Solicito alguns demônios.
- Ah, é? - Belzebu me deu autorização.
Vou realizar uma invasão demoníaca em Londres.
Demônios?
Quero os piores.
Os piores dos piores. Quero assassinos.
Entendi. Quantos?
Dez mil demônios.
Perdão, pensei ter ouvido 10.000.
REUNIÃO DOS COMERCIANTES DA RUA WHICKBER (MENSAL)
- Vai mesmo fazer isso? - Com certeza.
Posso assistir?
Isso virá a calhar!
Quero que leve isto hoje à noite.
É muito importante.
Preciso de músicos na Reunião Mensal dos Comerciantes da Rua Whickber
hoje à noite.
Espero que vá com seu cravo.
Não, obrigado.
Vai ter sanduíche.
Fui a uma reunião há dez anos.
Ficaram tagarelando de luzes de Natal
e fizeram uma resolução contra o uso indevido
de apóstrofes nas fachadas.
Nada me faria ir hoje à noite.
Entendi.
Tudo bem...
Assim me deixa sem opção.
Nos fundos da minha livraria,
tenho um Doctor Who Annual de 1965.
Não teve Doctor Who Annual em 1965.
O primeiro é de 1966, publicado...
Em setembro de 1965.
O anuário de 1965 nunca foi impresso, por problemas na BBC.
Eu tenho a única cópia conhecida.
Posso dar uma olhada?
Se for à reunião, talvez com um quarteto musical,
pode ficar com ele.
- Fez isso mesmo? - Sem comentários.
Deu um livro.
Fui obrigado.
Maggie e Nina dependem de mim.
Só não sabem ainda.
Mil demônios sanguinários.
Aqui é o Inferno.
Tenho autorização de Belzebu.
Pode ser até de Satã, fofa.
Não tenho esse tanto.
Posso oferecer um desconforto maligno.
Para que vou querer...
Quinhentos. Deve ter 500 soldados.
É para quê?
Atacar uma livraria.
É segredo, mas talvez lutemos com anjos.
Posso te dar 100.
- Que... - Caiu para 70.
Aceito.
Olá. Em que posso ajudar os senhores?
É a respeito da Reunião dos Comerciantes de hoje.
Nem sonhando tenho como ir hoje à noite.
É meu aniversário de casamento,
e vou levar minha cara-metade para jantar.
Tenho a primeira edição
de O Especialista na Mesa de Cartas, de S. W. Erdnase.
Tem a primeira edição?
Era a cópia de Erdnase.
Ele assinou o nome verdadeiro.
E fez anotações.
- Quanto? - Não está à venda.
No entanto,
se for à reunião de hoje,
posso considerar emprestar a você.
Vou inventar algo ao meu cônjuge.
Leve seu cônjuge.
Garanto que vai ser uma noite e tanto.
Oi, Sra. Cheng.
Vai ter uma reunião hoje...
Dos comerciantes?
Vou com o Sr. Cheng. A que horas?
Às 18h30.
Até mais! Bom dia!
Saudações.
Ouçam bem, ó legiões do Inferno!
Nossa missão...
Com licença!
O que foi?
Uma legião tem cerca de 6.000 demônios.
É, eu sei.
Hoje à noite, realizaremos um ataque
sem precedentes em audácia, ímpar em...
O que quer?
Tecnicamente, somos só 1/75 de uma legião.
Eu sei, mas o que falta em número,
compensamos com ferocidade e...
- Medo? - Não.
Agora me perdi.
Ferocidade e "perigocidade".
Pois somos demônios, e eles são meros humanos.
Então não vamos lutar com anjos?
Ele disse que seria contra anjos.
Ele quem?
Furfur. É verdade?
Vamos à Terra,
até Londres,
para invadir uma livraria.
Sr. Fell, falo inglês fluente.
Moro aqui há 15 anos.
Bom...
Já venho.
Se está falando da reunião,
só posso ficar até as 19h, que é o horário de pico aqui.
Sim, às 18h30. Te vejo lá.
Então garante que não terá anjos?
Alguns dos anjos são canalhas perigosos.
Podemos desincorporar de vez.
O que eu posso garantir,
queridinho,
é que, se me interromper de novo,
vai se arrepender para sempre.
Entendeu?
Você fala todos os idiomas.
- Nós falamos. - Sim.
Que francês foi aquele?
Aprendi do jeito mais difícil.
Fiz as aulas noturnas do Monsieur Rossignol em 1760.
