Aktuelle Theorien bezÃ¼glich der Entstehung des Universums besagen,
dass, wenn es geschaffen wurde und nicht einfach da war,
es vor 14 Milliarden Jahren entstand.
Die Erde wird auf etwa viereinhalb Milliarden Jahr geschÃ¤tzt.
Diese Daten sind nicht korrekt.
Mittelalterliche Wissenschaftler legen das Entstehungsdatum auf 3760 v. Chr. fest.
Anderen zufolge entstand die Erde sogar 5508 v. Chr.
Auch das ist nicht richtig.
Erzbischof James Usher behauptete, dass der Himmel und die Erde
am Sonntag, den 21. Oktober 4004 v. Chr.
um 9 Uhr entstanden.
Auch er lag um fast eine Viertelstunde daneben.
Sie wurde an jenem Morgen um 9:13 Uhr erschaffen.
Das ist der korrekte Zeitpunkt.
Die ganze Sache mit den versteinerten Dinosaurierskeletten
war ein Witz, den die PalÃ¤ontologen noch nicht gesehen haben.
Das beweist zwei Dinge.
Erstens, spielt Gott mit dem Universum kein WÃ¼rfelspiel.
Ich spiele ein unbeschreibliches, selbst ausgedachtes Spiel.
FÃ¼r alle anderen ist es wie ein Pokerspiel in einem pechschwarzen Raum
um unendliche WetteinsÃ¤tze, mit einem Kartenleger,
der die Regeln nicht verrÃ¤t und stÃ¤ndig lÃ¤chelt.
Zweitens, ist die Erde Waage vom Sternzeichen.
Das Horoskop fÃ¼r Waage im Anzeigenblatt von Tadfield
am Abend, an dem unsere Geschichte beginnt, lautet wie folgt:
"Sie fÃ¼hlen sich ausgelaugt und sind in der tÃ¤glichen Routine gefangen."
"Ein Freund ist nun wichtig fÃ¼r sie."
"Sie haben einen unruhigen Magen. Vermeiden Sie, Salat zu essen."
"Sie kÃ¶nnten unerwartete Hilfe bekommen."
Das war komplett zutreffend,
auÃŸer das mit dem Salat.
Um die wahre Bedeutung zu verstehen,
fangen wir lieber frÃ¼her an.
Etwas mehr als 6.000 Jahre frÃ¼her, genauer gesagt.
Direkt nach dem Anfang.
Es beginnt und endet mit einem Garten.
In diesem Fall ist es der Garten Eden.
Und mit einem Apfel.
Da ist ein Apfel.
Probier den Apfel.
Es war ein schÃ¶ner Tag.
Alle Tage waren schÃ¶n gewesen.
Es hatte bislang kaum mehr als sieben gegeben,
und Regen war noch nicht erfunden worden.
Aber die Sturmwolken im Osten von Eden
lieÃŸen das erste Gewitter vermuten.
Und es wÃ¼rde ein heftiges werden.
Das war ein Schuss in den Ofen.
Entschuldigung, wie bitte?
Ich sagte: "Das war ein Schuss in den Ofen."
Ja, so ziemlich.
Eine Ãœberreaktion, wenn du mich fragst.
Der erste VerstoÃŸ und so.
Was ist so schlimm daran, den Unterschied
-zwischen Gut und BÃ¶se zu kennen? -Es muss schlecht sein...
-Crowley. -...Crowley.
Ansonsten hÃ¤ttest du
sie nicht dazu verleitet.
Sie haben nur gesagt: "Mach da oben etwas Ã„rger."
NatÃ¼rlich. Du bist ein DÃ¤mon.
Das ist deine Aufgabe.
Nicht sehr geschickt vom AllmÃ¤chtigen.
Ein Obstbaum mitten im Garten mit einem "Nicht-BerÃ¼hren"-Schild.
Warum stellt man ihn nicht auf einen Berg?
Oder auf den Mond?
Da frage ich mich, was Gott wirklich plant.
Wir spekulieren besser nicht.
Das gehÃ¶rt alles zum GroÃŸen Plan.
Wir mÃ¼ssen das nicht verstehen.
Es ist unbeschreiblich.
Der GroÃŸe Plan ist unbeschreiblich?
Genau.
Er ist nicht zu verstehen und lÃ¤sst sich nicht mit zwei Worten ausdrÃ¼cken.
Hattest du nicht ein Flammenschwert?
Doch, hattest du. Tolle Flamme. Was ist damit passiert?
Hast du es schon verloren?
-Ich gab es weg. -Wie bitte?
Ich habe es weggegeben.
Es gibt wilde Tiere.
Da drauÃŸen wird es kalt sein,
und sie erwartet ein Kind,
und ich sagte: "TschÃ¼ss, Flammenschwert. Danke mir nicht,
und lass die Sonne nicht Ã¼ber dir unter gehen.
Ich hoffe, ich habe das Richtige getan.
Oh, du bist ein Engel.
Du kannst nicht das Falsche tun.
Danke... Ich danke dir.
Das hat mich beschÃ¤ftigt.
Ich mache mir auch Sorgen.
Was, wenn die ganze "Iss-den-Apfel"-Sache das Richtige war?
Tut ein DÃ¤mon das Richtige, kann er groÃŸen Ã„rger bekommen.
Es wÃ¤re lustig, hÃ¤tten wir beide versagt.
HÃ¤tte ich das Gute und du das Schlechte getan.
Nein.
Das wÃ¤re gar nicht lustig.
