بقدر ما يبدو يا تشارلز
لقد اعتقدت في الواقع آخذا صداقتك مع والدي بعين الاعتبار
بأنك تثق بي بقدر يفوق هذا
لقد وعدت بأن أعتني بك في حال أصابه أي مكروه
أي أنك جدية تقول لي إن ذاك المهرج كان هناك بهدف حمايتي؟
هل هذا ما تقصده؟ - ...إن كان هناك مهرج -
اصمت يا غلوفر - إنه على حق، فأنت مهرج فعلا -
اخرج من هنا الآن
عليك أن تفهم يا تشارلز بأنني أرزح تحت قدر كبير من الضغط
فهذا الأمر يتعلق بالسياسة وهو موضوع بالغ الحساسية
...ونظرا إلى ماضيك - عفوا؟ ماضي؟ -
في القاهرة - كنت دبلوماسيا -
!بالتأكيد وأنا دوقة
أفدني بشيء الآن لأظل واثقا بمقدراتك
حسنا يحتمل لأي منهم أن يكون الفاعل
إذ توفرت الوسائل لهم جميعا كما توفرت الفرصة لهم جميعا
ماذا عن الدافع؟
الحنق، الغيرة، الحب، الجشع لك أن تختار منها ما تشاء
أي أنه لا علاقة للشيوعيين ولا لمافيا لاس فيغاس بالأمر
ولم يكن مؤامرة محاكة من قبل الاستخبارات المركزية الأمريكية؟
إننا نحقق في الأمر بدورنا أيضا في صمت وسرية
أما أنت فيمكنك أن تدخل المنزل من دون مذكرة تفتيش
فعد إلى هناك لتكشف !من قام بقتل ذلك القزم اللعين
تقر بريندا بأنها قامت بإعطائه تلك الحقنة المميتة
ولكن يحتمل أن يكون أي شخص قد قام بتبديل تلك القوارير
وهذا يشملها - أجل، كما يشمله أيضا -
أجيبيني عن هذا! كيف كان لـبريندا أن تدرك عاقبة استبدال الإنسولين بقطرة العين؟
كنا على علم بذلك جميعا
فقد ركز على إخبارنا عن ذلك في حفلة ذكرى عيد مولده السادسة والثمانين
حيث قدم شرحا مفصلا وافيا يوضح كيفية التخلص منه
أجل، فقد كان يملك حسا منحرفا جدا بشأن المتعة
هل اجتمعت معه ليلة وفاته؟
أجل، أراد أن يناقش أمورا عائلية
كانت العائلة تعني كل شيء بالنسبة إليه تقريبا
لك أن تخبريني عن لورنس براون إذا أكنت على علم بعلاقته مع بريندا؟
أعتقد أنني أدركت وجود أمر ما يجري
وماذا لو اكتشف جدك الأمر؟
إنني على يقين من أنه كان يعرف عن ذلك كل شيء
ولم يمانع حيال ذلك؟
من المرجح جدا أنه عندما اختار لورنس أن يكون معلما لأحفاده
كان قد اختاره أيضا ...ليكون مميزا بالنسبة إلى بريندا
أجل - ليضمن إرضاء بريندا
أعتقد إذا أنك تعلمين بأنه لم يوقع الوصية؟
أجل وتلك كانت بمثابة مفاجأة
لتحصل بريندا على كل شيء
وذلك يشمل، حسب رأيي المسمار الأخير الذي سيدق في نعشها
لم العجلة يا جوزيفين؟ - علمت أنك تحرز تقدما -
لكنك لن تكون الشخص الذي سيحل هذه القضية
فأنت واتسون في نهاية المطاف - حقا؟ -
ما رأيك في أن تطلعيني إذا يا هولمز؟
أخبريني عن تلك الرسائل - أي رسائل؟ -
تلك الرسائل التي يفترض أنه قد تم تبادلها بين بريندا ولورنس براون
لقد لفقت ذلك الأمر
إنني غالبا ما ألفق أمورا فذلك يحول دون شعوري بالملل
إنني لا أصدقك أنا متأكد من أنك تعرفين أمورا
إن الناس لا يدركون ماهية ما يعرفونه أحيانا
أنت هنا إذا - ماذا تريدين الآن يا مربيتي؟ -
شراب الشوكولا الذي يروقك جاهز
انظري إلى هذا إن حذاء الباليه متسخ بالوحل تماما
أنا لا يروقني شراب الشوكولا الساخنة أنت تعدينه لتشربيه بنفسك فقط
إنه سيضمن لك نوما مريحا
ليس كل ما يقال عبر التلفاز !يكون صحيحا يا مربيتي
دعيني وشأني الآن - !سيد هايورد -
طاب يومك
ماذا؟ - أرى أنه ستقع جريمة قتل أخرى -
ألا ترى ذلك يا واتسون؟ - جريمة قتل أخرى يا هولمز؟ -
هناك جريمة قتل ثانية دوما
إذ يتم قتل شخص يعرف شيئا ما قبل أن يتمكن من الكشف عما يعرفه
إنني لم أسمح لك بالدخول - إنني آسف، خلتك لم تسمع قرعي للباب -
أدرك أن جميع الموجودين في هذا المنزل يتوقون إلى التحدث معك ولكنني لست كذلك
إنك تشعرني بالملل
معلمك، السيد براون ما رأيك فيه؟
أعتقد أن السيد براون يهتم بصالحه إنني لا أمانع في ذلك، فهل تمانع أنت؟
مع أنه أمر غريب نوعا ما أن يستهدف زوجة جدك
إنني آسف هل أذهلتك بذلك؟
لا، إنها حقيقة فقط فالجميع يستهدفون جدتي
عمي روجر يميل إليها جدا وهذا أمر واضح طبعا
من المؤكد أن ذلك قد راق جدي، أن يضع القطة بين الحمائم ويشاهد تناثر الريش
لدي الآن سؤال لك يا حضرة المحقق