Você não tem tia. Ela não tem jardineiro. Ele não tem bico de pena.
Mas você entendeu.
Só porque, durante 250 anos, você ficou falando
da plume da sua tante imaginária.
Bravo!
- Quê? - Estou curtindo o show.
Reunião da associação da rua às 18h30 na livraria.
Um convite normal, sem segundas intenções.
Vão falar das luzes de Natal? Quero dizer umas coisas.
- Sim. - Eu vou.
Ele nunca sediou uma reunião.
- O que mudou? - Ele é imprevisível.
Descobriu as obrigações cívicas.
Estão juntos há tempos?
- Quem? - Você e seu companheiro.
Ele não é meu... Não é nada disso.
É o que parece ser.
- Então é coisa recente? - Não.
Você tem marido? Namorado? O livreiro é seu amante?
Ele tem o coração puro demais para ser amante de alguém.
- É só um anjo que conheço. - Tá bom.
É que a vida amorosa dos outros
sempre parece mais clara do que a nossa.
Vamos partir ao anoitecer.
Serão entregues máscaras àqueles muito diferentes dos humanos.
Vamos usar o transportador maior...
O que foi agora?
O maior está estragado.
Vamos ter que usar o menor, um por vez.
Ou ir de escada.
Vamos de escada.
CAPÍTULO 5: O BAILE
QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
Quer uma taça?
Estou trabalhando
e preciso me preparar para a reunião.
Por que não espera lá dentro?
- Gosta de esperar lá. - Melhor não.
Tem um arcanjo com amnésia escondido na sua livraria.
Ontem, me deu medo de ele acordar.
E se ele se lembra de quem é e estiver fingindo?
Vai me aniquilar. Quando Gabriel aniquila, você fica...
- Aniquido? Aniquilarido? - É "aniquilado".
Não seja bobo.
É totalmente seguro. Ele não é mais "você sabe quem".
Não, ele é, mas...
Já pensou em conversar com ele?
É o que vou fazer.
CARDÁPIO DO DIA
A CHAVE ESTÁ PERTO DA CHALEIRA, NÃO ENTRE EM CONTATO COMIGO
VOU PRA CASA DA MINHA IRMÃ
ELA SE PREOCUPA COM OS OUTROS
Desgraça!
Faça-se a luz.
Oi, Gabriel.
Legal.
- Mas sou... - Ah, é! Não...
Eu sei. Agora é Jim.
Está do jeitinho que queria?
Sim, o Sr. Fell me trata bem.
É mesmo? Isso é chocante.
Na última vez que vocês se viram,
você tentou destruí-lo.
Não me lembro disso.
Não, Jim?
O Sr. Fell também não se lembra.
Ele não estava lá.
- Não? - Longa história.
Mas... eu estava lá.
E me lembro muito bem
da sua expressão, arcanjo Gabriel,
quando mandou meu único amigo
calar a maldita boca e morrer!
Eu não gostei nem um pouco.
Acho que não fui eu.
Mas eu sinto muito.
Espero não estar dando problema.
Tenho outra má notícia, Jimzinho!
Ele está arriscando a própria existência por você.
Ai, não... Eu sinto muito mesmo.
- Posso ajudar? - Pode.
Então...
Pule da janela.
Tá bom.
Pare!
Desça daí.
Se você não é ele,
o que você é?
Não sei. Eu me sinto
como uma casa vazia.
- Uma casa? - Uma casa antes habitada
por tempos por alguém, que foi embora,
mas a casa sabe onde ficavam as coisas,
tipo quando lembrei do princípio.
Quando você chegou, disse que veio
porque eles queriam fazer uma coisa horrível com você.
Se você lembrou antes, lembre agora.
Lembrar dói.
Minha cabeça não serve para isso.
Eu sei. Tente mesmo assim!
Não estou com minhas lembranças.
Onde elas estão?
Numa caixa de fósforos.
Não, eu tirei antes.
- Tirou de uma caixa de fósforos? - Sim.
Tirei as lembranças, coloquei na caixa e trouxe para cá.
- E estão... - Onde?
Em toda parte.
Do que mais se lembra?
Se acontecer de novo, vai parecer
- um problema institucional. - Quê?
Não sei. Estou tão...
Eu sei.
Vendo o espaço deixado pelos móveis.
Quer um chocolate quente?
O RESSURREICIONISTA FÓSFOROS
O que descobriu do milagre?
Estou em processo de análise.
