1
00:00:27,640 --> 00:00:31,040
Der Prozess gegen Dämon Crowley,
der mit der Beweisführung

2
00:00:31,120 --> 00:00:35,360
beginnt und mit der vollständigen
Vernichtung endet, ist nun im Gange.

3
00:00:35,960 --> 00:00:37,600
Erheben Sie sich.

4
00:00:39,080 --> 00:00:41,440
Bringt den Verräter herein.

5
00:00:52,520 --> 00:00:55,240
Hey, Leute. Es ist schön hier.

6
00:00:55,320 --> 00:00:56,960
Nicht für dich.

7
00:00:57,040 --> 00:00:58,320
Pflanzen wären nicht schlecht.

8
00:00:58,400 --> 00:01:01,120
-Vielleicht ein kleiner Tisch.
-Ruhe!

9
00:01:01,200 --> 00:01:02,440
Der Gefangene soll näherkommen.

10
00:01:02,520 --> 00:01:03,920
Sehr gerne.

11
00:01:05,280 --> 00:01:07,920
Also, wir vier.

12
00:01:09,360 --> 00:01:10,360
Eine Bridge-Runde?

13
00:01:10,440 --> 00:01:13,040
-Ein Barbershop-Quartett?
-Der Prozess gegen einen Verräter.

14
00:01:13,120 --> 00:01:14,800
Lord Beelzebub, welche Rolle...?

15
00:01:15,680 --> 00:01:19,160
-Ich bin der Richter.
-Und ich der Staatsanwalt.

16
00:01:22,280 --> 00:01:24,720
Also ist Dagon mein Verteidiger?

17
00:01:24,800 --> 00:01:26,280
Oh, ich fürchte nicht.

18
00:01:26,360 --> 00:01:30,560
Nein, ich bin nur hier, falls sie
eine deiner Taten vergessen.

19
00:01:30,640 --> 00:01:32,720
Aber wir haben den Ort speziell
für dich gebaut.

20
00:01:34,440 --> 00:01:36,560
Hier wird über dich gerichtet.

21
00:01:37,200 --> 00:01:39,600
Hier wirst du vernichtet.

22
00:01:39,840 --> 00:01:42,560
Ihr hättet nicht solche Mühen
auf euch nehmen müssen.

23
00:01:44,400 --> 00:01:45,960
Was ist denn das Problem?

24
00:01:59,960 --> 00:02:01,320
US-LUFTWAFFE
LUFTWAFFENSTÃœTZPUNKT

25
00:02:02,720 --> 00:02:05,440
Ein modernes Auto wäre
niemals so strapazierfähig

26
00:02:06,080 --> 00:02:07,080
Crowley?

27
00:02:07,160 --> 00:02:09,600
Hey, Erziraphael. Du wurdest mitgenommen.

28
00:02:09,680 --> 00:02:10,760
Nettes Kleid. Steht dir.

29
00:02:12,000 --> 00:02:15,240
Dieser junge Mann
will uns nicht reinlassen.

30
00:02:16,440 --> 00:02:17,600
Ãœberlass das mir.

31
00:02:19,320 --> 00:02:23,240
Armee-Mann, mein Freund und ich
kommen von weit her und...

32
00:02:25,000 --> 00:02:26,160
Wer von Ihnen war das?

33
00:02:28,720 --> 00:02:30,720
Ok, diese Kinder kriegen großen Ärger.

34
00:02:30,800 --> 00:02:32,880
Und Sie ebenfalls! Keine Bewegung!

35
00:03:11,760 --> 00:03:14,760
Neunzig Jahre ohne einen Kratzer,
und nun sieh dich an.

36
00:03:17,240 --> 00:03:19,600
Crowley, er hat eine Waffe.

37
00:03:20,520 --> 00:03:23,520
Er wird schießen. Tu etwas!

38
00:03:23,600 --> 00:03:25,480
Das ist gerade emotional für mich.

39
00:03:26,680 --> 00:03:27,840
Crowley!

40
00:03:28,600 --> 00:03:29,960
Ich bin der Nette.

41
00:03:30,600 --> 00:03:33,520
Du kannst nicht erwarten,
dass ich die Drecksarbeit mache.

42
00:03:33,880 --> 00:03:36,640
Bei drei kommt mein Finger zum Einsatz.

43
00:03:37,280 --> 00:03:41,840
Ma'am, Sie haben fünf Sekunden,
um diesen Bereich zu räumen!

44
00:03:58,320 --> 00:03:59,760
Ruhe in Frieden.

45
00:04:00,840 --> 00:04:02,320
Du warst ein gutes Auto.

46
00:04:10,120 --> 00:04:12,520
-Gut gemacht mit dem Soldaten.
-Also...

47
00:04:12,600 --> 00:04:15,800
Ich hoffe, ich habe ihn
an keinen unschönen Ort geschickt.

48
00:04:20,200 --> 00:04:23,040
Ok. Ich muss über das Auto hinwegkommen.

49
00:04:23,120 --> 00:04:24,160
Ich kümmere mich um sie.

50
00:04:24,240 --> 00:04:27,080
Keine Angst, Bursche.
Ich habe einen Finger.

51
00:04:28,000 --> 00:04:30,800
Sie müssen vielleicht die Waffe zücken,
Feldwebel Shadwell.

52
00:04:30,920 --> 00:04:32,760
Wir werden Hintern kneten.

53
00:04:32,800 --> 00:04:35,040
"Treten", Erziraphael.
Es heißt "in den Hintern treten".

54
00:04:35,120 --> 00:04:36,200
Um Himmels willen.

55
00:04:36,880 --> 00:04:38,160
Wie konnte ich das nur sagen?

56
00:04:48,520 --> 00:04:49,800
16 MINUTEN BIS ZUM WELTUNTERGANG

57
00:04:50,040 --> 00:04:51,680
-Hey, Young.
-Ja?

58
00:04:52,320 --> 00:04:55,040
-Ihr Sohn, Adam.
-Was hat er wieder getan?

59
00:04:55,120 --> 00:04:58,880
Ich sah, wie er und seine Kameraden
zum Stützpunkt radelten.

60
00:04:58,920 --> 00:05:01,240
Wenn Sie denken, bewaffnete Soldaten

61
00:05:01,360 --> 00:05:04,800
tolerieren die Albernheiten Ihres Sohnes,
liegen Sie falsch.

62
00:05:04,920 --> 00:05:07,720
-Adam würde nicht...
-Und was ist mit meinen Begonien?

63
00:05:08,240 --> 00:05:11,320
Ich bin nicht schuld, wenn Ihr
Sohn den Dritten Weltkrieg anzettelt.

64
00:06:39,840 --> 00:06:43,240
EIN GUTES OMEN

65
00:06:57,840 --> 00:06:58,920
Wohin gehen wir genau?

66
00:07:07,160 --> 00:07:10,440
Gleich werden die Raketen starten.

67
00:07:10,520 --> 00:07:13,240
Die Kräfte des Himmels und der Hölle
greifen an.

68
00:07:13,320 --> 00:07:16,520
Und alles hängt
von einem kleinen Jungen ab.

69
00:07:16,600 --> 00:07:20,040
Die Stille hat die Welt fest im Griff.

70
00:07:32,160 --> 00:07:34,920
Denkst du, diese Leute waren Terroristen?

71
00:07:35,000 --> 00:07:37,040
Auf freundliche und zutreffende Weise...

72
00:07:37,720 --> 00:07:38,720
...ja.

73
00:07:38,800 --> 00:07:40,520
Du hättest ihre Auren sehen sollen.

74
00:07:41,200 --> 00:07:43,520
-Gab es ein Problem damit?
-Negativ.

75
00:07:43,600 --> 00:07:44,760
Wie schwarze Löcher.

76
00:07:46,440 --> 00:07:47,800
Wohl keine richtigen Menschen.

77
00:07:50,600 --> 00:07:52,120
Wüssten wir nur, was sie gesagt haben.

78
00:07:54,400 --> 00:07:58,440
Wir haben keine Kontrolle mehr
über die atomaren ACME-6-Startprotokolle.

79
00:07:58,520 --> 00:07:59,440
Wir wurden gehackt!

80
00:07:59,520 --> 00:08:02,480
Es wurden atomare Angriffsbefehle
gegen Belgien erteilt.

81
00:08:02,960 --> 00:08:04,200
Ist das wirklich eine gute Idee?

82
00:08:07,720 --> 00:08:11,120
Ein Satellit setzt
unsere Abschaltungsbefehle außer Kraft.

83
00:08:11,200 --> 00:08:12,880
Ist das wirklich eine gute Idee?