لا أتخيل وجود ما يمكنني إخبارك عنه وأنت لا تعرفه مسبقا
أجل، هل لاطفت شقيقتي في القاهرة؟
لقد توفي جدك مؤخرا
إنه أمر جيد في الحقيقة فقد نقص العالم شخصا رأسماليا
أرجوك، إنك لا تدرك ماهية ما تقوله
إنني لم أسمعك هل لاطفت شقيقتي؟
هل أنت سعيد حقا لأن جدك قد توفي؟
كان شخصا مهوسا بالسيطرة وتلاعب بحياة الناس
كان قذرا ساديا وعجرفته لا تطاق كما أنه حظي بما كان يستحقه
لكنني لا أعتقد أن بريندا هي الفاعلة فهي ليست ذكية بقدر كاف يمكنها من ذلك
لكن يحتمل أن يكون قد تم التغرير بها من قبل شخص ذكي ما
يبدو أنك قد اعتدت الدخول من دون استئذان، أليس كذلك؟
ماذا تريد؟ - آسف، لن يستغرق هذا طويلا -
عندما دخلت بريندا إلى المنزل للمرة الأولى هل سبب ذلك قلقلة في العلاقات القائمة؟
لقد بقيت العلاقات القائمة على حالها كما أذكر
كما لم يتم القيام بأي فعل محرم إن كنت تلمح إلى ذلك
والآن عليك أن تذهب فعلا - هل سامحته؟ -
ما كان هناك ما يستوجب المسامحة فقد كان ذلك مجرد افتتان صبياني
أجل، فهمت وإذا، تحول الحب إلى كراهية؟
إن سبب كراهية زوجي لـبريندا هو اعتقاده بأنها قتلت والده، إنه أمر بسيط للغاية
لا، لكنك لست كذلك هل تعرفين ما هو خلاف ذلك؟
يجب أن أصر يا سيد هايورد - إنني لم أفرغ بعد -
إنني لا أصدق هذا - ...في تلك الليلة -
أراك زوجك الصك المصرفي الذي أعطاه والده إياه
فطلبت إليه أن يمزقه لكنه لم يفعل ذلك
أكنت تعلمين حينئذ بأنه ما من مهرب من هذا المنزل قبل وفاة والد زوجك؟
أجل، لقد خطرت في بالي تلك الفكرة نفسها بالضبط
لكنه توفي الآن لذا فيمكننا ذلك
هناك أمر أخير
!صوفيا
ماذا تفعلين؟
أنت تحرقين أدلة! ما بالك؟
لقد اتصل مراسل من صحيفة ذا تايمز توا
إن علم بالأمر فسرعان ما سيعلم الجميع به
لم يكن في تلك المذكرات ما يهم بشأن مقتله، ثق بي
أثق بك؟
كان قد وسع من نطاق عمله إبان الحرب، قنابل
يقوم بتدمير مدينة أولا ثم ينطلق ليعيد تشييدها بعد ذلك
لست على يقين من رغبة العالم في معرفة ذلك الأمر، ذلك الأمر وأمور أخرى
وأنت من تقررين ذلك؟ - أجل
فماذا تنوي أن تفعل حيال ذلك يا تشارلز؟
وما الذي تعرفه عن الثقة على أي حال؟
ما الخطب؟
محرك السيارة يأبى أن يعمل
إنه لتصرف بالغ الرعونة من قبله
يوجد متسع لوجودك هنا يمكننا جلب من يصلحه في الصباح
هل أنت متأكدة؟
خالتي إيديث لقد بحثت عنك في كل مكان
أين كنت؟ - !هذا ليس من شأنك يا عزيزتي -
غريب أن أراك هنا في وقت متأخر - يبدو أن سيارتي قد تعطلت -
هذا مؤسف حقا، فتلك سيارة ممتازة فعلا بالنسبة إلى رجل شرطة معدم على أي حال
تلك هي المشكلة
إذ لا يسعني شراؤها إنها مستعملة مرتين سابقا
هل تريدني أن أوصلك؟ - لقد دعوت تشارلز ليقضي الليلة هنا -
في الواقع، تلك فكرة مثيرة للاهتمام بقدر أكبر حقا
يا للروعة! لم أر هذا العدد حول مائدة العشاء منذ فترة سبقت وفاة جدي
ما الذي جاء بها إلى هنا؟ - !أيتها المربية -
أرجوك ألا تفوتي علي هذه المتعة - هذا غير مقبول في هذه الغرفة -
!جوزيفين - !لقد وضعتها في الفراش، سيدة إيديث -
من الواضح أنها هربت - هربت؟ إنها ليست سجينة -
لا أريد أن أنام يا خالتي إيديث
أريد أن أبقى هنا - لا خيار أمامك وللأسف يا عزيزتي -
مع ابتسامة يا صغيرتي الخائنة
عليك أن تخبرني بكل شيء يا واتسون
يجب أن تتابع دراستها في سويسرا ويحبذ أن يتم ذلك في أقرب وقت ممكن
من غير الجيد بالنسبة إليها أن تعلق وسط هذا الشأن الرهيب
لقد أردت لهم أن يترعرعوا هنا
أردت أن يكون في حياتهم انضباط ولم أتوقع أن يتحكم والدك بكل حركة يأتون بها
كيف لي أن أعلم بأنني سأحرم من مهمة الأمومة؟
إنني أتساءل أحيانا عن سبب قيامك بالإنجاب أساسا يا ماغدا
فحال ولادتهم انطلقت لتعملي في أبعد مسرح ريفي على الإطلاق
هناك أمر مؤثر فعلا حيال محبة العانس لأولاد شقيقتها
إنه مؤثر ويائس بضعف
تهانينا يا أمي هذا أداء تمثيلي ممتاز آخر
لا تقلقي يا صوفيا لقد واجهت حربين عالميتين
ويمكنني الصمود أمام تعليقات ماغدا اللاذعة وهي متأثرة بالشراب
