1
00:00:11,320 --> 00:00:17,320
ABANS DEL PRINCIPI

2
00:00:27,680 --> 00:00:28,640
Perdoni?

3
00:00:29,440 --> 00:00:30,560
Ei!

4
00:00:33,720 --> 00:00:35,280
Sí? Eres tu?

5
00:00:35,360 --> 00:00:36,680
Hola. Sí.

6
00:00:37,560 --> 00:00:40,680
Si no t'importa,
m'ho aguantes mentre li dono corda?

7
00:00:41,720 --> 00:00:43,040
En quin sentit va?

8
00:00:43,120 --> 00:00:45,440
No, agafa'l bé. Així.

9
00:00:45,520 --> 00:00:47,400
-Molt bé. Llestos?
-Per a què?

10
00:00:50,640 --> 00:00:51,880
Així. Fantàstic.

11
00:00:52,600 --> 00:00:55,040
-Gràcies. Ja el pots deixar.
-D'acord.

12
00:00:55,120 --> 00:00:58,280
-Ja està?
-No. Només estava preparant el motor.

13
00:00:58,360 --> 00:00:59,680
Ara ve el més divertit.

14
00:00:59,760 --> 00:01:01,880
He estat esperant això des de…

15
00:01:02,880 --> 00:01:03,880
Bé, sempre.

16
00:01:05,280 --> 00:01:07,840
Hola. Soc l'Azirafel.

17
00:01:07,920 --> 00:01:10,640
Un plaer. Molt bé. Som-hi.

18
00:01:11,280 --> 00:01:15,480
Que es faci la matèria, la gravetat
i tot el que hi ha a les pàgines

19
00:01:16,160 --> 00:01:19,400
de l'11 a la 3.000.602, ambdues incloses.

20
00:01:25,440 --> 00:01:26,960
Ha de passar res?

21
00:01:27,440 --> 00:01:28,880
Ah, sí. Perdona.

22
00:01:29,640 --> 00:01:31,000
M'he deixat una cosa.

23
00:01:32,000 --> 00:01:33,120
Que es faci la llum.

24
00:01:59,640 --> 00:02:00,840
Déu meu.

25
00:02:01,680 --> 00:02:03,800
Mira això. És preciós.

26
00:02:07,520 --> 00:02:10,039
I ho has fet tu tot sol, això?

27
00:02:11,160 --> 00:02:12,680
Bé, més o menys.

28
00:02:12,760 --> 00:02:15,800
El disseny… El disseny original no és meu,

29
00:02:15,880 --> 00:02:18,320
però hi he treballat amb els de dalt.

30
00:02:19,400 --> 00:02:21,520
-És molt bonic.
-Gràcies.

31
00:02:21,600 --> 00:02:23,840
Crec que has fet una feina excel·lent.

32
00:02:30,760 --> 00:02:33,120
-Per a què és?
-Què vols dir?

33
00:02:33,160 --> 00:02:36,400
Bé, què és el que fa, exactament?

34
00:02:36,880 --> 00:02:39,360
Més aviat, què no fa?

35
00:02:39,440 --> 00:02:41,280
És una fàbrica d'estels.

36
00:02:41,360 --> 00:02:43,320
Tota la pols i el gas que veus

37
00:02:43,400 --> 00:02:48,800
està creant uns 5.000 estels joves
i protoplanetes.

38
00:02:48,880 --> 00:02:51,000
La majoria dels estels
vindran ja envellits,

39
00:02:51,079 --> 00:02:53,760
però aquests acaben de néixer.

40
00:02:54,079 --> 00:02:56,680
D'aquí a uns pocs milions d'anys,

41
00:02:57,440 --> 00:02:59,480
tindrem estels pertot arreu.

42
00:03:02,600 --> 00:03:04,400
Que bé.

43
00:03:05,080 --> 00:03:07,640
Saps que a dalt es rumoreja

44
00:03:07,720 --> 00:03:10,600
que ho destruirem, tot això,

45
00:03:10,680 --> 00:03:12,920
d'aquí a uns 6.000 anys, no?

46
00:03:13,880 --> 00:03:15,160
Si és d'aquí a no res.

47
00:03:20,040 --> 00:03:23,920
Vull dir,
¿de què serveix crear un univers infinit

48
00:03:24,000 --> 00:03:25,960
amb trilions de sistemes estel·lars

49
00:03:26,040 --> 00:03:29,000
si només el faràs funcionar
uns pocs milers d'anys?

50
00:03:29,720 --> 00:03:32,560
El motor encara no s'haurà escalfat prou.

51
00:03:33,280 --> 00:03:34,120
De què serveix?

52
00:03:34,800 --> 00:03:36,640
Bé, has sentit parlar de la Terra.

53
00:03:39,640 --> 00:03:41,360
No com… a tal.

54
00:03:42,600 --> 00:03:43,680
Un planeta blau i verd?

55
00:03:43,760 --> 00:03:48,200
Serà per aquí, en algun lloc,
quan despleguin aquell quadrant.

56
00:03:48,280 --> 00:03:51,600
Allà és on les "persones",

57
00:03:52,320 --> 00:03:55,320
que encara estem dissenyant, hi seran.

58
00:03:55,400 --> 00:03:56,840
He vist els plans.

59
00:03:57,320 --> 00:04:00,160
Començarem amb una parella
perquè es reprodueixin

60
00:04:00,240 --> 00:04:03,040
i aviat en tindrem un munt.

61
00:04:03,120 --> 00:04:06,600
Es reproduiran com… Bé, com les persones.

62
00:04:07,080 --> 00:04:11,840
Em fa la sensació
que els estels i la teva…

63
00:04:13,120 --> 00:04:15,000
-En pots dir "nebulosa".
-Exacte.

64
00:04:15,080 --> 00:04:19,120
Existeixen només perquè les persones,

65
00:04:19,200 --> 00:04:22,800
de nit, puguin mirar al cel

66
00:04:22,920 --> 00:04:27,680
i quedar-se meravellats
per la immensitat il·limitada

67
00:04:27,760 --> 00:04:30,200
de la creació de l'Omnipotent.

68
00:04:33,159 --> 00:04:34,800
Quina estupidesa!

69
00:04:34,880 --> 00:04:37,800
És l'univers.
No és només un decorat bonic.

70
00:04:37,880 --> 00:04:42,720
Milions de galàxies,
trilions d'estels, carretades de tot.

71
00:04:42,800 --> 00:04:44,800
No el posem només per fer bonic.

72
00:04:45,440 --> 00:04:47,800
La majoria ni es veurà de la Terra.

73
00:04:47,880 --> 00:04:51,600
Per què no posem la Terra al mig,
amb les millors vistes?

74
00:04:52,480 --> 00:04:56,520
No ens pertoca aconsellar l'Omnipotent
sobre els detalls de la creació.

75
00:04:56,600 --> 00:04:58,240
I a qui li pertoca?

76
00:04:58,800 --> 00:05:02,680
Algú li ha de dir:
"Miri, cap, és una idea pèssima."

77
00:05:03,680 --> 00:05:08,360
Suposo que això
es consideraria inapropiat.

78
00:05:10,240 --> 00:05:15,160
No crec que m'impedeixin posar una nota
a la bústia de suggeriments.

79
00:05:16,880 --> 00:05:20,880
No crec que l'Omnipotent
hagi creat una bústia de suggeriments.

80
00:05:21,880 --> 00:05:25,440
I, a més a més,
no crec que sigui cosa nostra de suggerir

81
00:05:25,520 --> 00:05:28,000
que hi hagi una bústia de suggeriments.

