DONNERSTAG
ZWEI TAGE BIS ZUM WELTUNTERGANG
Kann ich Ihnen helfen?
Ich will eines Ihrer materiellen GÃ¼ter kaufen.
-BÃ¼cher. -BÃ¼cher.
Besprechen wir meinen Einkauf an einem privaten Ort,
ich kaufe nÃ¤mlich...
Pornografie?
Pornografie.
Gabriel. Gehen wir ins Hinterzimmer.
Wir Menschen empfinden sehr schnell Scham.
Wir mÃ¼ssen unsere Pornografie heimlich kaufen.
Menschen sind so einfach...
MRS. BEETONS HAUSHALTSBUCH
...und lassen sich leicht tÃ¤uschen.
Ja.
Gut gemacht. Ihr habt sie reingelegt.
Erinnerst du dich an Sandalphon?
Sodom und Gomorra.
Du hast viel zerstÃ¶rt und Menschen zu Salz erstarren lassen.
Schwer zu vergessen.
Irgendetwas riecht... bÃ¶se.
Das sind die Jeffrey-Archer-BÃ¼cher.
Wir wollten uns nur mal nach dem Antichristen erkundigen.
Warum? Stimmt etwas nicht?
Ich meine, falls etwas nicht stimmt, kann ich meine Leute losschicken.
Alles in Ordnung. Es lÃ¤uft perfekt.
Es ist viel los. Alles ist gut.
Alles ist gut?
Nun, alles lÃ¤uft nach dem gÃ¶ttlichen Plan.
Der HÃ¶llenhund wurde losgeschickt,
und nun werden die vier Reiter der Apokalypse herbeigerufen,
Tod, Umweltverschmutzung, Hunger und Krieg.
Gut.
Wer ruft sie herbei?
Nicht meine Abteilung.
Das wird extern erledigt.
Wurde auch mal Zeit.
Ohne Krieg ist kein Krieg mÃ¶glich.
Sandalphon, das ist sehr gut.
Ohne Krieg ist kein Krieg mÃ¶glich.
Das kann ich vielleicht noch brauchen.
Wie dem auch sei...
keine Probleme? Wie war der HÃ¶llenhund?
Ich war nicht anwesend.
Danke fÃ¼r die Pornografie!
Tolle Arbeit.
"Ohne Krieg ist kein Krieg mÃ¶glich."
Clever.
Willkommen zurÃ¼ck. Der Sprecher des AuÃŸenministeriums
wird nun zur Zunahme der internationalen Spannungen Stellung nehmen.
Aber vorab: Wissen Sie, was in Ihrem KÃ¼hlschrank ist?
Guten Morgen, Crowley.
Ich wollte nur mal hÃ¶ren.
SchÃ¶ner Stuhl.
Hey, Leute.
Es geht um den Antichristen.
Ja. Klasse Bursche. Kommt nach seinem Vater.
Unsere Agenten im AuÃŸenministerium haben veranlasst,
dass seine Familie in den Nahen Osten geflogen wird.
Dort werden er und der HÃ¶llenhund ins Megiddo-Tal gebracht.
Die vier Reiter beginnen den letzten Ritt.
-Juhu. -Die Apokalypse beginnt.
Die letzte Schlacht.
Darauf arbeiten wir seit der Rebellion hin.
Wir sind die Gefallenen.
Vergiss das niemals.
Nun, so etwas vergisst man nicht.
Ich vertraue dir nicht, Crowley.
Alles lÃ¤uft super.
Ich wollte kein Gefallener sein.
Ich hing nur mit den falschen Leuten ab.
Jemand muss die vier Reiter der Apokalypse herbeirufen.
Aber heutzutage wird das extern erledigt.
Dieser Mann ruft sie herbei.
In seinem Wagen sind vier Dinge, die er liefern muss.
Er arbeitet fÃ¼r die International Express Company.
Nun erfolgt seine erste Zustellung in einem ehemaligen Kriegsgebiet.
NIEMANDSLAND, NORDAFRIKA
Manchmal bricht trotz allem der Frieden aus.
Die Menschen sind KÃ¤mpfe, Schmerz und Tod leid
und wollen neu anfangen.
Entschuldigung, wer sind Sie?
Carmine Zuigiber. National World Weekly.
Kriegskorrespondentin.
Es ist gut, mein Freund, dass ein Mitglied
der Weltpresse die Unterzeichnung
des Friedensvertrags miterlebt.
Gut, wenn Sie das zuerst unterzeichnen wÃ¼rden, Eure Hoheit,
dann folgen der Premierminister und der AnfÃ¼hrer.
Dann machen wir ein Bild von Ihnen dreien.
Moment. Er Unterschreibt zuerst?
-Das ist eine reine FormalitÃ¤t. -Eine FormalitÃ¤t?
Sie machen mich zur Lachnummer in meinem Land.
Einer muss zuerst unterschreiben.
Stimmt, und zwar ich.
Lassen Sie sich nicht stÃ¶ren.
Oh, was fÃ¼r ein Tag.
Ich hÃ¤tte es fast nicht gefunden.
Da glaubt jemand nicht an Beschilderung.
Ein Paket fÃ¼r Sie, Miss.
Sie mÃ¼ssen unterschreiben.
Was fÃ¼r ein reizender Ort das hier ist.
Ja, ich wollte schon immer mal hier Urlaub machen.
-Endlich. -Legen Sie das weg.
Ach, SÃ¼ÃŸe.
Das wird nicht passieren, oder?
Tut mir leid, Leute.
Ich wÃ¼rde euch gerne besser kennenlernen,
aber die Pflicht ruft.
Sie ist die erste der vier Reiter.
Ohne sie ist Krieg nicht mÃ¶glich.
Sie hat nun so lange Zeit totgeschlagen.
Zeit, und manchmal Menschen.
Und 60 Jahrhunderte des Wartens...
KRIEG
...sind nun vorbei.
