1
00:00:11,320 --> 00:00:17,320
PŘED POČÁTKEM

2
00:00:27,680 --> 00:00:28,640
Promiňte?

3
00:00:29,440 --> 00:00:30,560
Hej!

4
00:00:33,720 --> 00:00:35,280
Ano? To jsi byl ty?

5
00:00:35,360 --> 00:00:36,680
Ahoj. Jo.

6
00:00:37,560 --> 00:00:40,680
Jestli můžeš, podržíš tohle,
zatímco to roztočím?

7
00:00:41,720 --> 00:00:43,040
Jak to mám natočit?

8
00:00:43,120 --> 00:00:45,440
Ne, jen to pevně drž. To je ono.

9
00:00:45,520 --> 00:00:47,400
-Dobře. Připraven?
-Na co?

10
00:00:50,640 --> 00:00:51,880
A je to. Nádhera.

11
00:00:52,600 --> 00:00:55,040
-Díky. Už to můžeš položit.
-Dobře.

12
00:00:55,120 --> 00:00:58,280
-To je vše?
-Ne. Jen jsem zahříval motor.

13
00:00:58,360 --> 00:00:59,680
Tohle bude sranda.

14
00:00:59,760 --> 00:01:01,880
Už na to čekám...

15
00:01:02,880 --> 00:01:03,880
No, od vždycky.

16
00:01:05,280 --> 00:01:07,840
Ahoj. Jsem Azirafal.

17
00:01:07,920 --> 00:01:10,640
Těší mě. Dobře, jedeme.

18
00:01:11,280 --> 00:01:15,480
Budiž hmota, budiž gravitace,
budiž vše ze stránek

19
00:01:16,160 --> 00:01:19,400
11 až 3 000 602 včetně.

20
00:01:25,440 --> 00:01:26,960
Má se něco stát?

21
00:01:27,440 --> 00:01:28,880
No jo, pardon. Ano.

22
00:01:29,640 --> 00:01:31,000
Na jedno jsem zapomněl.

23
00:01:32,000 --> 00:01:33,120
Budiž světlo.

24
00:01:59,640 --> 00:02:00,840
Dobrý Bože.

25
00:02:01,680 --> 00:02:03,800
Ty jo. Ty jsi ale kráska!

26
00:02:07,520 --> 00:02:10,039
To... to jsi všechno udělal sám?

27
00:02:11,160 --> 00:02:12,680
No, víceméně.

28
00:02:12,760 --> 00:02:15,800
Já... Já ten původní koncept nevymyslel,

29
00:02:15,880 --> 00:02:18,320
ale velmi úzce
jsem spolupracoval s těmi nahoře.

30
00:02:19,400 --> 00:02:21,520
-Je to moc pěkné.
-Děkuji.

31
00:02:21,600 --> 00:02:23,840
A myslím, že jsi odvedl skvělou práci.

32
00:02:30,760 --> 00:02:33,120
-Tak k čemu to je?
-Jak to myslíš?

33
00:02:33,160 --> 00:02:36,400
Co přesně to dělá?

34
00:02:36,880 --> 00:02:39,360
Jasně. No, co ta kráska nedělá?

35
00:02:39,440 --> 00:02:41,280
V podstatě je to továrna na hvězdy.

36
00:02:41,360 --> 00:02:43,320
Všechen prach a plyn, co vidíš,

37
00:02:43,400 --> 00:02:48,800
sestaví asi 5 000 malých hvězd
a protoplanet.

38
00:02:48,880 --> 00:02:51,000
Většina hvězd bude vyrobena předem,

39
00:02:51,079 --> 00:02:53,760
ale tyhle teprve začínají.

40
00:02:54,079 --> 00:02:56,680
Pár milionů let se budou péct a pak

41
00:02:57,440 --> 00:02:59,480
všude budou hvězdy.

42
00:03:02,600 --> 00:03:04,400
To je hezké.

43
00:03:05,080 --> 00:03:07,640
Víš, nahoře se teď říká,

44
00:03:07,720 --> 00:03:10,600
že tohle všechno za asi 6 000 let

45
00:03:10,680 --> 00:03:12,920
zase zrušíme.

46
00:03:13,880 --> 00:03:15,160
Ale to není nic.

47
00:03:20,040 --> 00:03:23,920
Jaký má smysl vytvořit nekonečný vesmír

48
00:03:24,000 --> 00:03:25,960
s biliony hvězdných soustav,

49
00:03:26,040 --> 00:03:29,000
pokud ho necháš běžet jen pár tisíc let?

50
00:03:29,720 --> 00:03:32,560
Za tu dobu se ani motor pořádně nezahřeje.

51
00:03:33,280 --> 00:03:34,120
Smysl...

52
00:03:34,800 --> 00:03:36,640
No, slyšel jsi o Zemi.

53
00:03:39,640 --> 00:03:41,360
Vlastně... Vlastně ne.

54
00:03:42,600 --> 00:03:43,680
Modrozelená planeta?

55
00:03:43,760 --> 00:03:48,200
Bude někde tamhle, až ten kvadrant spustí.

56
00:03:48,280 --> 00:03:51,600
Tak tam budou „lidé“,

57
00:03:52,320 --> 00:03:55,320
které teď navrhujeme.

58
00:03:55,400 --> 00:03:56,840
Viděl jsem plány.

59
00:03:57,320 --> 00:04:00,160
Začneme s chovným párem

60
00:04:00,240 --> 00:04:03,040
a brzy jich budou spousty.

61
00:04:03,120 --> 00:04:06,600
Budou se množit jako...
No, budou se množit jako lidé.

62
00:04:07,080 --> 00:04:11,840
Já to chápu tak, že hvězdy a tvá...

63
00:04:13,120 --> 00:04:15,000
-Říká se tomu mlhovina.
-Dobře.

64
00:04:15,080 --> 00:04:19,120
No, existují jen proto, aby se lidé

65
00:04:19,200 --> 00:04:22,800
mohli dívat na noční oblohu

66
00:04:22,920 --> 00:04:27,680
a žasli nad neomezenou rozlehlostí

67
00:04:27,760 --> 00:04:30,200
výtvorů Všemohoucího.

68
00:04:33,159 --> 00:04:34,800
Ale to je pitomost!

69
00:04:34,880 --> 00:04:37,800
Je to vesmír. Není to
jen nějaká nóbl tapeta.

70
00:04:37,880 --> 00:04:42,720
Miliony galaxií,
biliony hvězd, spousty všeho.

71
00:04:42,800 --> 00:04:44,800
Není to tu, jen aby to blikalo.

72
00:04:45,440 --> 00:04:47,800
Většina ani nebude ze Země viditelná.

73
00:04:47,880 --> 00:04:51,600
Proč nedat Zemi do středu vesmíru,
tam je lepší výhled.

74
00:04:52,480 --> 00:04:56,520
Radit Všemohoucímu s detaily stvoření,
to není naše práce.