82
00:05:28,080 --> 00:05:31,520
Si jo dirigís tot això,
m'agradaria que em fessin preguntes.

83
00:05:31,600 --> 00:05:32,960
Altres punts de vista.

84
00:05:34,159 --> 00:05:36,159
No pots crear un univers

85
00:05:36,240 --> 00:05:38,920
perquè funcioni uns milers d'anys
i aturar-lo!

86
00:05:42,880 --> 00:05:46,440
M'agrada la part blava i rosa
del cantó de la… nebulosa.

87
00:05:46,520 --> 00:05:48,159
Sí, és molt…

88
00:05:51,680 --> 00:05:53,920
Però, escolta, un consell…

89
00:05:54,920 --> 00:05:57,240
No m'agradaria que tinguessis problemes.

90
00:05:58,000 --> 00:06:01,760
Gràcies per l'ajuda. I pel consell.
Jo no em preocuparia, però.

91
00:06:01,840 --> 00:06:05,600
Què hi ha de dolent
a fer unes quantes preguntes?

92
00:07:34,320 --> 00:07:36,320
CAPÍTOL 1:
L'ARRIBADA

93
00:07:46,440 --> 00:07:48,320
BONS AVERANYS

94
00:07:56,720 --> 00:07:58,360
LONDRES

95
00:07:58,760 --> 00:08:00,200
EN L'ACTUALITAT

96
00:08:07,760 --> 00:08:08,960
TANCAT

97
00:08:18,240 --> 00:08:20,120
"Benvolgut Sr. Fell,

98
00:08:20,200 --> 00:08:23,680
"Hi ha una qüestió
que he de tractar amb vostè.

99
00:08:23,760 --> 00:08:27,200
"És un assumpte… 'ugrent'?"

100
00:08:27,280 --> 00:08:28,680
Urgent.

101
00:08:28,760 --> 00:08:31,400
"Atentament, Maggie."

102
00:08:37,280 --> 00:08:38,880
Hola, Maggie.

103
00:08:39,640 --> 00:08:40,840
He rebut la nota.

104
00:08:42,520 --> 00:08:46,200
Creia que… Bé,
aquests últims anys han estat complicats,

105
00:08:46,280 --> 00:08:49,600
entre els confinaments
i que les comandes no arribaven…

106
00:08:50,600 --> 00:08:52,880
Puc marxar d'aquí a dues setmanes.

107
00:08:52,960 --> 00:08:54,360
"Marxar"?

108
00:08:54,880 --> 00:08:57,760
Per què? Que ja no t'agrada el lloc?

109
00:08:57,880 --> 00:08:59,880
Sr. Fell, m'encanta la botiga.

110
00:09:00,000 --> 00:09:02,160
M'encanta des que era una nena.

111
00:09:02,240 --> 00:09:04,720
Però fa molt que no pago el lloguer.

112
00:09:04,760 --> 00:09:08,600
Llavors és tot culpa meva,
per no cobrar-te'l. Llestos.

113
00:09:08,640 --> 00:09:11,880
Per cert, si no m'equivoco,
em vas dir que arribarien

114
00:09:12,000 --> 00:09:14,480
uns discos d'en Xostakóvitx per a mi.

115
00:09:15,160 --> 00:09:16,640
No puc pagar el lloguer.

116
00:09:16,720 --> 00:09:19,640
Em sap greu. Puc marxar la setmana que ve.

117
00:09:19,720 --> 00:09:21,880
Només he de recollir-ho tot.

118
00:09:21,960 --> 00:09:25,480
Maggie, si tu te'n vas,
on trobaré els discos que vull?

119
00:09:26,080 --> 00:09:29,200
Trobar els de 78 rpm
és més difícil que els LP.

120
00:09:29,960 --> 00:09:32,080
Sincerament, no sabria per on començar.

121
00:09:32,160 --> 00:09:33,600
No tinc els diners.

122
00:09:35,000 --> 00:09:36,240
Maggie…

123
00:09:36,880 --> 00:09:42,160
¿I si m'emporto
els discos d'en Xostakóvitx

124
00:09:42,240 --> 00:09:45,480
sense pagar-los i ho deixem així?

125
00:09:45,520 --> 00:09:47,640
Li dec milers de lliures.

126
00:09:47,720 --> 00:09:50,480
Aquests discos costen 8 £.

127
00:09:50,520 --> 00:09:53,320
8,75 £.

128
00:09:53,400 --> 00:09:56,880
No pot perdonar-me
vuit mesos de lloguer així com així.

129
00:09:56,960 --> 00:09:59,080
Sí que puc. Perdonar és el meu fort.

130
00:09:59,160 --> 00:10:02,360
És una cosa que m'encanta.
Ara ja has pagat el lloguer.

131
00:10:02,440 --> 00:10:05,880
Tinc el disc i sé exactament què faré

132
00:10:05,960 --> 00:10:07,520
els pròxims 21 minuts.

133
00:10:32,840 --> 00:10:36,720
El clarinet pot sonar a meravella.

134
00:10:38,600 --> 00:10:39,440
Què?

135
00:10:41,040 --> 00:10:42,400
El clarinet

136
00:10:43,120 --> 00:10:45,720
pot sonar a meravella.

137
00:10:47,080 --> 00:10:48,480
S'ha equivocat de banc.

138
00:10:48,960 --> 00:10:52,160
Vostè busca
el cap de sector d'Azerbaidjan. És allà.

139
00:10:59,960 --> 00:11:01,320
T'he portat el correu.

140
00:11:01,920 --> 00:11:03,280
Res d'interessant?

141
00:11:04,720 --> 00:11:05,720
Moltes factures.

142
00:11:06,600 --> 00:11:09,840
No entenc
per què no te les envien al cotxe.

143
00:11:09,920 --> 00:11:12,960
-Passa-les a Comptabilitat de l'infern.
-Ja ho he fet.

144
00:11:13,400 --> 00:11:16,360
No poden acceptar
la meva firma per la teva.

145
00:11:16,440 --> 00:11:18,280
No els donis pa, imbècil!

146
00:11:18,360 --> 00:11:21,240
-Els ànecs no han de menjar pa.
-I què els dones?

147
00:11:21,320 --> 00:11:23,120
-Ho saben?
-Els ànecs?

148
00:11:23,200 --> 00:11:24,400
Allà baix.

149
00:11:24,480 --> 00:11:26,600
Saben que tu i jo ens veiem?

150
00:11:26,680 --> 00:11:30,240
Crowley. Ara soc jo
la representant de l'infern a Londres.

151
00:11:31,560 --> 00:11:34,600
-A ells els és igual com es faci la feina.
-Ho sé.

152
00:11:34,680 --> 00:11:37,000
Només volen que algú la faci.

153
00:11:39,120 --> 00:11:41,040
No et preguntes quin sentit té?

154
00:11:41,120 --> 00:11:42,320
Què vols dir?

155
00:11:42,880 --> 00:11:44,480
Quin sentit té tot això?

156
00:11:45,160 --> 00:11:47,920
Cel, infern, dimonis, àngels…

157
00:11:48,480 --> 00:11:52,240
tot és… bé, inútil.

158
00:11:54,120 --> 00:11:56,480
-Sempre ha estat tan fàcil?
-Fàcil?

159
00:11:56,560 --> 00:11:59,360
Em poso a planejar
cops estratègics complicats

160
00:11:59,440 --> 00:12:02,000
per estendre la misèria i el pànic
entre els humans

161
00:12:02,080 --> 00:12:04,840
i, quan estic a punt
de posar-ne un en marxa,

162
00:12:04,920 --> 00:12:06,560
se'ls acudeix alguna cosa

163
00:12:06,640 --> 00:12:09,600
pitjor que res
del que jo podria haver planejat.