Das ist auch die Geschichte einer Hexe, eines Hexensuchers und eines Buches.
Und die Geschichte...
...beginnt vor 360 Jahren, mit der letzten Hexenverbrennung Englands.
Hexensucher-Gefreiter LÃ¤uterer, alles ist bereit.
Wo ist die Hexe?
In ihrer HÃ¼tte. Sie hat keine Ahnung.
Gab es keinen Nadeltest?
Doch. Die vorschriftsmÃ¤ÃŸige Hexensucher-Nadel.
-Wir haben sie Ã¼berall gepikst. -Und was kam heraus?
Sie sagt, ihre Arthritis wurde geheilt.
Was wird ihr noch vorgeworfen?
Vor allem Zukunftsvorhersagen.
Sie sagte Herrin Bulcock, dass der Ehebrecher in die Stadt kommt.
Was fÃ¼r ein Unsinn.
-Das sind doch Sie, oder? -Nein.
Mein Name ist Hexensucher-Gefreiter Maggs,
oder auch Begehe keinen Ehebruch.
Aber Sie kÃ¶nnen mich "Hexensucher-Gefreiter LÃ¤uterer" nennen.
Also werden Sie nicht "Ehebrecher LÃ¤uterer" genannt?
Nein.
Lieber Milchmann,
bringe keine Milch mehr,
heute nicht und nie wieder,
denn heute werde ich verbrannt.
Deine Agnes Spinner.
P.S.: Alles Gute fÃ¼r Deine Frau.
Sie sind spÃ¤t dran.
Ich hÃ¶rte, sie lÃ¤uft, ohne dass sie jemand verfolgt.
Ja. Sie lÃ¤uft jeden Morgen
auf nicht damenhafte Weise um das Dorf,
um gesÃ¼nder zu werden.
Abscheulich.
Vielleicht verfolgen unsichtbare DÃ¤monen die Hexe beim Laufen.
Nein, sie sagt, es sei gut fÃ¼r sie.
Sie sagt, wir sollten uns ballaststoffreicher ernÃ¤hren.
Ich sagte ihr, dass es schwer genug ist, den Schotter auszusortieren.
Ja. Sie ist ganz offensichtlich verrÃ¼ckt.
Aber wie kÃ¶nnen wir sicher sein, dass sie eine Hexe ist?
Sie heilte mich von den umgehenden Pocken.
Und meinen Sohn von dem verdammten Durchfall.
Ganz klar eine Hexe.
-Hexe. -Hexe.
Ehebrecher LÃ¤uterer...
...gute Menschen, ihr seid spÃ¤t dran.
Ich sollte schon seit zehn Minuten in Flammen stehen.
Gut.
Herrin Spinner?
Das ist regelwidrig, Herrin Spinner.
Kommt schÃ¶n nah ran, gute Menschen.
Kommt nÃ¤her, bis das Feuer euch fast verbrennt.
Ich verlange, dass ihr sehen mÃ¼sst,
wie die letzte echte Hexe Englands stirbt.
Mein Tod soll eine Botschaft an die Welt sein.
Kommt.
Kommt. Kommt schÃ¶n nÃ¤her.
Besiegle das Schicksal derer, die sich in Dinge einmischen,
die sie nicht verstehen.
Mist.
Dieser Hut gehÃ¶rt Hexensucher-Gefreiter- Begehe-Keinen-Ehebruch LÃ¤uterer
Das Volk im nÃ¤chsten Dorf debattierte daraufhin heftig,
ob Gott oder Satan fÃ¼r diese Katastrophe verantwortlich war.
In Agnes HÃ¼tte wurde eine Notiz aufgefunden,
die andeutete, dass jedes gÃ¶ttliche oder teuflische Einschreiten
materiell durch Agnes UnterrÃ¶cke unterstÃ¼tzt wurde,
in denen sie 22 Kilogramm SchieÃŸpulver
und 13 Kilogramm DachnÃ¤gel versteckt hatte.
Oh, Mist.
Ebenso hinterlieÃŸ Agnes eine Kiste und ein Buch.
Diese sollten ihrer Tochter und ihrem Schwiegersohn zukommen,
John und Virtue Apparat.
Die freundlichen und zutreffenden Prophezeiungen der Hexe Agnes Spinner
"Sehr geehrte Herrin Spinner,
mit Freude fÃ¼gen wir Ihr Autorenexemplar bei.
Das Buch wird sich gut verkaufen,
und es wird mit Sicherheit eine zweite Auflage geben.
Ihre Verleger Bilton und Scaggs."
Die freundlichen und zutreffenden Prophezeiungen der Hexe Agnes Spinner
"In Erinnerung an Nostradamus in HÃ¶chstform." Ursula Shipton.
Was bedeutet das, John?
Das bedeutet, dass wir, obwohl Agnes tot ist,
ihr Buch studieren mÃ¼ssen.
Deine Mutter kannte die Zukunft.
"Prophezeiung 2.214.
Im Dezember 1980
taucht ein Apfel auf, den keiner essen kann.
Investiere dein Geld in die Maschine von Meister Jobbes,
und du wirst immer Wohlstand haben."
Das ist Unsinn.
Das Buch, das Agnes hinterlassen hat,
war das einzige prophetische Werk der Geschichte,
das gÃ¤nzlich korrekte Prophezeiungen umfasst...
MALIBU, KALIFORNIEN
ELF JAHRE ZUVOR
...die Ã¼ber 350 Jahre in die Zukunft reichen.
Es beinhaltet eine genaue Beschreibung
der Ereignisse vor der Apokalypse.
Es traf auf jedes noch so winzige Detail zu.
Am Abend, an dem der Antichrist geboren wurde,
zeichnete in einem Haus in Malibu
Anges Spinners Urururururenkelin
auf der Titelseite.
Und metaphorisch gesehen hatte das Buch angefangen zu ticken.
Ok, Anathema. Prophezeiung 2.214.