84
00:08:15,360 --> 00:08:18,440
-Sie sagen, die Welt geht unter.
-Ja, das hab ich verstanden.

85
00:08:19,560 --> 00:08:20,920
Es hat begonnen.

86
00:08:21,000 --> 00:08:23,120
Das habe ich nicht veranlasst.

87
00:08:23,200 --> 00:08:27,040
Allein deine Existenz
verlangt den Weltuntergang.

88
00:08:32,640 --> 00:08:35,560
Mit nur einem Gedanken
könntest du es zu Ende bringen.

89
00:08:36,240 --> 00:08:37,600
Du kannst die Welt erneuern.

90
00:08:37,640 --> 00:08:39,880
Das ist er. Der Lockenkopf.

91
00:08:39,960 --> 00:08:41,880
Erschießen Sie ihn
und retten Sie die Welt.

92
00:08:42,000 --> 00:08:43,720
Du gehörst zu uns, nicht zu ihnen.

93
00:08:44,240 --> 00:08:45,720
Jeder wird dir gehorchen.

94
00:08:45,760 --> 00:08:48,960
Was? Er ist noch ein kleiner Junge.
Sie können nicht...

95
00:08:49,040 --> 00:08:51,120
Oh, um Himmels willen. Her damit.

96
00:08:54,080 --> 00:08:55,880
Ignoriere diesen Unsinn.

97
00:08:56,520 --> 00:08:59,240
Ein Wort von dir,
und ich beende ihr Leben.

98
00:08:59,320 --> 00:09:01,840
Sie können nicht einfach
Kinder erschießen.

99
00:09:01,880 --> 00:09:03,080
Vielleicht sollten wir warten.

100
00:09:04,120 --> 00:09:06,720
Bis er erwachsen ist?
Erschieß ihn, Erziraphael.

101
00:09:16,520 --> 00:09:17,720
Es tut mir leid.

102
00:09:18,880 --> 00:09:20,520
Ich konnte das nicht zulassen.

103
00:09:20,600 --> 00:09:23,160
Entschuldigung,
warum sind Sie zwei Personen?

104
00:09:24,440 --> 00:09:25,640
Lange Geschichte.

105
00:09:25,760 --> 00:09:27,280
Ich war in meiner Buchhandlung...

106
00:09:27,360 --> 00:09:30,440
So sollte es nicht sein. Sie sollten
wieder zwei getrennte Personen sein.

107
00:09:36,720 --> 00:09:38,200
Das hat gekribbelt.

108
00:09:50,040 --> 00:09:52,200
Aber wir müssen etwas tun können.

109
00:09:52,280 --> 00:09:53,880
Das ist kein Film hier.

110
00:09:53,960 --> 00:09:56,520
Es gibt keinen Draht, den man durchtrennt,
um den Countdown zu stoppen.

111
00:09:57,600 --> 00:10:00,480
-Agnes, hast du bessere Ideen?
-Technologien aus

112
00:10:00,520 --> 00:10:04,640
dem 21. Jahrhundert lassen sich nicht
durch Vorhersagen aus dem 17. abschalten.

113
00:10:05,480 --> 00:10:07,280
"Er ist nicht, was er vorgibt, zu sein."

114
00:10:07,960 --> 00:10:09,520
Agnes, versuch es nicht einmal.

115
00:10:12,040 --> 00:10:14,520
Waffenaktivierung in zwei Minuten.

116
00:10:14,600 --> 00:10:16,080
Was soll das heißen?

117
00:10:16,160 --> 00:10:17,760
Ich weiß es nicht.

118
00:10:17,840 --> 00:10:20,000
-Sag es mir.
-Es geht wohl um mich.

119
00:10:23,040 --> 00:10:26,000
Ich bin eigentlich

120
00:10:26,080 --> 00:10:28,200
kein Computertechniker.

121
00:10:29,120 --> 00:10:30,320
Ich wäre es gerne.

122
00:10:31,520 --> 00:10:32,520
Ich bin eigentlich...

123
00:10:32,640 --> 00:10:34,040
-Eigentlich?
-Eigentlich...

124
00:10:34,120 --> 00:10:36,400
-Eigentlich was?
-Das Gegenteil.

125
00:10:36,480 --> 00:10:39,760
Ich bin mies in Computerdingen.
Ich mache alles nur kaputt.

126
00:10:40,400 --> 00:10:41,440
Tut mir leid.

127
00:10:42,760 --> 00:10:43,760
Wir sind erledigt.

128
00:10:43,840 --> 00:10:46,360
Es war Zeit, sich für
seine wahren Freunde zu entscheiden.

129
00:10:46,440 --> 00:10:48,520
Und Adam hatte das getan.

130
00:10:48,600 --> 00:10:50,440
Der Antichrist, drei Kinder

131
00:10:50,520 --> 00:10:52,600
und ein ehemaliger Höllenhund
sahen dem Tod

132
00:10:52,640 --> 00:10:55,600
und drei Monstern
aus dem Geist der Menschheit ins Auge.

133
00:10:57,200 --> 00:11:00,160
Die Sache ist,
dass sie nicht wirklich real sind.

134
00:11:00,240 --> 00:11:02,200
Sie sind nur wie Albträume.

135
00:11:02,280 --> 00:11:04,080
Kleine Jungs mit Spielsachen.

136
00:11:04,160 --> 00:11:05,840
Ich bin kein Junge.

137
00:11:05,920 --> 00:11:07,120
Ich bin Krieg.

138
00:11:08,040 --> 00:11:10,600
Ihr wurdet gemacht, um mir zu dienen,

139
00:11:10,680 --> 00:11:13,080
um in mir zu leben und zu sterben.

140
00:11:13,160 --> 00:11:16,240
Meine Mum sagt, Krieg ist
nur maskuliner Imperialismus

141
00:11:16,320 --> 00:11:18,400
auf globaler Ebene.

142
00:11:19,680 --> 00:11:20,960
Ein kleines Mädchen.

143
00:11:22,320 --> 00:11:24,760
Lauf nach Hause
und spiel mit deinen Puppen.

144
00:11:26,680 --> 00:11:30,720
Ich bin gegen Sexismus im Alltag.

145
00:11:37,880 --> 00:11:39,560
Wir sind Adams wahre Freunde.

146
00:11:40,120 --> 00:11:41,360
Nicht Sie.

147
00:11:41,760 --> 00:11:43,000
Sie sind ein Witz.

148
00:11:44,000 --> 00:11:45,920
Sag, was du glaubst, Pepper.

149
00:11:51,120 --> 00:11:53,360
Ich glaube an Frieden, Schlampe.

150
00:12:00,720 --> 00:12:02,160
Lass es fallen, Pepper. Schnell.

151
00:12:05,320 --> 00:12:07,320
Ich glaube an eine saubere Welt.

152
00:12:15,840 --> 00:12:18,880
Und ich glaube an Essen
und ein gesundes Mittagessen.

153
00:12:20,200 --> 00:12:22,440
Das ist eine sehr gute Sache.

154
00:12:24,200 --> 00:12:26,520
War das nicht mal dein Schwert?

155
00:12:27,720 --> 00:12:29,600
Ich glaube schon.

156
00:12:49,720 --> 00:12:51,200
Es passiert jeden Moment.

157
00:12:52,040 --> 00:12:53,960
Sporne die Soldaten an, Dagon.

158
00:12:54,920 --> 00:12:57,320
Ok. Hört zu.

159
00:12:58,120 --> 00:13:00,920
Jeden Moment verlassen wir die Hölle

160
00:13:01,000 --> 00:13:04,440
und treten gegen die Engelsarmee an.

161
00:13:04,800 --> 00:13:07,520
Ihr alle seid früher Engel gewesen,

162
00:13:07,600 --> 00:13:10,560
und wir haben
in der ruhmreichen Revolution gekämpft.

163
00:13:11,000 --> 00:13:13,120
Und wir haben verloren.
Aber das war damals.

164
00:13:13,200 --> 00:13:16,080
Wir hatten tausende Jahre,

165
00:13:16,160 --> 00:13:18,200
-um härter zu werden.
-Härter!

166
00:13:18,280 --> 00:13:20,040
-Schlauer.
-Schlauer!

167
00:13:20,120 --> 00:13:21,920
Und gefährlicher.

168
00:13:22,000 --> 00:13:23,640
Sprecht mir nach.

169
00:13:23,720 --> 00:13:25,240
-Härter.
-Härter!

170
00:13:25,320 --> 00:13:27,360
-Schlauer.
-Schlauer!