164
00:12:09,680 --> 00:12:11,440
Sí. Sempre ha estat fàcil.

165
00:12:13,680 --> 00:12:15,600
Hi ha res que hagi de saber?

166
00:12:15,680 --> 00:12:17,600
Encara ets persona non grata.

167
00:12:18,880 --> 00:12:21,880
Beelzebub ha racionat
el menjar dels dimonis menors

168
00:12:23,240 --> 00:12:25,560
i passa alguna cosa.

169
00:12:26,880 --> 00:12:27,840
A on?

170
00:12:28,720 --> 00:12:30,280
Allà dalt.

171
00:12:32,520 --> 00:12:33,560
Res d'important?

172
00:12:34,160 --> 00:12:37,480
No ho sé. Hem sentit rumors

173
00:12:37,560 --> 00:12:40,320
que alguna cosa passa allà dalt.

174
00:12:41,200 --> 00:12:42,560
Si t'assabentes de res

175
00:12:42,640 --> 00:12:45,560
pel teu contacte a la llibreria,
m'ho diràs?

176
00:12:45,640 --> 00:12:47,880
No, el cel ja no parla amb ell.

177
00:12:48,440 --> 00:12:51,640
Si m'assabento
d'alguna cosa que et pugui ser útil,

178
00:12:52,360 --> 00:12:54,720
t'ho diré i, a canvi,

179
00:12:54,800 --> 00:12:57,240
tu em dius el que necessito saber.

180
00:12:57,320 --> 00:12:59,160
Tens res a dir-me?

181
00:13:00,520 --> 00:13:01,920
Pèsols congelats.

182
00:13:02,720 --> 00:13:03,720
Què?

183
00:13:03,800 --> 00:13:06,720
És el que mengen els ànecs.
Pèsols congelats.

184
00:13:06,800 --> 00:13:10,520
Els encanten i són bons per a ells.

185
00:13:22,200 --> 00:13:23,440
Hola.

186
00:13:24,800 --> 00:13:26,400
Li ve de gust alguna cosa?

187
00:13:26,760 --> 00:13:28,960
Doncs… sí, un cafè!

188
00:13:29,560 --> 00:13:33,800
Com sempre, oi? Espera, que me'n recordo:
cafè amb llet desnatada.

189
00:13:33,880 --> 00:13:35,400
Te'n recordes.

190
00:13:35,480 --> 00:13:38,000
Tinc molta gent al cap i molts cafès,

191
00:13:38,080 --> 00:13:40,280
però recordo els clients habituals.

192
00:13:40,360 --> 00:13:42,160
És clar, sí. Com jo.

193
00:13:42,240 --> 00:13:43,840
Treballes aquí al costat, oi?

194
00:13:43,920 --> 00:13:46,840
No sé qui compra discos avui dia.

195
00:13:47,160 --> 00:13:48,560
Hòstia puta!

196
00:13:49,120 --> 00:13:50,280
-Què?
-Mira.

197
00:13:54,560 --> 00:13:56,840
Hòstia puta!

198
00:14:55,880 --> 00:14:57,080
Apa!

199
00:15:01,240 --> 00:15:02,920
-Què…?
-Què hi faig, aquí?

200
00:15:03,000 --> 00:15:04,000
Sí.

201
00:15:05,840 --> 00:15:08,720
Bé, doncs, que hi fas, aquí?

202
00:15:08,800 --> 00:15:10,800
No ho sé. Per això he preguntat.

203
00:15:11,760 --> 00:15:14,880
-No ho saps?
-No, però m'encantaria descobrir-ho.

204
00:15:14,960 --> 00:15:19,320
També estaria bé saber què és aquest lloc.

205
00:15:19,400 --> 00:15:24,040
I també qui ets tu i també qui soc jo.

206
00:15:24,520 --> 00:15:26,400
I per què estàs despullat.

207
00:15:26,800 --> 00:15:28,200
Qui t'ho ha dit?

208
00:15:29,040 --> 00:15:30,920
Qui…? T'estic veient despullat.

209
00:15:31,600 --> 00:15:33,400
Qui ho diria?

210
00:15:34,960 --> 00:15:36,520
-Puc entrar?
-No.

211
00:15:39,320 --> 00:15:40,320
Molt bé.

212
00:15:44,240 --> 00:15:45,240
D'acord.

213
00:15:45,320 --> 00:15:48,000
Passa, va.

214
00:15:53,320 --> 00:15:55,960
-No es veu cada dia, això.
-No.

215
00:15:56,040 --> 00:15:59,520
Deu ser un nou servei de lliurament:
contractistes exhibicionistes.

216
00:16:00,480 --> 00:16:02,200
-T'ho acabes d'inventar.
-Sí.

217
00:16:04,320 --> 00:16:06,840
Soc la Maggie. Porto la botiga de discos.

218
00:16:06,920 --> 00:16:09,320
Ja sé qui ets: cafè amb llet desnatada.

219
00:16:09,840 --> 00:16:10,880
Soc la Nina.

220
00:16:12,400 --> 00:16:17,400
No dic que l'infern en sigui còmplice.
No dic que ningú ho sigui.

221
00:16:17,920 --> 00:16:20,800
Dic que, si ens assabentem
que algú l'està ajudant,

222
00:16:21,400 --> 00:16:24,600
-aplicarem sancions extremes.
-Sancions extremes?

223
00:16:24,680 --> 00:16:25,960
Sí.

224
00:16:26,680 --> 00:16:28,400
-El Llibre de la vida.
-De seguida.

225
00:16:29,360 --> 00:16:30,800
T'ho agraeixo.

226
00:16:32,040 --> 00:16:34,880
És xocolata calenta. És per beure.

227
00:16:35,000 --> 00:16:38,400
Així doncs, no saps qui ets.

228
00:16:39,080 --> 00:16:40,080
Sí.

229
00:16:42,840 --> 00:16:46,680
Soc jo. Simplement, no sé qui és "jo".

230
00:16:48,000 --> 00:16:50,680
-D'acord.
-Però tu em coneixes.

231
00:16:51,560 --> 00:16:53,440
-M'has reconegut.
-Bé…

232
00:16:54,920 --> 00:16:58,760
Conec algú que s'assembla a tu.

233
00:16:59,560 --> 00:17:01,040
Llavors, dec ser jo.

234
00:17:02,080 --> 00:17:04,920
És una de les principals maneres
de saber-ho.

235
00:17:05,880 --> 00:17:10,079
Però tu no em reconeixes a mi.

236
00:17:14,160 --> 00:17:16,200
No, em sap greu.

237
00:17:17,560 --> 00:17:21,319
I per què has vingut a la meva botiga?

238
00:17:21,400 --> 00:17:24,000
No ho sé. He pensat que havia de venir.

239
00:17:24,079 --> 00:17:27,200
¿Saps com és quan no saps res en absolut

240
00:17:27,280 --> 00:17:31,040
¿i estàs completament segur
que tot seria millor

241
00:17:31,080 --> 00:17:33,800
si fossis a prop
d'una persona en particular?

242
00:17:34,680 --> 00:17:36,240
No. De ben segur que no.

243
00:17:36,320 --> 00:17:38,760
No tinc ni idea de com és, això.

244
00:17:38,800 --> 00:17:40,080
Per què ho dius?

245
00:17:40,560 --> 00:17:42,680
Crec que és el meu cervell.

246
00:17:42,760 --> 00:17:44,280
Però no n'estic segur.

