2500 AC
Vou dizer por que você vai morrer.
Deus te abandonou.
O Deus que afirma te amar
e que exige seu louvor
te entregou para ser destruída.
Deu azar.
Vamos começar?
TERRA DE UZ
Abaixa a mão, ó demônio, desprezível instrumento de Satã.
Em nome do Deus Todo-Poderoso, vai-te!
É você. Cruzes!
Não te vejo desde o dilúvio?
Ah, é!
Lamento por isso.
Sem problema.
Ai, Deus!
- Onde parei? - "Vai-te!"
Isso!
Vai-te, demônio asqueroso!
Em nome do Todo-Poderoso, ordeno que tu sumas!
Não.
Não?
Não, obrigado. Tenho autorização.
Autorização?
De quem?
De Deus.
Eu até gosto de piada.
Não, não, não. Não é piada.
Essas cabras são do Jó, certo?
Sim, do Jó.
E devo dizer
que ele é o queridinho de Deus. Então...
Quer o resumo?
Satã e seus ministros diabólicos
podem destruir tudo que é de Jó. Sem perguntas.
- Beijinho. Deus. - Não.
Não pode ser!
Jó é um homem bom e íntegro.
Ele é mesmo um amorzinho.
Eu sou um demônio.
Posso estar mentindo.
Vamos descobrir.
Parece ser verdade.
"Acordo fechado com nossa assinatura de mão e casco. Amém."
Sim, está certinho.
Misericórdia!
O que ele fez?
Jó? Nada.
Jó é o homem mais bondoso.
Por isso é perfeito para a aposta.
- Aposta? - Sim.
Deus disse que Jó era muito íntegro
e devoto a Ele.
- Satã disse... - Satã?
Disse que era porque Deus era bonzinho com ele.
Resumindo, Deus deixou Satã destruir tudo que Jó tem.
Aí veremos.
Só os bens mundanos?
Isso! Nada importante.
Só a fazenda, os camelos, as cabras,
os bois, os filhos,
- os gansos... - O quê?
Os gansos? Parecem patos grandões.
Os filhos?
Entendi! Então está tudo bem.
Claro que está.
Sempre confie nos planos de Deus, Aziraphale.
É claro.
Quando as provações de Jó terminarem,
tudo será devolvido a ele?
Melhor que isso.
Deus o recompensará com o dobro do que ele já tinha.
- Louvado seja! - O dobro de bois, de cabras.
- De filhos. - O dobro de filhos?
Claro que sim.
Quantos ele tem agora? Três? Então terá seis.
Talvez sete.
- Sabe que Deus adora sete. - Claro.
Céus...
O problema é que...
Sitis já tem 58 anos.
Não sei se entendem como é o parto humano.
Sei bem como é.
Eu testemunhei o primeiro nascimento humano.
É claro.
Se bem que o nascimento de Eva
não foi totalmente típico...
Enfim, é que...
Sitis está disposta a dar à luz mais quatro vezes?
Sete vezes.
Mas ela já tem três filhos.
É, mas eles vão morrer. Preste atenção.
Não vamos trazer os antigos de volta?
Claro que não.
Mas eles terão filhos novos.
Acho que gostam dos antigos.
- E se matarmos... - Aziraphale...
Nós somos o Bem.
Não vamos matar ninguém.
Só não vamos impedir o Inferno.
Eles que se virem.
LONDRES
ATUALMENTE
O que vem depois do "K"?
- Me assustou. - Isso é bom?
- Só não te vi. - Sei.
Podia fazer algum barulho quando andar por aí.
- Claro. - Depois do "K" vem o "L".
Mas o que está fazendo?
Quero deixar os livros organizados,
colocando em ordem alfabética.
Alfabética por autor?
O que é "autor"?
Não, estou me guiando pela primeira letra da primeira frase.
Ninguém... Ótima ideia. Obrigado, Jim. Continue.
Agora vou fazer barulho
- quando andar. - Tá bom.
Esse não.
Nem esse.
Todo dia, ficando mais perto
Indo mais rápido que uma montanha-russa
Um amor como o seu Com certeza vai vir até mim
O que está cantando?
Estou cantando?
Cantei mesmo.
Acho que inventei.
"Era a melhor época. Era a pior época."
Fica na letra "E".
Está encrencado.