Ein Gutes Omen ist die ErzÃ¤hlung gewisser Geschehnisse
in den letzten 11 Jahren der menschlichen Geschichte,
in Ãœbereinstimmung mit den Freundlichen und zutreffenden Prophezeiungen
der Hexe Agnes Spinner.
Es war keine dunkle und stÃ¼rmische Nacht.
Aber lassen Sie sich nicht tÃ¤uschen.
Nur weil die Nacht mild ist,
heiÃŸt das nicht, dass das BÃ¶se nicht da ist.
Es ist da.
Es ist Ã¼berall.
Zwei DÃ¤monen lauern am Rande des Friedhofs.
Sie teilen sich die KrÃ¤fte ein
und kÃ¶nnen, wenn nÃ¶tig, bis zum Ende der Nacht lauern,
und haben immer noch genug dunkle Gefahr Ã¼brig,
um in der DÃ¤mmerung ein letztes Mal aufzulauern.
Mir reicht's.
Er hÃ¤tte auf uns warten sollen.
Vertraust du ihm?
-Nein. -Gut.
Es wÃ¤re eine lustige Welt, wenn DÃ¤monen sich vertrauen wÃ¼rden.
Wie nennt er sich aktuell hier oben?
Crowley.
Da kommt er nun, der protzige Dreckskerl.
Wenn du mich fragst, war er zu lange hier. Er fÃ¼hlt sich heimisch.
Er genieÃŸt es zu sehr.
Er trÃ¤gt eine Sonnenbrille, obwohl er sie nicht braucht.
-Heil sei dem Satan. -Heil sei dem Satan.
Hi. Entschuldigt die VerspÃ¤tung, aber ihr kennt die A40 bei Denham.
-Ich wollte Ã¼ber Chorleywood... -Da wir nun alle hier sind,
lasst uns die Taten des Tages durchgehen.
NatÃ¼rlich.
Taten, ja.
Ich fÃ¼hrte einen Priester in Versuchung.
Als er die StraÃŸe entlangging, sah er all die hÃ¼bschen MÃ¤dels.
Ich lieÃŸ ihn zweifeln.
Er wÃ¤re ein Heiliger gewesen.
Nun sollten wir ihn innerhalb eines Jahrzehnts haben.
Ja, sehr gut.
Ich habe einen Politiker bestochen.
Nun denkt er, etwas Schmiergeld kann nicht schaden.
Ihn sollten wir innerhalb eines Jahres haben.
Ok, das wird euch gefallen.
Ich habe das gesamte Handynetz in und um London lahmgelegt.
-Wirklich? -Ja. Es war nicht leicht...
Und inwiefern bringt das unserem Meister Seelen?
Denkt doch mal nach.
15 Millionen wÃ¼tende Leute, die aufeinander losgehen.
Das ist nicht wirklich... PrÃ¤zisionsarbeit.
Die Zentrale schein das nicht zu stÃ¶ren. Sie lieben mich dort unten.
Die Zeiten Ã¤ndern sich. Also...
Was gibt's?
Das hier.
Nein.
Doch.
Schon?
Ja.
Und ich muss es tun?
-Ja. -Ja.
Wisst ihr, das ist wirklich nicht mein Ding.
Das ist dein Ding.
Voll dein Ding.
Nimm ihn.
Wie du sagtest, die Zeiten Ã¤ndern sich.
ZunÃ¤chst mal werden sie enden.
Warum ich?
Sie lieben dich dort unten.
Und was fÃ¼r eine Chance. Ligur wÃ¼rde seinen rechten Arm dafÃ¼r hergeben.
Oder den rechten Arm von jemand anderem.
Unterzeichne hier.
Und nun?
Du wirst deine Anweisungen erhalten.
Und warum so bedrÃ¼ckt?
Der Moment, auf den wir all die Jahrhunderte warteten, steht bevor.
Jahrhunderte.
Unser Moment des ewigen Triumphes wartet.
-Triumph. -Und du wirst ein Werkzeug
dieses ruhmreichen Schicksals sein.
Ruhmreiches Schicksal. Ja.
Ok. Ich bin dann mal weg.
Ich bring es hinter mich.
Nein, ich will es hinter mich bringen, aber ich komme vorbei.
Super. Gut. Ja.
Ciao!
Was heiÃŸt das?
"Ciao" ist italienisch.
Es bedeutet "Essen".
Crowley war allgemein total fÃ¼r die Apokalypse.
Aber sie herbeizufÃ¼hren, war eine Sache,
doch dass sie wirklich geschieht, eine ganz andere.
ScheiÃŸe. ScheiÃŸe. ScheiÃŸe!
Warum ich?
Weil du es dir verdient hast. Nicht wahr, Crowley?
Deine M25-Sache war ein dÃ¤monischer Geniestreich.
M25? Ja, nun...
-Ja, schÃ¶n, dass es so gut lief. -Hier sind deine Anweisungen.
Das ist die groÃŸe Sache, Crowley.
-Darf ich mich zu dir setzen? -Gabriel?
Welch unerwartetes VergnÃ¼gen.
Es ist...
Eine Weile her, ja.
Warum konsumierst du das?
Du bist ein Engel.
Das ist Sushi.
Es ist gut.
Man tunkt es in SojasoÃŸe.
So machen das die Menschen.
Und wenn ich hier unter ihnen leben soll,
muss ich den Schein wahren.
-Tee? -Ich beschmutze nicht den Tempel
meines himmlischen KÃ¶rpers mit ekelhaften Substanzen.