247
00:17:44,320 --> 00:17:47,480
En fi, així és com ho he sentit:
que, si venia aquí,

248
00:17:47,560 --> 00:17:50,440
no em passaria la cosa dolenta.

249
00:17:51,800 --> 00:17:53,800
"La cosa dolenta"?

250
00:17:56,960 --> 00:17:58,680
Això és… És boníssim.

251
00:17:59,240 --> 00:18:01,800
-Quina cosa dolenta?
-Noto una cosa aquí

252
00:18:01,880 --> 00:18:04,920
i una altra aquí, i no tenen res a veure.

253
00:18:05,000 --> 00:18:06,400
Però totes dues són genials.

254
00:18:06,480 --> 00:18:09,320
Si us plau,
digue'm què és la cosa dolenta.

255
00:18:09,400 --> 00:18:13,200
Què? No ho sé. Només sé que és horrible

256
00:18:13,280 --> 00:18:16,400
i per això havia de venir aquí
i donar-te la cosa.

257
00:18:20,000 --> 00:18:20,800
Què?

258
00:18:20,920 --> 00:18:22,800
Ara és per aquí baix.

259
00:18:23,680 --> 00:18:25,320
Ostres, és el millor fins ara.

260
00:18:25,440 --> 00:18:26,800
Quina cosa?

261
00:18:27,880 --> 00:18:29,880
Quina cosa m'has de donar?

262
00:18:31,560 --> 00:18:35,480
Sembla que no porto res a sobre.
Creus que és important?

263
00:18:35,560 --> 00:18:36,480
Però acabes…

264
00:18:38,320 --> 00:18:39,680
Acabes de dir

265
00:18:39,760 --> 00:18:42,960
que era l'única manera
d'evitar una cosa dolenta.

266
00:18:43,480 --> 00:18:44,520
Sí? Què?

267
00:18:44,560 --> 00:18:46,200
No ho sé!

268
00:18:46,280 --> 00:18:49,040
Doncs espero que tot vagi bé.

269
00:18:49,080 --> 00:18:51,440
La majoria de coses acaben bé.

270
00:18:51,520 --> 00:18:54,440
Com una vegada,
que començava a tenir fred.

271
00:18:56,320 --> 00:18:58,080
Ara tinc aquesta manta tan maca.

272
00:18:59,400 --> 00:19:00,400
I un altre cop,

273
00:19:00,480 --> 00:19:02,640
que em feien mal els braços

274
00:19:02,720 --> 00:19:05,040
perquè portava una capsa per a algú.

275
00:19:05,080 --> 00:19:07,000
I ara estan bé.

276
00:19:08,480 --> 00:19:09,720
La capsa.

277
00:19:13,080 --> 00:19:15,160
AQUEST COSTAT CAP AMUNT

278
00:19:30,160 --> 00:19:33,400
Brossa, brossa, brossa.

279
00:19:38,920 --> 00:19:41,000
-Sí?
-Has de saber una altra cosa.

280
00:19:41,080 --> 00:19:42,720
Primer de Dimoni terrestre.

281
00:19:42,800 --> 00:19:44,760
O truques per telèfon i parles

282
00:19:44,800 --> 00:19:47,080
o apareixes misteriosament. Les dues no.

283
00:19:48,240 --> 00:19:51,000
-Per què no?
-Fes-me cas.

284
00:19:51,080 --> 00:19:52,080
Entesos.

285
00:19:53,080 --> 00:19:57,640
M'ha arribat més informació
sobre els assumptes dels pisos superiors.

286
00:19:57,720 --> 00:20:00,720
Sigui el que sigui,
té a veure amb en Gabriel.

287
00:20:00,800 --> 00:20:04,440
Sa arrogància real té problemes.
Quina pena.

288
00:20:04,520 --> 00:20:06,000
Sí? Per què?

289
00:20:06,560 --> 00:20:09,000
És ironia. Ja la treballarem.

290
00:20:09,080 --> 00:20:10,080
Això és tot?

291
00:20:20,400 --> 00:20:22,000
Aquí no hi ha res.

292
00:20:22,760 --> 00:20:24,320
Què em portaves?

293
00:20:25,480 --> 00:20:27,720
Ets graciós. T'estimo.

294
00:20:30,560 --> 00:20:32,640
Gràcies. Jo…

295
00:20:36,000 --> 00:20:37,880
Has dit que portaves una cosa.

296
00:20:37,960 --> 00:20:39,320
Sí?

297
00:20:39,440 --> 00:20:42,000
-Doncs devia ser veritat.
-Gabriel, si us plau…

298
00:20:42,080 --> 00:20:43,320
para atenció.

299
00:20:43,400 --> 00:20:46,560
Per què has portat la capsa aquí?

300
00:20:47,800 --> 00:20:49,040
Què és "Gabriel"?

301
00:20:49,760 --> 00:20:50,720
Ets tu!

302
00:20:51,720 --> 00:20:53,320
O això crec, almenys.

303
00:20:53,400 --> 00:20:55,680
Gabriel. Súper. M'encanta.

304
00:20:56,160 --> 00:20:57,960
Gabriel.

305
00:20:58,040 --> 00:21:00,320
Tot i que… Millor que no.

306
00:21:00,440 --> 00:21:03,520
Si algú pregunta, no ets en Gabriel.

307
00:21:03,560 --> 00:21:04,800
D'acord.

308
00:21:06,280 --> 00:21:07,800
Llavors, què soc?

309
00:21:08,440 --> 00:21:10,000
Doncs ets…

310
00:21:12,400 --> 00:21:15,320
-Jim.
-Jim. Súper. M'encanta.

311
00:21:15,440 --> 00:21:17,680
Jim. De Gabriel.

312
00:21:17,760 --> 00:21:20,440
No, no. De James.

313
00:21:20,520 --> 00:21:22,520
James. Súper. M'encanta.

314
00:21:22,560 --> 00:21:25,760
James, que és Jim, que ve de Gabriel.

315
00:21:25,800 --> 00:21:27,720
No, oblida-te'n, d'en Gabriel.

316
00:21:28,560 --> 00:21:31,400
Ho intentaré,
però em costa oblidar les coses.

317
00:21:32,280 --> 00:21:34,440
De debò? Doncs, si us plau,

318
00:21:34,520 --> 00:21:37,040
digue'm què hi havia a la capsa.

319
00:21:41,920 --> 00:21:42,920
Quina capsa?

320
00:21:48,080 --> 00:21:50,160
Hola. Soc jo. No diguis res.

321
00:21:51,200 --> 00:21:53,320
-Que hi ets?
-Ara he de parlar?

322
00:21:53,400 --> 00:21:55,560
No. Ens trobem al davant de la llibreria.

323
00:21:55,640 --> 00:21:57,880
Seré a Dona'm cafè o dona'm mort.

324
00:21:57,960 --> 00:21:59,640
-Al davant.
-Dos minuts.

325
00:22:11,000 --> 00:22:15,160
"De la boca li surten torxes,
se n'escapen espurnes de foc." Job 41:19

326
00:22:57,440 --> 00:22:59,400
D'acord. Quin és el problema?

327
00:22:59,480 --> 00:23:01,360
Problema? Qui ho ha dit, això?

328
00:23:01,480 --> 00:23:03,960
El teu to de veu.
Tens tres raons per trucar:

329
00:23:04,040 --> 00:23:08,160
avorriment, explicar que has fet
una cosa bé o un problema.

330
00:23:08,240 --> 00:23:10,280
Era la teva veu de problemes.

331
00:23:10,360 --> 00:23:13,640
És agradable explicar a algú
les coses bones que has fet.