Óbvio.
Ex-demônio, odiado pelo Céu, desprezado pelo Inferno.
- Como este herói aguentará? - Está zombando de mim?
Você perceberia?
Posso entrar?
Gabriel sumiu.
Fiquei sabendo.
Falei com Belzebu.
Achamos que Aziraphale está envolvido.
Bem improvável.
Um milagre dos grandes aconteceu ontem.
O tipo de milagre
que só o mais poderoso dos arcanjos faria.
Foi pertinho da livraria do seu amigo.
Você não sabe o que causou?
Como sabe que não fui eu?
Se nos ajudar, ficaremos gratos.
Do contrário,
será odiado pelo Céu,
caçado e eliminado pelo Inferno.
Entendeu que é uma ameaça?
CAPÍTULO 2: A PISTA
QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
Maggie.
Entende de música.
O que me diz desta letra?
Todo dia, ficando mais forte
Um amor assim Com certeza vai vir até mim
Está chorando.
Não.
Acha mesmo que não está?
- Porque eu... - Sei que estou chorando.
É só modo de dizer.
Tá, claro.
Posso saber por que "não" está chorando?
Não estou chorando por ela.
Não. Claro que não.
Claro, levei meses para tomar coragem e dar um LP para ela,
e ficamos presas na cafeteria ontem à noite,
e óbvio que fiz papel de idiota,
e ela já tinha alguém. Fora isso,
tenho certeza de que estou apaixonada.
Mas ela me odeia.
O que devo fazer?
Posso responder depois?
No momento, não consigo fazer milagres.
Sem problema.
Eu entendo.
Tem razão, não é seu trabalho consertar minha trágica vida amorosa.
A música se chama Everyday, de Buddy Holly e Norman Petty.
Era o lado B do single Peggy Sue,
lançado em 1957 pela Coral.
Maravilha.
Você tem aí?
Um tantão.
Tem um pub em Edimburgo.
Mando singles pra jukebox, e eles me enviam cópias de Everyday.
Dizem que todo disco acaba se transformando nessa música.
Loucura, mas eles são escoceses.
Tome.
O RESSURREICIONISTA GOAT GATE, 66 - EDIMBURGO
Essa não...
- Péssimo sinal. - O quê?
Eles estão aqui. Não sentiu?
Quem?
Ele está lá sozinho.
Ora!
- Que surpresa! - Aziraphale.
Já sabe por que viemos.
- Procuramos... - Saudações!
Sou Jim, vem de James, mas não preciso ficar falando isso.
Sou o livreiro-assistente.
Gabriel.
- Onde está Gabriel? - Gabriel?
Tem gente que me chama de Gabriel.
Vamos conversar lá dentro?
Isso!
Com certeza.
Querem entrar?
Que comece a venda de livros!
Jim, não incomode essas pessoas.
Elas não querem livros.
É porque não conhecem. Livros são o máximo! Vou mostrar.
Achou que não veríamos a pluma?
Pluma? Que pluma?
A pluma de fumaça de atividade milagrosa.
Ontem à noite, vindo desta loja.
Quase 25 Lázaros.
Não me diga que foi você.
Acho que eu...
Acho que fiz um milagre.
Para que era o milagre, Aziraphale?
Algo tão poderoso deve ser importante.
Livros assim fazem vento.
Foi para...
Amor! Isso.
É que...
Maggie, dona da loja de discos,
está apaixonada!
É coisa de humanos.
Pela Nina, do outro lado.
E Nina não gosta dela.
Só que Maggie é minha inquilina.
Então eu...
Eu fiz um milagre grandão
para fazer com que ela
e Nina se apaixonassem.
- Deu certo? - Deu!
Deu certinho.
Estão caidinhas uma pela outra.
Então o milagre não teve a ver
com o sumiço do Gabriel?
Gabriel?
Vocês disseram
que procuravam o Gabriel.
Dissemos?
Disseram.
Os grandes servem como mata-moscas.
Sei o que estão pensando. Calma.
O melhor de tudo é que nunca dá certo.
Eu já...
Eu te conheço?
Sim.
Conhece.
Sou o livreiro-assistente.
Eu abri a porta para vocês.
Mandarei alguém amanhã cedo para verificar o milagre.
Vamos ficar de olho em você, Aziraphale.