75
00:04:56,600 --> 00:04:58,240
A čí je to práce?

76
00:04:58,800 --> 00:05:02,680
Někdo musí říct: „Hele, šéfe,
tohle je opravdu příšerný nápad.“

77
00:05:03,680 --> 00:05:08,360
No, bojím se, že by to
bylo považováno za nevhodné.

78
00:05:10,240 --> 00:05:15,160
Přece se nikdo nebude zlobit,
když dám návrh do krabice na návrhy.

79
00:05:16,880 --> 00:05:20,880
Nemyslím, že Všemohoucí stvořil
krabici na návrhy.

80
00:05:21,880 --> 00:05:25,440
A navíc nemyslím, že je na nás navrhovat,

81
00:05:25,520 --> 00:05:28,000
že by měla existovat krabice na návrhy.

82
00:05:28,080 --> 00:05:31,520
Kdybych to všechno vedl, byl bych rád,
kdyby se někdo vyptával.

83
00:05:31,600 --> 00:05:32,960
Jiný úhel pohledu.

84
00:05:34,159 --> 00:05:36,159
Nemůžeš prostě stvořit vesmír,

85
00:05:36,240 --> 00:05:38,920
nechat ho běžet
pár tisíc let a pak přestat!

86
00:05:42,880 --> 00:05:46,440
Líbí se mi ten růžovomodrý kousek
v rohu té mlhoviny.

87
00:05:46,520 --> 00:05:48,159
Jo, je velmi...

88
00:05:51,680 --> 00:05:53,920
Hele, dám ti radu...

89
00:05:54,920 --> 00:05:57,240
Nerad bych, aby ses dostal do problémů.

90
00:05:58,000 --> 00:06:01,760
Děkuju ti za pomoc. A za tvou radu.
Ale já bych se toho nebál.

91
00:06:01,840 --> 00:06:05,600
Kvůli pár otázkám
se přece do potíží nedostanu.

92
00:07:34,320 --> 00:07:36,320
KAPITOLA 1: HOST

93
00:07:46,440 --> 00:07:48,320
DOBRÁ ZNAMENÍ

94
00:07:56,720 --> 00:07:58,360
LONDÝN

95
00:07:58,760 --> 00:08:00,200
SOUČASNOST

96
00:08:07,760 --> 00:08:08,960
ZAVŘENO

97
00:08:18,240 --> 00:08:20,120
„Drahý pane Padlý.

98
00:08:20,200 --> 00:08:23,680
„Je tu něco,
o čem si s vámi musím promluvit.

99
00:08:23,760 --> 00:08:27,200
„Jde o záležitost velmi ugrentní.“

100
00:08:27,280 --> 00:08:28,680
Spíš urgentní.

101
00:08:28,760 --> 00:08:31,400
„S pozdravem, Maggie.“

102
00:08:37,280 --> 00:08:38,880
Ahoj, Maggie.

103
00:08:39,640 --> 00:08:40,840
Dostal jsem váš dopis.

104
00:08:42,520 --> 00:08:46,200
Já myslela... No, bylo to drsných pár let

105
00:08:46,280 --> 00:08:49,600
s těmi lockdowny a nepřicházejícími
objednávkami z internetu.

106
00:08:50,600 --> 00:08:52,880
Za dva týdny můžu být pryč.

107
00:08:52,960 --> 00:08:54,360
Co prosím?

108
00:08:54,880 --> 00:08:57,760
Proč? Už se vám to tu nelíbí?

109
00:08:57,880 --> 00:08:59,880
Já tenhle obchod miluju, pane Padlý.

110
00:09:00,000 --> 00:09:02,160
Miluju ho odmalička.

111
00:09:02,240 --> 00:09:04,720
Ale vím, jak jsem se zpozdila s nájmem.

112
00:09:04,760 --> 00:09:08,600
Pak je to zcela má chyba,
že nájem nevybírám. Tak.

113
00:09:08,640 --> 00:09:11,880
Prý jste mi objednala

114
00:09:12,000 --> 00:09:14,480
nějaké desky Šostakoviče.

115
00:09:15,160 --> 00:09:16,640
Nemám na nájem.

116
00:09:16,720 --> 00:09:19,640
Mrzí mě to. Příští týden se vystěhuju.

117
00:09:19,720 --> 00:09:21,880
Jen to všechno musím sbalit.

118
00:09:21,960 --> 00:09:25,480
Když odejdete, Maggie,
kde budu shánět desky?

119
00:09:26,080 --> 00:09:29,200
Sehnat sedmdesát osmičky
je mnohem obtížnější než elpíčka.

120
00:09:29,960 --> 00:09:32,080
Vlastně ani nevím, kde bych začal.

121
00:09:32,160 --> 00:09:33,600
Nemám peníze.

122
00:09:35,000 --> 00:09:36,240
Maggie...

123
00:09:36,880 --> 00:09:42,160
Co kdybych si prostě bez placení
vzal ty desky Šostakoviče

124
00:09:42,240 --> 00:09:45,480
a budeme si kvit?

125
00:09:45,520 --> 00:09:47,640
Za nájem vám dlužím tisíce liber.

126
00:09:47,720 --> 00:09:50,480
Ty desky by vás stály osm liber.

127
00:09:50,520 --> 00:09:53,320
A 75 pencí.

128
00:09:53,400 --> 00:09:56,880
Nemůžete mi přece
odpustit nájem za osm měsíců.

129
00:09:56,960 --> 00:09:59,080
Mohu. Odpouštění mi jde moc dobře.

130
00:09:59,160 --> 00:10:02,360
Je to má oblíbená činnost.
Právě jste zaplatila nájem.

131
00:10:02,440 --> 00:10:05,880
Já mám svou hudbu.

132
00:10:05,960 --> 00:10:07,520
A vím, co budu dělat příštích 21 minut.

133
00:10:32,840 --> 00:10:36,720
Na klarinet se dá hrát nádherná hudba.

134
00:10:38,600 --> 00:10:39,440
Cože?

135
00:10:41,040 --> 00:10:42,400
Klarinet.

136
00:10:43,120 --> 00:10:45,720
Dá se na něj hrát nádherná hudba.

137
00:10:47,080 --> 00:10:48,480
Špatná lavička.

138
00:10:48,960 --> 00:10:52,160
Hledáte ázerbájdžánského
sekčního šéfa. Je tamhle.

139
00:10:59,960 --> 00:11:01,320
Nesu ti poštu.

140
00:11:01,920 --> 00:11:03,280
Něco zajímavého?

141
00:11:04,720 --> 00:11:05,720
Převážně účty.

142
00:11:06,600 --> 00:11:09,840
Nechápu, proč ti to
prostě neposílají do auta.

143
00:11:09,920 --> 00:11:12,960
-Účty pošli na účtárnu Pekla.
-To jsem udělala.

144
00:11:13,400 --> 00:11:16,360
Říkají, že to za tebe nemůžu podepsat.