NatÃ¼rlich nicht.
-Netter Anzug. -Ja, ich mag die Kleidung.
-Schade, dass sie nicht mehr lang da sind. -Sind sie nicht?
Wir haben verlÃ¤ssliche Informationen,
dass die Dinge... im Gange sind.
-Sind sie das? -Ja.
Laut meinem Informanten kÃ¶nnte der DÃ¤mon Crowley involviert sein.
Du musst ihn weiterhin Ã¼berwachen,
ohne, dass er es merkt.
Mache ich. Ich bin seit dem Anfang auf der Erde und tue das.
Crowley auch. Ein Wunder, dass er dich noch nicht gesehen hat.
Ja, ich weiÃŸ.
Wir vollbringen Wunder.
Hier kommen Deirdre und Arthur Young.
Sie leben im Dorf Tadfield in Oxfordshire.
Sind wir schon da, Arthur?
Alle vier Minuten.
Wir sind definitiv richtig. Die StraÃŸen sehen im Dunkeln nur alle gleich aus.
Die Nonnen sagten, wir sollten kommen, wenn sie alle fÃ¼nf Minuten kommen.
Es ist nur ein bisschen...
Oh, haben wir Eier-Kresse-Sandwiches?
Das sind Harriet Dowling und ihr Ehemann, der Diplomat Thaddeus Dowling.
Atme, Schatz. Atme einfach.
Ich atme doch, verdammt, Tad! Warum bist du nicht da?
Schatz, ich bin bei dir. Und der PrÃ¤sident ist auch da.
Hey, Harriet. Entschuldigen Sie, dass wir Ihren Mann ausborgen.
Die Geburt ist die schÃ¶nste gemeinsame Erfahrung zweier Menschen,
-und ich werde keine Sekunde verpassen. -Tad!
Widmen wir uns den GeschÃ¤ften.
Ich melde mich, Schatz.
Du solltest bei mir sein, du nutzloser Huren...
Irgendwann heute Abend
wird Mrs. Dowling hier eintreffen.
Sie wird wahrscheinlich Geheimagenten dabei haben.
Sie mÃ¼ssen alle dafÃ¼r sorgen, dass sie nichts widriges sehen.
Schwester Theresa und ich bringen das Dowlings-Kind in Zimmer 4 zur Welt.
Sobald er geboren ist,
nehmen wir der Mutter den kleinen Jungen weg
und geben ihr das Kind unseres Meisters.
Alles ist vorbereitet.
Heute Abend geht es los.
Schwester Maria Redeviel?
Ja, entschuldigen Sie, Mutter Oberin,
ich habe mich gefragt, woher das andere Baby kommt.
Nicht das amerikanische Baby. Das entstand durch Bienchen und BlÃ¼mchen.
Aber Sie wissen schon, das...
Meister Crowley ist mit unserem dunklen Herrn unterwegs, Schwester Maria.
Mehr mÃ¼ssen wir nicht wissen.
Wir sind satanische Nonnen des Schwatzhaften Ordens der Heiligen Berryl.
Und heute Abend geschieht das, wofÃ¼r unser Orden gegrÃ¼ndet wurde.
Schwester Liebreiz, Sie sind am Empfang.
Schwestern Maria Verbose und Katherine Prolix,
Sie assistieren Schwester Theresa.
Alle anderen kennen ihre Pflichten.
-Oh, ein Krankenwagen. -Krankenwagen.
Auf die Positionen.
Mutter Oberin, ich habe keine Aufgabe.
Wahrscheinlich ein Versehen.
Ja, natÃ¼rlich.
Sie kÃ¶nnten fÃ¼r Kekse sorgen. Die mit rosa Glasur.
Wir hatten eine Dose in der Vorratskammer.
Machen Sie Platz.
-Atme, Schatz, atme. -Ich atme. Oh Gott!
Entschuldigung. Deirdre Young.
Die Wehen kommen jetzt alle vier Minuten.
Willkommen, Mrs. Young. Wir hatten Sie erst nÃ¤chste Woche erwartet.
Arthur wird bei mir sein, wÃ¤hrend ich in den Wehen liege.
Ich fÃ¼rchte nicht.
Wir glauben, VÃ¤ter verkomplizieren den Prozess fÃ¼r alle.
Wir geben ihm dann Bescheid.
Ich widerspreche keinen Nonnen.
Schwestern wissen, was sie tun, Deirdre.
Wir sehen uns, wenn es...
Sie kommt ins Zimmer 3.
Gut.
Viel GlÃ¼ck.
Um die menschlichen Angelegenheiten zu verstehen, kÃ¶nnte es helfen,
zu wissen, dass die Siege und TragÃ¶dien der Geschichte nicht entstanden,
weil Menschen gut oder schlecht sind, sondern eben Menschen.
Sie haben das Licht angelassen.
Oh, das ist pfiffig.
-Ist das Infrarot? -Hat es schon begonnen?
-Ich musste raus. -Wie lange haben wir noch?
Ich denke, es geht voran, Doktor,
Alles klar. Welches Zimmer?
-Wir sind in Zimmer 3. -Zimmer 3, verstanden.
Es gibt einen Kartentrick mit drei Karten, den man schwer versteht.
Und etwas Ã„hnliches um einen grÃ¶ÃŸeren Einsatz
als ein paar MÃ¼nzen wird gleich passieren.
Deirdre Young ist in Kreissaal 3.
Sie hat gerade
einen blonden Jungen geboren, den wir "Baby A" nennen werden.