Isso é muito profissional.
E eu?
Não deveriam ficar de olho em mim?
Pessoal legal.
Todo dia, ficando mais perto
Indo mais rápido que uma montanha-russa
TODO DIA, FICANDO MAIS PERTO
Um amor como o seu Com certeza vai vir até mim
Todo dia, ficando mais rápido
Todos diziam para eu convidá-la
Um amor como o seu
O BURRO SUJO
Viemos ao pub!
Você nunca vem ao pub.
- Estamos no pub. - Algo errado com a cafeteria?
É exatamente isso.
Xerez grande para mim.
Um Talisker caprichado.
E xerez para Lady Brighton.
Sr. Fell.
Olá.
Brown, do Mundo dos Tapetes do Brown.
Nós nos conhecemos na Reunião Anual
de Comerciantes da Rua Whickber há anos.
- É claro. - Tinha dito
que adoraria sediar um de nossos encontros mensais.
Eu disse?
Sempre que vou à sua loja, está fechada.
Se eu fosse supersticioso, diria que é pessoal.
Pois é.
Precisamos falar dos horários de coleta do lixo
e da iluminação de inverno.
- Acho que... - Xerez para você.
Uísque para mim.
Olá!
O Sr. Fell está animado
em sediar o encontro mensal da associação da nossa rua.
- Chocante! - Vou mandar os detalhes.
Será quinta depois do expediente.
Viu só?
Por isso não venho ao pub.
Foi ideia sua.
Preciso falar de algo urgente.
- Eu também, do milagre. - É!
- Na cafeteria não dá. - Por quê?
Tem a ver com a dona.
Ela se chama Nina.
Maggie, da loja de discos, tem...
uma paixonite por ela e não sabe como conquistá-la.
Temos um problema de verdade, e está na sua livraria.
É o mesmo problema.
O milagre do Gabriel disparou os alarmes no Céu.
Eles estão suspeitando.
Então falei que fiz Nina e Maggie se apaixonarem.
- Por quê? - Foi o que me veio à mente.
Acreditaram?
- Vão mandar alguém checar. - Perfeito!
Faça um milagre, mexa os dedinhos.
- Nina se apaixona por Maggie, e pronto. - Não é assim.
E o que sugere?
Nós vamos resolver.
Nina e Maggie se apaixonam.
As suspeitas do Céu se dissipam.
Tipo uma chuva repentina que força as duas a se abrigarem.
Elas se olham e percebem que nasceram uma para a outra.
É meio improvável.
Não, não...
Humanos molhados e se encarando... Na mosca! Resolvido.
Vi num filme do Richard Curtis.
Se vai usar ficção,
é melhor fazer direito.
Direito?
- Sabe a Jane Austen? - Claro.
Não vou esquecer tão cedo.
Armou o roubo do diamante de Clerkenwell em 1810,
contrabandeava brandy e era espiã.
Que figura!
Ela escrevia livros. Romances.
- Jane Austen? - Sim.
Isso é inusitado. Romances?
Sim, eram ótimos.
Isso me surpreendeu. Quando acha que conhece a pessoa...
- Ela dava um baile. - Em quem?
Bailes formais.
As pessoas faziam danças elegantes,
percebiam que tinham se enganado
e que, na verdade, estavam apaixonadas.
Isso parece improvável.
Parece que sempre dá certo.
E tem outra coisa.
Vou te mostrar o disco.
Acho que é uma pista.
Calma aí. Vou fazer chover?
Venha, quero mostrar a pista.
Seja o que for, não chame de pista.
- Mas é isso. - Não precisa ficar divulgando.
Gabriel estava cantando hoje cedo.
- O quê? - Já ouviu a música que diz...
Todo dia, ficando mais perto...
- Não. - Ele cantou isso.
Música terrena.
E há um mistério
ligado a essa música. Essa é a pista.
Nem mais um pio.
Jane Austen também escreveu livros.
Eu nunca vou entender as pessoas.
Jim, diga, o que sabe?
Tá bom.
"O que sabe?"
Não, qual é a primeira coisa de que se lembra?
Da música que cantei hoje cedo.
Mas onde a ouviu?
Ouvi hoje cedo, saiu da minha boca.
E me lembro das três pessoas legais que vieram à loja hoje.
Lembra?