145
00:11:16,440 --> 00:11:18,280
Nedávej jim chleba, ty idiote!

146
00:11:18,360 --> 00:11:21,240
-Kachny by ho jíst neměly.
-Co by jim měli dávat?

147
00:11:21,320 --> 00:11:23,120
-Vědí to?
-Ty kachny?

148
00:11:23,200 --> 00:11:24,400
Dole.

149
00:11:24,480 --> 00:11:26,600
Vědí, že mě kontroluješ?

150
00:11:26,680 --> 00:11:30,240
Crowley. Teď jsem
zástupkyně Pekla v Londýně.

151
00:11:31,560 --> 00:11:34,600
-A Peklo nezajímá, jak to děláme.
-Jo, vzpomínám si.

152
00:11:34,680 --> 00:11:37,000
Zajímá je jen, že to někdo udělá.

153
00:11:39,120 --> 00:11:41,040
Říkáš si někdy, jaký to má smysl?

154
00:11:41,120 --> 00:11:42,320
Jak to myslíš?

155
00:11:42,880 --> 00:11:44,480
Jaký to má všechno smysl?

156
00:11:45,160 --> 00:11:47,920
Nebe, Peklo, démoni, andělé...

157
00:11:48,480 --> 00:11:52,240
Všechno je to... zbytečné.

158
00:11:54,120 --> 00:11:56,480
-Bylo to vždy tak snadné?
-Snadné?

159
00:11:56,560 --> 00:11:59,360
Pořád plánuju
komplikované strategické údery,

160
00:11:59,440 --> 00:12:02,000
abych mezi lidmi šířila utrpení a paniku,

161
00:12:02,080 --> 00:12:04,840
a když se jeden chystám uskutečnit,

162
00:12:04,920 --> 00:12:06,560
lidi sami vymyslí hrůzu,

163
00:12:06,640 --> 00:12:09,600
jaká by mě nikdy nenapadla.

164
00:12:09,680 --> 00:12:11,440
Jo. Vždycky to bylo tak snadné.

165
00:12:13,680 --> 00:12:15,600
Děje se něco, o čem bych měl vědět?

166
00:12:15,680 --> 00:12:17,600
Pořád jsi nežádoucí.

167
00:12:18,880 --> 00:12:21,880
Belzebub zkrátil
několika nižším démonům dávky

168
00:12:23,240 --> 00:12:25,560
a něco se chystá.

169
00:12:26,880 --> 00:12:27,840
Kde?

170
00:12:28,720 --> 00:12:30,280
Tam nahoře.

171
00:12:32,520 --> 00:12:33,560
Něco velkého?

172
00:12:34,160 --> 00:12:37,480
Nevím. Jen máme zvěsti,

173
00:12:37,560 --> 00:12:40,320
že se tam nahoře něco děje.

174
00:12:41,200 --> 00:12:42,560
Jestli ti něco řekne

175
00:12:42,640 --> 00:12:45,560
tvůj informátor v knihkupectví,
dáš mi vědět?

176
00:12:45,640 --> 00:12:47,880
Ne, oni s ním už nemluví.

177
00:12:48,440 --> 00:12:51,640
Když zjistím něco,
co by mohlo být užitečné,

178
00:12:52,360 --> 00:12:54,720
povím ti to. A na oplátku

179
00:12:54,800 --> 00:12:57,240
mi ty povíš, co potřebuju.

180
00:12:57,320 --> 00:12:59,160
Máš pro mě něco?

181
00:13:00,520 --> 00:13:01,920
Mražený hrášek.

182
00:13:02,720 --> 00:13:03,720
Co?

183
00:13:03,800 --> 00:13:06,720
To se dává kachnám. Mražený hrášek.

184
00:13:06,800 --> 00:13:10,520
Zbožňují ho a je pro ně zdravý.

185
00:13:22,200 --> 00:13:23,440
Zdravím.

186
00:13:24,800 --> 00:13:26,400
Líbí se vám něco?

187
00:13:26,760 --> 00:13:28,960
Já... Ano. Kafe!

188
00:13:29,560 --> 00:13:33,800
Jako obvykle? Neříkejte mi to.
Mám to tady. Dáte si nízkotučné latté.

189
00:13:33,880 --> 00:13:35,400
Vy máte paměť.

190
00:13:35,480 --> 00:13:38,000
V téhle hlavě je
spousta lidí a spousta kafí,

191
00:13:38,080 --> 00:13:40,280
ale pamatuji si jen štamgasty.

192
00:13:40,360 --> 00:13:42,160
Jasně, ano. To jsem já.

193
00:13:42,240 --> 00:13:43,840
Pracujete v obchodu s deskami?

194
00:13:43,920 --> 00:13:46,840
Netuším, kdo v téhle době kupuje desky.

195
00:13:47,160 --> 00:13:48,560
Do háje!

196
00:13:49,120 --> 00:13:50,280
-Co?
-Hele.

197
00:13:54,560 --> 00:13:56,840
Do háje!

198
00:14:55,880 --> 00:14:57,080
Ahoj.

199
00:15:01,240 --> 00:15:02,920
-Co...
-Co tady dělám?

200
00:15:03,000 --> 00:15:04,000
Ano.

201
00:15:05,840 --> 00:15:08,720
No, co tady děláš?

202
00:15:08,800 --> 00:15:10,800
Nevím, proto se ptám.

203
00:15:11,760 --> 00:15:14,880
-Ty to nevíš?
-Ne, ale rád bych to zjistil.

204
00:15:14,960 --> 00:15:19,320
Také bych rád věděl, kde jsem.

205
00:15:19,400 --> 00:15:24,040
A taky bych rád věděl,
kdo jsi ty a kdo jsem já.

206
00:15:24,520 --> 00:15:26,400
A také proč jsi nahý.

207
00:15:26,800 --> 00:15:28,200
Kdo ti řekl, že jsem nahý?

208
00:15:29,040 --> 00:15:30,920
Kdo... Vidím, že jsi nahý.

209
00:15:31,600 --> 00:15:33,400
No jo.

210
00:15:34,960 --> 00:15:36,520
-Mohu jít dál?
-Ne.

211
00:15:39,320 --> 00:15:40,320
Dobře.

212
00:15:44,240 --> 00:15:45,240
Tak jo.

213
00:15:45,320 --> 00:15:48,000
Jen... Pojď dovnitř.

214
00:15:53,320 --> 00:15:55,960
-To se nevidí každý den.
-Ne.

215
00:15:56,040 --> 00:15:59,520
Asi nová donášková služba.
Striptérský doručovatel.

216
00:16:00,480 --> 00:16:02,200
-To jste si právě vymyslela.
-Jo.

217
00:16:04,320 --> 00:16:06,840
Jsem Maggie.
Vlastním ten obchod s deskami.

218
00:16:06,920 --> 00:16:09,320
Vím, kdo jste. Jste nízkotučné latté.

219
00:16:09,840 --> 00:16:10,880
Jsem Nina.