332
00:23:13,720 --> 00:23:16,280
-Ara que no n'informo el cel.
-Hola.

333
00:23:16,360 --> 00:23:17,720
Necessiteu alguna cosa?

334
00:23:17,800 --> 00:23:20,760
Agafa una tassa gran
i fica-hi sis expressos.

335
00:23:20,840 --> 00:23:23,400
-Res més.
-Sembla divertit.

336
00:23:23,480 --> 00:23:25,360
-T'ajuda a calmar-te?
-No gaire.

337
00:23:25,440 --> 00:23:27,960
Nina, què tens que em pugui calmar?

338
00:23:28,040 --> 00:23:29,040
Unes pastes?

339
00:23:30,280 --> 00:23:31,920
Doncs unes pastes, si us plau.

340
00:23:32,000 --> 00:23:34,200
Com està el teu amic despullat?

341
00:23:34,760 --> 00:23:37,080
No és… No és el meu…

342
00:23:37,160 --> 00:23:39,160
Ja no està despullat. Això sí.

343
00:23:39,240 --> 00:23:40,920
És molt reservat, Sr. Fell.

344
00:23:42,320 --> 00:23:45,520
-Vostè també ven llibres?
-Ni a punta de pistola.

345
00:23:45,600 --> 00:23:48,200
Ell és… en Crowley.

346
00:23:48,280 --> 00:23:52,320
-Ens coneixem de fa molt.
-Encantat.

347
00:23:54,040 --> 00:23:57,720
Escolta, està passant alguna cosa al cel.
En saps res?

348
00:23:57,800 --> 00:23:58,920
Potser. Una mica.

349
00:23:59,000 --> 00:24:02,080
I per què no anem
a la llibreria i en parlem?

350
00:24:02,160 --> 00:24:05,320
-Perquè hi ha un home despullat?
-Tècnicament, no.

351
00:24:05,400 --> 00:24:09,720
Té res a veure amb el fet
que no siguem a la llibreria ara mateix?

352
00:24:11,560 --> 00:24:13,680
Et puc ajudar d'alguna manera?

353
00:24:28,800 --> 00:24:30,400
Sr. Fell, pel tema del lloguer,

354
00:24:30,480 --> 00:24:32,280
volia dir-li que és un àngel.

355
00:24:33,320 --> 00:24:34,520
En absolut.

356
00:24:35,280 --> 00:24:36,800
Pastes?

357
00:24:39,240 --> 00:24:41,800
-Ja tornes a fer el bé, àngel?
-No compta.

358
00:24:41,880 --> 00:24:43,560
Ha estat per pur egoisme.

359
00:24:55,040 --> 00:24:56,320
Has tornat?

360
00:24:56,400 --> 00:24:59,320
Volia prendre alguna cosa
per acabar el dia.

361
00:24:59,400 --> 00:25:02,240
Llàstima, pensava que era
perquè soc encantadora.

362
00:25:03,320 --> 00:25:08,080
En realitat, t'he portat una cosa.
Perquè… Nina Simone.

363
00:25:08,200 --> 00:25:10,800
I et dius Nina.

364
00:25:12,800 --> 00:25:15,440
No tinc res per escoltar-lo.

365
00:25:16,360 --> 00:25:18,720
No… Ja, és clar.

366
00:25:19,000 --> 00:25:21,080
-Cafè?
-No, que no podré dormir.

367
00:25:21,160 --> 00:25:25,160
Una infusió. Menta.
Tot i que la camamilla fa bona pinta.

368
00:25:25,240 --> 00:25:26,520
Ens fem grans.

369
00:25:26,600 --> 00:25:29,640
Abans sortíem de festa tota la nit
i ara anem a dormir.

370
00:25:29,720 --> 00:25:30,920
Jo no anava a festes.

371
00:25:31,000 --> 00:25:32,680
Vas ser adolescent, oi?

372
00:25:32,760 --> 00:25:34,800
Sí, però no d'aquesta mena.

373
00:25:35,680 --> 00:25:38,680
Perdona, no l'hauria d'haver portat
sense preguntar.

374
00:25:38,760 --> 00:25:39,760
Ha estat un dia dur.

375
00:25:39,840 --> 00:25:43,120
He d'acabar i tancar el local.
La meva parella m'espera.

376
00:25:43,200 --> 00:25:46,640
-Tens parella.
-I no li agrada gens que arribi tard.

377
00:25:46,720 --> 00:25:49,720
Llavors, una elecció difícil:
menta o camamilla?

378
00:25:50,960 --> 00:25:52,840
No ho volia dir en veu alta,

379
00:25:52,920 --> 00:25:55,840
però sembla que els està passant

380
00:25:55,920 --> 00:25:58,320
alguna cosa estranya als teus.

381
00:25:59,520 --> 00:26:02,000
No endevinaràs
per qui m'ha preguntat la Shax.

382
00:26:02,080 --> 00:26:04,120
Sí, crec que ho sé.

383
00:26:05,240 --> 00:26:06,640
Endavant, dispara.

384
00:26:08,000 --> 00:26:09,000
En Jim.

385
00:26:10,080 --> 00:26:11,160
En Jim?

386
00:26:12,160 --> 00:26:14,480
-Coneixem cap Jim?
-Hola.

387
00:26:15,080 --> 00:26:15,960
Gabriel!

388
00:26:16,960 --> 00:26:19,200
Ho veus? Faig cara de Gabriel.

389
00:26:20,320 --> 00:26:22,200
-Què hi fa, aquí?
-No ho sé.

390
00:26:22,280 --> 00:26:24,200
-Què li ha passat?
-No ho sé.

391
00:26:24,280 --> 00:26:26,960
-Pregunta-l'hi!
-Ho he fet! Ell tampoc no ho sap.

392
00:26:27,640 --> 00:26:29,120
Pregunta-l'hi com cal!

393
00:26:34,240 --> 00:26:37,000
¿Què hi fas,

394
00:26:37,080 --> 00:26:41,760
en aquesta llibreria?

395
00:26:46,840 --> 00:26:49,480
Estic traient…

396
00:26:50,560 --> 00:26:51,560
la pols.

397
00:27:04,680 --> 00:27:06,280
D'acord.

398
00:27:07,240 --> 00:27:10,400
No passa res. El podem portar
a algun lloc i deixar-lo allà.

399
00:27:10,480 --> 00:27:11,440
Portar-lo on?

400
00:27:12,560 --> 00:27:13,880
A qualsevol lloc.

401
00:27:14,440 --> 00:27:17,040
La part crucial del pla
no és portar-lo a algun lloc.

402
00:27:17,120 --> 00:27:19,120
És no emportar-nos-el de tornada.

403
00:27:19,880 --> 00:27:23,600
El ficarem al Bentley,
anirem a Dartmoor i el deixarem allà.

404
00:27:23,960 --> 00:27:25,080
Per què Dartmoor?

405
00:27:25,160 --> 00:27:29,040
Perquè Dartmoor és lluny i no és aquí.

406
00:27:29,120 --> 00:27:30,920
Crowley, té problemes.

407
00:27:31,000 --> 00:27:33,920
Llavors hauríem d'allunyar-nos-en
tant com puguem.

408
00:27:34,000 --> 00:27:36,960
Ha dit que li passaria
alguna cosa dolenta.

409
00:27:37,040 --> 00:27:40,200
Més motius perquè no sigui
a prop nostre quan li passi!

410
00:27:40,280 --> 00:27:41,120
Només…

411
00:27:41,800 --> 00:27:44,760
Àngel, és l'arcàngel suprem de tot el cel.