جوزيفين على حق
إذ يبدو أن وجودك قد أدى إلى اجتماع الجميع معا
إنما باستثناء وحيد وواضح
رائحة الدم
لم أعلم أن ترتيباتك قد امتدت لتشمل الإقامة الكاملة يا سيد هايورد
تشارلز هو ضيفي يا أبي
إن الضيوف لا يجولون عادة وينظرون إلى مضيفيهم على أنهم قتلة
من المؤكد أنه يعتبرنا قتلة جميعا - بالكاد يمكن إلقاء اللوم عليه -
حسنا إذا يا تشارلز ما رأيك في طرح سؤال جريء عليك؟
كيف يكون القتلة؟
في الواقع، أنت وأنا والجميع
من ذوي الدم الحار ومن ذوي الدم البارد
هناك سمة أو أكثر تجمع فيما بينهم
الغرور
الفضيلة المشوهة فقدان التعاطف
كما يميل القتلة إلى اعتبار أنهم فوق القواعد والقوانين التي تحكم البشر العاديين
إن ذلك الوصف يناسب كل فرد من هذه العائلة في الواقع
إنني لا أحسدك على عملك
كلام فارغ إنه أسهل عمل في العالم
قضية جرمية واضحة تكون فيها الأدلة مقنعة
أعتقد أنني سأتوجه إلى غرفتي الآن - لطف منك أنك أتيت أساسا -
بما أنك لم تتمكني من حضور جنازته
ما كنت سأتمكن من تحمل ذلك - أتقصدين أنك سمعت نشرة أحوال الطقس؟ -
ليس بيننا من يستمتع بحضور الجنازات ولكن كان بوسعك أن تتظاهري على الأقل
فأنت ستحصلين على مالنا كله في نهاية المطاف
أي نوع من السحر أثرت به على ذلك اللطيف المسكين؟
لطالما كانت الراقصات يعجبن آرستيد وأنت تعرفين ذلك
أنت لم تكوني راقصة، بل كنت فتاة ترتدي ملابس السباحة على خشبة مسرح
وهذا لا يفسر سبب عدم قيامه بتوقيع وصيته
لقد قلت كل ما أردت قوله للسيد هايورد
من المؤكد أننا لسنا في حاجة إلى محقق خاص هنا لنقول الحقيقة فيما بيننا
هل تلك جملة من فيلم ذا لاست أوف مسز تشيني يا ماغدا؟
لا، إنها ليست كذلك
ولكن إن أردت أن تعرفي، فإنها من مسرحية مثيرة أديتها على مسرح فرينتون
لقد أثبت وجهة نظري
أقري يا بريندا إنك تفضلين أن تكوني برفقة لورنس
هل اتفقتما على هذا الأمر معا؟ - إنهما كذلك طبعا -
آمل ألا يقوم ذلك المال كله بكبح المبادىء عندك يا سيد براون
إن بريندا تضع خجلها تحت السرير هل تحتفظين به هناك؟
إنكم لا تعرفونني !ليس بينكم من يعرفني
أعتقد أننا نعرف إننا نعرف نوعيتك على الأقل
يا للهول! الأم في مزاج سيئ ومدمر
أنا لم أقتله، إنني أفتقد إليه
ويحتمل لأي فرد منكم أن يتمنى التخلص منه
ماذا تقصدين؟ - نص الفيلم
أنا متأكد من أن سبب عدم دعمه لنص الفيلم هو لأنه أدرك أنه سيكون بمثابة نصر
وسيؤدي إلى استقلالنا
صحيح إنه لم يقرأ النص حتى
ماذا؟ - أنا قرأته
أنت المذنب في هذا كله إذا - لا، إذ ذكرت أنه نص ممتاز -
لكنه قال إنه سيلقي بقطعة نقود ليقرر بشأنه وذلك لعدم وجود نرد وطلب إلي أن أحدد
وكانت النتيجة أنكم خسرتم
فقال إنها كانت عدالة شعرية
هل ترى الآن سبب عدم رغبتي في تورطك مع أفراد عائلتي؟
ما بالك يا صوفيا؟ لا شيء يضاهي المحادثة الصادقة
هذا على افتراض وجود أي شخص صادق هنا
ذاك هو بيت القصيد، فأنا وبخلافكم جميعا تمكنت من جعله يشعر بالسعادة
ولهذا السبب منحني المال كله
حقيقة، يؤسفني أن أقاطع هذا الاجتماع العائلي اللطيف للغاية ولكنني سأقول شيئا
يحتمل أن تكون جوزيفين على حق فهذه أمسية ممتعة فعلا
ليست كذلك بشكل خاص
سنرحل أنا وروجر بصفة دائمة
إلى أي مكان لطيف؟ - جزيرة باربيدوس -
حيث توجد وفرة من النباتات السامة من أجل كليمنسي
إننا نعتزم تأسيس وتمويل وإدارة دار للأيتام
هناك من يحظون بالحظ كله فعلا
اعتقدت أن حاجتك المتعلقة بالصغار كان روجر يستوفيها كلها
ألا تسأم يوما من التحدث بتلك الفوقية؟
تخرب تجارة العائلة وتفر إلى جزيرة باربيدوس
هذا من صميم طبعك يا أخي
هذا أفضل من خسارة كل شيء بلعب القمار على شاطىء ريفييرا
روجر المسكين الذي لا يدرك مدى متعة الحياة
لقد اختارني أنا
أجل وأنا أتساءل عن السبب وراء ذلك يوميا
لكنني لم أطلب إليه قط أن يحبني أكثر مما أحبك أنت
نعم يا يوستاس؟ - لدي سؤال لأطرحه على صوفيا -
هل لاطفك السيد هايورد في القاهرة؟
لا، هذا لأنه كان غير متأكد عند طرحت عليه السؤال
!لا تكن سوقيا يا يوستاس
إنه الإحساس المؤثر تماما