Harriet Dowling gebÃ¤rt in Kreissaal 4.
Sie bekommt einen blonden Jungen, den wir "Baby B" nennen werden.
Schwester Maria Redeviel bekommt einen blonden Jungen Ã¼bergeben,
den wir "Widersacher" nennen.
Der ZerstÃ¶rer der KÃ¶nige, Engel der bodenlosen Grube,
Prinz dieser Welt und Herr der Dunkelheit.
-Ist er das? -Ja.
Ich habe lustige Augen
oder klitzekleine HÃ¼fchen erwartet.
Oder einen kleinen Schwanz.
Er ist es definitiv.
Komisch, dass ich den Antichristen halte
und seine kleinen Zehen zÃ¤hle.
Siehst du aus wie dein Daddy? Mit Sicherheit.
-Siehst du aus wie dein Daddy? -Nein. Bringen Sie ihn in Zimmer 3.
Zimmer 3. Denken Sie, er wird sich spÃ¤ter erinnern?
Beten Sie, dass er es nicht tut.
Drei Babys. Passen Sie gut auf.
Sie werden gut durchgemischt.
Schwester Maria, was tun Sie hier?
Sollten Sie nicht Kekse in den Speisesaal bringen?
Meister Crowley sagte, ich solle das Baby in Zimmer 3 bringen.
Dann tun Sie das.
Ist es schon da?
Ich bin der Vater. Der Mann. Beides.
Oh, ja. GlÃ¼ckwunsch.
Ihre Frau schlÃ¤ft. Die Arme.
Zwillinge? Was?
-Niemand sagte etwas von Zwillingen. -Oh, nein. Das ist Ihres.
Das hier gehÃ¶rt jemand anderem.
Ich passe nur auf ihn auf.
Nein, das ist definitiv Ihres, ihr Nachkomme,
von Kopf bis FuÃŸ, bis zu seinen HÃ¼fchen, die er nicht hat.
Es ist doch alles gut mit ihm, oder?
Oh, ja. Er ist normal. Ganz normal.
Ein Junge!
Mr. President.
Ich habe die Ehre, Sir, mich Vater eines Sohnes
mit gewÃ¶hnlichem Y-Chromosom zu nennen.
Wir mÃ¼ssen ihn nun kurz mitnehmen, um ihn zu wiegen und zu untersuchen.
Der Vater eines mÃ¤nnlichen Jungen gehÃ¶rt ganz Ihnen, Mr. President.
Harriet. Ja!
Wo ist das Baby?
Satan, gib mir StÃ¤rke.
Wissen Sie, wo das Kind unseres Meisters ist?
Schwester Maria Redeviel ist mit ihm in Zimmer 3.
Wir nennen sie Kekse.
Aber Sie werden sie wohl PlÃ¤tzchen nennen.
Ich nenne sie Kekse.
Die menschliche Kommunikation betreffend
ist das menschliche Zwinkern vielseitig.
Schwester Theresa meinte zum Beispiel...
Wo warst du?
Wir wollen sie tauschen,
und du bist im falschen Zimmer mit dem Widersacher, ZerstÃ¶rer der KÃ¶nige,
Engel der bodenlosen Grube, Prinz dieser Welt, Herr der Dunkelheit,
und trinkst Tee.
Und was sie betrifft,
meinte Schwester Maria mit ihrem Antwortblinzeln...
Das Kind ist der Widersacher,
ZerstÃ¶rer der KÃ¶nige, Engel der bodenlosen Grube,
Prinz dieser Welt und Herr der Dunkelheit.
Aber ich kann gerade nicht reden, weil dieser AuÃŸenseiter hier ist.
Schwester Maria wiederum
dachte, dass Schwester Theresas Blinzeln bedeutet hatte...
Gut gemacht, Schwester Maria.
Sie hat die Babys ganz allein getauscht.
Nun zeig mir das entbehrliche Kind,
dann bringe ich es weg und du kannst mit
dem amerikanischen Botschafter, Seiner KÃ¶niglichen Exzellenz, Tee trinken.
Entfernung des Zusatzbabys.
Aber ich quatsche weiter.
Wo waren Sie vor diesem Termin?
Swindon.
Hier haben Sie den Kleinen wieder. Ganz sauber und gewogen.
Sieh nur, Schatz. Unser Sohn.
Er ist wunderschÃ¶n, Schatz.
Was fÃ¼r ein kleiner Racker.
Ihn zu sehen, zeigt mir, was im Leben zÃ¤hlt.
Es ist nicht die Arbeit.
Ich bringe ihm das Basketballspielen bei, und sonntags gehen wir Angeln.
Tad!
Tut mir leid, Schatz, wir rufen zurÃ¼ck.
WÃ¤hlen Sie einen Namen.
Wir nennen ihn Thaddeus,
nach seinem Vater und GroÃŸvater.
Damien ist ein exzellenter Name.
Damien Dowling?
Zu alliterierend.
Dann Warlock.
Das ist ein alter englischer Name.
Ein guter Name.
Hallo, Warlock.
Damien?
Nein. Ich wollte immer einen traditionelleren Namen.
In unsere Familie haben wir sonst gute, einfache Namen.
Kain.
Klingt sehr modern. Kain, wirklich.
Nun, was immer geht ist...
Ich meine, Adam geht immer.
Adam?
Adam.
-Komm schon, Kleiner. -WeiÃŸt du, Deirdre...
Ich finde, er sieht aus wie ein Adam.
Hallo, Adam.