412
00:27:44,840 --> 00:27:46,400
El teu antic cap,

413
00:27:46,480 --> 00:27:49,680
que va intentar
llençar-te al foc infernal i destruir-te.

414
00:27:49,760 --> 00:27:53,080
-No és el nostre amic.
-No crec que tingui cap amic.

415
00:27:53,160 --> 00:27:54,920
-Exacte.
-Sí, exacte.

416
00:27:56,120 --> 00:28:00,280
Què vols dir, exactament?
Crec que són "exactes" diferents.

417
00:28:00,360 --> 00:28:02,880
No té amics, així que ens necessita.

418
00:28:03,440 --> 00:28:07,160
El que necessito jo
és que sigui molt lluny de mi

419
00:28:07,240 --> 00:28:10,360
i de la preciosa,
tranquil·la i fràgil existència

420
00:28:10,440 --> 00:28:12,360
que m'he forjat aquí.

421
00:28:12,440 --> 00:28:15,520
-Pensava que ens l'havíem forjat junts.
-Jo també!

422
00:28:16,600 --> 00:28:18,000
Molt bé.

423
00:28:18,080 --> 00:28:20,600
Si et negues a ajudar-me, doncs, molt bé.

424
00:28:21,520 --> 00:28:23,520
Tens llibertat per marxar.

425
00:28:25,480 --> 00:28:26,600
Marxar?

426
00:28:27,880 --> 00:28:29,840
De debò? Així vols fer-ho?

427
00:28:29,920 --> 00:28:32,200
No, m'encantaria que m'ajudessis.

428
00:28:32,720 --> 00:28:35,800
T'estic demanant
que m'ajudis a cuidar d'ell.

429
00:28:38,640 --> 00:28:40,560
Però, si no, és que no.

430
00:28:42,480 --> 00:28:43,680
No.

431
00:28:46,000 --> 00:28:47,960
Aquest cop et quedes sol.

432
00:29:02,720 --> 00:29:04,840
Respira. És el que fan els humans.

433
00:29:05,760 --> 00:29:08,600
I compten fins a deu
abans de fer cap estupidesa.

434
00:29:18,080 --> 00:29:21,920
Que estrany. Veus aquell paio?
Sis expressos. Treu fum.

435
00:29:22,000 --> 00:29:23,560
No és il·legal.

436
00:29:23,640 --> 00:29:25,320
Pot fumar al carrer.

437
00:29:25,400 --> 00:29:27,440
No, mira'l. Està traient fum.

438
00:29:31,040 --> 00:29:33,560
No puc. Estic molt cabrejat!

439
00:29:33,640 --> 00:29:35,200
Deu!

440
00:29:39,840 --> 00:29:42,240
Crec que li ha caigut un llamp a sobre!

441
00:29:42,320 --> 00:29:44,440
-No, no pot ser.
-Què passa?

442
00:29:44,520 --> 00:29:47,600
Si hi ha un tall de llum,
salta el sistema de seguretat.

443
00:29:47,680 --> 00:29:49,920
S'acaba de bloquejar la porta.

444
00:29:50,000 --> 00:29:51,560
Ens hi estarem una estona.

445
00:29:51,640 --> 00:29:55,040
Segur que, si truquem,
ens deixaran sortir.

446
00:29:55,560 --> 00:29:57,960
-El meu mòbil no funciona.
-El meu tampoc.

447
00:30:00,280 --> 00:30:04,240
M'has entès malament, Uriel.
Sens dubte, sense voler.

448
00:30:04,320 --> 00:30:07,000
Crec que t'he entès prou bé, Michael.

449
00:30:07,480 --> 00:30:09,840
Dius que algú ha de donar les ordres

450
00:30:09,920 --> 00:30:15,000
-i que seràs tu.
-Per descomptat, no és qüestió

451
00:30:15,080 --> 00:30:18,760
de substituir l'arcàngel suprem.

452
00:30:19,720 --> 00:30:22,760
Soc l'arcàngel Michael.

453
00:30:22,840 --> 00:30:24,760
Tu ets l'arcàngel Uriel.

454
00:30:24,840 --> 00:30:26,800
No comandem.

455
00:30:26,880 --> 00:30:28,720
Ara mateix, en aquest moment,

456
00:30:28,800 --> 00:30:31,320
el cel no té arcàngel suprem.

457
00:30:31,400 --> 00:30:34,800
Sempre hi ha un arcàngel suprem.

458
00:30:34,880 --> 00:30:36,520
Sí? I qui és?

459
00:30:36,640 --> 00:30:40,840
El que vull dir és que,
durant l'absència d'en Gabriel,

460
00:30:40,920 --> 00:30:43,960
s'ha de continuar complint
amb els seus deures.

461
00:30:44,040 --> 00:30:46,120
Algú ha de donar les ordres.

462
00:30:51,160 --> 00:30:52,440
I ho faràs tu?

463
00:30:52,520 --> 00:30:54,840
Tots nosaltres.

464
00:30:55,880 --> 00:30:57,240
Dirigits per mi.

465
00:30:58,120 --> 00:31:00,320
Soc l'oficial de guàrdia.

466
00:31:04,560 --> 00:31:05,560
Ses beatituds?

467
00:31:06,480 --> 00:31:07,640
-Digues.
-Digues.

468
00:31:17,880 --> 00:31:19,480
Crec que hauríeu de sentir això.

469
00:31:20,520 --> 00:31:21,760
Muriel.

470
00:31:23,960 --> 00:31:24,960
Hola.

471
00:31:25,040 --> 00:31:26,480
I tu ets...?

472
00:31:27,160 --> 00:31:29,080
Ningú. O sigui,

473
00:31:29,160 --> 00:31:32,440
tècnicament, Muriel,
escrivana de 37è ordre,

474
00:31:32,520 --> 00:31:34,640
però, ja sabeu: ningú.

475
00:31:35,160 --> 00:31:36,240
I doncs?

476
00:31:45,280 --> 00:31:50,520
He trobat una cosa
a l'ascensor cap a baix…

477
00:31:51,720 --> 00:31:52,680
a terra.

478
00:31:53,480 --> 00:31:55,120
Un objecte material?

479
00:31:59,400 --> 00:32:00,560
Al cel?

480
00:32:00,640 --> 00:32:01,600
És impossible.

481
00:32:02,600 --> 00:32:04,320
Sí. Ho sé.

482
00:32:38,240 --> 00:32:39,280
EL RESURRECCIONISTA

483
00:32:52,960 --> 00:32:54,760
Sens dubte, un objecte terrestre.

484
00:32:55,640 --> 00:32:56,880
Ja ho veig.

485
00:32:57,440 --> 00:32:59,040
Crec que ha anat a la Terra.

486
00:33:19,720 --> 00:33:20,560
De debò?

487
00:33:21,200 --> 00:33:22,280
Au, va!

488
00:33:22,360 --> 00:33:23,720
Al meu cotxe? De debò?

489
00:33:23,800 --> 00:33:25,080
Hola, traïdor.

490
00:33:25,600 --> 00:33:27,360
Lord Beelzebub!

491
00:33:28,120 --> 00:33:31,000
Et deus preguntar per què t'he fet venir.

492
00:33:31,080 --> 00:33:32,520
Has vingut tu a mi!

493
00:33:35,040 --> 00:33:36,160
Au, va!

494
00:33:42,320 --> 00:33:43,920
Creia que teníem un…

495
00:33:44,720 --> 00:33:46,560
acord generalitzat.

496
00:33:47,040 --> 00:33:48,080
Doncs no.

497
00:33:49,040 --> 00:33:50,320
Ets un traïdor.

498
00:33:50,400 --> 00:33:53,280
Puc posar preu al teu cap quan vulgui.