هل يمكنك أن توضح علاقة سؤالك بموضوع نقاشنا هذا يا ابني العزيز؟
إن له علاقة بالغة في الحقيقة
لأنه ماذا لو كانت هي القاتلة؟ وأنهما قد رتبا لهذا الأمر معا
هل ترى؟ لقد أصبحوا يستهدفونك الآن
...هؤلاء الناس
إنهم يستخدمون الشر كله
إنني خائفة جدا يا تشارلز ما الذي سيحدث في المرحلة التالية؟
الصحافة، هل ستكون مريعة؟ - لا تقومي بإجراء أي لقاءات صحفية -
ويجب أن تستشيري محاميا ليخبرك ماذا تفعلين وماذا تقولين
وما لا تفعلين وما لا تقولين - أحتاج إلى شخص مثلك يا تشارلي -
تماسكي جيدا وحافظي على صمتك وسيكون الوضع على ما يرام
هل تعتقد ذلك حقا؟
تمكنت من التأثير عليك إذا أدركت أنها ستفعل ذلك
!صوفيا! مهلا! توقفي يا صوفيا
!صوفيا - إنك كبقيتهم تماما -
لم لا تلاطفها وينتهي الأمر؟ - !لا، كفى -
يمكنني أن أرى الأمر من وجهة نظرها وهذا كل شيء
!يا لهذه النبرة الأخلاقية العالية
يجب أن أقر لها، فهي تتمتع بموهبة متميزة في التفرقة بين الناس
وها هي تبث الفرقة فيما بيننا الآن - لا، ما الذي تقولينه؟ -
إن بريندا لم تفرق فيما بيننا فأنت التي تخليت عني في القاهرة
أجل وهل سألت نفسك عن السبب؟
أرجوك
ارحل يا تشارلز أنت مطرود
لن تتمكني من طرد الشرطة
!صوفيا
هذا أنت خلتك شخصا آخر
ماذا تفعلين هنا في الأعلى؟ - كما تفعل أنت، أقوم بالتحقيق -
هنا في الأعلى؟ - يجب أن أذهب
!مهلا
!جوزيفين
"صحيفة ذا تايمز"
!مروج أخبار مثيرة قذر
هل خضت الحروب؟
في الواقع، أنا وكلاب زوجك تعانقنا بعض الشيء ليلة أمس
هذا يناسبك
هل أنت على ما يرام؟
إننا لم نكن على هذا النحو دوما في الواقع، أعني أنا وزوجي
لقد كنا أكثر زوجين رائعين في لندن
كانوا ينشرون صورنا في المجلات كلها
كنا مثالا وقدوة للناس
إنني أتساءل عما حدث
في الواقع يا تشارلز إنها كلاب قتال مدربة
يمكنها القضاء عليك في لحظة لو أرادت ذلك فعلا
والمعنى؟ - كحال بقيتنا
إنها تميل إليك
لقد وصل الشخص من المرأب ليصلح سيارتك يا سيد هايورد
حسنا
إن هؤلاء المراسلين الصحفيين لا يعرفون الهوادة قط
سلك التشغيل، إنه مفقود
...حسنا، في الواقع
يمكننا أن نبقي على هذا الأمر سرا بيننا
وردت مكالمة هاتفية من أجلك يا تشارلز
إنه رئيس المحققين تافرنر من سكوتلاند يارد
أصبت بالتهاب رئوي هل تعتبر تلك كجريمة؟
إننا نسعى إلى إثبات الحقائق فحسب يا سيد آغرودوبولوس
هل كنت تجهل أن السيد ليونيديس قد توفي؟
إلى أن اطلعت على الصحف، أجل
هل تعتقد أنه يتوجب على ابني أن يقرأ لي صفحة النعي في الصحيفة يوميا في المشفى؟
كيف عرفت السيد ليونيديس؟
لقد ساعدني عندما وصلت إلى لندن للمرة الأولى
لماذا؟
نحن اليونانيون نتعاضد فيما بيننا ذاك هو السبب
في الحقيقة، إننا لا أعرف شيئا
لقد أعطاني المغلف وعند وفاته سلمته إلى غايتسكيل
وأنت لم تفتحه قط؟
كان المغلف مغلقا بختم سليم
هل تعرف المحامين الذي كتبوا هذه الوصية الجديدة؟
لا أعرفهم معرفة شخصية، ولكنني أدرك أن السيد ليونيديس قد استعان بهم
من أجل الجانب الآخر من علاقاته وأموره
وأنت تبقى منفذ الوصية؟
أجل، لكن من دون حماسة
لقد خصص مبلغا صغيرا من أجل الأرملة
بينما تنتقل بقية العزبة إلى مستفيد وحيد
إنها الحفيدة المدعوة صوفيا
نعم؟
لقد وردت مكالمة هاتفية !من منزل ليونيديس، سيدي
نعم؟ - حاول أحدهم قتل الفتاة الصغيرة -
!يا للهول
كان الحبل مقطوعا لنصفين - من وجدها؟ -
أنا وجدتها وذهب والدي معها في سيارة الإسعاف
هل تذكر أي أمر؟
كانت غائبة عن الوعي
لا بد من أنها سقطت من الأعلى - يا ملاكي المسكين -
أمي، إذا أردت الذهاب هناك بإمكاني إيصالك
في الحقيقة، لا توجد عجلة، لا
يقول فيليب إنهم يفعلون قصارى جهدهم
إذا أردت إسعاد والدتك فلن أمانع بشراب
أنت الشخص الذي كان موجودا في بيت الشجرة البارحة
ظننتك لصا ولهذا أطلقت الكلاب
الرجل المدعو غايتسكيل موجود هنا يا سيدي
دعوه يدخل
ماذا يفعل غايتسكيل هنا؟
!يا لها من فوضى
هذا مسرح الجريمة يا سيدة إيديث
إنه أيضا منزلي
هذا ليس عادلا - ما الذي يجري؟
لماذا غايتسكيل موجود هنا؟
اسأل صوفيا