220
00:16:12,400 --> 00:16:17,400
Neříkám, že za to může Peklo.
Neříkám, že za to někdo může.

221
00:16:17,920 --> 00:16:20,800
Jen říkám, že pokud mu bude někdo pomáhat,

222
00:16:21,400 --> 00:16:24,600
-jsme připraveni použít extrémní sankce.
-Extrémní sankce?

223
00:16:24,680 --> 00:16:25,960
Ano.

224
00:16:26,680 --> 00:16:28,400
-Kniha života.
-Jdu na to.

225
00:16:29,360 --> 00:16:30,800
Cením si toho.

226
00:16:32,040 --> 00:16:34,880
Říká se tomu horká čokoláda. Napij se.

227
00:16:35,000 --> 00:16:38,400
Takže nevíš, kdo jsi.

228
00:16:39,080 --> 00:16:40,080
Ano.

229
00:16:42,840 --> 00:16:46,680
Jsem já. Jen nevím, kdo „já“ je.

230
00:16:48,000 --> 00:16:50,680
-Aha.
-Ale ty mě znáš.

231
00:16:51,560 --> 00:16:53,440
-Poznal jsi mě.
-Já...

232
00:16:54,920 --> 00:16:58,760
znám někoho, kdo je ti podobný.

233
00:16:59,560 --> 00:17:01,040
Tak to asi budu já.

234
00:17:02,080 --> 00:17:04,920
To bývá jeden z hlavních způsobů,
jak se to pozná.

235
00:17:05,880 --> 00:17:10,079
Ale ty mě nepoznáváš.

236
00:17:14,160 --> 00:17:16,200
Ne. Mrzí mě to.

237
00:17:17,560 --> 00:17:21,319
Tak proč jsi přišel do mého obchodu?

238
00:17:21,400 --> 00:17:24,000
Nevím. Myslel jsem, že bych měl.

239
00:17:24,079 --> 00:17:27,200
Víš, jaké to je, když vůbec nic nevíš

240
00:17:27,280 --> 00:17:31,040
a jsi si naprosto jistý,
že všechno bude lepší,

241
00:17:31,080 --> 00:17:33,800
když budeš nablízku jedné konkrétní osobě?

242
00:17:34,680 --> 00:17:36,240
Ne. To rozhodně nevím.

243
00:17:36,320 --> 00:17:38,760
Nemám tušení, jaké to je.

244
00:17:38,800 --> 00:17:40,080
Co tě přimělo to říct?

245
00:17:40,560 --> 00:17:42,680
Asi můj mozek.

246
00:17:42,760 --> 00:17:44,280
Ale nejsem si jistý.

247
00:17:44,320 --> 00:17:47,480
Takový jsem měl pocit. Že když přijdu sem,

248
00:17:47,560 --> 00:17:50,440
možná se mi nestane něco hrozného.

249
00:17:51,800 --> 00:17:53,800
„Něco hrozného“?

250
00:17:56,960 --> 00:17:58,680
To... To je úžasné.

251
00:17:59,240 --> 00:18:01,800
-Co hrozného?
-Tady to dělá jedno

252
00:18:01,880 --> 00:18:04,920
a tady něco jiného.
Dvě naprosto odlišné věci.

253
00:18:05,000 --> 00:18:08,240
-Ale obě jsou moc dobré.
-Prosím, pověz mi

254
00:18:08,320 --> 00:18:11,080
-o tom něčem hrozném.
-Co? Nevím.

255
00:18:11,200 --> 00:18:13,200
Vím, že je to neuvěřitelně ošklivé,

256
00:18:13,280 --> 00:18:16,400
a proto jsem musel
přijít sem a dát ti tu věc.

257
00:18:20,000 --> 00:18:20,800
Co?

258
00:18:20,920 --> 00:18:22,800
Teď to něco dělá tady dole.

259
00:18:23,680 --> 00:18:25,320
Páni, tohle je zatím nejlepší.

260
00:18:25,440 --> 00:18:26,800
Jakou věc?

261
00:18:27,880 --> 00:18:29,880
Jakou věc mi máš dát?

262
00:18:31,560 --> 00:18:35,480
Zdá se... Zdá se, že u sebe nic nemám.
Myslíš, že je to důležité?

263
00:18:35,560 --> 00:18:36,480
No...

264
00:18:38,320 --> 00:18:39,680
Právě jsi řekl,

265
00:18:39,760 --> 00:18:42,960
že to byl jediný způsob,
jak zastavit něco hrozného.

266
00:18:43,480 --> 00:18:44,520
Ale co?

267
00:18:44,560 --> 00:18:46,200
Nevím!

268
00:18:46,280 --> 00:18:49,040
Tak to asi dobře dopadne.

269
00:18:49,080 --> 00:18:51,440
Většina věcí nakonec dobře dopadne.

270
00:18:51,520 --> 00:18:54,440
Jednou mi byla trochu zima.

271
00:18:56,320 --> 00:18:58,080
Teď mám tuhle hezkou deku.

272
00:18:59,400 --> 00:19:00,400
A jindy

273
00:19:00,480 --> 00:19:02,640
mě bolely ruce,

274
00:19:02,720 --> 00:19:05,040
protože jsem někomu musel donést krabici.

275
00:19:05,080 --> 00:19:07,000
Teď už mě nebolí.

276
00:19:08,480 --> 00:19:09,720
Krabice.

277
00:19:13,080 --> 00:19:15,160
TÍMHLE SMĚREM NAHORU

278
00:19:30,160 --> 00:19:33,400
Reklama.

279
00:19:38,920 --> 00:19:41,000
-Jo.
-Měl bys vědět ještě něco.

280
00:19:41,080 --> 00:19:42,720
Základy pobytu démonů na Zemi.

281
00:19:42,800 --> 00:19:44,760
Buď mi zavolej a mluv,

282
00:19:44,800 --> 00:19:47,080
nebo se záhadně objev. Nedělej obojí.

283
00:19:48,240 --> 00:19:51,000
-Proč ne?
-Věř mi.

284
00:19:51,080 --> 00:19:52,080
Tak jo.

285
00:19:53,080 --> 00:19:57,640
Objevily se další informace
ohledně dění ve vyšších patrech.

286
00:19:57,720 --> 00:20:00,720
Ať se děje cokoliv, týká se to Gabriela.

287
00:20:00,800 --> 00:20:04,440
Jeho královská samolibost
má potíže. To je tak smutné.

288
00:20:04,520 --> 00:20:06,000
Vážně? Proč?

289
00:20:06,560 --> 00:20:09,000
Sarkasmus. Příště na něm zapracujeme.

290
00:20:09,080 --> 00:20:10,080
To je vše?

291
00:20:20,400 --> 00:20:22,000
Nic tu není.

292
00:20:22,760 --> 00:20:24,320
Co jsi mi nesl?

293
00:20:25,480 --> 00:20:27,720
Jsi vtipný. Mám tě rád.