499
00:33:53,360 --> 00:33:54,840
Tens una nova cara?

500
00:33:55,480 --> 00:33:56,920
Què, aquesta cosa?

501
00:33:58,520 --> 00:33:59,760
Fa segles que la tinc.

502
00:34:01,160 --> 00:34:05,160
Quina llàstima que l'infern
no hagi apreciat el teu talent, Crowley.

503
00:34:06,240 --> 00:34:07,680
Sí, una llàstima.

504
00:34:07,760 --> 00:34:10,760
I si et dic que l'infern
està disposat a oblidar-ho tot?

505
00:34:10,840 --> 00:34:15,280
Que acceptaríem que tornessis,
sense condicions i amb un ascens?

506
00:34:15,360 --> 00:34:18,800
No sembla una cosa que diries normalment.

507
00:34:18,880 --> 00:34:20,040
O potser sí.

508
00:34:21,960 --> 00:34:24,560
L'arcàngel Gabriel ha desaparegut.

509
00:34:25,360 --> 00:34:29,040
Sabem que no és al cel.
El que no sabem és on és.

510
00:34:29,960 --> 00:34:31,480
Quin misteri!

511
00:34:31,560 --> 00:34:33,400
Algú el deu estar amagant.

512
00:34:33,480 --> 00:34:34,440
És improbable.

513
00:34:34,520 --> 00:34:38,199
Si trobes en Gabriel i ens el lliures,
pots posar tu el preu.

514
00:34:38,320 --> 00:34:41,960
Tinc totes les hosts de l'infern
buscant-lo i el trobarem,

515
00:34:42,040 --> 00:34:44,760
però tu coneixes la Terra
millor que ningú.

516
00:34:46,880 --> 00:34:48,920
L'univers és molt gran.

517
00:34:49,000 --> 00:34:52,000
Hi ha molts llocs
on un arcàngel podria passar-s'ho bé

518
00:34:52,080 --> 00:34:53,280
i no tornar mai més.

519
00:34:53,360 --> 00:34:55,960
Sigui on sigui, trobaràs en Gabriel per mi

520
00:34:56,040 --> 00:34:59,280
i se't concedirà
tot allò que desitgi el teu cor fastigós.

521
00:34:59,360 --> 00:35:01,040
Podries ser duc de l'infern.

522
00:35:02,040 --> 00:35:06,280
Pel que m'ha dit un ocellet
que, òbviament, no existeix,

523
00:35:06,360 --> 00:35:10,160
allà dalt estan molt preocupats
per la desaparició d'en Gabriel.

524
00:35:10,200 --> 00:35:13,840
Diuen que qualsevol
que hi estigui involucrat

525
00:35:13,920 --> 00:35:15,440
serà castigat.

526
00:35:16,920 --> 00:35:18,080
Com?

527
00:35:31,600 --> 00:35:35,000
Amb sancions extremes.

528
00:35:37,760 --> 00:35:39,200
Això no existeix.

529
00:35:39,320 --> 00:35:42,640
Era una cosa que dèiem
als querubins per espantar-los.

530
00:35:42,760 --> 00:35:45,600
Sí que existeixen. Sancions extremes.

531
00:35:45,640 --> 00:35:48,200
Qui estigui involucrat en la desaparició

532
00:35:48,320 --> 00:35:50,320
serà esborrat del Llibre de la vida.

533
00:35:50,400 --> 00:35:52,280
No només s'esvairà,

534
00:35:52,360 --> 00:35:53,920
sinó que mai haurà existit.

535
00:35:55,320 --> 00:35:58,520
Així… Així aprendrà la lliçó, oi?

536
00:35:59,360 --> 00:36:01,640
Si sents res, informa'm a mi primer.

537
00:36:01,760 --> 00:36:05,160
No sé res del tema, però te n'informaré.

538
00:36:07,280 --> 00:36:12,000
No, no, no, no! Azirafel, què has fet?

539
00:36:19,840 --> 00:36:21,680
Ve algú. Mostra el cartell.

540
00:36:23,160 --> 00:36:25,000
AJUDA'NS, SI US PLAU!

541
00:36:28,160 --> 00:36:29,400
Va!

542
00:36:30,680 --> 00:36:32,880
Algú podria entrar a la meva botiga,

543
00:36:32,960 --> 00:36:35,520
emportar-se els discos o buidar la caixa.

544
00:36:35,600 --> 00:36:37,520
Els veuria i no podria fer-hi res.

545
00:36:37,600 --> 00:36:38,920
Si jo fos tu,

546
00:36:39,000 --> 00:36:43,040
em preocuparia més
que la gent entrés i em deixés més discos.

547
00:36:44,320 --> 00:36:47,480
Vols una mica de vi?
En tinc una ampolla per a emergències.

548
00:36:47,560 --> 00:36:48,880
Com aquesta.

549
00:36:48,960 --> 00:36:50,120
No bec.

550
00:36:51,320 --> 00:36:52,320
Per què no?

551
00:36:52,760 --> 00:36:53,960
Mai m'ha vingut de gust.

552
00:36:54,600 --> 00:36:55,640
No m'agrada.

553
00:36:56,480 --> 00:36:57,680
Jo necessito una copa.

554
00:37:02,000 --> 00:37:04,360
-No et jutjaré.
-Molt bé.

555
00:37:06,920 --> 00:37:09,080
Ja em jutgen prou a la vida.

556
00:37:09,280 --> 00:37:10,640
Quan s'encengui el mòbil,

557
00:37:10,760 --> 00:37:14,200
tindré centenars de missatges
de la Lindsay preocupada.

558
00:37:14,640 --> 00:37:19,560
Que bé tenir algú a casa
que es preocupi d'on ets.

559
00:37:20,120 --> 00:37:22,800
Sí. Bé, a la Lindsay li agrada que l'avisi

560
00:37:22,880 --> 00:37:25,520
si arribaré més de deu minuts tard.

561
00:37:26,920 --> 00:37:30,120
Que curiós. Esperava que tinguéssim
un moment per parlar.

562
00:37:30,160 --> 00:37:32,480
I vet-nos aquí.

563
00:37:33,560 --> 00:37:34,680
Tancades.

564
00:37:35,600 --> 00:37:36,760
Aquí hi som.

565
00:37:49,080 --> 00:37:51,160
Aparteu-vos!

566
00:37:51,200 --> 00:37:54,440
Només hi ha espai
per a un al carril i no seràs tu.

567
00:37:55,000 --> 00:37:57,440
No. Ni ho pensis.

568
00:37:59,080 --> 00:38:00,200
Així millor.

569
00:38:00,760 --> 00:38:04,000
Per què vens discos?
Ningú compra discos ja.

570
00:38:04,640 --> 00:38:07,840
La botiga de discos
la va obrir la meva besàvia

571
00:38:07,920 --> 00:38:09,160
als anys vint.

572
00:38:09,280 --> 00:38:12,520
Al principi, era a un racó
de la llibreria del Sr. Fell.

573
00:38:12,600 --> 00:38:15,440
Per això m'hi deixa quedar,
pels vells temps.

574
00:38:15,520 --> 00:38:18,160
Perquè el seu avi
coneixia la teva besàvia?

575
00:38:18,200 --> 00:38:19,400
Sí.

576
00:38:26,960 --> 00:38:29,360
-Ve algú cap aquí. Els cartells.
-És ell.

577
00:38:29,440 --> 00:38:32,840
El paio del llamp, el dels sis expressos.

578
00:38:36,640 --> 00:38:37,920
De debò?

579
00:38:38,000 --> 00:38:39,160
Culpa meva.