لنبشر بحكم الملكة صوفيا
اسمحي لي بأن أهنئك يا صوفيا أنت امرأة ثرية جدا
إذا سمحت لي أقترح أن تقومي بوصية جديدة في أول فرصة ممكنة لك
يوما طيبا لكم جميعا
سيدة صوفيا، والدتك العجوزة الفقيرة والمفلسة تتوسل إليك لصدقة
أعطينا المال يا عزيزتي تريد والدتك أن تكون مشتركة في الأمر
أنت مضحكة جدا با حبيبتي ولكن ربما هذا ليس بالوقت الملائم للتهريج
أفترض أنك ستنقذين روجر
لا نريد شيئا من المال
سأبيع شركة أسوسييتد كايترينغ - أحسنت -
لا فائدة من صرف المزيد من المال على أمر سيىء
كنت ابنه الأكبر
ولكن أن يطعني في ظهري مع نفسه الأخير
انظرا إلى حاليكما
يائسين وذليلين لأنه سيتوجب عليكما الآن الطرق على باب صوفيا متوسلين
!اخرج من هذه الغرفة حالا
احذري الجشعين يا أختي العزيزة
إنه عبىء كبير على عاتقك
أعتقد أننا ننسى أنفسنا
فيليب، أخبرني كيف حال عزيزتي جوزيفين؟
أنا آسف جدا، ستكون بخير أشكر السماء على هذا
لا توجد عظام مكسورة يريدون إبقاءها تحت المراقبة
تصرف حكيم لا يفترض بها أن تتواجد في هذا المنزل
أمر خطير جدا - رغم كونه أمرا مسليا جدا -
إلا أنني سئمت هذه المهزلة كلها
يتوجب على روجر الرحيل من هذا المنزل لذا علينا توضيب حقائبنا والرحيل
هنيئا يا عزيزتي
لدي حدس داخلي أنه فعل الأمر الصواب
صوفيا
أنت امرأة ذكية للغاية
وأنت من عائلة دو هافيلاند
رأيت ما يتطلبه الأمر ليعمل على مستوى محدد ولا يكون الأمر جميلا دائما
لذا أريدك أن تتذكري أن الذرية ستساعدك في إيجاد الأمور الأهم في الحياة
إحساسا بالتوازن
حسنا يا عزيزتي "ربما علينا التحدث عن فيلم "الكشف
آسفة يا أبي
ولكن والدك كتبه
على الأقل اقرئيه - سيطيل الأسى فحسب -
!أبي
كان جدي يقول دائما إن الثروة لا تدوم إذا تم اقتسامها بين أفراد العائلة الضعفاء
يجب أن تتركز في أيدي الأقوياء
أعلمت بشأن هذه الوصية يا صوفيا؟ - أجل -
يبدو أمرا سيئا، أليس كذلك؟
ذكر الفكرة أول مرة عندما بدأت الأمور تسوء في القاهرة
قال إنه يتوجب علي العودة إلى إنكلترا كي يعلمني كيفية تولي أمور إمبراطوريته
ولهذا السبب تركتني
هذا وحقيقة أنك كنت تتجسس علي - التجسس كلمة مبالغ بها -
حطمت قلبي يا تشارلز
وقد استقلت
لماذا لم تخبريني بأمر هذه الوصية؟ - لا أعلم -
عندما لم تظهر الوصية ظننت أنها إحدى حيل جدي
كان يحب التلاعب بالناس
لا بد من أن الأمر يجري في العروق - هذا ما ظنه -
قال إنني أبدو من عائلة دو هافيلاند
ولكن الدم الذي في عروقي كان من عائلة ليونيديس
لذا لا يمكن لشيء مقاومتي أبدا
أعتقد أن لديه وجهة نظر
تؤمن حقا أنه كان بإمكاني قتله، أليس كذلك؟
...صوفيا
ربما قد بدأ السيد براون العمل بالبستنة
أو ربما كانت مثبتة عليه
جميعها أمور مريحة أكثر من اللازم - ومع ذلك فإنها تساعد في قضية صديقتك -
يبدو أن هذا المال الكثير يستحق القتل من أجله
إنها ليست صديقتي
توليت أمر هذا التحقيق يا تشارلز موضعك معرض للشبهة
...يفترض بك أن تتواجد مع - المشتبهين الآخرين -
كما تشاء - تلك مقصات تقليم السيدة إيديث -
وهي لا تثبت شيئا، يمكن استخدام أي سكين قديمة لقص تلك الحبال
ما نحتاجه هو دليل مباشر لارتباط بين السيد براون والسيدة ليونيديس
هذه مزحة يا تشارلز - أخشى أنها ليست كذلك -
حسنا، اذهب أنت أولا إذا
حسنا
تشارلز - نعم يا سيدي؟ -
هل هذا ما يتوجب فعله على رئيس محققين مميز بعد تقاعده؟
!يا للبهجة
"لورنس عزيزي، حبي الغالي"
لا يمكنني التحدث عن الليلة" "الماضية وإذا فعلت فإن قلبي سينفجر
لن يطول الأمر كثيرا الآن" "قبل أن نصبح سوية
عزيزي، هل نفاد" "صبر العاشق جريمة أم فضيلة؟
لا أريده أن يعاني" "وخاصة بعد معاملته اللطيفة لي
"ولكنني أتمنى له فعلا الموت"
سيدة ليونيديس
علي أن أطلب منك المجيء برفقتي إلى سكوتلاند يارد
آسفة
أي شيء تقولينه يمكن أن يؤخذ ويستخدم دليلا ضدك
هل تستوعبين هذا؟
لم أكتب هذا - سيدة ليونيديس، أرجوك -
لا يمكن أن أفعل أمرا كهذا أبدا
أريتهم بعض الكرامة
لم أكتب ذلك
يستحيل أن أكتب ذلك
لا، هم من فعلوا ذلك هم من فعلوا ذلك