Mas, claro, para saber se há paixão, precisa esperar uns dias.
Os humanos são estranhos, então é assim.
Disso eu sei. Alguma pista do Gabriel?
Ah, sim. Então...
Ele não está na livraria. Isso conta como pista?
- Só tem o Aziraphale. - O traidor.
Sim, ele pareceu muito...
traiçoeiro.
E o amigo ranzinza: Sr. Crowley.
- O demônio. - Por isso ele é ranzinza.
E, claro, tem... o assistente dele?
Mas acho que não o vi.
Assistente?
- Ele não tem assistente. - Não.
Desculpe, não sei por que falei isso.
Ele tem?
Nós conhecemos
alguém ligado a...
- Livros? - Não.
Esse é o Aziraphale, que gosta de livros.
Sim, é claro.
- Diga. - Não sei se ajuda.
Em certo momento, o Sr. Fell e o Sr...
O traidor e o demônio
se reuniram para falar do que fazer.
E então?
- O quê? - O que eles disseram?
Eu não ouvi.
Era particular.
Obrigado.
- Você é gentil. - Não agradeça.
E eu não sou.
Ninguém acreditaria mesmo.
- O que está fazendo? - Abrindo espaço.
Para tudo que precisa acontecer.
Está tramando algo. Sinto no ar.
- O que é? - Espere e verá.
Sabe como isso é irritante?
Sei. Se vai ficar aqui reclamando,
vá ver se Nina e Maggie
já estão vindo.
Não sei por que me convidou, Sr. Fell.
É comerciante da Rua Whickber, Sra. Sandwich.
- Um pilar da comunidade. - Isso, sim.
Mas é a hora do rush
e os clientes assíduos vão chegar.
Suas meninas já sabem se virar.
Pensando bem...
Nunca perguntei. O que é mesmo que elas fazem?
Dão duro para sobreviver.
É o lema do governo.
Ele mandou avisar que já vai começar a Reunião dos Comerciantes.
- Nunca perco uma reunião. Já vou. - Tranquilo.
Cadê as cadeiras que eu trouxe?
- Não precisa. - Não?
Teríamos que tirar para o baile.
Melhor deixar para mais tarde.
Baile?
"Dê-me Café ou Dê-me a Morte". Nome curioso para uma cafeteria.
Só sobrou esse. O que quer?
- Lembrar... - Da reunião?
- Não vou. - Precisa ir.
Não preciso.
Minha companheira, Lindsay, mandou mensagem,
e agora é minha ex.
Nem pensar que vou falar de luzes idiotas de Natal.
Vou encher a cara e chorar no meu apê vazio.
- Não. - Por que não?
Não é seguro. Está rolando algo.
Tem coisa errada.
Muitas coisas estão erradas,
mas agora está vindo em ondas.
Tipo ressaca.
- Vou embora. - Ficará segura lá.
Meu amigo vai te proteger.
Pelo menos uma vez, confie.
- Você é estranho. - Vai!
Estou ficando louca.
Esta é Nina, supridora de nosso essencial café.
Prazer, certamente.
Bonsoir. Uma noite aprazível para bailar.
Justine, o que é isso?
Prezada Srta. Vendedora de Café, hoje temos
a Reunião dos Comerciantes da Rua Whickber.
Estamos partilhando da hospitalidade do Sr. Fell.
Quer provar um jantarzinho desses? É cortesia.
Nina! Ai, que...
Que bom que veio!
O baile já vai começar.
Estou triste, mas por que não me sinto assim?
Nada de tristeza hoje.
Quero ver os jovens se esbaldando.
Dançando?
Não seria uma Reunião dos Comerciantes sem um baile.
Estou sem entender. Seu amigo disse que estou em perigo, então vim,
e vocês estão... Estou surtando de vez.
Você está aqui.
É o que importa.
Está mesmo segura aqui.
Primoroso anoitecer, Srta. Nina. Quiçá se junte a mim no salão
antes do fim desta reunião.
Eu só queria falar das luzes de Natal.
Quem são vocês?
Quem mandou vocês?
São demônios.
Juniores, do baixo escalão, praticamente condenados.
Por que estão aqui?
O que vieram fazer?
Não podem vir causar problema. Há regras.
- Entregue o anjo! - Queremos o Gabriel!
Vocês estão fora da casinha!
Qual é a sua profissão?
Sou costureira.
De fato, um ofício digno.
Não sou costureira. Sou costureira.
Cruz-credo!