171
00:13:27,440 --> 00:13:29,080
Etwas geschieht.

172
00:13:32,440 --> 00:13:33,920
Etwas stimmt nicht.

173
00:13:35,600 --> 00:13:37,640
-Wir sind dumm.
-Dreißig Sekunden...

174
00:13:37,720 --> 00:13:38,680
Repariere es.

175
00:13:40,000 --> 00:13:41,000
Was?

176
00:13:41,080 --> 00:13:43,080
Sorg dafür,
dass die PCs besser funktionieren.

177
00:13:43,160 --> 00:13:47,960
Du sagtest, jeder Computer, den du
reparierst, geht kaputt. Also tu es.

178
00:13:48,920 --> 00:13:50,760
Um die Apokalypse zu beschleunigen?

179
00:13:50,840 --> 00:13:52,200
Könntest du das?

180
00:13:53,000 --> 00:13:54,720
Ja. Ganz einfach.

181
00:13:54,960 --> 00:13:57,680
Würde ich die Leistung des PCs
verbessern wollen,

182
00:13:57,760 --> 00:14:01,320
müsste ich nur auf "Öffnen"
und auf "Defragmentierung" klicken.

183
00:14:02,880 --> 00:14:06,320
Ãœberall hatten sich Menschen
mit Schaltern herumgeschlagen.

184
00:14:06,400 --> 00:14:07,800
Nun waren sie umgelegt worden,

185
00:14:07,880 --> 00:14:09,320
Schutzschalter geöffnet.

186
00:14:09,400 --> 00:14:11,480
Die Computer planten nicht mehr
den Dritten Weltkrieg,

187
00:14:11,560 --> 00:14:14,680
sondern scannten müßig die Stratosphäre.

188
00:14:15,440 --> 00:14:17,960
Tod, das alles muss nun aufhören.

189
00:14:18,040 --> 00:14:20,400
Es hat aufgehört. Aber sie kommen wieder.

190
00:14:20,640 --> 00:14:22,040
Wir sind nie weit entfernt.

191
00:14:22,640 --> 00:14:24,760
Ich bin der Schatten der Schöpfung.

192
00:14:24,920 --> 00:14:26,920
Du kannst mich nicht zerstören,

193
00:14:27,000 --> 00:14:28,760
denn das würde die Welt zerstören.

194
00:14:29,320 --> 00:14:30,760
Guten Tag, die Herren.

195
00:14:31,640 --> 00:14:32,680
Frechheit.

196
00:14:33,640 --> 00:14:34,640
Frechheit.

197
00:14:36,400 --> 00:14:39,000
Der Tod öffnete die Flügel der Nacht.

198
00:14:39,640 --> 00:14:43,000
Flügel, geformt aus
der Materie der Schöpfung,

199
00:14:43,080 --> 00:14:45,240
darunter die Dunkelheit,

200
00:14:45,320 --> 00:14:47,840
auf der entferntes Licht schimmerte.

201
00:14:48,960 --> 00:14:53,400
Vielleicht waren es Sterne,
vielleicht etwas ganz anderes.

202
00:14:54,520 --> 00:14:56,880
Da. Siehst du, Crowley?

203
00:14:56,960 --> 00:14:59,440
-Es ist, wie ich immer sagte...
-Es ist noch nicht vorbei.

204
00:14:59,520 --> 00:15:00,840
Nichts ist vorbei.

205
00:15:00,920 --> 00:15:03,880
Himmel und Hölle wollen beide
immer noch ihren Krieg.

206
00:15:05,200 --> 00:15:06,320
Du. Junge.

207
00:15:07,320 --> 00:15:08,680
Antichrist, wie war dein Name?

208
00:15:08,760 --> 00:15:09,920
Adam Young.

209
00:15:10,000 --> 00:15:11,760
Deine Freunde haben die Welt gerettet.

210
00:15:11,840 --> 00:15:14,880
Gut gemacht. Ihr bekommt einen Orden.
Ist auch egal.

211
00:15:15,600 --> 00:15:16,440
Sie!

212
00:15:17,560 --> 00:15:19,600
Sie waren im Auto.
Sie haben mein Buch gestohlen.

213
00:15:19,920 --> 00:15:21,960
Oh, Buch-Mädchen. Fang.

214
00:15:31,240 --> 00:15:33,880
WÄHLT EURE GESICHTER MIT BEDACHT

215
00:15:35,160 --> 00:15:36,240
Was ist hier los?

216
00:15:37,160 --> 00:15:38,440
Lange Geschichte. Keine Zeit.

217
00:15:38,520 --> 00:15:39,520
Wetten, dass?

218
00:15:41,200 --> 00:15:43,760
Ok, also...

219
00:15:43,840 --> 00:15:45,600
Am Anfang, im Garten

220
00:15:45,680 --> 00:15:50,440
war... Also er war eine hinterlistige,
alte Schlange,

221
00:15:50,520 --> 00:15:54,440
und ich hatte praktisch Apfelbaumdienst.

222
00:15:58,960 --> 00:16:01,200
Hey, Adam. Hi, Pepper. Hi, ihr beiden.

223
00:16:01,280 --> 00:16:03,880
Hallo, Anathema. Du hast
die Welt vor der Explosion bewahrt, oder?

224
00:16:03,960 --> 00:16:05,600
Ich schätze schon.

225
00:16:05,680 --> 00:16:07,120
Mein Freund hat das Schwierige erledigt.

226
00:16:10,000 --> 00:16:11,320
Freund?

227
00:16:11,400 --> 00:16:14,680
Ein weiteres getäuschtes Opfer
der Patriarchie.

228
00:16:40,760 --> 00:16:42,440
Lord Beelzebub.

229
00:16:42,520 --> 00:16:43,680
Was für eine Ehre.

230
00:16:43,760 --> 00:16:45,040
Crowley, der Verräter.

231
00:16:45,120 --> 00:16:46,360
Das ist kein nettes Wort.

232
00:16:46,440 --> 00:16:48,120
Die anderen Worte wären schlimmer.

233
00:16:48,200 --> 00:16:49,760
Wo ist der Junge.

234
00:16:52,840 --> 00:16:53,920
Der hier.

235
00:16:54,720 --> 00:16:55,960
Adam Young.

236
00:16:57,200 --> 00:16:58,240
Hi.

237
00:16:58,760 --> 00:17:00,000
Junger Mann...

238
00:17:00,640 --> 00:17:04,280
Die Apokalypse muss... neu beginnen.

239
00:17:04,680 --> 00:17:05,880
Sofort.

240
00:17:07,160 --> 00:17:09,000
Eine temporäre Unannehmlichkeit

241
00:17:09,080 --> 00:17:12,800
darf dem übergeordneten Wohl
nicht im Wege stehen.

242
00:17:12,880 --> 00:17:15,320
Was im Wege steht,
muss noch entschieden werden.

243
00:17:15,400 --> 00:17:18,000
Aber der Kampf
muss nun entschieden werden, Junge.

244
00:17:18,080 --> 00:17:20,480
Das ist... dein Schicksal.

245
00:17:20,560 --> 00:17:24,200
So steht es geschrieben.
Nun beginne den Krieg.

246
00:17:25,440 --> 00:17:29,080
Die Welt soll untergehen, damit Sie sehen,
wessen Truppe die Beste ist?

247
00:17:29,200 --> 00:17:30,240
Natürlich.

248
00:17:30,320 --> 00:17:32,040
Das ist der Große Plan.

249
00:17:32,080 --> 00:17:35,720
Das ist der Grund,
warum die Erde geschaffen wurde.

250
00:17:35,800 --> 00:17:37,480
Ich regle das. Adam...

251
00:17:37,560 --> 00:17:38,920
wenn das alles vorbei ist,

252
00:17:39,000 --> 00:17:41,320
wirst du die Welt regieren.

253
00:17:41,440 --> 00:17:44,160
Willst du das nicht?

254
00:17:45,320 --> 00:17:47,520
Es ist schwer genug, Pepper, Wensley

255
00:17:47,560 --> 00:17:50,000
und Brian ständig zu beschäftigen.

256
00:17:50,080 --> 00:17:51,760
Ich habe bereits eine Welt.

257
00:17:51,800 --> 00:17:54,520
Du kannst dich nicht
deines Wesens verweigern.

258
00:17:54,560 --> 00:17:58,720
Deine Geburt und dein Schicksal
sind Teil des Großen Plans.

259
00:18:01,080 --> 00:18:05,800
Verzeihung, ihr redet ständig
von dem Großen Plan.

260
00:18:05,880 --> 00:18:07,800
Erziraphael, sei besser stillt.