لا بد من أنك سعيد للغاية - ستتعفنين في النار -
!أيها المنافق العجوز
يا فتى والدك المدلل، لن تستطيع إبعاد يدي عنك عندما أعود إلى هنا
تشارلي، ساعدني
مبتزو الأموال هؤلاء أوقعوا بنا لأننا لسنا جزءا من عالمهم
لا تدعهم يخدعوك@ تشارلز، أرجوك
!أوقعوا بنا
اصعدي
لم تكن هناك فرصة قط للوقوف ضدهم
في الحقيقة، انخدعت كليا بأدائها
أمي، إذا كانت بريندا مذنبة فستشنق
هذا يكفي - يجب تعذيبها حتى الموت -
ستستمتع بمشاهدة ذلك - لكنه لم يكن والدك -
أحببت والدي، هل تفهمين الأمر؟ أحببته
أكثر مما أحببتني
هل شعرت بشعور أحسن الآن؟
أريد أن تحصل بريندا على أفضل محام
سندفع لقاء هذا لطالما كانت الضحية في نهاية المطاف
المسكينة
إلى أين أنت ذاهبة؟ - لدي موعد في المدينة يا عزيزتي -
حسنا يا تشارلز حررت نفسك في اللحظة الأخيرة
علي الاعتراف لما كان بإمكاني النجاح من دونك
الدليل ظرفي تماما تقريبا
غالبا هكذا في قضية قتل
ولكنه يعتمد على الانطباع الذي يحدثونه على هيئة المحلفين
وإذا احتجت إلى عمل ملائم يوما ما فأنت تعرف أين تجدني
بماذا تفكر يا تشارلز؟
بأنه ما يزال يمكن أن أكون أنا الفاعلة؟
وأنني أفلت من الأمر دون عقاب مع كل المال بفضلك؟
ولهذا السبب اخترتك أصلا
بإمكان أحد ما تزوير هذه الرسائل، أليس كذلك؟
"دايلي إكسبرس، مجرمان"
إنهم يتحدثون عنك في الجريدة وكيف ساعدتهم في حل القضية
صباح الخير سيدة آكرويد - سيد هايورد، أنت سبب هذا النجاح -
يمكننا جمعها في تصاميم وكل شيء
ها قد وصلنا يا عزيزتي اذهبي إلى مربيتك
ها قد وصلت أنا مسروة جدا لرؤيتك
فاتني الكثير، لم يكن هناك داعي للاحتفاظ بي في المشفى طوال ذلك الوقت
لا تغضبي جدا يا طفلتي الخائنة - توقفي عن مناداتها بهذا ماغدا -
ما أنادي به ابنتي !ليس من شأنك يا خالة
عزيزتي جوزيفين ها قد عدت
أخبريني، ماذا كانت ردة فعل بريندا ولورنس؟
هل توسلا طلبا للرحمة؟ - أتمنى ألا تتكلمي على الناس بتلك الطريقة -
ولكنهم وجدوا رسائل حب على شرفة البرج
علمت هذا علي تدوين كل هذا في مذكرتي
حسنا، أنا خارجة
!جوزيفين
نظفت هذه أثناء غيابك
وأنا أعد لك بعض ...شراب الشوكولا الساخنة، ستجعلك
هل رأيت مذكرتي؟ - يا للهول! لماذا؟ هل أضعتها؟ -
اعتقدت أنها في غرفتي ولكنني لا أستطيع إيجادها في أي مكان
حسنا، هل جربت البحث في بيت الشجرة؟
أعلم أنك أخذتها! أنت تكرهينها - حسنا أيتها الآنسة الصغيرة، اهدئي -
سأجدها
الطبيب جيه إي شايتور" "طبيب في مكافحة الأورام
سيدة إيديث، أخشى أن نتائج فحوصاتك لا تدل على خير
كم المدة المتبقية لي؟
تصعب معرفة ذلك
ربما بضعة شهور
يوجد علاج تجريبي جديد واعد - لا أريد علاجات أخرى -
انتهى الأمر، أليس كذلك؟
...حسنا
دائما غادر الحفلة في أوجها عندما تكون في أكثر لحظات استمتاعك بها
!أيتها المربية! الحليب يغلي
سأغادر الآن إذا سمحت لي سيد هايورد
أجل، سأقفل أنا، شكرا لك
اتصل أناس كثر اليوم
ليلة هنيئة
تفضل
أعدت لك مربيتك شراب الشوكولا الساخنة
أكره شراب الشوكولا الساخنة ومربيتي تعلم ذلك
...إنها تعده فحسب حتى تتمكن - من شربه هي، أعلم هذا -
لم أنت غاضبة جدا يا جوزيفين؟
أشعر بالملل ولا أستطيع إيجاد مذكرتي
لا بأس، سنجدها
تشارلز هايورد يتكلم
المكان آمن هنا يا سيدي
أنا من أحضرت الكأس إلى جوزيفين ولكن المربية هي من أعدته
إذا أعدته من أجل جوزيفين فلماذا شربته؟
أتيت في الوقت المناسب كي نودعك يا سيد هايورد
إلى أين أنت ذاهبة؟ - إلى مطار لندن -
أغلقوا البوابة - لا تكن سخيفا، سنفوت رحلتنا -
اسمع، نتفهم مدى صعوبة هذا الوضع
ولكننا أنا وروجر مغادران لنتمكن من قيادة حياتنا
لماذا قد نود تسميم امرأة عجوز لطيفة لم تفعل أمرا مؤذيا لنا قط؟
ربما لم تكن الهدف المطلوب - !المعذرة -
تمهل أيها السيد المحقق هل يمكنك إثبات أي شيء؟
هل يمكنكم إثبات أنها لم تكن نوبة قلبية أو انتحارا؟
هل أنتم متأكدون حتى من أنه تم تسميمها؟
الطبيب الشرعي يعمل عليها أثناء تحدثنا الآن
لا أحد سيغادر المكان هنا دون إذني الخاص
كليمي، اتصلي بالمحامي الخاص بي