Lembro, saíram faz pouco tempo.
Você é melhor que isso.
Vamos, pense.
Pense bem!
Qual é a sua primeira lembrança?
De quando as estrelas da alva cantaram juntas
e todos os anjos de Deus jubilaram.
É isso.
Isso mesmo!
- Não. - Continue.
- Não posso. - Pode.
Não posso!
Não consigo lembrar. Minha cabeça não é grande, não mais.
É, entendi.
Perdão, Jim.
Você se saiu muito bem.
Descanse agora.
Sua chefia disse isso ao Jó.
Lembra?
Perfeitamente.
O LIVRO DE JÓ A DESTRUIÇÃO DO CELEIRO DE JÓ
Meus filhos?
Eles estão aqui? Preciso deles.
Não sei.
Sitis é quem sabe.
Lamento, veio em uma hora ruim.
Estou vendo. O que aconteceu?
Deus me abandonou e me entregou aos demônios.
Deve estar bravo.
Estou furioso.
Claro que sim.
Era tão devoto a Deus.
Não falei de Deus.
Estou furioso comigo.
- Com você? O que fez? - Não sei.
Devo ter pecado muito para merecer tudo isso
e nem saber o motivo.
O que foi agora?
Sitis, meu bem, ele está procurando as crianças.
Por quê? Quem é você?
Um velho amigo. Vim oferecer amparo.
Que velho amigo?
Diga você.
Bildade, o Suíta.
Claro. Então, onde estão as crianças?
Agora não, Bildade, o Suíta.
Obrigada por vir, mas estamos ocupados enfrentando a ira de Deus.
Achei que seria bom alguém proteger seus filhos.
Deus não faria mal a eles.
Tem certeza?
Eles não fizeram nada. São inocentes.
As cabras também eram.
Bela morada.
Que pena!
Crowley.
Não precisa destruir os filhos do Jó.
Antes, jurou que eu não poderia
destruir as cabras do Jó.
É, eu errei.
- Tecnicamente, pode. - É.
Tecnicamente, farei isso.
Mas não precisa!
Claro que o melhor de ser um demônio
- é fazer o que quiser. - Está com inveja.
Não mesmo.
Eu faço o que Deus quer.
Matar crianças para vencer uma aposta com Satã?
Acho que...
não é isso que Deus quer.
Bom...
E você também não quer.
Como sabe o que quero?
- Eu te conheço. - Não me conhece.
Sei o anjo que você era.
Não sou mais o anjo de antes.
Então diga que quer fazer isso.
Olhe nos meus olhos e diga.
Eu quero.
Quero muito destruir os filhos inocentes do Jó inocente,
como destruí as cabras inocentes dele.
Que Deus te perdoe.
Ora...
- Pare de sorrir. - Não sorri.
- Não estamos do mesmo lado. - Não, claro.
Por ora, nem de lados opostos.
Como quiser.
Não temam.
Sou um anjo do Senhor, teu Deus.
Trouxe o vinho do papai?
Para a festa.
O quê? Eu não trouxe vinho, criança.
- Eu trouxe... - Ennon!
O quê?
Os anjos chegaram, mas não são os de sempre
e não trouxeram o vinho.
Sendo assim,
é melhor irem pegar rapidinho.
Ele é um amor.
Eu vim avisar!
Satã enviou um demônio para destruir vocês... esta noite!
Não seja tolo. Ele não ousaria.
Oi? Satã...
- Satã não ousaria? - Não mesmo.
Sou Quézia, filha de Jó.
Sou Ennon, filho de Jó.
Eu sou Jemina, e fiz esta vasilha.
É, fez, mas também é filha de Jó.
Sabe? O famoso Jó.
O humano favorito de Deus.
Eu sei quem vocês são.
Você é um anjo estranho.
Acha mesmo?
É um demônio?
Ela é esperta.
Sim, ele é, na verdade.
- Tecnicamente, é um demônio. - Acertou!
Enviado para destruir vocês. Prontos?
O quê? Disse que não faria.
Sou um demônio. Eu menti!
Não pode nos salvar?
Pior que não.
Ele tem uma autorização.
Mas não temam.
Estão em segurança.
Tem certeza, anjo?
Sim, absoluta.
O que houve? Estamos no porão.
Eu sabia! Vento, imagino.