Es wÃ¤re schÃ¶n, zu denken, dass die Nonnen das Ã¼berschÃ¼ssige Baby adoptiert haben.
Dass er als glÃ¼ckliches, normales Kind heranwuchs
und spÃ¤ter ein normaler, recht zufriedener Erwachsener wurde.
Vielleicht ist das auch passiert.
Wahrscheinlich gewinnt er Preise fÃ¼r seine tropischen Fische.
Erziraphael anrufen.
Rufe Erziraphael an.
Tut mir leid, alle Leitungen nach London sind aktuell belegt.
Wir haben leider recht definitiv geschlossen.
Erziraphael, ich bin's.
-Wir mÃ¼ssen reden. -Ja.
Ja, das fÃ¤nde ich wohl auch gut.
Ich nehme an, es geht um...
Die Apokalypse. Ja.
Jeder weiÃŸ, dass der beste Ort fÃ¼r ein heimliches Treffen in London
schon immer der St. James Park war.
Die Enten sollen es so gewohnt sein, von Geheimagenten
gefÃ¼ttert zu werden, dass sie pawlowsche Reaktionen auf sie zeigen.
Das Schwarzbrot des russischen KulturattachÃ©s
ist besonders gefragt bei den zurÃ¼ckhaltenderen Enten.
Crowley und Erziraphael hatten sich hier eine Weile getroffen.
Ist es sicher der Antichrist?
Ich sollte es wissen. Ich habe das Baby abgeliefert.
Also ich habe es nicht geboren,
aber zumindest Ã¼bergeben.
Ein amerikanischer Diplomat.
Wirklich?
Als wÃ¤re die Apokalypse eine kinematographische Serie,
die du in so vielen LÃ¤ndern wie mÃ¶glich verkaufen willst.
Auf der Erde und all ihren KÃ¶nigreichen.
Wir werden natÃ¼rlich gewinnen.
Glaubst du das wirklich?
NatÃ¼rlich.
Der Himmel wird am Ende Ã¼ber die HÃ¶lle triumphieren.
Es wird alles ziemlich reizend.
Nur mal so. Wie viele erstklassige Komponisten habt ihr im Himmel?
Mozart ist einer von uns.
Beethoven.
Schubert.
Alle Bachs.
Sie haben ihre Musik schon geschrieben.
Und du wirst sie nie wieder hÃ¶ren.
Kein Albert Hall mehr. Kein Glyndebourne.
-Nur himmlische Harmonien. -Nun...
Und du verlierst viel mehr, wenn ihr gewinnt.
Keine kleinen faszinierenden Lokale mehr, in denen man dich kennt.
Kein Gravlax und keine DillsoÃŸe mehr.
Keine alten BÃ¼cherlÃ¤den.
Uns bleiben nur 11 Jahre, dann ist alles vorbei.
Wir mÃ¼ssen zusammenarbeiten.
Nein.
Wir sprechen vom Ende der Welt,
keiner kleinen Versuchung, die du fÃ¼r mich verschleiern sollst,
wÃ¤hrend du in Edinburgh beim Festival bist.
-Du kannst nicht Nein sagen. -Doch.
Wir kÃ¶nnen etwas tun. Ich habe eine Idee.
Nein! Ich habe kein Interesse.
Lass uns zu Mittag essen.
Ich schulde dir noch eins von...
Paris.
Ja. Die Terrorherrschaft.
War das einer von uns oder von euch?
Ich erinnere mich nicht.
Wir haben CrÃªpes gegessen.
Das war kÃ¶stlich.
Also, worauf hast du gerade Lust?
Alkohol.
Ziemlich auÃŸergewÃ¶hnliche Mengen Alkohol.
Ich besitze Ã¤uÃŸerst gute Flaschen ChÃ¢teauneuf-du-Pape.
Ich habe 1921 ein Dutzend Kisten geholt,
und es sind noch ein paar fÃ¼r besondere AnlÃ¤sse Ã¼brig.
Im Himmel sind sie keine Freunde von Wein, oder?
Im Himmel bekommst du keinen guten ChÃ¢teauneuf-du-Papes
oder Single Malt Scotch
oder verzierte Cocktails mit Schirmchen mehr.
Crowley, ich sagte doch, ich helfe dir nicht.
Das ist nur ein geselliges Beisammensein.
Ich bin ein Engel. Du bist ein DÃ¤mon.
Wir sind Erbfeinde.
Geh hinter mich, du Satan!
Nach dir.
An jenem Abend nahmen Arthur und Deirdre Young
das Baby, das sie fÃ¼r ihres hielten,
stolz mit nach Hause in das ruhige englische Dorf Tadfield.
Der Antichrist war 24 Stunden auf der Erde,
wÃ¤hrend im Londoner Stadtteil Soho ein Engel und ein DÃ¤mon
ordentlich fÃ¼r sechs von ihnen getrunken hatten.
Also, was genau ist dein Argument?
Mein Argument ist...
Mein Argument sind Delfine.
Das ist mein Argument.
GroÃŸe Gehirne, in GrÃ¶ÃŸe von...
Verdammt groÃŸe Gehirne.
Ganz zu schweigen von den Walen. Wale haben Riesengehirne.
Kraken.
Ja, ein riesiger ScheiÃŸkerl.
Er soll an die OberflÃ¤che kommen, ganz am Ende,
wenn das Meer kocht.
Das meine ich ja.
Das ganze Meer brodelt.
Die Delfine, die Wale.
Alles wird zu einer Bouillab...