261
00:18:07,920 --> 00:18:09,080
Eines verstehe ich nicht.

262
00:18:09,200 --> 00:18:11,040
Ist das der Unsagbare Plan?

263
00:18:11,080 --> 00:18:13,080
Der Große Plan! Niedergeschrieben.

264
00:18:13,200 --> 00:18:16,000
Es soll 6.000 Jahre lang
eine Welt bestehen,

265
00:18:16,080 --> 00:18:17,800
die in Feuer und Flammen endet.

266
00:18:17,920 --> 00:18:20,560
Ja, das klingt nach dem Großen Plan.

267
00:18:21,480 --> 00:18:24,520
Ich frage mich nur,
ob das auch der Unsagbare Plan ist.

268
00:18:28,280 --> 00:18:29,640
Beides ist dasselbe.

269
00:18:29,720 --> 00:18:31,560
Das wisst ihr nicht.

270
00:18:33,320 --> 00:18:36,720
Es wäre schade, wenn ihr denkt,
ihr folgt dem Großen Plan,

271
00:18:36,800 --> 00:18:40,400
aber gleichzeitig entgegen
Gottes Unsagbarem Plan handelt.

272
00:18:42,320 --> 00:18:43,760
Jeder kennt den Großen Plan.

273
00:18:43,800 --> 00:18:45,400
Aber der Unsagbare Plan...

274
00:18:46,560 --> 00:18:48,800
Nun, er ist unsagbar, nicht wahr?

275
00:18:48,880 --> 00:18:50,480
Wir können ihn also nicht kennen.

276
00:18:50,560 --> 00:18:53,320
Aber er steht... geschrieben.

277
00:18:53,920 --> 00:18:56,240
Gott spielt nicht mit dem Universum.

278
00:18:56,320 --> 00:18:58,080
Da hat jemand was verpasst.

279
00:18:58,160 --> 00:18:59,480
Kann ich...

280
00:19:03,080 --> 00:19:06,560
Ich muss mit der Zentrale reden.

281
00:19:08,280 --> 00:19:12,760
Wie soll ich zehn Millionen Engel
dazu bringen,

282
00:19:12,800 --> 00:19:14,880
den Kriegszustand zu beenden...

283
00:19:14,960 --> 00:19:16,800
Das ist undenkbar.

284
00:19:16,920 --> 00:19:18,320
Zehn Millionen Dämonen legen

285
00:19:18,400 --> 00:19:20,960
erst recht nicht die Waffen nieder
und arbeiten weiter.

286
00:19:21,920 --> 00:19:24,800
Zumindest wissen wir, wer schuld ist.

287
00:19:26,880 --> 00:19:28,320
Junger Mann...

288
00:19:30,080 --> 00:19:33,880
Du wurdest aus einem Grund auf
die Erde geschickt. Um sie zu zerstören.

289
00:19:33,960 --> 00:19:36,040
Du bist ein ungehorsamer Bengel.

290
00:19:36,080 --> 00:19:38,280
Ich hoffe, jemand informiert deinen Vater.

291
00:19:38,320 --> 00:19:39,800
Oh, das werden sie tun.

292
00:19:41,560 --> 00:19:44,800
Und dein Vater wird nicht erfreut sein.

293
00:19:50,280 --> 00:19:51,560
Waren die nicht merkwürdig?

294
00:19:52,480 --> 00:19:54,520
Nein!

295
00:19:54,560 --> 00:19:56,720
Nein!

296
00:19:57,800 --> 00:19:59,920
Was ist los? Ich spüre etwas.

297
00:20:00,000 --> 00:20:01,440
Sie haben es getan.

298
00:20:01,520 --> 00:20:02,880
Sein Vater weiß es.

299
00:20:02,960 --> 00:20:04,560
Oh nein.

300
00:20:04,640 --> 00:20:07,680
Und sein satanischer Vater
ist nicht erfreut.

301
00:20:09,320 --> 00:20:11,320
Vielleicht ist es ein Vulkan.

302
00:20:11,440 --> 00:20:13,200
In England gibt es keine Vulkane.

303
00:20:13,960 --> 00:20:15,800
Es ist auf jeden Fall sehr wütend.

304
00:20:17,240 --> 00:20:18,440
Es kommt näher.

305
00:20:22,040 --> 00:20:24,400
-Was ist los?
-Nennt mich alt und dumm,

306
00:20:24,480 --> 00:20:26,800
aber es sieht aus,
als würde Satan selbst kommen.

307
00:20:26,880 --> 00:20:28,760
Oh, so ist es wohl, oder?

308
00:20:28,800 --> 00:20:32,240
Wer der Hure Babylon etwas tun will,
muss an mir vorbei.

309
00:20:33,800 --> 00:20:35,080
Oh, Mr. Shadwell.

310
00:20:40,400 --> 00:20:42,440
Gut. Das war's dann.

311
00:20:43,080 --> 00:20:45,640
-Hat mich gefreut.
-Wir können nicht aufgeben.

312
00:20:45,720 --> 00:20:47,400
Das ist Satan persönlich.

313
00:20:47,480 --> 00:20:49,920
Es geht nicht um die Apokalypse.
Das ist etwas Persönliches.

314
00:20:50,000 --> 00:20:51,240
Wir sind am Arsch!

315
00:20:56,200 --> 00:20:58,720
Denk dir was aus oder...

316
00:21:02,160 --> 00:21:03,800
...ich rede nie wieder mit dir.

317
00:21:25,320 --> 00:21:26,960
Adam, hör zu,

318
00:21:27,040 --> 00:21:29,320
dein Vater kommt, um dich zu vernichten.

319
00:21:29,440 --> 00:21:31,240
Um uns alle zu vernichten.

320
00:21:31,320 --> 00:21:33,680
Mein Vater? Er würde niemandem etwas tun.

321
00:21:33,760 --> 00:21:35,520
Nicht dein irdischer Vater. Satan.

322
00:21:35,560 --> 00:21:38,880
Dein Vater, der nicht mehr im Himmel ist.
Er kommt und ist wütend.

323
00:21:38,960 --> 00:21:40,720
Was soll ich nun tun?

324
00:21:40,800 --> 00:21:42,080
Gegen ihn kämpfen?

325
00:21:43,800 --> 00:21:46,320
Ich denke, das würde nichts bringen.

326
00:21:46,400 --> 00:21:48,560
Du musst dir etwas anderes
einfallen lassen.

327
00:21:48,680 --> 00:21:50,960
Aber ich bin nur ein Kind.

328
00:21:51,880 --> 00:21:54,240
Aber das ist nichts Schlechtes, Adam.

329
00:21:55,400 --> 00:21:59,160
Ich hatte Angst, du würdest
die Inkarnation der Hölle sein

330
00:21:59,240 --> 00:22:00,800
und hoffte,
du wärst die des Himmels.

331
00:22:00,880 --> 00:22:02,880
Aber du bist nichts davon.

332
00:22:02,960 --> 00:22:04,920
Du bist viel besser.

333
00:22:05,000 --> 00:22:07,640
Du bist ein Mensch.

334
00:22:11,560 --> 00:22:14,440
Adam, die Realität hört auf dich.
Du kannst die Dinge ändern.

335
00:22:14,520 --> 00:22:17,720
Und was immer passiert,
ob gut oder schlecht,

336
00:22:19,200 --> 00:22:21,000
wir sind bei dir.

337
00:22:21,080 --> 00:22:22,880
Ich starte die Zeit.

338
00:22:22,960 --> 00:22:26,360
Du wirst nicht viel Zeit haben,
das zu tun, was du tun wirst.

339
00:22:31,360 --> 00:22:33,040
Und tue es schnell.

340
00:22:54,200 --> 00:22:55,760
Wo ist mein Sohn?

341
00:22:56,440 --> 00:23:00,720
Du? Du bist mein rebellischer Sohn?

342
00:23:00,800 --> 00:23:02,000
Komm her.

343
00:23:06,120 --> 00:23:07,880
Du bist nicht mein Vater.

344
00:23:07,960 --> 00:23:10,360
Väter tauchen nicht erst auf,
wenn man 11 ist,

345
00:23:10,440 --> 00:23:11,560
um einen auszuschimpfen.

346
00:23:11,640 --> 00:23:13,040
Was?

347
00:23:13,120 --> 00:23:14,840
Wenn mein Vater sauer ist,

348
00:23:17,080 --> 00:23:19,080
dann bist das nicht du,

349
00:23:19,160 --> 00:23:20,800
sondern der Vater, der da war.