Foi o que Satã planejou?
Um vento forte
do deserto para derrubar a casa,
caindo sobre eles.
Espertinho, hein?
Acho que nos trazer para o porão foi muito genial.
Alguém pode me dizer
- o que... - Não.
- O que fez com ele? - Isto.
Posso ser azul?
Calma. Você ainda não me irritou.
Mas posso ser?
Claro.
Começaram mais cedo.
Bom...
É melhor ficar à vontade.
Vai beber vinho dos humanos?
É a fonte de embriaguez.
Jura?
O vinhedo é promissor.
Tudo bem.
Não vai beber.
Mas prove a comida.
Comida não embebeda.
Vamos.
Coma costela de boi.
Quer me fazer cair em tentação?
Não. Anjos não podem ser tentados, né?
- Não. - Então pronto.
Pode provar a comida.
Quem diria!
Bom apetite!
Admita, está meio do nosso lado.
Nem um pouquinho.
Não está do lado do Inferno.
Eu aguento o Inferno até onde dá.
Mas está do lado de quem?
Meu lado.
Céus!
- Isso parece... - O quê?
Solitário.
Não é solitário.
Você está de que lado?
De Deus, é claro.
Sério?
O Deus que permitiu a morte das crianças?
Sim.
- Mas... - Pois é.
Foi assim que comecei.
Te vejo no Inferno.
UM DIA DEPOIS
Jó...
Ai, Deus do Céu!
- Blasfêmia. Você não é assim. - Não, veja.
Deus do Céu!
Jó, se tu vais perguntar,
também vou perguntar a ti.
Tu sabes como criei a Terra?
Onde estavas tu quando Eu lançava os alicerces da Terra?
Viste quando as estrelas da alva cantaram juntas
e todos os anjos jubilaram?
- Deus está... - Parece.
...falando com ele?
- Ele não deve estar obtendo respostas. - Não.
Mas teve a chance de perguntar.
Conheces as regras dos Céus?
Colocaste as constelações no céu?
Consegues mandar raios e fazer com que obedeçam a ti?
Deste tu asas aos pavões, Jó?
Ensinaste o avestruz a correr?
O que Deus disse?
Não sei bem.
Não entendi direito.
Coisas divinas demais.
Mencionou avestruzes.
- Avestruzes? - E baleias.
Deus morre de orgulho das baleias.
Detalhou como as baleias são incríveis.
Foi dito o motivo?
Acho que, resumindo,
se quiser respostas,
primeiro faça uma baleia.
E as crianças?
As crianças foram mencionadas?
Não.
Virtuoso Jó, passou no teste de Deus.
Prepare-se para a recompensa.
Perdeu 300 ovelhas,
mas Deus lhe concederá 600.
Perdão.
O que me diz?
Obrigado?
Não agradeça a mim, mas a Deus.
Devo agradecer a Deus por ovelhas?
Nossos filhos.
Onde estão nossos filhos?
Sim, eu já ia chegar lá.
Pois, embora seus três filhos estejam mortos,
Deus agora lhes concede a capacidade de conceber sete filhos.
- Nossos filhos morreram? - Sim.
Eu amava meus filhos.
Não quero outros filhos.
Se meus filhos morreram, amaldiçoarei Deus.
Isso nunca acaba bem. Lembram-se de mim?
Bildade, o Suíta.
Quem é esse?
Ele diz ser Bildade, o Suíta?
Sou mesmo. Bildade, o Suíta.
Querem suar?
Suíta, é claro, significa
- que veio da terra de Suá. - Sim.
É verdade.
E lá eu sou o mestre do suor.
Acham que ninguém sua em Suá?
Viria a calhar se você fosse especialista
em parto humano.
É seu dia de sorte!
Suor e obstetrícia
sempre foram as duas paixões de Bildade, o Suíta.
Qual é o problema?
Sitis acabou de descobrir que terá muitos filhos.
Então vamos começar.
Não se acanhe, Sitis. Sou parteiro e suador profissional.
Essas entidades angelicais já viram um parto.
Sim. Na verdade, Gabriel
testemunhou o nascimento no Jardim do Éden.
É mesmo?
Então preciso me sair bem aos olhos de um perito.
Licença.
Faça o que eu mandar. Confie.