Fischeintopf. Sie sind aber nicht schuld. Die Gorillas auch nicht.
Sie schreien... Sie...
"Der Himmel ist rot. Die Sterne fallen vom Himmel.
"Und was tun sie heutzutage in die Bananen?"
Alle Kreaturen, GroÃŸ und Klein.
Und weiÃŸt du, was schlimmer ist?
Wenn alles vorbei ist,
muss man mit der Ewigkeit klarkommen!
Ewigkeit?
Ja, am Anfang wird das nicht so schlecht sein.
Obwohl es leider keinen Stephen Sondheim geben wird.
Obwohl ich GerÃ¼chte gehÃ¶rt habe, dass dein Chef
Meine Lieder meine TrÃ¤ume mag.
MÃ¶chtest du das ewig anschauen?
Du kÃ¶nntest praktisch jeden Berg
immer und immer wieder besteigen.
Mir gefÃ¤llt es auch nicht besser als dir,
aber ich sagte dir, ich muss geho... das tun, was man mir sagt.
Ich bin ein Engel. Ich...
Oh Gott, betrunken werde ich damit nicht fertig.
Ich werde mich ausnÃ¼chtern.
Ja, ich auch
Harriet Dowling brachte Baby Warlock in sein neues Zuhause, ein Londoner Anwesen.
Unsere Mission ist getan, Lord Hastur.
Das Baby ist Ã¼bergeben, und seine Eltern haben keine Ahnung.
Nun, dann brauchen wir das Kloster nicht mehr, oder?
-Ich fÃ¼rchte, ich... -AuflÃ¶sen.
-Was? -Ihr Orden ist aufgelÃ¶st.
-Was sind wir? -Moment mal.
Wir haben getan, was Sie wollten. Wo bleibt die Belohnung?
So stÃ¶rend.
Sie halten nie die Klappe, oder?
Wir sind ein schwatzhafter Orden. Wir sagen, was wir denken.
Gerade denke ich, dass Sie uns nicht behandeln kÃ¶nnen wie...
MÃ¶chten Sie ihnen sagen, dass der Orden aufgelÃ¶st ist?
Oder sollen sie alle im Feuer umkommen?
In welchem Feuer?
Ich kÃ¶nnte gar nicht helfen.
Ich kann den gÃ¶ttlichen Plan nicht durchkreuzen.
Was ist mit teuflischen PlÃ¤nen?
Meine PlÃ¤ne zu durchkreuzen, muss auch Teil des gÃ¶ttlichen Plans sein.
Du sollst doch die List
des BÃ¶sen immer durchkreuzen, oder?
-Nun... -Du durchkreuzt jegliche List, oder?
Ich... Im GroÃŸen und Ganzen.
Ich ermutige Menschen, das...
Aber der Antichrist wurde geboren.
Aber die Erziehung ist wichtig. Der Einfluss.
Der schlechte Einfluss,
den er durch mich haben wird.
Es wÃ¤re zu schade, wÃ¼rde mich jemand zum Scheitern bringen.
Wenn man es so auslegt...
Der Himmel kÃ¶nnte nichts sagen, wÃ¼rde ich deine PlÃ¤ne durchkreuzen.
Nein. So kÃ¶nntest du wirklich was bewegen.
Wir wÃ¤ren Patenonkel...
...die seine Erziehung Ã¼berwachen.
Wenn wir es richtig machen, wird er nicht bÃ¶se oder gut, nur normal.
Es kÃ¶nnte funktionieren.
Patenonkel.
Ich werde verdammt sein.
Halb so schlimm, wenn man sich daran gewÃ¶hnt.
Ich hÃ¶rte, Sie brauchen eine Nanny.
Man sagt, Sie kÃ¶nnten einen GÃ¤rtner gebrauchen.
Jungmeister Warlock!
Du wÃ¤chst schnell.
Du musst gÃ¤nzlich...
FÃ¼nf. Ich bin fÃ¼nf.
Was ist das?
Oh, das ist Bruder Taube.
Und Bruder Schnecke.
Und Schwester Nacktschnecke.
Denk daran, junger Warlock,
wenn du groÃŸ wirst,
musst du alle Lebewesen
lieben und ehren.
Die Nanny sagt, Lebewesen
sind nur als Boden unter meinen Schuhen gedacht, Bruder Francis.
HÃ¶r nicht auf sie.
HÃ¶r auf mich.
Singst du mir ein Schlaflied, Nanny?
NatÃ¼rlich, Liebling.
Schlaf ein
Und trÃ¤um von Schmerz
Untergang und Dunkelheit
Blut und Gehirne
Schlaf so tief
Mein lieber Junge
Du wirst herrschen
Wenn die Erde zerstÃ¶rt ist
Der GÃ¤rtner sagt, ich solle zu allen gut sein.
Auch zu Schwester Nacktschnecke.
Und ich darf niemals die Erde zerstÃ¶ren.
HÃ¶r nicht auf ihn.
HÃ¶r auf mich.
Es gibt viele TÃ¼ren, die in den Himmel oder die HÃ¶lle fÃ¼hren.
Aber wenn Crowley und Erziraphael dienstlich
in ihren Zentralen sind, nehmen sie den Haupteingang.
ErzÃ¤hlen Sie uns von dem Jungen, Warlock.
Er ist ein bemerkenswertes Kind, Lord Beelzebub.
-Aber ist er bÃ¶se? -Unsagbar bÃ¶se.
Hat er schon jemanden getÃ¶tet?
Noch nicht, aber bei Boshaftigkeit geht es nicht nur ums TÃ¶ten.