580
00:38:43,160 --> 00:38:44,680
Quina coincidència.

581
00:38:44,800 --> 00:38:47,120
S'ha tallat quan ha anat cap allà i…

582
00:38:49,040 --> 00:38:50,000
És la Lindsay.

583
00:38:50,080 --> 00:38:51,160
ESPERO QUE TINGUIS UNA BONA EXPLICACIÓ.

584
00:38:52,000 --> 00:38:53,320
RECORDES EL QUE VAM DIR
DE RESPECTAR-NOS MÚTUAMENT?

585
00:38:53,840 --> 00:38:54,960
ON T'HAS FICAT?!

586
00:39:13,200 --> 00:39:14,280
He tornat.

587
00:39:16,160 --> 00:39:18,880
Sí, ja ho veig.

588
00:39:21,560 --> 00:39:23,760
¿Vols un "crec que m'he equivocat"

589
00:39:23,840 --> 00:39:26,160
o fem veure que ja ho he dit?

590
00:39:27,560 --> 00:39:29,600
Vull sentir-ho, la veritat.

591
00:39:31,840 --> 00:39:33,120
Tenies raó.

592
00:39:38,640 --> 00:39:39,760
No és prou.

593
00:39:39,840 --> 00:39:41,960
Vull una disculpa de veritat.

594
00:39:42,040 --> 00:39:43,640
-No.
-Amb un petit ball.

595
00:39:43,760 --> 00:39:47,920
-No faré el ball.
-Jo vaig fer el ball el 1650,

596
00:39:48,000 --> 00:39:51,160
el 1793, el 1941…

597
00:39:51,200 --> 00:39:52,280
D'acord!

598
00:40:03,160 --> 00:40:07,160
Tenies raó, tenies raó.
Tenies raó i jo no.

599
00:40:09,400 --> 00:40:10,640
Suficient?

600
00:40:11,160 --> 00:40:12,160
Molt bé.

601
00:40:13,160 --> 00:40:15,680
Hem de mantenir-lo aquí i amagar-lo.

602
00:40:16,200 --> 00:40:18,960
-De qui?
-Del cel, l'infern, la humanitat…

603
00:40:19,040 --> 00:40:20,120
Ho farem junts,

604
00:40:20,160 --> 00:40:23,360
perquè ningú sàpiga
que és aquí fins que ho resolem.

605
00:40:23,440 --> 00:40:27,640
-Junts?
-Sí, fem… un petit miracle.

606
00:40:28,360 --> 00:40:30,320
Perquè ningú el vegi.

607
00:40:30,400 --> 00:40:32,600
Sobretot si l'estan buscant.

608
00:40:32,640 --> 00:40:36,080
El cel se n'assabentarà,
per petit que sigui el miracle.

609
00:40:36,160 --> 00:40:38,360
Jo tampoc vull que s'hi fiqui l'infern.

610
00:40:38,440 --> 00:40:41,000
Hola. D'on vens?

611
00:40:41,080 --> 00:40:42,160
De fora.

612
00:40:43,760 --> 00:40:45,080
Fora.

613
00:40:47,040 --> 00:40:50,120
És gran? Puc veure què hi ha fora?

614
00:40:50,160 --> 00:40:54,160
No, no, no. T'has de quedar aquí.

615
00:40:54,200 --> 00:40:57,360
Dins de la llibreria.
Aquí dins, podem cuidar-te.

616
00:40:57,440 --> 00:40:59,160
Queda't aquí.

617
00:40:59,280 --> 00:41:02,040
Crowley, si fem cadascú mig miracle,

618
00:41:02,120 --> 00:41:04,760
jo el podria amagar dels teus

619
00:41:04,840 --> 00:41:07,840
i tu el podries amagar dels meus.
No ho notaran.

620
00:41:08,560 --> 00:41:09,600
Sí.

621
00:41:10,680 --> 00:41:12,840
Sí, podria funcionar. D'acord.

622
00:41:12,920 --> 00:41:14,160
D'acord. Tu…

623
00:41:14,280 --> 00:41:16,200
Jim. És James escurçat.

624
00:41:16,320 --> 00:41:18,880
-Però podeu dir-me com vulgueu.
-Jim. Molt bé.

625
00:41:19,640 --> 00:41:20,880
Seu a la cadira.

626
00:41:22,640 --> 00:41:25,000
Agafa-li la mà dreta i jo, l'esquerra.

627
00:41:27,400 --> 00:41:30,480
Ens hem d'assegurar
que sigui el mig miracle

628
00:41:30,560 --> 00:41:32,480
més insubstancial

629
00:41:33,280 --> 00:41:35,640
i insignificant que hàgim fet mai.

630
00:41:35,680 --> 00:41:37,960
Sense deixar rastres de res miraculós.

631
00:41:38,040 --> 00:41:41,160
Sense que sonin
les campanes d'alarma al cel.

632
00:41:41,280 --> 00:41:43,360
Entesos. Comptem fins a tres.

633
00:41:44,160 --> 00:41:47,080
U, dos, tres, va.

634
00:41:54,360 --> 00:41:55,680
Creus que ha funcionat?

635
00:41:56,520 --> 00:41:58,320
No ho sé. Segurament.

636
00:42:02,120 --> 00:42:03,400
Bones notícies, Jim.

637
00:42:03,920 --> 00:42:05,480
Ningú et veurà.

638
00:42:05,560 --> 00:42:07,160
Aquí estaràs segur.

639
00:42:08,040 --> 00:42:08,880
Per ara.

640
00:42:08,960 --> 00:42:11,480
Fins que descobrim què està passant.

641
00:42:11,560 --> 00:42:13,840
Crec que sé què està passant.

642
00:42:13,920 --> 00:42:15,120
Què?

643
00:42:16,640 --> 00:42:18,160
No puc anar fora.

644
00:42:18,800 --> 00:42:19,840
I ara…

645
00:42:20,640 --> 00:42:21,640
tinc dos amics.

646
00:42:22,080 --> 00:42:23,600
No soc el teu amic.

647
00:42:29,440 --> 00:42:30,840
Ha funcionat, crec.

648
00:42:32,600 --> 00:42:36,160
Ha estat un mig miracle encobert
de primera classe.

649
00:42:37,960 --> 00:42:40,000
Ningú deu haver notat res.

650
00:42:51,520 --> 00:42:53,160
Disculpa, Michael.

651
00:42:53,200 --> 00:42:55,440
Crec que te n'has d'encarregar tu.

652
00:42:55,520 --> 00:42:57,680
-Què passa?
-Ets l'oficial de guàrdia.

653
00:42:57,800 --> 00:43:00,640
-Ja sé que ho soc.
-És la Terra.

654
00:43:01,080 --> 00:43:02,640
Serà millor que vinguis.

655
00:43:05,400 --> 00:43:07,520
-L'has trobat?
-No exactament.

656
00:43:07,960 --> 00:43:08,960
Però mira això.

657
00:43:10,160 --> 00:43:11,760
Atura aquest soroll.

658
00:43:11,840 --> 00:43:13,920
Pots apagar l'alarma, si us plau?

659
00:43:31,320 --> 00:43:32,760
Ja ho veig.

660
00:43:33,800 --> 00:43:37,560
Potser no sabem on és en Gabriel,
però et diré què sabem:

661
00:43:37,640 --> 00:43:42,680
hi ha un exàngel que hi està ficat
fins al seu coll de llibreter.

662
00:45:24,640 --> 00:45:26,640
Subtítols: Nahuel Martino González

663
00:45:26,720 --> 00:45:28,720
Supervisor creatiu
Guillermo Parra