Uma costureira.
Resumindo, é costureira.
Não sou uma costureira simplória.
Sou uma pecadora... "costureira".
Não consigo dizer a palavra certa?
Poderia descrever sua profissão.
Tem razão. Obrigada.
Quando um cavalheiro carece
do terno zelo de uma esposa,
ele pode se dirigir ao meu estabelecimento
e escolher dentre damas do mais fino garbo,
todas dispostas a costurar a camisa ou remendar as meias dele.
Ou até pregar um botão.
Isso custa mais
e nem todas fazem.
Uma costureira.
- O que é isso? - Eu te disse.
Jane Austen. É um baile!
- Temos que conversar. É importante. - Sou o anfitrião.
Falo com você em dois palitos. Coma um vol-au-vent.
Isso é inédito.
É uma maluquice total.
Por que todos estão falando estilo Orgulho e Preconceito?
Estão entrando no clima.
No clima de quê?
Era para ser uma Reunião dos Comerciantes.
É verdade.
Vendo por esse lado...
Estamos dançando?
Estamos!
Você já sabia esses passos?
É algo natural, não é?
Não é, não.
Isso é loucura.
É culpa deles.
Eles fizeram isso.
Ajudo a vender livros, mas estes não são livros.
São pedacinhos de comida, e não estou vendendo.
Estou dando.
Ora, então tratemos de nos deleitar.
Por obséquio, agracie-nos com sua presença.
É deveras raro nossa pequena aldeia
ter a boa fortuna de receber alguém tão afável,
tão polido e, permita-me, senhor,
tão formoso e bem-apessoado.
Isto aqui? É ótimo, não?
Ainda não sei tudo o que ele faz.
- Descobri algo novo na cama ontem. - Céus!
Quer que eu mostre?
- Claro. - Devo confessar
que nos apetece.
Tome. Prestem atenção.
Fazer chover é uma coisa, mas um baile...
Tem algo errado. Algo muito errado.
Poderia me contar enquanto dançamos.
Nós não dançamos.
Portas abrindo.
Terra.
Que fofo...
Estão dando uma festinha.
- O que faremos? - Não sei.
Tive um dia ruim.
Lindsay, minha companheira, me largou.
- Por minha causa? - Quê?
Não. Não foi isso.
Aquela noite foi a última gota.
Já estava ruim há um tempo.
Acho que ela não gostava muito de mim.
Sei que sou complicada.
Eu...
É que...
Gosto do que é complicado.
O Inferno mandou demônios.
Estão andando lá fora e querem o Gabriel.
Estamos seguros aqui.
Esta livraria ainda conta como embaixada.
Tem que parar com essa palhaçada
para vermos o que fazer.
Não vou entregar o Jim.
Pessoas vão se ferir, anjo.
Acho que está fazendo tempestade em copo d'água.
Viu?
Ai, nossa...
"Entreguem o anju"?
Ortografia não é o forte deles. Eles queriam dizer...
Entreguem o anjo.
Nos deem o Gabriel, e ninguém vai se machucar muito.
Nem pensar!
Lembre que esta livraria é, tecnicamente,
uma embaixada independente,
um antigo posto avançado do Céu, sendo assim...
Você foi banido, Aziraphale.
Não tem proteção.
Vim com uma legião de demônios.
Não pretendo ferir vocês dois,
só os humanos que estão aqui.
Têm 60 segundos para entregar o arcanjo Gabriel
antes de começarmos a matar as pessoas.
Com licença.
Cinquenta segundos.
O que me dizem?
Isso é por minha causa, né?
Essas pessoas querem a mim, né?
Você me procurou.
Eu disse que te protegeria,
e farei isso.
Não precisa. Eu vou sair.
Estou aqui.
Sou quem querem.
Eu acho.
Sou eu.
Não sei qual é a sua, mas está atrapalhando.
Mandem o anjo agora ou todos na livraria vão sofrer!
É sério!
Oi.
Escute.
Pelo jeito, eu sou o anjo Gabriel.
Também sou o Jim, de James, mas também sou o Gabriel.
Feche a matraca!
Volte lá imediatamente, já,
e diga ao idiota do Aziraphale
e ao arquitraidor do Crowley
que, se não mandarem o anjo Gabriel agora, estão fritos!
F-R-I-T-O... Z.
Fritos! Vai.
O que aconteceu?
Eles me mandaram vir dizer para entregarem o anjo.
É claro.