أريد التأكد ما إذا كان سلوك رئيس المحققين تافرنر هو ضمن القانون
لا يمكن لأحد إجبارنا على إمضاء يوم آخر في هذا المنزل
جوزيفين، أنت بآمان الآن أنت برفقة أمك ووالدك، سنعتني بك
سيد هايورد لا بد من أنك ساحر من نوع ما
في كل مرة نجعلك تختفي بها تستمر بالظهور
أريد التحدث إلى جوزيفين - من لا يريد فعل ذلك هذه الأيام؟ -
ستغادر على متن طائرة إلى لوزان الليلة
تم تسميم المربية كجدي أليس هذا مثيرا؟
!يا للعجب - ألست أنت الأقل انزعاجا؟ -
اعتقدت أنك أحببت المربية - ليس كثيرا -
كانت دائما توبخني تجاه أي أمر كانت تحدث جلبة لا داعي لها
وأنا واثقة بأنها سرقت مذكرتي
جوزيفين، هل يوجد أي شخص معجبة به لحد كبير؟
أحب الخالة إيديث كثيرا - ماذا بشأننا؟ -
جوزيفين؟
اعذروني لن يستغرق الأمر وقتا طويلا
ماذا بشأننا؟
حقا
أنت توجعني - ...الآن يا جوزيفين -
سنحل أنا وأنت كلانا هذه القضية، صحيح؟
!لم أحصل على مذكرتي - لا تقلقي بشأنها -
ماذا تعلمين تحديدا؟ - أعرف الكثير من الأمور -
لا شك لدي في هذا
ولكنك تعلمين من وضع سما في شراب الشوكولا الساخنة خاصتك، أليس كذلك؟
وأنت تعلمين من سمم جدك؟
وأنت تعلمين من قطع الحبال في بيت الشجرة، صحيح؟
حسنا، حان الوقت للمحقق هولمز الآن ...ليس لتنوير واتسون فقط
وإنما ليستراد أيضا - لن أخبر الشرطة بأي شيء -
إنهم حمقى، ظنوا أن بريندا فعلت ذلك أو لورنس
لم أكن غبية لهذه الدرجة كنت متأكدة من أنهما لم يفعلا ذلك
كانت لدي فكرة عن الفاعل طوال هذه الفترة
ومن ثم أجريت اختبارا من نوع ما وأعلم الآن أنني محقة
أصغي إلي، أؤمن أنك ذكية للغاية
ولكن لن ينفعك الأمر كثيرا إذا لم تبقي على قيد الحياة لتتمتعي بهذه الحقيقة
ألا تفهمين الأمر أيتها الطفلة الحمقاء؟
فطالما تصرين على الاحتفاظ بأسرارك الصغيرة فإنك تعرضين نفسك لخطر وشيك
بالتأكيد أفعل ذلك ولكن في بعض الكتب يقتل شخص وراء شخص
وينتهي الأمر باكتشاف القاتل لأنها أو لأنه الشخص الوحيد المتبقي
علينا أن ننتظر ونرى ماذا سيحدث تاليا - هذه ليست قصة بوليسية -
قتل شخصان
سأرغمك على إخباري ما تعرفينه إذا توجب علي هزك حتى تصلصل أسنانك
ها أنت هنا يا تشارلز
السيدة إيديث، كنت أنا وجوزيفين نجري محادثة صغيرة
بالتأكيد والجميع متوتر قليلا اليوم وهذا أمر مفهوم تحت هذه الظروف
...تشارلز
رئيس المحققين تافرنر والطبيب الشرعي يبحثان عنك
أدرك أنهما يحرزان تقدما مهما
...حسنا - لا تقلق، سأراقبها -
...سيدة إيديث - أعلم يا تشارلز، دعني أتول الأمر -
أجل، بالتأكيد
والآن ما رأيك بالذهاب إلى لونغ بريدج وتناول شراب الصودا بالمثلجات؟
أجل
أدرك أنك تحرز تقدما
سيتوجب علينا الانتظار لتقرير التحليل
ومع ذلك لديك نظرية، صحيح؟
في الواقع ...إذا أخذنا بعين الاعتبار الأعراض
وحقيقة ضرورتها أن تكون سما مألوفا وسهل المنال
فإن تخميني النابع عن خبرتي سيكون الـسيانيد
لم قد يملك أي شخص سيانيد في منزله؟
تقصد عدا سبب قتله للناس؟ - أجل
حيوانات الخلد - حيوانات الخلد؟
يستخدم سيانيد لقتل حيوانات الخلد
أعتذر يا سيدة إيديث لا يسمح لأحد بمغادرة العزبة
أعرف ذلك، ولكن رئيس المحققين تافرنر قرر أنه سيكون أمرا مناسبا أكثر
إذا غادرت المنزل خلال الساعة القادمة أو أكثر
حتى يتم إزالة الجثة
أعني، إنه لا يؤمن أن ...فتاة صغيرة في الـ12 من عمرها
أو امرأة عجوز ضعيفة في أيامها الأخيرة يمكن أن تكونا القاتلتين
هل توافق رأيه أيها الرقيب؟
أعتذر، جميعنا متوترون سأجعلهم يفتحوا لك المجال
حسنا، أبعدوهم عن الطريق
تشارلز؟ ماذا تفعل؟ - انظري، إنها مذكرة جوزيفين -
تحاول إيديث إتلافها عبر دفنها في أكسيد الكالسيوم
ويوجد سيانيد هناك
ماذا؟ ما الأمر؟ ماذا؟
الخالة إيديث غادرت توا أخذت جوزيفين معها
هذا خط يد الخالة إيديث - اركبي السيارة -
إنه أمر مزعج جدا لا أستطيع إيجاد مذكرتي في أي مكان
أنت لم تريها، أليس كذلك؟
يا عزيزتي أحبك أكثر مما قد تعرفين أبدا
هل غادرت السيدة إيديث العزبة؟
أجل، غادرت توا مع الفتاة الصغيرة - أين؟ -