Im Dezember 1980
taucht ein Apfel auf, den keiner essen kann.
Das finde ich dumm, Mom. Das bedeutet gar nichts.
Meine Mom hat 1980 Ã¼ber 5.000 Apple-Anteile gekauft.
Heute sind sie 40 Millionen wert.
Ok. 2.213.
Vier sollen reiten, und drei sollen im Himmel reiten als zwei,
und einer soll in Flammen reiten,
und niemand soll sie aufhalten.
Keine Fische, kein Regen, kein Teufel oder Engel.
Und du sollst auch da sein, Anathema.
Siehst du?
Sie hat besondere PlÃ¤ne fÃ¼r dich, Schatz.
Agnes hat es uns leicht gemacht.
Wir mussten nur dafÃ¼r sorgen, dass es der Familie gut geht.
Du wirst die Welt retten mÃ¼ssen.
Zwischenzeitlich sollte in Dorking, Surrey,
der Urururururenkel
von Begehe-Keinen-Ehebruch LÃ¤uterer
schon seit Stunden im Bett sein.
Newton?
Deine Bettgehzeit ist Ã¼berschritten.
Nur ein paar Minuten. Ich setze den alten PC wieder zusammen.
Ihr jungen Wissenschaftler und eure Experimente.
Es ist kein Experiment, Mom.
Ich hab nur den Stecker getauscht.
Nun funktioniert es.
Ich hoffe, der Elektriker ist nicht wieder wÃ¼tend.
-Das ist nicht fair. -Keine Sorge, Schatz.
Es ist kein Weltuntergang.
HEUTE
Ich wollte nur viel GlÃ¼ck fÃ¼r den neuen Job wÃ¼nschen.
Ich hoffe, dieses Mal klappt alles.
-Das wird schon, Mom. -Du hattest einfach Pech.
Ich hab dir Sandwiches gemacht.
Und Sie sind?
Newton LÃ¤uterer. Lohnbuchhalter.
Ich bin neu.
Entschuldigung, ich hab mich nur gefragt,
gibt es eine MÃ¶glichkeit, es nicht Ã¼ber den PC zu machen?
Ob man die Lohndatenbank abrufen kann,
ohne einen PC zu benutzen?
Oder vielleicht kÃ¶nnte es mir jemand ausdrucken,
und dann kÃ¶nnte ich auf Papier rechnen.
Ok, wer freut sich auf die Schulungsinitiative?
Ich will HÃ¤nde sehen. Ja?
Norman, ich habe eine Beschwerde bei der Personalabteilung
wegen diesem Schulungsunsinn eingereicht.
Es ist eine Team-Building-Ãœbung, Janice.
Und auÃŸerdem gibt es
kein "Ich" in einem Team, ok?
Aber beim Team-Building geht es
um die Teammitglieder, Nigel.
Ja. Gut.
KÃ¶nnten mir bitte mal alle zuhÃ¶ren?
Ich muss nur noch kurz "Eingabe" drÃ¼cken.
Tut mir leid, ich kann nicht gut mit PCs umgehen.
Brauchst du Hilfe, Dick?
Ich heiÃŸe nicht Dick. Das Auto heiÃŸt so.
Sie kÃ¶nnten mal fragen, warum.
GRENZE VEREINIGTES KÃ–NIGREICH
Hallo.
"Athanema Apparat"?
Anathema Apparat. Ein alter Familienname.
Warum besuchen Sie das Vereinigte KÃ¶nigreich?
Eine alte Familienprophezeiung befiehlt es so.
Ich werde alle Weisheit und Hexenkunst einsetzen,
um das Herz der Dunkelheit aufzuspÃ¼ren
und es dann zu zerstÃ¶ren,
bevor es die Welt untergehen lÃ¤sst.
Wie bitte?
Urlaub.
Hallo. Mom.
Der neue Job?
Ja. Es lÃ¤uft wirklich gut.
Sie sind toll.
-Sie lieben mich. -Geht nur hochnÃ¤sig vorbei.
TschÃ¼ss, Mom.
Wir mÃ¼ssen uns nicht vor der globalen ErwÃ¤rmung
oder der nuklearen Apokalypse fÃ¼rchten, ihr Feiglinge.
WeiÃŸ jemand, wovor wir uns fÃ¼rchten mÃ¼ssen?
Ihr antwortet nicht,
weil ihr wisst, es ist wahr.
Sie verstecken sich mitten unter uns.
Ich bin der schmale Grat zwischen Menschheit und Dunkelheit.
-Ja, ich rede von... -Hexen?
Ja, Hexen.
Sie lauern hinter einer Fassade der Rechtschaffenheit.
Und niemand kann sie aufhalten...
...auÃŸer mir.
FrÃ¼her waren Hexensucher angesehen.
Matthew Hopkins, Hexensucher-General...
...er berechnete jedem Ort neun Pence fÃ¼r jede Hexe, die er fand.
Und sie haben bezahlt.
Sind Sie Hexensucher-General?
Das bin ich nicht.
Den gibt es nicht mehr.
Es gibt auch keinen Hexensucher-Oberst,
Hexensucher-Major und keinen Hexensucher-Hauptmann.
Es gibt aber einen Hexensucher-Feldwebel.
Und der steht vor Ihnen.
Freut mich, Sie kennenzulernen, Mr. Shadwell.
Eine Tasse Tee, neun WÃ¼rfel Zucker.
Und eine TÃ¼te KÃ¤se-Zwiebel-Chips.
Hol deine Brieftasche raus, Bursche.
Kleiner Rat: Beim ersten Treffen sollte man nie geizig wirken.
-Danke. -Und nennen Sie mich nicht Mr. Shadwell.
Es heiÃŸt "Feldwebel", Hexensucher-Feldwebel Shadwell.
Wie heiÃŸt du, mein Bursche?
Newton. Newton LÃ¤uterer.
LÃ¤uterer?