350
00:23:22,360 --> 00:23:24,000
Du bist nicht mein Vater!

351
00:23:24,080 --> 00:23:26,160
Was hast du gesagt?

352
00:23:26,240 --> 00:23:28,480
-Du kannst es.
-Sag es, Adam.

353
00:23:28,560 --> 00:23:30,040
Sag es noch mal!

354
00:23:30,120 --> 00:23:31,160
Komm her.

355
00:23:31,240 --> 00:23:32,960
Du bist nicht mein Vater.

356
00:23:33,640 --> 00:23:35,200
Du warst es nie.

357
00:23:37,320 --> 00:23:38,520
Nein.

358
00:23:38,600 --> 00:23:42,520
Nein!

359
00:23:42,600 --> 00:23:45,400
Nein!

360
00:24:00,320 --> 00:24:02,280
Adam?

361
00:24:02,360 --> 00:24:04,880
Das ist nicht wirklich sein Vater.

362
00:24:04,960 --> 00:24:06,960
-Um Himmels willen. Wo ist er?
-Doch.

363
00:24:07,040 --> 00:24:08,440
Jetzt ist er es.

364
00:24:08,520 --> 00:24:10,240
Und er war es immer.

365
00:24:11,760 --> 00:24:13,120
Er hat es geschafft.

366
00:24:13,200 --> 00:24:14,440
Adam!

367
00:24:18,640 --> 00:24:23,040
Würde mir bitte jemand erklären,
was hier vor sich geht?

368
00:24:31,040 --> 00:24:32,680
Es hat sich alles zum Guten gewendet.

369
00:24:33,280 --> 00:24:36,880
Wie furchtbar es gewesen wäre,
wenn wir die Regeln befolgt hätten .

370
00:24:39,040 --> 00:24:40,240
Sehe ich auch so.

371
00:24:40,320 --> 00:24:41,560
Was ist das?

372
00:24:43,680 --> 00:24:45,960
Es ist aus Agnes Spinners Buch gefallen.

373
00:24:46,040 --> 00:24:49,520
"Schon bald wirst du
mit dem Feuer spielen"?

374
00:24:49,600 --> 00:24:52,600
Das ist die letzte
von Agnes' Prophezeiungen?

375
00:24:52,680 --> 00:24:53,680
Soweit ich weiß.

376
00:24:54,280 --> 00:24:56,520
Und Adam ist... wieder ein Mensch?

377
00:24:56,600 --> 00:24:58,240
Soweit ich das sagen kann, ja.

378
00:25:04,080 --> 00:25:05,640
Engel...

379
00:25:05,720 --> 00:25:09,160
Was, wenn der Allmächtige das
die ganze Zeit geplant hat?

380
00:25:09,760 --> 00:25:10,920
Von Anfang an?

381
00:25:12,200 --> 00:25:13,360
Könnte sein.

382
00:25:13,680 --> 00:25:15,400
Ich würde es ihr zutrauen.

383
00:25:18,160 --> 00:25:20,000
Sie haben das...?

384
00:25:21,760 --> 00:25:23,480
Es sollte nicht in falsche Hände fallen.

385
00:25:25,040 --> 00:25:27,040
Entschuldigen Sie, die Herren.

386
00:25:27,120 --> 00:25:29,720
Darin sollte ein Schwert sein.

387
00:25:34,280 --> 00:25:36,400
-Ja.
-Ja.

388
00:25:37,600 --> 00:25:38,800
Ich war darauf gesessen.

389
00:25:39,160 --> 00:25:41,480
Wirklich gut, dass Sie hier waren.

390
00:25:41,560 --> 00:25:44,080
Wie schön, dass jemand unsere Leistung

391
00:25:44,160 --> 00:25:46,480
-bei der Rettung...
-Eine Unterschrift, bitte.

392
00:25:47,560 --> 00:25:48,800
Oh, stimmt.

393
00:25:52,240 --> 00:25:54,360
Glauben Sie an ein Leben nach dem Tod?

394
00:25:55,240 --> 00:25:56,520
Das muss ich wohl.

395
00:25:56,600 --> 00:25:57,800
Ja.

396
00:25:58,160 --> 00:26:02,840
Würde ich meiner Frau erzählen, was heute
passiert ist, würde sie es nicht glauben.

397
00:26:02,920 --> 00:26:04,760
Und ich würde es ihr nicht verübeln.

398
00:26:12,680 --> 00:26:13,760
Da kommt er ja.

399
00:26:14,680 --> 00:26:16,520
Vorne steht "Oxford" drauf.

400
00:26:17,680 --> 00:26:22,120
Ja, aber er fährt ohnehin nach London.
Er weiß nur nicht warum.

401
00:26:22,200 --> 00:26:25,240
Ich sollte ihn bitten,
mich bei der Buchhandlung abzusetzen.

402
00:26:28,480 --> 00:26:30,600
Sie ist abgebrannt, vergessen?

403
00:26:35,520 --> 00:26:38,240
Du kannst bei mir wohnen, wenn du willst.

404
00:26:43,400 --> 00:26:45,440
Das würde meinen Leuten
nicht gefallen.

405
00:26:47,720 --> 00:26:49,280
Du hast keine Leite mehr.

406
00:26:51,400 --> 00:26:52,880
Keiner von uns hat sie mehr.

407
00:26:54,920 --> 00:26:56,440
Wir sind nun auf uns alleine gestellt.

408
00:26:57,200 --> 00:27:01,040
Wie Agnes sagte, müssen wir
unsere Gesichter mit Bedacht wählen.

409
00:27:11,120 --> 00:27:12,680
SONNTAG

410
00:27:12,760 --> 00:27:14,440
DER ALLERERSTE TAG
IHRES RESTLICHEN LEBENS

411
00:27:14,520 --> 00:27:17,120
Adam hatte die Realität neu gestartet
und Vergangenheit und Gegenwart geändert.

412
00:27:17,200 --> 00:27:22,080
Am Sonntag fanden die Leute also
eine Welt vor, die fast, aber nicht ganz

413
00:27:22,160 --> 00:27:24,440
dieselbe war, in der sie gelebt hatten.

414
00:27:24,520 --> 00:27:27,160
Obwohl Verstorbene nun am Leben waren.

415
00:27:27,240 --> 00:27:31,440
Dinge, die zerstört waren, waren wie
durch ein Wunder wiederhergestellt.

416
00:27:37,240 --> 00:27:38,360
Die sind neu.

417
00:28:20,080 --> 00:28:21,640
Mum, ich habe aufgeräumt.

418
00:28:25,000 --> 00:28:27,240
War das so schwer? Ich sehe den Teppich.

419
00:28:28,080 --> 00:28:30,040
Jetzt musst du nur die Ordnung halten.

420
00:28:30,120 --> 00:28:32,240
Können Hund und ich raus?

421
00:28:34,720 --> 00:28:36,560
Du weißt, was dein Vater gesagt hat.

422
00:28:38,040 --> 00:28:41,080
Er sagte, auch wenn er nicht weiß,
warum ich Ärger bekomme, wüsste ich es.

423
00:28:42,160 --> 00:28:43,160
Und?

424
00:28:44,720 --> 00:28:45,720
Hatte er recht?

425
00:28:53,320 --> 00:28:54,960
Kannst du es mir erklären?

426
00:29:02,760 --> 00:29:06,600
Du kannst in den Garten gehen

427
00:29:06,680 --> 00:29:09,880
und ein bisschen mit Hund üben,
aber mehr nicht.

428
00:29:09,960 --> 00:29:11,160
Danke, Mum.

429
00:29:11,840 --> 00:29:13,200
Komm schon, Hund.

430
00:29:37,600 --> 00:29:39,200
Guten Morgen.

431
00:29:43,760 --> 00:29:45,840
Ich werde die Frage bereuen...

432
00:29:47,160 --> 00:29:48,560
...aber ich frage trotzdem.

433
00:29:51,080 --> 00:29:53,280
Warum heißt dein Auto "Dick Turpin"?

434
00:29:56,480 --> 00:29:57,480
Also...

435
00:29:58,360 --> 00:30:00,080
Dick Turpin ist
ein berühmter Straßenräuber.

436
00:30:00,800 --> 00:30:01,960
Es ist eine Art Witz.

437
00:30:02,040 --> 00:30:03,800
Ja?

438
00:30:05,360 --> 00:30:08,520
Es heißt Dick Turpin,

439
00:30:08,600 --> 00:30:11,880
weil es überall, wohin es fährt,
den Verkehr aufhält.

440
00:30:14,800 --> 00:30:16,320
Oh, ich bereue die Frage.