294
00:20:30,560 --> 00:20:32,640
Díky. Já...

295
00:20:36,000 --> 00:20:37,880
Říkal jsi, žes mi něco nesl.

296
00:20:37,960 --> 00:20:39,320
Vážně?

297
00:20:39,440 --> 00:20:42,000
-Tak asi ano.
-Gabrieli. Prosím...

298
00:20:42,080 --> 00:20:43,320
Soustřeď se trochu.

299
00:20:43,400 --> 00:20:46,560
Proč jsi sem přinesl tu krabici?

300
00:20:47,800 --> 00:20:49,040
Co je „Gabriel“?

301
00:20:49,760 --> 00:20:50,720
Ty!

302
00:20:51,720 --> 00:20:53,320
Alespoň myslím.

303
00:20:53,400 --> 00:20:55,680
Gabriel. Hezké. To se mi líbí.

304
00:20:56,160 --> 00:20:57,960
Gabriel.

305
00:20:58,040 --> 00:21:00,320
I když... Vlastně ne.

306
00:21:00,440 --> 00:21:03,520
Ne. Kdyby se někdo ptal, nejsi Gabriel.

307
00:21:03,560 --> 00:21:04,800
Dobře.

308
00:21:06,280 --> 00:21:07,800
Tak co jsem?

309
00:21:08,440 --> 00:21:10,000
No, jsi...

310
00:21:12,400 --> 00:21:15,320
-Jim.
-Jim. Hezké. To se mi líbí.

311
00:21:15,440 --> 00:21:17,680
Jim. Zkráceně Gabriel.

312
00:21:17,760 --> 00:21:20,440
Ne. Zkráceně James.

313
00:21:20,520 --> 00:21:22,520
James. Hezké. To se mi líbí.

314
00:21:22,560 --> 00:21:25,760
James. Dlouze Jim. Krátce Gabriel.

315
00:21:25,800 --> 00:21:27,720
Ne, na Gabriela zapomeň.

316
00:21:28,560 --> 00:21:31,400
Pokusím se.
Ale dělá mi problém na něco zapomenout.

317
00:21:32,280 --> 00:21:34,440
Opravdu? Tak mi prosím řekni,

318
00:21:34,520 --> 00:21:37,040
co bylo v té krabici.

319
00:21:41,920 --> 00:21:42,920
V jaké krabici?

320
00:21:48,080 --> 00:21:50,160
Haló. To jsem já. Nic neříkej.

321
00:21:51,200 --> 00:21:53,320
-Jsi tam?
-Už mám něco říct?

322
00:21:53,400 --> 00:21:55,560
Ne. Sejdeme se naproti knihkupectví.

323
00:21:55,640 --> 00:21:57,880
Budu v Dejte mi kávu nebo smrt.

324
00:21:57,960 --> 00:21:59,640
-Přes ulici.
-Za dvě minuty.

325
00:22:11,000 --> 00:22:15,160
„Svým dechem rozžhaví uhlí řeřavé,
jeho tlama šlehá plamenem.“ - Jób 41:19

326
00:22:57,440 --> 00:22:59,400
Dobře. Co se děje?

327
00:22:59,480 --> 00:23:01,360
Ono se něco děje? Kdo to řekl?

328
00:23:01,480 --> 00:23:03,960
Tón tvého hlasu. Voláš mi ze tří důvodů.

329
00:23:04,040 --> 00:23:08,160
Z nudy, chceš se pochlubit něčím,
co jsi udělal, nebo se něco děje.

330
00:23:08,240 --> 00:23:10,280
Mluvil jsi, jako by se něco dělo.

331
00:23:10,360 --> 00:23:13,640
Je hezké se někomu pochlubit něčím,
co jsi udělal.

332
00:23:13,720 --> 00:23:16,280
-Teď, když už se nehlásím Nebi.
-Ahoj.

333
00:23:16,360 --> 00:23:17,720
Dáte si něco?

334
00:23:17,800 --> 00:23:20,760
Vemte velký hrnek.
Dejte do něj šest shotů espressa.

335
00:23:20,840 --> 00:23:23,400
-Nic víc.
-To zní zábavně.

336
00:23:23,480 --> 00:23:25,360
-Uklidňuje tě to?
-Ani ne.

337
00:23:25,440 --> 00:23:27,960
Co prodáváte na uklidnění, Nino?

338
00:23:28,040 --> 00:23:29,040
Koláčky?

339
00:23:30,280 --> 00:23:31,920
Tak pár koláčků, prosím.

340
00:23:32,000 --> 00:23:34,200
Jak se má váš přítel naháč?

341
00:23:34,760 --> 00:23:37,080
Není... Není to můj...

342
00:23:37,160 --> 00:23:39,160
No, rozhodně už není nahý.

343
00:23:39,240 --> 00:23:40,920
Jste tajemný, pane Padlý.

344
00:23:42,320 --> 00:23:45,520
-Taky prodáváte knihy?
-Ani pod pohrůžkou smrti.

345
00:23:45,600 --> 00:23:48,200
Tohle je... Crowley.

346
00:23:48,280 --> 00:23:52,320
-Známe se už hodně dlouho.
-Těší mě.

347
00:23:54,040 --> 00:23:57,720
Hele, v Nebi se děje
něco velkého. Nevíš o něčem?

348
00:23:57,800 --> 00:23:58,920
Možná trochu.

349
00:23:59,000 --> 00:24:02,080
Neprobereme to u tebe v obchodě?

350
00:24:02,160 --> 00:24:05,320
-Protože tam je nahý muž?
-Technicky ne.

351
00:24:05,400 --> 00:24:09,720
Má to co do činění s tím,
proč teď nejsme ve tvém knihkupectví?

352
00:24:11,560 --> 00:24:13,680
Je to něco, s čím ti můžu pomoct?

353
00:24:28,800 --> 00:24:30,400
K tomu nájmu, pane Padlý,

354
00:24:30,480 --> 00:24:32,280
jen chci říct, že jste anděl.

355
00:24:33,320 --> 00:24:34,520
Nic takového.

356
00:24:35,280 --> 00:24:36,800
Koláček?

357
00:24:39,240 --> 00:24:41,800
-Zase konáš dobro, anděli?
-To se stěží počítá.

358
00:24:41,880 --> 00:24:43,560
Zcela sobecký čin.

359
00:24:55,040 --> 00:24:56,320
Jste tu zase?

360
00:24:56,400 --> 00:24:59,320
Jen jsem si ještě před zavíračkou
chtěla něco dát.

361
00:24:59,400 --> 00:25:02,240
Škoda. A já myslela,
že to je díky mé okouzlující osobnosti.

362
00:25:03,320 --> 00:25:08,080
Vlastně jsem vám něco donesla.
Ninu Simone.

363
00:25:08,200 --> 00:25:10,800
A vy jste taky Nina.

364
00:25:12,800 --> 00:25:15,440
Nemám si to na čem přehrát.