Der Name kommt mir bekannt vor.
Hast du echte ZÃ¤hne?
Ja.
-Wie viele Nippel hast du? -Was?
Nippel, Bursche. Wie viele?
Die Ã¼blichen zwei.
Ok...
Sei morgen um 11 Uhr dort
und bring eine Schere mit.
KOMM ZU DEN PROFIS ASSISTENT GESUCHT
SEI EIN MANN UND BEKÃ„MPFE DIE KRÃ„FTE DER DUNKELHEIT!
DONNERSTAG
ZWEI TAGE BIS ZUM WELTUNTERGANG
Stellen Sie es einfach dorthin. Vielen Dank.
Was fÃ¼r ein reizendes Dorf.
Danke.
Gut.
An die Arbeit.
Es ist ganz einfach.
Den Antichristen abliefern und ihn im Auge behalten.
Eine gute, einfache Aufgabe.
Keine Sache, die ein DÃ¤mon vermasseln kann.
Die einzigen Dinge in der Wohnung, denen Crowley Aufmerksamkeit schenkt,
sind die Zimmerpflanzen.
Er hatte in den frÃ¼hen 70ern gehÃ¶rt, dass man mit Pflanzen
sprechen kann und fand die Idee exzellent.
Obwohl "sprechen" das falsche Wort fÃ¼r das ist, was Crowley tut.
Ist das ein Fleck?
Ist es das?
Ihr wisst doch, was ich euch allen Ã¼ber Blattflecken gesagt habe.
Ich werde sie nicht dulden!
Du weiÃŸt, was du getan hast.
Du hast mich enttÃ¤uscht.
Ach du meine GÃ¼te.
Verabschiedet euch
von eurem Freund.
Er konnte es einfach nicht lassen.
Das wird dir so viel mehr wehtun als mir.
Und ihr anderen wachst gefÃ¤lligst besser!
Er flÃ¶ÃŸt ihnen Gottesfurcht ein.
Besser gesagt, Crowley-Furcht.
Die Pflanzen sind die LuxuriÃ¶sesten,
GrÃ¼nsten und SchÃ¶nsten in London.
Und sie haben am meisten Angst.
Die freundlichen und zutreffenden Prophezeiungen der Hexe Agnes Spinner?
Ich kann Ihnen leider nicht helfen.
NatÃ¼rlich weiÃŸ ich, wer sie war.
Geboren 1600 und 1656 in die Luft gejagt.
Aber es gibt keine Exemplare ihres Buches.
Nein, es gibt keinen Preis. Ich habe das Buch nicht.
Niemand hat...
Es besteht kein Grund, so mit mir zu reden.
Hallo.
Ich bin wegen der Zeitungsannonce hier.
Madame Tracy entblÃ¶ÃŸt sich jeden Nachmittag auÃŸer donnerstags.
Ich denke, es geht um eine andere Annonce.
Ach ja, stimmt.
Kommen Sie rein, SÃ¼ÃŸer. Sie haben GlÃ¼ck.
Einer meiner Stammkunden hat abgesagt.
Ich mache nichts Perverses, auÃŸer es ist vorher vereinbart.
Und meine Knie sind nicht das, wonach sie aussehen.
Wenn Sie heftiges ZÃ¼chtigen wollen,
sagen Sie es gleich, da es eine halbe Stunde
dauern kann, das Lederteil anzuziehen.
Wie bitte?
Sind Sie nicht zur intimen, persÃ¶nlichen Entspannung
und zum Stressabbau fÃ¼r anspruchsvolle Herren hier?
Nein.
Ich mÃ¶chte der Hexensucher-Armee beitreten.
Mr. Shadwell sagte, er erwartet einen Gast.
Er war so lange alleine.
Ja.
Ihr neuer Rekrut ist da, Mr. Shadwell.
Verschwinde, Hure.
SÃ¼ndhaftes Frauenzimmer. Jezebel.
Oh, Mr. Shadwell.
Ich bringe Ihnen beiden Tee.
Milch und Zucker, SÃ¼ÃŸer?
Er ist nun in der Armee, Jezebel.
Er macht sich seinen Tee selbst.
TROTZE DEM BÃ–SEN FEIND
Willkommen in der Hexensucher-Armee, neuer Rekrut.
Von nun an bist du Hexensucher-Gefreiter LÃ¤uterer.
Wir waren mal mÃ¤chtig.
Wir waren wichtig.
Kondensmilch, Bursche.
-Und ich nehme... -Neun WÃ¼rfel Zucker.
Genau.
Wir waren die Feuerlinie
zwischen der Dunkelheit und dem armen, ahnungslosen Volk,
das nicht an Hexen glaubt.
Aber Feldwebel Shadwell,
Ã¼bernehmen das heutzutage nicht Kirchen?
Nein, Bursche.
Gegen die Dunkelheit?
Es ist ein Krieg.
WeiÃŸt du, was unsere wichtigste Waffe ist?
Die DonnerbÃ¼chse des Hexensucher-Oberst Dalyrumple?
Nein, Bursche.
Die wird nie wieder eingesetzt.
Nicht in dieser entarteten Zeit.
Sehr gut.
WeiÃŸt du, was wir damit machen?
Nein, Bursche.
Wir lesen... und wir schneiden.
1. Hexen.
2. UnerklÃ¤rliche PhÃ¤nomene. Du weiÃŸt, was ich meine.
Hey. Hier ist Anthony Crowley.
Ihr wisst, was zu tun ist. Tut es stilvoll.
Ich habe keine Spuren.
Hast du etwas?
HÃ¶r zu, ich habe eine Idee.
Was denn?
Kann bei dem Babytausch vor elf Jahren
etwas schiefgelaufen sein?
Was?
-Du hast den Jungen verloren. -Wir.
Ein Kind ist verschwunden.
-Aber du weiÃŸt sein Alter... -Wir.
Seinen Geburtstag. Er ist elf.