441
00:30:21,400 --> 00:30:22,640
Hey...

442
00:30:24,120 --> 00:30:27,120
...Hexensucher-Gefreiter
Kein-Computer-Techniker...

443
00:30:29,680 --> 00:30:31,200
...haben wir gestern die Welt gerettet?

444
00:30:34,480 --> 00:30:35,840
Ich weiß es nicht.

445
00:30:39,360 --> 00:30:41,320
Du bist aber
ein ziemlich guter Hexensucher.

446
00:30:42,000 --> 00:30:43,440
Du hast mich gefunden.

447
00:31:23,680 --> 00:31:26,520
Laut der britischen Regierung

448
00:31:26,600 --> 00:31:30,480
war das Auftauchen
des legendären Monsters Kraken

449
00:31:30,560 --> 00:31:33,040
eine Massenhalluzination.

450
00:31:33,640 --> 00:31:35,760
In unserem Land gab es auch

451
00:31:35,840 --> 00:31:37,880
einige Massenhalluzinationen.

452
00:31:37,960 --> 00:31:42,040
Nur, dass diese
unsere Handelsdelegation gefressen hat.

453
00:31:42,120 --> 00:31:46,040
Ein Erdbeereis und einmal Vanille
mit Knusperkeks.

454
00:31:47,760 --> 00:31:49,440
Was ist mit dem Auto?

455
00:31:49,520 --> 00:31:51,120
Nicht ein Kratzer.

456
00:31:51,200 --> 00:31:52,920
Und die Buchhandlung?

457
00:31:53,600 --> 00:31:54,920
Nicht ein Brandfleck.

458
00:31:55,000 --> 00:31:56,400
Nicht ein verbranntes Buch.

459
00:31:57,040 --> 00:31:59,520
Alles ist wieder so, wie es war.

460
00:32:01,480 --> 00:32:02,880
Hast du schon von deinen Leuten gehört?

461
00:32:05,440 --> 00:32:07,640
-Du von deinen?
-Nichts.

462
00:32:08,240 --> 00:32:12,160
Verstehst du, was gestern passiert ist?

463
00:32:13,800 --> 00:32:15,600
Zum Teil.

464
00:32:16,640 --> 00:32:18,240
Aber teilweise...

465
00:32:18,320 --> 00:32:21,280
...ist es etwas zu...

466
00:32:21,840 --> 00:32:23,080
...unsagbar.

467
00:32:23,960 --> 00:32:26,960
Oh, komisch, ihn hier zu sehen.
Das muss Pech bedeuten.

468
00:32:28,960 --> 00:32:30,840
Das bedeutet nichts Gutes...

469
00:32:35,480 --> 00:32:38,040
Abtrünnige Engel, die gefesselt sind.

470
00:32:38,120 --> 00:32:41,960
Darüber freuen wir uns wie ein Kind.

471
00:32:42,040 --> 00:32:44,480
-Stopp! Haltet sie auf!
-Was ist los, Süßer?

472
00:32:46,720 --> 00:32:48,120
Welch Pech, Süßer.

473
00:32:54,640 --> 00:32:57,360
Kein Problem. Alles in bester Ordnung.

474
00:33:02,040 --> 00:33:03,280
Erziraphael.

475
00:33:04,720 --> 00:33:06,880
Wie schön, dass du hier bist.

476
00:33:06,960 --> 00:33:08,720
Ihr hättet mich vorwarnen können.

477
00:33:08,800 --> 00:33:11,880
Ich meine, eine Entführung
am helllichten Tag.

478
00:33:11,960 --> 00:33:14,640
Nenn es beim Namen.
Eine außergewöhnliche Urteilsfällung.

479
00:33:15,280 --> 00:33:17,200
Kennst du unseren neuen Mitarbeiter?

480
00:33:17,280 --> 00:33:18,320
Er ist unterwegs.

481
00:33:19,600 --> 00:33:22,200
Er ist unterwegs. Das wird dir gefallen.

482
00:33:23,440 --> 00:33:24,520
Da bin ich mir sicher.

483
00:33:25,120 --> 00:33:27,000
Und das hast du sicher nicht erwartet.

484
00:33:30,920 --> 00:33:34,320
...und der Mörder eines Dämonen-Kollegen,

485
00:33:34,400 --> 00:33:37,640
ein Verbrechen,
das ich mit eigenen Augen sah.

486
00:33:39,040 --> 00:33:40,720
Kreaturen der Hölle,

487
00:33:40,800 --> 00:33:45,400
ihr habt die Beweisaufnahme
gegen den Dämonen Crowley mitverfolgt.

488
00:33:45,480 --> 00:33:47,320
Wie lautet euer Urteil?

489
00:33:47,400 --> 00:33:50,720
Schuldig!

490
00:33:51,520 --> 00:33:55,560
Hast du etwas zu sagen,
bevor wir Rache an dir nehmen?

491
00:33:59,400 --> 00:34:00,720
Wie soll die aussehen?

492
00:34:01,800 --> 00:34:03,640
Eine Ewigkeit in der tiefsten Hölle?

493
00:34:03,720 --> 00:34:06,280
Nein, es wird noch schlimmer.

494
00:34:06,360 --> 00:34:09,240
Eine Strafe passend zum Verbrechen.

495
00:34:25,680 --> 00:34:27,360
Der Erzengel Michael?

496
00:34:27,440 --> 00:34:29,200
Das ist ungewöhnlich.

497
00:34:29,320 --> 00:34:31,960
Eine Zusammenarbeit
mit unseren alten Feinden.

498
00:34:32,320 --> 00:34:34,200
Hast du das Zeug dabei, Engel?

499
00:34:35,320 --> 00:34:36,560
Ja.

500
00:34:36,640 --> 00:34:37,960
Ich hole es dann wieder ab.

501
00:34:38,040 --> 00:34:41,000
Nein, vielleicht solltest
du das übernehmen. Das ist...

502
00:34:42,000 --> 00:34:44,040
Ich habe gesehen, was das Zeug anrichtet.

503
00:34:55,200 --> 00:34:57,640
So eine gute Sicht
hast du da unten nicht.

504
00:35:26,800 --> 00:35:28,040
Das ist Weihwasser.

505
00:35:28,120 --> 00:35:29,800
Das Geweihteste.

506
00:35:30,400 --> 00:35:34,280
Nicht, dass wir dir nicht trauen, Michael,
aber wir trauen dir nicht.

507
00:35:34,600 --> 00:35:36,000
Hastur, teste es.

508
00:35:47,360 --> 00:35:48,760
Was soll das?

509
00:35:54,000 --> 00:35:56,760
Nein. Was habe ich getan?

510
00:35:56,840 --> 00:35:59,320
-Nein! Bitte!
-Falscher Ort. Falsche Zeit.

511
00:35:59,400 --> 00:36:01,400
Bitte! Nein!

512
00:36:07,960 --> 00:36:09,120
Dämon Crowley,

513
00:36:09,160 --> 00:36:13,480
ich verurteile dich zur Vernichtung
durch Weihwasser.

514
00:36:14,280 --> 00:36:15,520
Hast du etwas zu sagen?

515
00:36:17,480 --> 00:36:19,320
Nun, ja.

516
00:36:22,360 --> 00:36:24,480
Die Jacke ist neu, wäre schade drum.

517
00:36:24,560 --> 00:36:26,200
Darf ich sie ausziehen?

518
00:36:34,520 --> 00:36:36,200
Stellen Sie den Teller vor die Tür.

519
00:36:42,360 --> 00:36:43,560
Hallo, Mr. S.

520
00:36:46,520 --> 00:36:47,640
Ja, Jezebel?

521
00:36:47,760 --> 00:36:49,080
Ich dachte nur...

522
00:36:50,640 --> 00:36:53,840
...nach allem, was wir
die letzten Tage erlebt haben,

523
00:36:53,920 --> 00:36:57,200
erscheint es mir etwas albern,
den Teller vor die Tür zu stellen.

524
00:36:57,320 --> 00:37:00,920
Also habe ich für Sie am Tisch
ein Gedeck aufgelegt.

525
00:37:06,080 --> 00:37:07,880
In Ihrer Lasterhöhle?

526
00:38:06,520 --> 00:38:08,160
Mr. Läutender?

527
00:38:08,280 --> 00:38:11,080
-Läuterer.
-Läuterer?

528
00:38:12,840 --> 00:38:14,040
Ich habe die merkwürdige Ehre...

529
00:38:14,120 --> 00:38:15,120
ANWALTSKANZLEI

530
00:38:15,160 --> 00:38:17,120
...Ihnen und Mrs. Läuterer
ein kleines Vermächtnis zu überbringen.