Minha boa senhora,
vire-se para seu marido,
ponha a mão sob a túnica dele.
Mais em cima.
Mais para cima. Isso!
Puxe três costelas dele.
Isso, costelas.
É... Não se preocupem.
Faz parte do processo. Já vi isso.
Para completar, deem um abraço.
Mamãe!
Eles não são bebês.
Claro que não!
- Eva era bebê? - Era?
Não, podem ser de qualquer tamanho.
Ennon, meu filho!
- Ennon? - Não.
Não é Ennon, Jó. Ele morreu.
Esse é seu novo filho.
- Mas é... - Um milagre.
É um milagre
nosso novo filho se parecer tanto com o antigo.
- Mas ele... - Não, Jó.
Veja. Não é Ennon.
É outra criança.
Elas são... São outras crianças.
Tem razão. Não é Ennon.
Claro que sou.
Aziraphale, essas são as crianças novas
que Deus prometeu a Jó?
Parecem ser.
Deveriam ser,
mas parecem ser os filhos de antes.
Aziraphale, quem são eles?
Eles são...
os novos filhos dele.
Eu dou minha palavra de anjo.
Então está tudo certo!
Por que não disse logo?
Parabéns!
EPÍLOGO JÓ E FAMÍLIA RESTAURADOS À PROSPERIDADE
Crowley?
Ele saiu,
enquanto você pensava.
Sabe...
você costumava ser abominável.
Muito abominável.
Sou assim agora?
Não sei.
Tomara que não.
Ótimo.
Você é o cara de ontem.
Atingido pelo raio.
Não foi tão ruim assim.
Sr. Seis Doses de Espresso na Xícara Grande.
Pergunta boba, mas o que acha de uma chuva repentina?
É uma pergunta boba mesmo.
No caso de um toró repentino,
você se abrigaria debaixo de um toldo?
Você conseguiu ler a minha alma.
É um dom.
Por exemplo...
Maggie? Não tem nada a ver.
Somos amigas, nem isso. Mal nos conhecemos.
Ficamos presas na loja no apagão.
Minha companheira não gostou.
Não foi uma boa noite, só isso.
Entendi.
Precisa de carona?
Não, obrigado. Eu queria te contar disso.
Minha pista.
"O Ressurreicionista".
O pub tem uma jukebox.
Este disco foi achado na jukebox.
E daí?
De início, não estava nela.
Não importa o que as pessoas do pub querem ouvir,
cedo ou tarde, todo disco se transforma nisto.
É o que chamamos de milagre.
Pensei em ir lá pessoalmente
e investigar.
Faz sentido. Quando é o trem?
Eu pensei em ir de carro.
- Qual carro? - Nosso carro.
Não temos carro.
Claro que temos.
Não é uma beleza?
O Bentley é meu carro.
Tecnicamente. Assim como a livraria é tecnicamente minha.
Mas nós dois desfrutamos dela, não é?
Não pode dirigir o Bentley.
Posso, sim. Tenho habilitação.
Passei no exame há 90 anos.
Nem precisava de exame, mas insisti.
- Não. - Calma.
- Vou ter muito cuidado. - Não!
Na minha ausência, pode cuidar da livraria.
E do Gabriel.
Pode ser?
"Esse foi o dia em que a vovó explodiu."
"É uma verdade universalmente conhecida
que um homem solteiro, em posse de grande fortuna,
precisa de uma esposa."
Seja lá o que for.
No Princípio Era um belo dia.
"Era um belo dia."
Gostei desse.
Achei mesmo que te mandariam.
Bom...
Estou pronto para ir.
Aonde?
O Inferno.
Não vou te levar para o Inferno.
Por que não?
Você não ia gostar.
Mas precisa levar.
Agora sou como você.
Um demônio.
Perdão.
Acha que é um demônio?
Com os cachinhos e seu jeitinho...
Sou um anjo caído!
Eu menti...
para frustrar a vontade de Deus.
Mentiu, mas...
Não vou contar a ninguém.
Você vai?
Então nada precisa mudar, né?
Mas o que eu sou?
É só um anjo
que aguenta o Céu até onde dá.
Isso parece...
Solitário?
Sim.
Você disse que não era.
Sou um demônio.
Eu menti.
Legendas: Karina Curi
Supervisão Criativa: Zé Roberto Valente