365
00:25:16,360 --> 00:25:18,720
Ne... Jasně. Samozřejmě.

366
00:25:19,000 --> 00:25:21,080
-Nízkotučné latté?
-Ne. Nemohla bych spát.

367
00:25:21,160 --> 00:25:25,160
Jen bylinkový čaj. Mátový.
Ale ten heřmánkový taky vypadá dobře.

368
00:25:25,240 --> 00:25:26,520
Stárneme.

369
00:25:26,600 --> 00:25:29,640
Pamatujete, jak jsme pařily?
Teď chodíme spát před desátou.

370
00:25:29,720 --> 00:25:30,920
Já nepařila.

371
00:25:31,000 --> 00:25:32,680
Byla jste puberťačka, ne?

372
00:25:32,760 --> 00:25:34,800
Jo, ale nebyla jsem taková.

373
00:25:35,680 --> 00:25:38,680
Pardon. Neměla jsem
jen tak nosit to elpíčko.

374
00:25:38,760 --> 00:25:39,760
Byl to dlouhý den.

375
00:25:39,840 --> 00:25:43,120
Potřebuju zavřít krám.
Doma mě čeká partnerka.

376
00:25:43,200 --> 00:25:46,640
-Vy máte partnerku.
-Která nemá ráda, když se zpozdím.

377
00:25:46,720 --> 00:25:49,720
Těžká volba. Mátový nebo heřmánkový čaj?

378
00:25:50,960 --> 00:25:52,840
Nechtěl jsem to říkat nahlas,

379
00:25:52,920 --> 00:25:55,840
ale zdá se, že se
u tvého minulého zaměstnavatele

380
00:25:55,920 --> 00:25:58,320
děje něco divného.

381
00:25:59,520 --> 00:26:02,000
Neuhádneš, na koho se mě Shax ptala.

382
00:26:02,080 --> 00:26:04,120
Možná to uhádnu.

383
00:26:05,240 --> 00:26:06,640
Tak do toho, hádej.

384
00:26:08,000 --> 00:26:09,000
Na Jima?

385
00:26:10,080 --> 00:26:11,160
Jima?

386
00:26:12,160 --> 00:26:14,480
-My nějakého Jima známe?
-Ahojky.

387
00:26:15,080 --> 00:26:15,960
Gabriel!

388
00:26:16,960 --> 00:26:19,200
Vidíš? Říkal jsem,
že vypadám jako Gabriel.

389
00:26:20,320 --> 00:26:22,200
-Co tady dělá?
-Nevím.

390
00:26:22,280 --> 00:26:24,200
-Co se mu stalo?
-Nevím.

391
00:26:24,280 --> 00:26:26,960
-Zeptej se ho!
-To jsem udělal! On to taky neví.

392
00:26:27,640 --> 00:26:29,120
Zeptej se ho pořádně!

393
00:26:34,240 --> 00:26:37,000
Co děláš

394
00:26:37,080 --> 00:26:41,760
v tomhle knihkupectví?

395
00:26:46,840 --> 00:26:49,480
Já tu...

396
00:26:50,560 --> 00:26:51,560
utírám prach.

397
00:27:04,680 --> 00:27:06,280
Dobře.

398
00:27:07,240 --> 00:27:10,400
Bude to v pohodě.
Někam ho vezmeme a necháme ho tam.

399
00:27:10,480 --> 00:27:11,440
Kam ho vezmeme?

400
00:27:12,560 --> 00:27:13,880
Kamkoli.

401
00:27:14,440 --> 00:27:17,040
Nejde ani tak o to, kam ho vezmeme.

402
00:27:17,120 --> 00:27:19,120
Hlavní je, že se s námi nevrátí.

403
00:27:19,880 --> 00:27:23,600
Sbalíme ho do Bentley,
odvezeme do Dartmooru a zbavíme se ho.

404
00:27:23,960 --> 00:27:25,080
Proč do Dartmooru?

405
00:27:25,160 --> 00:27:29,040
Protože Dartmoor
je hodně daleko a není to tady.

406
00:27:29,120 --> 00:27:30,920
Má potíže, Crowley.

407
00:27:31,000 --> 00:27:33,920
Tak bychom od něj
měli být co nejdřív co nejdál.

408
00:27:34,000 --> 00:27:36,960
Říkal, že se mu stane něco hrozného.

409
00:27:37,040 --> 00:27:40,200
O důvod víc, aby nebyl poblíž nás,
až se mu to stane!

410
00:27:40,280 --> 00:27:41,120
Já jen...

411
00:27:41,800 --> 00:27:44,760
Anděli, tohle je
nejvyšší archanděl celého Nebe.

412
00:27:44,840 --> 00:27:46,400
Tvůj bývalý šéf,

413
00:27:46,480 --> 00:27:49,680
který se tě snažil svrhnout
do plamenů pekelných a zničit tě.

414
00:27:49,760 --> 00:27:53,080
-Není to náš přítel.
-Myslím, že nemá žádné přátele.

415
00:27:53,160 --> 00:27:54,920
-Přesně.
-Ano, přesně.

416
00:27:56,120 --> 00:28:00,280
Co přesně jsi myslel tím přesně?
Přijde mi, že jsme tím nemysleli totéž.

417
00:28:00,360 --> 00:28:02,880
Nemá žádné přátele, tak nás potřebuje.

418
00:28:03,440 --> 00:28:07,160
Já od něj potřebuju jen to,
aby byl velmi daleko ode mě

419
00:28:07,240 --> 00:28:10,360
a mého vzácného,
klidného, křehkého života,

420
00:28:10,440 --> 00:28:12,360
který jsem si tu urval.

421
00:28:12,440 --> 00:28:15,520
-Já myslel, že jsme si ho urvali spolu.
-To já taky!

422
00:28:16,600 --> 00:28:18,000
Tak dobře.

423
00:28:18,080 --> 00:28:20,600
Pokud mi odmítáš pomoct, tak samozřejmě

424
00:28:21,520 --> 00:28:23,520
můžeš klidně odejít.

425
00:28:25,480 --> 00:28:26,600
Odejít?

426
00:28:27,880 --> 00:28:29,840
Vážně? Takhle to chceš udělat?

427
00:28:29,920 --> 00:28:32,200
Ne. Rád bych, abys mi pomohl.

428
00:28:32,720 --> 00:28:35,800
Žádám tě, abys mi pomohl
se o něj postarat.

429
00:28:38,640 --> 00:28:40,560
Ale jestli nechceš, tak nechceš.

430
00:28:42,480 --> 00:28:43,680
Nechci.

431
00:28:46,000 --> 00:28:47,960
Na tohle jsi sám.

432
00:29:02,720 --> 00:29:04,840
Jen dýchej, to lidé dělají.

433
00:29:05,760 --> 00:29:08,600
Pak počítají do deseti,
než udělají nějakou hloupost.