531
00:38:17,160 --> 00:38:21,640
Es gibt keine Mrs. Läuterer.
Außer meine Mum. Sie ist aber in Dorking.

532
00:38:21,680 --> 00:38:25,360
Seltsam. Der Brief ist deutlich verfasst.
Kann ich reinkommen?

533
00:38:26,640 --> 00:38:27,800
Kaffee?

534
00:38:27,880 --> 00:38:29,600
Oh, darf ich nicht.

535
00:38:29,640 --> 00:38:31,920
Das ist sehr interessant für uns alle.

536
00:38:32,000 --> 00:38:34,040
Mr. Bychance wäre beinahe selbst gekommen,

537
00:38:34,120 --> 00:38:36,400
aber Reisen bekommt ihm nicht.

538
00:38:37,320 --> 00:38:39,320
Ich habe keine Ahnung, wovon Sie reden.

539
00:38:39,800 --> 00:38:40,880
Das Vermächtnis.

540
00:38:41,680 --> 00:38:43,640
Es ist in der Kiste mit dem Brief.

541
00:38:43,760 --> 00:38:46,160
Meine Kanzlei verwahrte
es über 300 Jahre.

542
00:38:49,120 --> 00:38:50,360
Meister Robey?

543
00:38:50,440 --> 00:38:52,840
Das ist für Sie, von meiner Mutter.

544
00:38:52,920 --> 00:38:55,160
Bewahren Sie diesen Brief bitte
zusammen damit auf.

545
00:38:57,320 --> 00:39:00,560
Der Brief enthielt seine Anweisungen,
eine Goldmünze

546
00:39:00,640 --> 00:39:03,640
und fünf interessante Fakten
über die nächsten zehn Jahre,

547
00:39:03,680 --> 00:39:05,920
die sicherstellen würden,

548
00:39:06,000 --> 00:39:08,600
dass seine juristische Karriere
erfolgreich würde.

549
00:39:08,640 --> 00:39:10,920
Im Gegenzug musste er nur dafür sorgen,

550
00:39:11,000 --> 00:39:13,880
dass die Kiste einige Jahrhunderte lang
sicher aufbewahrt

551
00:39:13,960 --> 00:39:16,560
und an diesem Sonntagmorgen
ausgeliefert würde.

552
00:39:16,640 --> 00:39:19,400
Und hier ist es.

553
00:39:24,400 --> 00:39:25,640
Das ist von Agnes.

554
00:39:26,400 --> 00:39:28,840
-Bist du sicher?
-Ich erkenne den Stil.

555
00:39:29,360 --> 00:39:31,080
-Ich bin Anathema.
-Baddicombe.

556
00:39:32,480 --> 00:39:34,600
Wollen wir mal reinschauen?

557
00:39:34,640 --> 00:39:36,760
Wir haben in der Kanzlei gewettet.

558
00:39:39,480 --> 00:39:40,480
Möchten Sie es öffnen?

559
00:39:42,320 --> 00:39:45,640
Ich sage, darin ist etwas,
das man den Enkelkindern erzählt.

560
00:39:53,960 --> 00:39:55,280
Das ist merkwürdig.

561
00:39:55,360 --> 00:39:57,280
Das ist mein Name, ich...

562
00:40:11,640 --> 00:40:13,160
Entschuldigung, ich...

563
00:40:20,640 --> 00:40:22,160
"Hier ist ein Zweischillingstück, Anwalt.

564
00:40:22,280 --> 00:40:25,560
Nun lauf schnell, bevor die Welt

565
00:40:25,640 --> 00:40:28,480
von Ihnen und Fräulein Spiddon
von der Stadtplanung erfährt."

566
00:40:44,360 --> 00:40:48,600
"Weitere Freundliche und Zutreffende
Prophezeiungen von Agnes Spinner

567
00:40:48,640 --> 00:40:50,880
bezüglich der zukünftigen Welt.

568
00:40:56,440 --> 00:40:58,560
Die Geschichte geht weiter."

569
00:41:00,920 --> 00:41:05,080
Ich habe eine ordentliche Summe
zur Seite gelegt.

570
00:41:05,160 --> 00:41:09,320
Manchmal denke ich, es wäre schön,
London zu verlassen

571
00:41:11,160 --> 00:41:12,800
und einen kleinen Bungalow zu kaufen.

572
00:41:15,680 --> 00:41:18,520
Man sagt, zu zweit wohnt man
so günstig wie alleine.

573
00:41:20,920 --> 00:41:23,080
Es wäre schön, wenn ein Mann da wäre.

574
00:41:26,880 --> 00:41:31,040
Ich denke, Gefreiter Läuterer
kommt nicht wieder zurück.

575
00:41:32,880 --> 00:41:34,560
Ich bin der einzige Hexensucher.

576
00:41:35,160 --> 00:41:36,560
Und Sie haben mich gefunden.

577
00:41:38,440 --> 00:41:42,680
Ich bin nicht wirklich eine Hexe,
aber das muss reichen.

578
00:41:47,400 --> 00:41:48,640
Und jetzt?

579
00:41:52,200 --> 00:41:53,760
Ich...

580
00:41:53,840 --> 00:41:56,840
Ich nehme an, nun...

581
00:41:57,560 --> 00:41:58,680
Nun stelle ich die Frage?

582
00:42:02,520 --> 00:42:03,920
Nur zu.

583
00:42:05,200 --> 00:42:06,600
Ja.

584
00:42:09,400 --> 00:42:11,480
Wie viele Nippel haben Sie, Jezebel?

585
00:42:15,000 --> 00:42:17,560
Jezebel im Ruhestand, Mr. S.

586
00:42:19,800 --> 00:42:21,560
Nur zwei.

587
00:42:23,000 --> 00:42:23,800
Nun...

588
00:42:25,960 --> 00:42:27,480
...das ist in Ordnung.

589
00:42:34,920 --> 00:42:39,040
Also, durch Verrat

590
00:42:39,120 --> 00:42:41,120
hast du den Krieg verhindert.

591
00:42:41,160 --> 00:42:42,520
Das übergeordnete Wohl...

592
00:42:42,600 --> 00:42:44,640
Komm mir nicht damit, Sonnenschein,

593
00:42:44,680 --> 00:42:47,080
ich bin der verdammte Erzengel Gabriel.

594
00:42:48,000 --> 00:42:50,360
Das übergeordnete Wohl war,
die Dinge mit der Gegenseite

595
00:42:50,440 --> 00:42:52,160
ein für alle Mal zu regeln.

596
00:42:59,280 --> 00:43:00,400
Aufstehen.

597
00:43:09,200 --> 00:43:11,600
Ihr wollt das nicht noch mal überdenken?

598
00:43:13,960 --> 00:43:15,920
Wir sollten die Guten sein,
um Himmels willen.

599
00:43:16,000 --> 00:43:18,200
Um Himmels willen

600
00:43:18,760 --> 00:43:20,920
müssen wir an Verrätern
ein Exempel statuieren.

601
00:43:21,000 --> 00:43:24,320
Also... ab in die Flamme.

602
00:43:36,040 --> 00:43:37,120
Gut.

603
00:43:38,560 --> 00:43:41,160
Es war schön, euch gekannt zu haben.

604
00:43:43,320 --> 00:43:45,200
Mögen wir uns
zu einem besseren Anlass wiedertreffen.

605
00:43:45,320 --> 00:43:48,160
Halt deine dumme Klappe und stirb endlich.

606
00:44:08,960 --> 00:44:12,560
Ich nehme an, in den neun Höllenkreisen
gibt es nirgendwo

607
00:44:12,640 --> 00:44:14,960
sowas wie eine Quietscheente?

608
00:44:15,520 --> 00:44:16,520
Nein?

609
00:44:31,360 --> 00:44:33,120
Es könnte schlimmer sein als gedacht.

610
00:44:35,560 --> 00:44:37,320
Er hat sich angepasst.

611
00:44:38,160 --> 00:44:40,400
Er ist nicht mehr einer von uns.

612
00:44:41,800 --> 00:44:43,680
Was ist er?

613
00:44:44,720 --> 00:44:48,720
Ihr fragt euch wahrscheinlich:
"Wenn er das tun kann,

614
00:44:48,800 --> 00:44:50,800
was kann er dann noch?"

615
00:44:51,640 --> 00:44:55,880
Und schon bald bekommt ihr die Chance,
das herauszufinden.

616
00:44:55,960 --> 00:44:58,600
Er blufft. Wir können ihn fertigmachen.