من ذلك الاتجاه، لماذا؟ هل الأمور بخير؟ - أبعد هؤلاء الناس من الطريق -
تحركوا، ابتعدوا عن الطريق - حالا -
تحركوا، ابتعدوا حالا
ماذا كتب فيها؟
أنا المدعوة إيديث جاين دو هافيلاند" "أعترف بجريمة قتل آرستيد ليونيديس
!يا للهول، جوزيفين
جوزيفين، لدي اعتراف
ما هو؟
لن نذهب لتناول المثلجات
هل تودين معرفة مكان ذهابنا؟ - في الحقيقة، أجل -
سآخذك إلى دروسك الجديدة لتعلم رقص الباليه
!دروس رقص الباليه! خالة إيديث
ولكن لا يوجد معي حذاء الباليه لماذا لم تخبريني؟
أعتقد أنه سيكون لديهم كل ما قد نحتاجه عندما نصل هناك
أتمنى لو كان باستطاعة جدي رؤية هذا
ولكن لماذا قد ترغب الخالة إيديث بقتل جدي والمربية؟
إنها ليست شخصا مضطرب العقل
لا أعتقد أن الفاعلة كانت إيديث - ليست إيديث؟ -
ربما يوجد شيء مكتوب في مذكرة جوزيفين اقرئي بصوت عال
أشعر بالملل الشديد، يجب" "أن يحدث أمر ما في هذا المنزل
"...لذا اليوم"
!يا للهول
تابعي
"لذا اليوم قتلت جدي" - "قتلت جدي" -
"وقد استمتعت بالأمر كثيرا"
بالتأكيد لدي سبب مقنع لفعلي هذا" "وقد حذرته
أخبرته أنه سيأسف" "لإيقاف دروسي لرقص الباليه
"وآمل أنه غاضب الآن"
ما كان عليه فعل ذلك" "هذا وأمور أخرى، أمور أخرى كثيرة
"إنه لئيم وقاس، إنه شخص سيىء"
"ويعتقد أن بإمكانه فعل أي أمر"
يعتقد أنه يستطيع" "أن يملي على الجميع ما يفعلوه
ويجعلهم مجانين وتعساء" "ولكن ليس أنا
"أنا أقوى ومختلفة أنا مثله"
"وقد منحته بهجة خاصة في عيد ميلاده"
أديت له أفضل رقصاتي" "أعلم كم يحب مشاهدة بريندا ترقص
"يمكنني مشاهدة ذلك من بيت الشجرة"
وأعلم أيضا كم أحب الأمر عندما" "أرادت صوفيا أن تصبح راقصة باليه
"كان يظنها جميلة وفاتنة"
ولكنه قال إنه لا فائدة مني بالحصول" "على المزيد من دروس رقص الباليه
"لأنني لن أكون جيدة أو رشيقة كفاية"
قال إنها لم تكن شبيهة" "ببحيرة البجع بل ببركة البط
"أكرهه، أكرهه"
يوجد كلام عن رسالة بريندا
"أخيرا أتقنت خط يدها" - "أخيرا أتقنت خط يدها" -
لحسن الحظ" "أنها تكتب كطفلة في العاشرة
قلدت هذا قليلا" "من نص فيلم "الكشف
هل هذا هو الطريق الصحيح؟ - أعتقد ذلك -
"علي أن أكون اليوم شجاعة جدا"
وضعت مقص تقليم الخالة إيديث" "في درج لورنس في غرفة المدرسة
والآن علي التسلق" "إلى بيت الشجرة ومعي السكين
ولكن كل مهمة" "جديرة بالفعل لها صعوبة
"خمنت المربية، بقي يوستاس يستفسر" - "بقي يوستاس يستفسر" -
"وخشيت أن يخمن ولكنه لم يفعل" - "وخشيت أن يخمن ولكنه لم يفعل" -
"بل المربية فعلت" - "بل المربية فعلت" -
"كانت تتطفل طوال الوقت" - "كانت تتطفل طوال الوقت" -
بالتأكيد رأت حذاء الباليه خاصتي الملطخ" "بالطين بعد أن أخذت المقص من السقيفة
وبقيت تنظر إلي وعلمت أنها" "ربطت الأمور ببعضها، أكره مربيتي
كانت تتبعني دائما محاولة" "تعليمي الدروس وهي غبية جدا
"أكره الناس الأغبياء"
إنهم عديمو الفائدة عدا عن موتهم" "خلال الحروب كما اعتاد أن يقول جدي
"يجب أن تكون التالية"
لا بد من إيديث قد قالت أمرا ما
ومن ثم وجدت مذكرة جوزيفين
ومن ثم قتلت جوزيفين المربية
وحينها قررت إيديث لوم نفسها
لم تكن لتسمح لـلورنس وبريندا أن يشنقا من أجل جريمة لم يرتكباها
ولكن في الوقت ذاته لم ...تكن لتسمح لعزيزتها جوزيفين
البقاء طوال حياتها في المصحات العقلية والسجون
ويتم الاستهزاء بها بأنها الوحش ويضحك عليها بأنها غريبة الأطوار
عدا عن ذكر الإهانة العامة التي سيتحملها المنزل
ماذا ستفعل بـجوزيفين؟
ها هما هناك
لماذا من هذا الاتجاه؟ - إنه طريق مختصر -
إنه الطريق الذي يقود إلى مقلع الحجارة لا أفهم الأمر
خالة إيديث، ما هذا؟
أنت تخيفينني - لا تخافي
خالة إيديث، ماذا تفعلين؟
!خالة إيديث
...يا للهول يا تشارلز، إنهما - !خالة إيديث، لا -
!لا، لا، لا - !لا، لا -
أوقف السيارة أوقف السيارة، أوقف السيارة
لا، لا، لا، لا - لا، لا
لا، لا، لا، لا
ماذا نفعل الآن؟ ماذا نفعل الآن؟ - لا، لا، لا، لا بأس -
لم تكوني أنت السبب لم تكوني أنت
لم تكوني أنت السبب
"النهاية"