Anscheinend.
Aber es macht SpaÃŸ.
Gab es Probleme von der...
...Gegenseite?
Sie haben keinen Verdacht.
Ich kann mit Stolz sagen,
dass das Antichristenkind
auf einer sehr realen Ebene
in das Licht gefÃ¼hrt wird.
Sehr vorbildlich, Erziraphael.
-Exzellente Arbeit, wie immer. -Ja.
Aber Erziraphael, wir haben VerstÃ¤ndnis, wenn Sie scheitern.
Immerhin mÃ¼ssen Kriege gewonnen,
nicht vermieden werden.
Aber ich werde nicht scheitern.
Ich meine, das wÃ¤re schlecht.
Erziraphael, Ihre Arbeit ist lobenswert,
aber offensichtlich zum Scheitern verurteilt.
Wie der AllmÃ¤chtige gerne sagt,
soll man jeden Berg besteigen,
jeden Fluss durchqueren.
Der Junge ist zu normal.
Exzellent. Es funktioniert.
Die himmlischen EinflÃ¼sse wiegen die hÃ¶llischen auf.
Ein Unentschieden.
Ich hoffe, du hast recht. Nur noch sechs Jahre.
-Crowley. -Ja.
Wenn er zu seiner vollen Macht gelangt,
wie halten wir ihn dann auf?
Ich bin sicher, dazu kommt es nicht.
-Er ist groÃŸ. -Er ist der GrÃ¶ÃŸte, den wir haben.
Nur das Beste, fÃ¼r unseren kÃ¼nftigen Meister.
Denkst du, er hat Hunger?
Es gibt nur einen Weg, das herauszufinden.
Du. Da rein.
-Ich? -Ja, du.
Pass auf seine ZÃ¤hne auf.
Du hast ihm gesagt, er soll auf die ZÃ¤hne aufpassen.
Ja, ich glaube, er hatte Hunger.
Warlock, hÃ¶rst du mir zu, Schatz?
Schau, was sie denken, wie Dinosaurier aussahen.
-Was soll's. -Sie sind alt und lehrreich.
-Das ist dumm. -Das ist nicht dumm, Schatz.
-Es ist ein Dinosaurier. -Dummsaurier wohl eher.
KÃ¶nnen wir Ã¼ber meine Geburtstagsfeier reden?
Warum kÃ¶nnen wir sie nicht in einem Escape Room feiern?
Wir haben schon das...
Aber Mom...
Wir haben alles MÃ¶gliche getan.
Nun kÃ¶nnen wir nur noch auf seinen Geburtstag warten.
Der HÃ¶llenhund wird der SchlÃ¼ssel sein.
Er taucht Mittwoch um 15 Uhr auf.
Gut.
Du hast den HÃ¶llenhund zuvor nie erwÃ¤hnt.
Oh, ja.
Ja, sie schicken ihm einen HÃ¶llenhund,
der ihn vor allem Unheil beschÃ¼tzen soll.
Den GrÃ¶ÃŸten, den sie haben.
StÃ¶rt es die Leute nicht, wenn ein riesiger, schwarzer Hund auftaucht?
Seine Eltern, zum Beispiel?
Niemand wird etwas bemerkten. So ist es, Engel.
Der junge Warlock kann damit tun, was er will, ob er es weiÃŸ oder nicht.
Das ist der Anfang von allem. Der Junge soll ihn benennen.
Nachtpirscher, Kehlenschlitzer, so etwas in der Art.
Aber wenn wir beide unseren Job richtig gemacht haben,
schickt er ihn ohne Namen davon.
Was, wenn nicht?
Dann haben wir verloren, er hat alle Macht,
und die Apokalypse kommt.
Es muss einen Weg geben, sie aufzuhalten.
WÃ¼rde es keinen Jungen geben...
...wÃ¼rde der Prozess stoppen.
Ja, aber es gibt einen Jungen. Er ist dort drÃ¼ben
und schreibt ein bÃ¶ses Wort auf die Dinosauriertafel.
Es gibt nun einen Jungen.
Das kÃ¶nnte sich Ã¤ndern.
Es kÃ¶nnte ihm etwas passieren.
Du kÃ¶nntest ihn tÃ¶ten.
Ich habe nie... etwas getÃ¶tet.
Ich kÃ¶nnte das nicht.
Nicht einmal, um alles zu retten?
Ein Leben
im Vergleich zum ganzen Universum.
Dieser HÃ¶llenhund taucht auf seiner Geburtstagsparty auf?
-Ja. -Nun, dann sollten wir da sein.
Vielleicht kann ich den Hund aufhalten. Ich kÃ¶nnte sie bespaÃŸen.
-Nein. Bitte, nein. -Ich muss nur wieder Ã¼ben.
Oh nein. Nicht deine Zaubertricks.
Bitte! Ich flehe dich an.
Du weiÃŸt nicht, wie erniedrigend das ist.
-In deinen Fingern. -Nein, es war in deinem Ohr.
-Es war in deiner Tasche. -Es war nahe deinem Ohr.
Niemals in der NÃ¤he meines Ohrs.
Du SpaÃŸverderber.
-SpaÃŸ? -Ja.
Das ist peinlich.
Du kannst richtig zaubern und Dinge verschwinden lassen.
Aber das macht nicht so SpaÃŸ.
Selbst verschwinden.
Wo ist er hin? Ist er irgendwo...
...hier drin?
Das ist er!
Darauf kommen wir spÃ¤ter zurÃ¼ck.