617
00:44:58,680 --> 00:45:00,680
Ein Dämon gegen den Rest der Hölle?

618
00:45:00,760 --> 00:45:02,440
-Was will er schon tun?
-Klappe!

619
00:45:02,520 --> 00:45:05,000
Raus mit ihm.
Er zettelt noch einen Aufstand an.

620
00:45:05,080 --> 00:45:07,040
Was schaut ihr so? Es gibt hier

621
00:45:07,120 --> 00:45:08,960
nichts zu sehen.

622
00:45:13,600 --> 00:45:15,320
Ich wollte die...

623
00:45:15,400 --> 00:45:16,880
Oh Gott.

624
00:45:16,960 --> 00:45:20,800
Michael! Kumpel. Ein schnelles Wunder,
bitte. Ich brauche ein Handtuch

625
00:45:26,720 --> 00:45:29,560
Ich denke, es wäre besser für alle,

626
00:45:29,640 --> 00:45:32,120
würde man mich künftig in Ruhe lassen.

627
00:45:32,200 --> 00:45:33,240
Oder nicht?

628
00:45:43,200 --> 00:45:44,320
Gut.

629
00:45:48,680 --> 00:45:51,000
-Bist du sicher?
-Ja, bin ich.

630
00:45:51,080 --> 00:45:54,600
Ich weiß, was ich tue.
Es gefällt mir nur nicht.

631
00:45:55,280 --> 00:45:57,400
Technische Wunder können sich offenbaren.

632
00:45:58,440 --> 00:46:00,200
Und du würdest sie wohl zerstören.

633
00:46:04,400 --> 00:46:06,040
Sieh es mal so.

634
00:46:06,120 --> 00:46:08,200
Willst du dein Leben lang
eine Nachfahrin sein?

635
00:46:31,000 --> 00:46:33,280
Deine Mum lässt uns nicht zu dir,
also sind wir hintenrum.

636
00:46:33,360 --> 00:46:34,880
Adam, was ist gestern passiert?

637
00:46:34,960 --> 00:46:36,880
Nichts. Ist nicht wichtig.

638
00:46:36,960 --> 00:46:39,360
Ich wollte helfen,
und nun sitze ich im Garten fest.

639
00:46:39,440 --> 00:46:41,160
Wann darfst du wieder raus?

640
00:46:41,240 --> 00:46:44,800
Erst in vielen Jahren, nehme ich an.

641
00:46:46,120 --> 00:46:47,880
-Was ist mit morgen?
-Morgen ist ok.

642
00:46:47,960 --> 00:46:50,040
Bis dahin haben sie es
wie immer vergessen.

643
00:46:50,120 --> 00:46:52,960
Wir schauen dem Zirkus in Norton
beim Aufbau zu.

644
00:46:53,040 --> 00:46:55,600
Ihr solltet gehen. Ich komme klar.

645
00:47:22,760 --> 00:47:24,720
Hund, geh weg von der Hecke,

646
00:47:24,800 --> 00:47:28,120
denn wenn du durch sie entwischst,
müsste ich dir nach

647
00:47:28,200 --> 00:47:30,000
und den Garten verlassen.

648
00:47:30,080 --> 00:47:32,000
Und das darf ich nicht.

649
00:47:32,080 --> 00:47:34,680
Aber würdest du weglaufen,
müsste ich es tun.

650
00:47:38,680 --> 00:47:40,000
Hund, du böser Hund.

651
00:47:40,080 --> 00:47:41,600
Halt! Komm zurück.

652
00:47:48,240 --> 00:47:51,800
Irgendetwas sagte ihm,
dass etwas zu Ende ging.

653
00:47:51,880 --> 00:47:55,560
Nicht die Welt, nur der Sommer.

654
00:47:56,960 --> 00:48:01,040
Es würde weitere Sommer geben,
aber nie wieder einen solchen.

655
00:48:01,720 --> 00:48:03,720
Nie mehr wieder.

656
00:48:16,480 --> 00:48:19,880
Adam Young, verschwinde von meinen Äpfeln!

657
00:48:20,920 --> 00:48:23,480
Hey, Junge! Das sage ich deinem Vater.

658
00:48:25,400 --> 00:48:29,600
Er verstand nicht, warum es die Leute
so verärgerte, wenn man ihre Äpfel aß.

659
00:48:29,680 --> 00:48:32,680
Aber wäre es nicht so,
würde es weniger Spaß machen.

660
00:48:32,760 --> 00:48:35,160
Adam war der Meinung,
dass es keinen Apfel gab,

661
00:48:35,240 --> 00:48:37,640
der den Ärger nicht wert war.

662
00:48:44,720 --> 00:48:47,160
Denkst du, sie lassen uns nun in Ruhe?

663
00:48:48,440 --> 00:48:51,800
Ich schätze, sie werden so tun,
als wäre es nie passiert.

664
00:48:53,800 --> 00:48:56,160
Ok. Schaut uns jemand zu?

665
00:49:02,280 --> 00:49:03,280
Nein. Niemand.

666
00:49:04,160 --> 00:49:06,720
Gut. Dann lass uns zurücktauschen.

667
00:49:06,800 --> 00:49:08,600
Es war, wie Agnes ihnen gesagt hatte.

668
00:49:08,680 --> 00:49:12,720
Sie gingen ein Risiko ein und mussten
ihre Gesichter mit Bedacht wählen.

669
00:49:12,800 --> 00:49:15,400
Und so hatten sie es getan.

670
00:49:19,680 --> 00:49:22,280
Ein Kragen im Schottenmuster? Wirklich?

671
00:49:22,360 --> 00:49:24,000
Schottenmuster ist in Mode.

672
00:49:26,760 --> 00:49:30,320
Agnes Spinner lag
mit ihrer letzten Prophezeiung also

673
00:49:30,400 --> 00:49:31,520
komplett richtig.

674
00:49:32,680 --> 00:49:34,400
Ich bat nach einer Quietscheente

675
00:49:35,160 --> 00:49:37,840
und ließ den Erzengel Michael
ein Handtuch herbeizaubern.

676
00:49:43,040 --> 00:49:45,760
Sie werden uns in Ruhe lassen...
für eine Weile.

677
00:49:49,240 --> 00:49:51,840
Ich denke, beide Seiten werden das nun

678
00:49:51,920 --> 00:49:54,720
als Verschnaufpause
vor dem großen Kampf nutzen.

679
00:49:55,840 --> 00:49:57,680
Ich dachte, das war der große Kampf.

680
00:49:57,760 --> 00:50:00,360
Nein. Meiner Meinung nach kämpfen

681
00:50:00,440 --> 00:50:03,440
beim großen Kampf
alle von uns gegen alle von ihnen.

682
00:50:04,280 --> 00:50:05,720
Was?

683
00:50:05,800 --> 00:50:08,960
Der Himmel und die Hölle gegen...
die Menschheit?

684
00:50:11,080 --> 00:50:14,400
Ok. Zeit, den Garten zu verlassen.

685
00:50:14,480 --> 00:50:17,920
Darf ich dich zu einem Mittagessen
in Versuchung führen?

686
00:50:18,600 --> 00:50:19,920
Das war erfolgreich.

687
00:50:22,920 --> 00:50:24,280
Wie wär's mit dem Ritz?

688
00:50:24,360 --> 00:50:27,920
Ich glaube, gerade wurde
auf wundersame Weise ein Tisch frei.

689
00:50:56,960 --> 00:50:59,960
Ich denke,
das alles hat nur deshalb geklappt,

690
00:51:00,040 --> 00:51:05,440
weil du tief im Herzen
ein kleines bisschen gut bist.

691
00:51:06,840 --> 00:51:10,320
Und weil tief in dir genug
Arschloch steckt,

692
00:51:10,400 --> 00:51:13,200
dass du es wert bist, dass man dich kennt.

693
00:51:17,720 --> 00:51:19,120
Prost.

694
00:51:21,560 --> 00:51:22,880
Auf die Welt.

695
00:51:24,360 --> 00:51:26,080
Auf die Welt.

696
00:51:28,400 --> 00:51:32,280
Vielleicht hatten die Strapazen
Auswirkungen auf die Realität,

697
00:51:32,360 --> 00:51:35,680
da, während sie zum ersten Mal aßen,

698
00:51:35,760 --> 00:51:40,240
eine Nachtigall tatsächlich
auf dem Berkeley Square sang.

699
00:51:40,320 --> 00:51:42,640
Aufgrund des Verkehrslärms
hörte sie niemand,

700
00:51:42,720 --> 00:51:45,200
aber sie war da.