434
00:29:18,080 --> 00:29:21,920
To je divné. Vidíte toho chlapa?
Šest shotů espressa. Kouří.

435
00:29:22,000 --> 00:29:23,560
To není protizákonné.

436
00:29:23,640 --> 00:29:25,320
Na ulici může kouřit.

437
00:29:25,400 --> 00:29:27,440
Ne, podívejte se na něj, kouří se z něj.

438
00:29:31,040 --> 00:29:33,560
Já nemůžu. Mám děsný vztek!

439
00:29:33,640 --> 00:29:35,200
Deset!

440
00:29:39,840 --> 00:29:42,240
Myslím, že do něj právě udeřil blesk!

441
00:29:42,320 --> 00:29:44,440
-To snad ne.
-Co se děje?

442
00:29:44,520 --> 00:29:47,600
Když vypadne proud,
nahodí se bezpečnostní systém.

443
00:29:47,680 --> 00:29:49,920
Dveře se samy zamkly.

444
00:29:50,000 --> 00:29:51,560
Nějakou dobu tu budeme.

445
00:29:51,640 --> 00:29:55,040
Když někomu zavoláme,
určitě nás pustí ven.

446
00:29:55,560 --> 00:29:57,960
-Mám vybitou baterku.
-Já taky.

447
00:30:00,280 --> 00:30:04,240
Nechápeš mě, Urieli. Určitě neúmyslně.

448
00:30:04,320 --> 00:30:07,000
Myslím, že tě dobře chápu, Michaeli.

449
00:30:07,480 --> 00:30:10,240
Říkáš, že někdo musí velet.

450
00:30:10,320 --> 00:30:13,520
-A že to budeš ty.
-Samozřejmě

451
00:30:13,600 --> 00:30:18,760
nemluvíme o nahrazení
nejvyššího archanděla.

452
00:30:19,720 --> 00:30:22,760
Já jsem archanděl Michael.

453
00:30:22,840 --> 00:30:24,760
Ty jsi archanděl Uriel.

454
00:30:24,840 --> 00:30:26,800
My nevelíme.

455
00:30:26,880 --> 00:30:28,720
V tuhle chvíli

456
00:30:28,800 --> 00:30:31,320
nemá Nebe nejvyššího archanděla.

457
00:30:31,400 --> 00:30:34,800
Vždycky existuje nejvyšší archanděl.

458
00:30:34,880 --> 00:30:38,280
-Ano? A kdo to je?
-Jde mi o to,

459
00:30:38,360 --> 00:30:40,840
že během Gabrielovy nepřítomnosti

460
00:30:40,920 --> 00:30:43,960
někdo pořád musí vykonávat
jeho povinnosti.

461
00:30:44,040 --> 00:30:46,120
Někdo musí dávat rozkazy.

462
00:30:51,160 --> 00:30:52,440
A to máš být ty?

463
00:30:52,520 --> 00:30:54,840
Jsme to my všichni.

464
00:30:55,880 --> 00:30:57,240
Pod mým vedením.

465
00:30:58,120 --> 00:31:00,320
Mám službu.

466
00:31:04,560 --> 00:31:05,560
Vaše Blahoslavenosti?

467
00:31:06,480 --> 00:31:07,640
-Ano.
-Ano.

468
00:31:17,880 --> 00:31:19,480
Tohle byste asi měli slyšet.

469
00:31:20,520 --> 00:31:21,760
Muriel.

470
00:31:23,960 --> 00:31:24,960
Ahoj.

471
00:31:25,040 --> 00:31:26,480
A vy jste?

472
00:31:27,160 --> 00:31:29,080
Nikdo. Tedy,

473
00:31:29,160 --> 00:31:32,440
technicky jsem Muriel, písařka 37. řádu,

474
00:31:32,520 --> 00:31:34,640
ale nejsem nikdo.

475
00:31:35,160 --> 00:31:36,240
Takže?

476
00:31:45,280 --> 00:31:50,520
No, našla jsem něco u výtahu dolů.

477
00:31:51,720 --> 00:31:52,680
Na podlaze.

478
00:31:53,480 --> 00:31:55,120
Fyzický předmět?

479
00:31:59,400 --> 00:32:00,560
V Nebi?

480
00:32:00,640 --> 00:32:01,600
To je nemožné.

481
00:32:02,600 --> 00:32:04,320
Ano. Já vím.

482
00:32:52,960 --> 00:32:54,760
Rozhodně to je pozemský předmět.

483
00:32:55,640 --> 00:32:56,880
To vidím.

484
00:32:57,440 --> 00:32:59,040
Myslím, že odešel na Zemi.

485
00:33:19,720 --> 00:33:20,560
Opravdu?

486
00:33:21,200 --> 00:33:22,280
Ale no tak!

487
00:33:22,360 --> 00:33:23,720
U mě v autě! Opravdu?

488
00:33:23,800 --> 00:33:25,080
Ahoj, zrádce.

489
00:33:25,600 --> 00:33:27,360
Belzebube!

490
00:33:28,120 --> 00:33:31,000
Asi si říkáš, proč jsem tě sem zavolal.

491
00:33:31,080 --> 00:33:32,520
To tys přišel za mnou!

492
00:33:35,040 --> 00:33:36,160
Ale no tak!

493
00:33:42,320 --> 00:33:43,920
Já myslel, že si...

494
00:33:44,720 --> 00:33:46,560
...v zásadě rozumíme.

495
00:33:47,040 --> 00:33:48,080
Ne.

496
00:33:49,040 --> 00:33:50,320
Pořád jsi zrádce.

497
00:33:50,400 --> 00:33:53,280
Když si usmyslím,
můžu na tvou hlavu vypsat odměnu.

498
00:33:53,360 --> 00:33:54,840
Máš novou tvář?

499
00:33:55,480 --> 00:33:56,920
Tahle stará věc?

500
00:33:58,520 --> 00:33:59,760
Tu už mám dobu.

501
00:34:01,160 --> 00:34:05,160
Taková škoda, že si Peklo
nikdy necenilo tvého nadání, Crowley.

502
00:34:06,240 --> 00:34:07,680
Opravdu? No jo.

503
00:34:07,760 --> 00:34:10,760
Co kdybych řekl,
že je ti Peklo ochotné odpustit?

504
00:34:10,840 --> 00:34:15,280
Co kdybychom byli ochotní tě vzít zpět?
Bez dotazů a s pěkným povýšením.

505
00:34:15,360 --> 00:34:18,800
To nezní jako něco, co bys řekl.

506
00:34:18,880 --> 00:34:20,040
Mohlo by.

507
00:34:21,960 --> 00:34:24,560
Archanděl Gabriel zmizel.

508
00:34:25,360 --> 00:34:29,040
Víme, že není v Nebi. Nevíme ale, kde je.

509
00:34:29,960 --> 00:34:31,480
Jaká záhada!

510
00:34:31,560 --> 00:34:33,400
Někdo ho před námi musí skrývat.