-Als wÃ¤re das so einfach. -Es kann nicht schwer sein.
Ich hoffe, ihm ist nichts zugestoÃŸen.
ZugestoÃŸen? Nichts stÃ¶ÃŸt ihm zu. Er stÃ¶ÃŸt anderen zu.
Wir mÃ¼ssen nur seine Geburtsdaten finden.
Wir mÃ¼ssen die Krankenhausakten durchsehen.
-Und dann? -Dann finden wir das Kind.
Und dann was?
Pass auf die Frau auf.
Sie ist auf der StraÃŸe. Sie kennt das Risiko.
Schau einfach auf die StraÃŸe.
Wo ist das Krankenhaus Ã¼berhaupt?
In einem Dorf nahe Oxford, Tadfield.
Du kannst nicht mit 140 km/h durch London fahren.
-Warum nicht? -Du bringst uns noch um.
Du entkÃ¶rperst uns auf eine unbequeme Weise.
Musik. Ich schalte einfach etwas Musik ein.
Was ist ein Velvet Underground?
Das wÃ¼rde dir nicht gefallen.
Bebop.
Unglaublich, dass dein Vater sagt, du darfst ihn behalten, Adam.
Als ich eine Katze gefunden habe,
mussten wir einen Aushang machen
und sie zurÃ¼ckgeben.
Ich habe Geburtstag, und er trug kein Halsband.
Wir haben gefragt. Keiner vermisst einen Hund.
Unser Hund mag mich nicht. Er tut, als wÃ¤re ich nicht da.
Wusstest du, dass meine Cousine Charlotte sagt, dass es in Amerika
LÃ¤den gibt, die 39 verschiedene Eissorten verkaufen?
Wensleydales Vorname ist Jeremy,
aber niemand hat ihn je so genannt,
nicht mal seine Eltern, die ihn "Junge" nennen.
Es muss nur Zeit vergehen...
VON DEN WENSLEYDALES
...dann wird Wensleydale WirtschaftsprÃ¼fer.
Es gibt keine 39 verschiedene Eissorten.
Es gibt auf der ganzen Welt keine 39 Eissorten.
Peppers Vornamen waren Pippin Galadriel Mondkind.
Sie bekam sie in einer Namensgebungszeremonie
auf einer schlammigen Weide mit einigen Schafen
und einer Reihe von undichten Plastikzelten.
Sechs Monate spÃ¤ter war Peppers Mutter den Regen,
die MÃ¤nner und die Schafe leid, die ihre Marihuana-Pflanzen
und ihre Zelte fraÃŸen. Sie kehrte
nach Tadfield zurÃ¼ck und belegte einen Soziologiekurs.
Es wÃ¤re mÃ¶glich, wenn man sie vermischt.
Erdbeere und Schokolade.
Jede Clique braucht einen Brian.
Er ist immer schmutzig und unterstÃ¼tzt alles, was Adam erfindet oder braucht.
Vanille und Schokolade.
Schokolade und Vanille.
Erdbeere, Vanille und Schokolade.
Egal. Niemand nimmt mir den Hund weg.
Wir bleiben bis zum Ende zusammen, stimmt's?
Das Auge eines Molchs und die Zunge eines Hundes,
Nord zu Nordwest.
Dort.
Und es ist SÃ¼dwesten.
Irgendwo hier musst du sein.
Eine Hexe ist ins Jasmine Cottage gezogen.
-Das ist dumm. -Nein, ist es nicht.
Mrs. Henderson sagte meiner Mom, die Frau bekommt eine Hexenzeitung.
Entschuldigung. Mein Vater sagt, Hexen gibt es nicht.
Es ergibt Sinn, dass Hexen eine eigene Zeitung haben.
Mein Dad bekommt eine Angler-Zeitung, und es gibt mehr Hexen als Angler.
Klappe. Ich will euch etwas sagen.
Sie heiÃŸt ÃœbernatÃ¼rliche Nachrichten.
Sie ist eine Hexe.
Es gibt keine Hexen mehr, da wir die Wissenschaft erfanden
und Pfarrer die Hexen zu ihrem Besten verbrannten.
Das war die Spanische Inquisition.
Ich vermute, es ist nicht erlaubt, Menschen anzuzÃ¼nden.
Sonst wÃ¼rden die Leute es stÃ¤ndig tun.
Wenn man Pfarrer ist, ist es ok. Die Hexen kommen nicht in die HÃ¶lle.
Sie waren sicher dankbar, wenn sie es verstanden haben.
Wir kÃ¶nnten die neue Spanische Inquisition sein.
Wir kÃ¶nnen sie nicht sein,
weil wir keine Spanier sind.
Ich war in Barcelona. Ich kann euch Spanisch beibringen.
Sie sagen oft "olÃ©".
Wir sollten Ã¼ben, bevor wir Hexen verbrennen.
Wir sollten klein anfangen und uns vorarbeiten.
Ãœberlasst das mir.
Nun sind wir im Gebiet um Tadfield.
Kommt es dir schon bekannt vor?
Ja.
Hier ist irgendwo ein MilitÃ¤rflugplatz.
Ein MilitÃ¤rflugplatz?
Du glaubst doch nicht, dass die Frauen
von Diplomaten gewÃ¶hnlich in religiÃ¶sen Kliniken
mitten im Nirgendwo entbinden, oder?
Es musste ganz natÃ¼rlich wirken,
also gibt es einen Flugplatz.
Die Dinge geschahen, das Krankenhaus war nicht bereit.
Unser Mann dort sagte: "Oh.
Da ist eine Geburtsklinik die StraÃŸe runter."
Und dort geschah es.
Eine ziemlich gute Organisation.
Fehlerlos.
Es hÃ¤tte klappen mÃ¼ssen.
Aber das BÃ¶se enthÃ¤lt immer die Saat seiner eigenen ZerstÃ¶rung.