Ihr seht, das ist mein alter Zylinder.
Aber Moment.
Was ist das?
KÃ¶nnte es unser alter pelziger Freund,
Harry, der Hase sein?
Er war im Tisch.
Du hast gesagt, es wÃ¼rde ein berÃ¼hmter Magier kommen.
Ich hatte Penn und Teller auf meiner Party und eine Silent Disco,
-und ich hatte... -Du bist blÃ¶d.
Entschuldigung.
Er hat recht. Du bist wirklich blÃ¶d.
FÃ¼nf, vier,
drei, zwei, eins.
Es ist soweit.
Sobald der Junge den Hund benennt, beginnt die Apokalypse.
Lauf zu deinem Meister.
Ist er noch nicht zurÃ¼ck?
Er spielt im Hogback Wood mit seinen Freunden.
Er soll zum Tee wieder da sein.
Gut, sag Bescheid, sobald er wieder da ist,
dann zÃ¼nden wir die Kerzen an.
Das war der beste 11. Geburtstag aller Zeiten.
Ich fÃ¼rchte, es war eine Katastrophe.
Unsinn. Du hast ihnen eine denkwÃ¼rdige Party beschert.
Die letzte, die sie je haben werden.
Echt komisch.
Du hÃ¤ttest sie nicht in den Ã„rmel stecken sollen.
Nein.
Der HÃ¶llenhund.
Er sollte lÃ¤ngst da sein.
...die Islye of Skye, und Ihre Zeit beginnt...
Hallo, Crowley.
Hi. Wer ist da?
Dagon, Herr der Akten,
Meister der Qualen.
Ja, ich wollte mal nach dem HÃ¶llenhund fragen.
Er sollte schon da sein.
Warum? Ist etwas schiefgelaufen, Crowley?
Schief? Nein. Was sollte schiefgelaufen sein?
Oh, ja, ich sehe ihn nun, ja.
Was fÃ¼r ein schÃ¶ner, groÃŸer, hÃ¶llischer HÃ¶llenhund.
Ja, ok, hat mich gefreut.
Kein Hund.
Falscher Junge.
Der richtige Junge spielte im Wald mit seinen Freunden.
SchlieÃŸlich war es sein Geburtstag.
Hogback Wood war ihr Paradies,
wo sie ungestÃ¶rt, ohne Erwachsene spielen konnten.
Die Kinder nannten sich selbst "Them".
Pepper und Brian, Wenselydale, und das Geburtstagskind, ihr AnfÃ¼hrer,
der ihr Lager gefunden und das beste Spiel erfunden hatte... Adam.
Ich habe Geburtstag. NatÃ¼rlich bekomme ich einen Hund.
Man bekommt nie, was man will.
Ich wollte ein Fahrrad, und ich bat darum.
Und ich sagte, ich wolle einen Rennsattel
und 12 GÃ¤nge und alles. Und weiÃŸt du, was ich bekam?
Ein MÃ¤dchenfahrrad mit Korb.
Aber du bist ein MÃ¤dchen, Pepper.
Das ist sexistisch.
Ich will einen Hund.
Gut. Und dann besorgen dir deine Eltern
-einen groÃŸen alten Rottweiler, Adam? -Ich will keinen groÃŸen Hund.
Ich will einen kleinen Hund, mit dem man SpaÃŸ hat.
Ich will einen intelligenten Hund,
der in Hasenbaue eindringt und Tricks kann.
Und ich nenne ihn...
Und das ist der Moment.
Die Namensgebung.
Dadurch bekommt er sein Ziel, seine Funktion, seine IdentitÃ¤t.
Dieser Moment setzt die Apokalypse in Gang.
Der HÃ¶llenhund knurrt ein tiefes, bedrohliches Knurren.
Das Knurren, das hinten im Hals beginnt,
und tief im Hals von jemand anderem endet.
Ich wÃ¼rde ihn "Hund" nennen.
-Spart eine Menge Ã„rger. -Und der Hund
-soll einfach so auftauchen? -Vielleicht.
Hier, Junge. Komm her.
Die Apokalypse steht bevor,
und wir haben den Antichristen verloren.
Warm mÃ¼ssen die HÃ¶llenmÃ¤chte mir das Ã¼berhaupt antun?
Ich will es nicht beschreien,
aber es ist sicher, weil du ihnen
immer wieder sagtest, wie gut du das machst.
Ist es meine Schuld,
dass sie mich nie Ã¼berprÃ¼fen?
Du weiÃŸt, alle verfÃ¤lschen die Wahrheit fÃ¼r die Zentrale ein wenig.
Ja, aber du sagtest, du hÃ¤ttest die Spanische Inquisition erfunden
und den Zweiten Weltkrieg begonnen.
Die Menschen kamen mir zuvor.
-Etwas ist anders. -Oh, ein neues KÃ¶lnischwasser.
-Mein Friseur empfahl es mir. -Nicht du. Ich weiÃŸ, wie du riechst.
Der HÃ¶llenhund hat seinen Meister gefunden.
Bist du sicher?
-Ich habe es gespÃ¼rt. WÃ¼rde ich lÃ¼gen? -NatÃ¼rlich.
-Du bist ein DÃ¤mon. -Nein, ich lÃ¼ge nicht.
Der Junge hat den Hund, wo auch immer er ist.
Er hat ihn benannt. Es ist vorbei.
Er gelangt zu seiner Macht.
Wir sind erledigt.
Gut, dann...
...willkommen zur Endzeit.