Fizemos um milagre para camuflá-lo
e ninguém sabe que é ele. Perfeito!
Com licença, Sr. Fell.
Quem é essa gente? O que é isso?
Vinte segundos, anjo.
Antes de ferirmos as pessoas.
Ferir bem ferido.
Não podem machucar humanos diretamente.
- Sabe disso, Shax. - Talvez.
Mas pode ser indiretamente.
Podemos ferir humanos numa luta com anjos.
Seriam baixas civis.
O ataque está aprovado
e consistente com as regras de engajamento?
Sim ou não? Recebeu permissão para realizar o ataque?
Não sou burra.
Tenho permissão.
Regras padrão, cláusula 112, subseção 3:
"Os civis devem ter tempo para evacuar o local."
Aziraphale pode dar queixa
ao Conselho das Trevas dos Duques do Inferno,
mas você terá que esperar a resposta. Pode levar semanas.
Vocês podem se dar mal.
Então tirem os humanos daí.
Claro.
Inventei uma regra. Os imbecis nem checam.
Vou tirar os humanos e volto. Não vou te deixar.
- Eu sei, mas sugiro... - Eu cuido disso.
Vou tirar vocês daqui. Se me obedecerem,
- ninguém se machuca. - Não sei o que é isso.
Mas vou encarar.
- Com licença. - Vai dar ruim!
Senhora.
Não sei por que acha adequado interromper uma reunião
dos Comerciantes da Rua Whickber.
Baile.
Não era reunião. Estavam dançando.
Não pode mexer com essas pessoas.
Certo, vou chamar as autoridades.
Crowley, onde fica o limite daqui?
Não pode atravessar a porta.
Não podem fazer isso!
Já fizemos. Baixa civil.
Tirem os outros agora, ou vamos pegar um por um.
Tá bom.
Ainda não entendi o que está acontecendo.
É meio complicado.
Mas é melhor esquecer tudo
e fazer o que o Sr. Crowley pedir.
Está tentando me hipnotizar? É isso?
- Está mesmo. - Quero salvar vocês.
Todos em fila, de dois em dois.
Sra. Sandwich na frente comigo. Nina e Maggie atrás.
- Vamos. - Não vou deixá-lo
sozinho com eles.
Quando eu mandar andar, é para andar.
Não olhem para eles. Me sigam. Nina, você vem?
Não.
Vai ficar e morrer bravamente? Parabéns.
Tá, salvar vidas. Tem um alfinete aí?
- Tenho mais que isso. - Imagino.
Vamos lá.
- Feliz bodas, amor. - Feliz bodas.
Trouxe suas cartas.
- Por quê? - Estavam acumulando na porta.
Guarde. Não é uma boa hora.
Cabeça abaixada. Não olhe.
- Levaram o homem. - Ele está bem?
Duvido muito. Vamos sair em segurança e ver.
Andando.
Certo, declaro formalmente
que a Reunião da Rua Whickber chegou ao fim.
Voltem logo para as suas lojas
e esqueçam o máximo disso que puderem.
Vão.
Você é um bom moço.
Não sou nenhum dos dois,
mas agradeço.
- Por que não foram? - O que é tudo isso?
- Está em perigo. - Nada faz sentido.
Não vamos te deixar sozinho nesse caos.
Não estamos em perigo. Crowley vai voltar e vai ter um plano.
Seja forte e faça seu próprio plano.
Eu faço, mas ele fica feliz em me salvar.
Policial, aconteceu um crime.
Não sou quem...
- É policial? - Sim. Quer dizer, claro...
Como policial, pode prender caso haja um crime.
- Sim, mas... - Ótimo, então me prenda.
- O quê? - É isso.
Me algeme. Vou sem resistir.
É confuso, mas não sou Inspetor-Agente,
um policial humano.
Sei que é um anjo, por isso estou me rendendo.
Sou um demônio a par de um crime contra o Céu.
Ordeno que me prenda. Não temos tempo.
Mas como eu...
Diga: "Está preso. Blá-blá-blá."
- Blá-blá-blá... - Ótimo, me prendeu.
- Prendi? - Você disse "blá-blá-blá".
Tudo bem, vou sem resistir.
Para onde?
O Céu.
Isso aí.
Portas abrindo.
Não está me enganando, não é?
Está me prendendo. Por que eu te enganaria?
Feche as portas.
Portas fechando.
Subindo.
Legendas: Karina Curi
Supervisão Criativa: Zé Roberto Valente