Egal, wie gut geplant oder idiotensicher ein bÃ¶ser Plan ist,
egal, wie erfolgreich er zwischenzeitlich zu sein scheint,
am Ende zerschmettert er an den Felsen der Ungerechtigkeit und scheitert.
FÃ¼r mich war es ein gewÃ¶hnlicher SchildbÃ¼rgerstreich.
-Hey, Leute. -Hi.
Netter Hut.
Wir haben ihn aus Pappe gemacht.
Er ist fÃ¼r unser Spiel.
Stylisch. Was spielt ihr?
-Die Britische Inquisition. -Komm schon, Wensleydale.
Klingt nach SpaÃŸ. Wie geht das Spiel?
Ich bin der Hauptinquisitor, Brian der leitende Folterer.
-Wir suchen eine Hexe. -Oh, klingt vernÃ¼nftig.
-Wie macht ihr das? -Sehen Sie zu.
Bist du eine Hexe?
OlÃ©?
Ja?
Du darfst nicht Ja sagen. Sag Nein.
-Und dann? Dann foltern wir dich, bis du Ja sagst.
-Moment, ihr foltert ihn? -Wir haben eine Foltermaschine.
Sieht wie eine Schaukel aus.
Aber in dieser Situation bin ich eine Hexe.
Ich habe einen groÃŸen spitzen Hut und zu Hause eine Katze und...
Ich habe Mutters Besen geliehen.
Niemand sagt, dass du keine Hexe sein kannst,
aber du musst sagen, du bist keine.
All die Faxen bringen nichts,
wenn du immer sofort Ja sagst, wenn wir dich fragen.
-Sag einfach Nein. -Aber...
Bist du eine Hexe, bÃ¶ses Weib?
Entschuldigung, Adam, warum muss ich alles machen?
Ich werde hier gefoltert. Das ist sehr schmerzhaft.
Ich Ã¼berlege, zuzugeben, eine Hexe zu sein.
Ich gehe, wenn ich es nicht mal darf.
Warum sollten nur bÃ¶se Hexen SpaÃŸ haben?
Du musst weiter anschubsen.
-Hey, Kleiner. -Ja?
-Darf ich dich was fragen? -Ja.
Gibt es groÃŸe Biester oder seltsame Vorkommnisse?
Ja, ich habe Hund. Er ist ein Biest.
Komm, Hund, sag Hallo.
Danach hatte ich nicht gesucht.
Moment. Ich muss ihnen sagen, was sie tun sollen.
Ok, bÃ¶se Hexe Wensleydale, tu das nicht wieder.
Runter von der Folterschaukel, und lass mal jemand anderen.
Ihr seid echt lustig, aber ich muss weitersuchen. TschÃ¼ss.
Ist das sicher der richtige Ort?
Das sieht nicht nach Krankenhaus aus.
Und...
...es fÃ¼hlt sich liebenswÃ¼rdig an.
Nein, das ist es. Was meinst du mit "liebenswÃ¼rdig"?
Ich meine das Gegenteil von:
"Ich mag den Ort nicht. Er ist gruselig."
Das sage ich nie. Ich mag gruselig.
Ich bin Grusel-Fan. Reden wir mit den Nonnen.
Blau?
-Oh, das ist Farbe. -Hey!
Sie wurden beide getroffen.
Was denken Sie sich nur dabei...
-Das hat SpaÃŸ gemacht. -Dir vielleicht.
Sehe dir diesen Mantel an.
Ich habe in seit 180 Jahren im Top-Zustand gehalten.
Den Fleck kriege ich nie raus.
Du kÃ¶nntest ihn wegzaubern.
Ja, aber...
ich wÃ¼rde immer wissen, dass der Fleck da war.
Darunter, meine ich.
Danke.
Beeindruckendes GerÃ¤t.
Ich hab mir die Waffe angesehen.
Es ist keine echte Waffe.
Sie schieÃŸt nur mit FarbbÃ¤llen.
Seid ihr nicht gegen Waffen?
Ja, auÃŸer sie sind in den richtigen HÃ¤nden.
Dann verleihen sie einem moralischen Argument Gewicht.
Denke ich.
Moralisches Argument? Wirklich?
Komm schon.
Das ist definitiv der Ort.
Management-Schulungen
bestanden nicht mehr aus unklaren PowerPoint-PrÃ¤sentationen.
UNITED WORLDWIDE HOLDINGS KAMPFINITIATIVEN-KURS
Die Firmen erwarteten inzwischen mehr.
Sie wollten FÃ¼hrungspotenzial,
Teamarbeit und eine Initiative etablieren,
durch die ihre Mitarbeiter FarbbÃ¤lle
auf alle stÃ¶renden Kollegen schieÃŸen konnten.
Ich frage mich, wo die Nonnen sind.
Die BroschÃ¼re des Anwesens, die Crowley begutachtete,
enthielt keine SÃ¤tze wie:
"Vor elf Jahren wurde das Anwesen als Klinik
eines Ordens teuflischer Nonnen genutzt, die nicht gut darin waren."
Millie von der Buchhaltung hat mich am Ellbogen erwischt.
-Wer gewinnt? -Ihr verliert alle.
Was hast du gerade gemacht?
Sie wollten echte Waffen, also hab ich sie ihnen gegeben.
Ich habe immer gesagt, denen vom Einkauf kann man nicht trauen.
Da drauÃŸen schieÃŸen Leute aufeinander.
Nun, das verleiht ihrem moralischen Argument Gewicht.
Jeder hat einen freien Willen, und auch das Recht zu morden.
Sieh es als Mikrokosmos des Universums an.
Ich wollte Grafikdesigner werden
und LPs fÃ¼r die Rolling Stones entwerfen,
aber die Lehrerin kannte sie nicht.
Also Ã¼berprÃ¼fte ich 36 Jahre lang das Formular BF-18.
Sie konnten nicht sagen: "Norman, wir schicken Sie in FrÃ¼hrente.
Verschwinden Sie und hÃ¼ten Sie Ihre Haushaltshandschuhe."
Wenn sie Krieg wollen,
dann bekommen sie ihn.
Ok, schnappen wir uns diese Bastarde.
Sie bringen sich gegenseitig um.
Nein, tun sie nicht. Sie tÃ¶ten niemanden.
Sie Ã¼berleben auf wundersame Weise.
Sonst wÃ¼rde es keinen SpaÃŸ machen.
WeiÃŸt du, Crowley,
ich habe immer gesagt, dass du tief im Inneren
ein echt netter...
Halt die Klappe!
Ich bin ein DÃ¤mon. Ich bin niemals nett.
Nett hat vier Buchstaben. Ich...
Entschuldigen Sie, dass ich den intimen Moment stÃ¶re.
Kann ich Ihnen helfen?
-Sie. -Heilige und DÃ¤monen, rettet uns,
das ist Meister Crowley.
Das wÃ¤re nicht nÃ¶tig gewesen.
Du hÃ¤ttest sie fragen kÃ¶nnen.
NatÃ¼rlich. Nein. Ja.
"Entschuldigung, wir sind zwei Ã¼bernatÃ¼rliche Wesen,
die den berÃ¼chtigten Sohn des Satans suchen.
KÃ¶nnten Sie uns behilflich sein?"
HÃ¶ren Sie... Hallo.
Sie waren vor elf Jahren nicht zufÃ¤llig eine Nonne in diesem Kloster?
Das war ich.
HÃ¶llisches GlÃ¼ck.
Was ist mit dem Baby passiert, das ich Ihnen gab?
Ich habe ihn gegen den Sohn des Botschafters ausgetauscht.
So ein netter Mann.
Er war Botschafter in Swindon.
Dann kam Schwester Theresa Garrulous und hat das andere Baby weggebracht.
Wie hieÃŸ der amerikanische Botschafter?
Woher kam er, und was hat er mit dem Baby gemacht?
Das weiÃŸ ich nicht.
Es muss Unterlagen dazu geben.
Ja. Es gab viele Unterlagen. Wir waren gut darin.
Wo sind sie?
Sie sind im Feuer verbrannt.
Hastur!
Erinnern Sie sich an irgendetwas bezÃ¼glich des Babys?
Er hatte entzÃ¼ckende kleine Zehen.
Gehen wir.
Sie wachen auf und hatten einen tollen Traum von dem, was sie am liebsten mÃ¶gen.
Du dachtest doch nicht, dass er auftaucht, oder?
Du dachtest, wir kÃ¶nnen ihn aufspÃ¼ren.
Er zeigt sich nicht. Nicht vor uns. Schutztarnung.
Er weiÃŸ es nicht, aber seine KrÃ¤fte verstecken ihn vor okkulten KrÃ¤ften.
Okkulte KrÃ¤fte?
Du und ich.
Ich bin nicht okkult.
Engel sind nicht okkult. Wir sind himmlisch.
KÃ¶nnen wir ihn irgendwie aufspÃ¼ren?
Woher soll ich das wissen?
Die Apokalypse findet nur einmal statt.
Man kann es nicht versuchen, bis es klappt.
Aber ich weiÃŸ, wenn wir ihn nicht finden,
wird es nicht der Krieg sein, der alle Kriege beendet.
Es wird der Krieg sein, der alles beendet.
Die meisten BÃ¼cher Ã¼ber Hexen besagen, dass Hexen nackt agieren.
Das kommt daher, dass die meisten von MÃ¤nnern geschrieben wurden.
"Finstere Nacht und leuchtender Mond..."
Komm schon.
Diese ganze Gegend wirkt sehr merkwÃ¼rdig.
Komisch, dass du es nicht spÃ¼rst.
Ich spÃ¼re nichts UngewÃ¶hnliches.
Aber es ist Ã¼berall. Es ist hier Ã¼berall.
Liebe. Liebesblitze.
Du bist lÃ¤cherlich.
Das Letzte, was wir nun brauchen...
Du hast jemanden Ã¼berfahren.
Hab ich nicht.
Jemand hat mich Ã¼berfahren.
Es werde Licht.
Wie haben Sie das gemacht?
Ich hab mir den Kopf gestoÃŸen.
Schon gut. Keine KnochenbrÃ¼che.
Mein Fahrrad.
Ãœberraschend robust, diese alten Dinger.
Wohin mÃ¼ssen Sie?
Nein, wir nehmen sie nicht mit.
Auf keinen Fall. Wohin soll das Rad?
Auf den FahrradtrÃ¤ger.
Steigen Sie ein, Liebes.
Wohin sollen wir Sie bringen?
ZurÃ¼ck ins Dorf. Ich zeige es Ihnen.
Ich hatte keine GÃ¤nge an meinem Fahrrad.
Ich weiÃŸ, dass es keine GÃ¤nge hatte.
Fahren Sie nach Links.
Oh Herr, heile dieses Fahrrad.
Ich bin abgeschweift.
Sie kÃ¶nnen mich hier absetzen.
Sehen Sie, keine GÃ¤nge.
-Ein ganz normales Veloziped. -Fahrrad.
KÃ¶nnen wir weiter?
Steig ein, Engel.
Hola, mi amor. Wie lÃ¤uft's?
Mies.
Wie lÃ¤uft die Suche nach dem...?
Dem jungen Biest und dem unbedeutenderen Biest?
Es muss an nÃ¶rdlichen Dorfrand sein. Ich bin sicher.
Ich komme nur nicht darauf, wo es ist.
Hast du das Pendel benutzt?
Mom, ich bin kein Kind.
Komme ich zu nahe ran, Ã¼berrumpelt mich das Signal.
Weiter weg bekomme ich kein genaues Ergebnis.
Mi amor, die Antworten stehen immer im Buch.
Nur manchmal sieht man sie erst spÃ¤ter.
Das Buch.
Oh ScheiÃŸe, Mom. Ich rufe dich zurÃ¼ck.
Wir brauchen vielleicht einen Menschen, um ihn zu finden.
-Was? -Menschen kÃ¶nnen Menschen gut finden.
Sie machen es seit tausenden Jahren.
Und das Kind ist zum Teil ein Mensch.
Andere Menschen kÃ¶nnen ihn vielleicht aufspÃ¼ren.
Er ist der Antichrist.
Er hat ein automatisches Verteidigungsding.
Misstrauen prallt an ihm ab wie...
...wie Wasser eben abprallt.
Hast du bessere Ideen?
Oder eine einzige bessere Idee?
Warum darf er den Hund behalten?
Er hatte Geburtstag. Oh, ich weiÃŸ nicht.
Die Art, wie er den Hund und der Hund ihn angesehen hat.
Als wÃ¤ren sie fÃ¼reinander bestimmt.
Arthur, du bist manchmal wirklich ein Weichei.
Diese Bemerkung nehme ich dir Ã¼bel.
-Wo ist der Hund jetzt? -DrauÃŸen angebunden.
Adam wollte ihn in seinem Zimmer haben,
aber ich habe es verboten.
Ich habe gesagt: "Auf keinen Fall."
Komm schon, Hund.
Was sollte das?
Ich habe nur nach Adam gesehen.
Er ist ziemlich sÃ¼ÃŸ, wenn er schlÃ¤ft.
Wenn er schlÃ¤ft, ja.
Ich sollte dir etwas sagen.
Ich habe ein Netzwerk
aus Ã¤uÃŸerst gut ausgebildeten Agenten
im ganzen Land.
Ich kÃ¶nnte sie den Jungen suchen lassen.
Wirklich? Ich habe etwas Ã„hnliches.
Menschliche Geheimagenten.
Gott, denkst du, sie sollten zusammenarbeiten?
Das halte ich fÃ¼r keine gute Idee.
Meine Leute sind nicht sehr raffiniert, hÃ¶flich gesagt.
Nein, meine auch nicht.
Also sagen wir ihnen jeweils, sie sollen den Jungen suchen?
Es sei denn, du hast eine bessere Idee?
-Enten! -Was ist mit Enten?
An ihnen prallt Wasser ab.
Fahr einfach, bitte.
WÃ¼rde man alle Menschen auf der Welt in einer Reihe aufstellen
und sie bitten, Velvet Underground zu beschreiben,
wÃ¼rde sie niemand als "Bepop" beschreiben.
Oh, da hinten ist ein Buch.
Mir gehÃ¶rt es nicht. Ich lese nicht.
Es muss der jungen Frau gehÃ¶ren, die du angefahren hast.
Ich habe so schon genug Ã„rger.
Ich gebe nun nicht verlorene GegenstÃ¤nde zurÃ¼ck.
DafÃ¼r seid ihr zustÃ¤ndig.
Warum schickst du es nicht nach Tadfield,
adressiert an "die verrÃ¼ckte Amerikanerin mit dem Fahrrad"?
Oh, hervorragend, ja.
Ziemlich.
Gut, also kontaktieren wir jeweils unsere menschlichen Agenten?
Wie bitte?
-Ist alles in Ordnung? -Alles super, ja.
Tipptopp.
-Alles supidupi. -Supidupi?
TschÃ¼ss!
Ok.
Das war komisch.
Erziraphael war besonders stolz auf seine ProphezeiungsbÃ¼cher.
GewÃ¶hnlich Erstauflagen.
Und jedes war unterschrieben.
Er hatte Martha die Zigeunerin und Ignatius Sybilla
und Ottwell Binns.
Nostradamus hatte unterschrieben:
"An meinen alten Freund Erziraphael, mit den besten WÃ¼nschen."
Mother Shipton hatte ein GetrÃ¤nk auf sein Exemplar ihres Buches geschÃ¼ttet.
Er besaÃŸ sogar eine Originalrolle
in Handschrift von Johannes,
dessen "Offenbarung" ein Rekord-Bestseller war.
Aber ein Buch hatte er nicht.
Von einem Buch hatte er nur gehÃ¶rt.
Die freundlichen und zutreffenden Prophezeiungen der Hexe Agnes Spinner.
"3.008:
"Wenn der Engel diese meine Worte
in seinem Laden voller BÃ¼cher anderer Menschen liest,
sind unsere letzten Tage gekommen.
Ã–ffne deine Augen, um es zu verstehen.
Ã–ffne deine Augen und lese, ich sage,
dummes FÃ¼rstentum,
denn dein Kakao wird kalt."
"Dein Kakao wird kalt"?
Welcher Kakao?
3.989. Er ist nicht, was er vorgibt zu sein.
Gibt es Neuigkeiten? Hast du den Antichristen gefunden?
Nein. Keine Neuigkeiten. Gar nichts.
Wenn ich etwas hÃ¤tte, wÃ¼rde ich es dir sagen.
Sofort. Wir sind Freunde. Warum fragst du?
Ich habe auch nichts. Melde dich, wenn du etwas herausfindest.
NatÃ¼rlich. Warum sollte ich nicht?
Die Nummer...
des Biests ist...
Ruf ihn in Tadfield an.
Moment mal.
"Lass ihn, der es versteht, die Nummer des Teufels zÃ¤hlen,
da es die Nummer eines Mannes ist.
"Und seine Nummer ist 666."
So einfach kann es nicht sein, oder?
Ich mÃ¼sste natÃ¼rlich zuerst die Vorwahl fÃ¼r Tadfield wÃ¤hlen.
Die Nummer ist sechs...
Tadfield, 0-4-6-6-6-6. Hier spricht Arthur Young.
Papa, der Hund lÃ¤uft auf den Hinterpfoten!
...lÃ¤uft auf seinen Hinterpfoten...
Tut mir leid, richtige Nummer.