511
00:34:33,480 --> 00:34:34,440
Nepravděpodobné.

512
00:34:34,520 --> 00:34:38,199
Kdybys Gabriela našel a předal nám ho,
mohl by sis říct o jakoukoli odměnu.

513
00:34:38,320 --> 00:34:41,960
Hledají ho všechny hordy pekelné.
A my ho najdeme.

514
00:34:42,040 --> 00:34:44,760
Ale ty, Crowley,
znáš Zemi ze všech nejlépe.

515
00:34:46,880 --> 00:34:48,920
Je to velký vesmír.

516
00:34:49,000 --> 00:34:52,000
Spousta míst, kde by se mohl
archanděl na útěku skvěle bavit

517
00:34:52,080 --> 00:34:53,280
a nikdo by ho nikdy nenašel.

518
00:34:53,360 --> 00:34:55,960
Ať je kdekoliv, najdi mi Gabriela

519
00:34:56,040 --> 00:34:59,280
a můžeš mít cokoli,
po čem tvé hnusné srdce touží.

520
00:34:59,360 --> 00:35:01,040
Mohl bys být pekelným vévodou.

521
00:35:02,040 --> 00:35:06,280
Podle toho, co jsem slyšel ze zdrojů,
které samozřejmě neprozradím,

522
00:35:06,360 --> 00:35:10,160
ty nahoře Gabrielovo zmizení vážně trápí.

523
00:35:10,200 --> 00:35:13,840
Prý si to vyřídí s kýmkoli,

524
00:35:13,920 --> 00:35:15,440
kdo je do toho zapletený.

525
00:35:16,920 --> 00:35:18,080
Jak?

526
00:35:31,600 --> 00:35:35,000
Extrémní sankce.

527
00:35:37,760 --> 00:35:39,200
To přece neexistuje.

528
00:35:39,320 --> 00:35:42,640
O tom jsme vtipkovali,
abychom strašili cherubíny.

529
00:35:42,760 --> 00:35:45,600
Ale existuje. Extrémní sankce.

530
00:35:45,640 --> 00:35:48,200
Kdokoliv zapletený do Gabrielova zmizení

531
00:35:48,320 --> 00:35:50,320
bude vymazán z Knihy života.

532
00:35:50,400 --> 00:35:52,280
Nebudou jen pryč,

533
00:35:52,360 --> 00:35:53,920
bude to jako by nikdy neexistovali.

534
00:35:55,320 --> 00:35:58,520
To... To jim dá lekci, že?

535
00:35:59,360 --> 00:36:01,640
Jestli se něco doslechneš,
povíš to nejdřív mně.

536
00:36:01,760 --> 00:36:05,160
Nic o tom nevím,
ale rozhodně ti dám vědět.

537
00:36:07,280 --> 00:36:12,000
Ne, Azirafale! Cos to udělal?

538
00:36:19,840 --> 00:36:21,680
Někdo jde. Zvedni ceduli.

539
00:36:23,160 --> 00:36:25,000
PROSÍM, POMOZTE NÁM!

540
00:36:28,160 --> 00:36:29,400
No tak!

541
00:36:30,680 --> 00:36:32,880
Někdo by klidně mohl vejít do mého obchodu

542
00:36:32,960 --> 00:36:35,520
a ukrást desky. Mohli by vybílit pokladnu.

543
00:36:35,600 --> 00:36:37,520
Viděla bych to. Nemohla bych nic dělat.

544
00:36:37,600 --> 00:36:38,920
Kdybych měla obchod s deskami,

545
00:36:39,000 --> 00:36:43,040
víc bych se bála, aby se tam někdo
nevloupal a nenechal tam další desky.

546
00:36:44,320 --> 00:36:47,480
Dáte si víno? Vzadu máme
lahev pro případ nouze

547
00:36:47,560 --> 00:36:48,880
Tohle se počítá.

548
00:36:48,960 --> 00:36:50,120
Nepiju.

549
00:36:51,320 --> 00:36:52,320
Proč ne?

550
00:36:52,760 --> 00:36:53,960
Nikdy jsem nechtěla.

551
00:36:54,600 --> 00:36:55,640
Nechutná mi to.

552
00:36:56,480 --> 00:36:57,680
No, já se potřebuju napít.

553
00:37:02,000 --> 00:37:04,360
-Neodsuzuju.
-To je dobře.

554
00:37:06,920 --> 00:37:09,080
Už mám za život odsuzování dost.

555
00:37:09,280 --> 00:37:10,640
Až se mi zapne telefon,

556
00:37:10,760 --> 00:37:14,200
bude tam asi stovka
ustaraných zpráv od Lindsay.

557
00:37:14,640 --> 00:37:19,560
Je hezké mít doma někoho,
kdo se stará, kde jste.

558
00:37:20,120 --> 00:37:22,800
Jo. No, Lindsay má ráda, když napíšu,

559
00:37:22,880 --> 00:37:25,520
že mám přes deset minut zpoždění.

560
00:37:26,920 --> 00:37:30,120
Je to vtipné. Trochu jsem doufala,
že si popovídáme.

561
00:37:30,160 --> 00:37:32,480
A teď tu jsme.

562
00:37:33,560 --> 00:37:34,680
Zamčené.

563
00:37:35,600 --> 00:37:36,760
Teď tu obě jsme.

564
00:37:48,920 --> 00:37:51,160
Uhni!

565
00:37:51,200 --> 00:37:54,440
V tom pruhu je místo
jen pro jednoho a ty to nebudeš.

566
00:37:55,000 --> 00:37:57,440
Ne. Ani na to nemysli.

567
00:37:59,080 --> 00:38:00,200
To je lepší.

568
00:38:00,760 --> 00:38:04,000
Proč prodáváte desky?
Ty už nikdo nekupuje.

569
00:38:04,640 --> 00:38:07,840
Víte, ten obchod s deskami
založila má prababička

570
00:38:07,920 --> 00:38:09,160
ve 20. letech 20. století.

571
00:38:09,280 --> 00:38:12,520
Původně byl ten obchod
na rohu v knihkupectví pana Padlého.

572
00:38:12,600 --> 00:38:15,440
Možná proto mě tam
nechává zůstat. Z nostalgie.

573
00:38:15,520 --> 00:38:18,160
Protože jeho děda znal vaši prababičku?

574
00:38:18,200 --> 00:38:19,400
Jo.

575
00:38:26,960 --> 00:38:29,360
-Někdo jde směrem sem. Cedule.
-To je on.

576
00:38:29,440 --> 00:38:32,840
To je ten, co do něj uhodil blesk.
Šest shotů espressa.

577
00:38:36,640 --> 00:38:37,920
Opravdu?

578
00:38:38,000 --> 00:38:39,160
Moje chyba.

579
00:38:43,160 --> 00:38:44,680
To je náhoda.

580
00:38:44,800 --> 00:38:47,120
Když šel tamtudy, tak to vypadlo a...

581
00:38:49,040 --> 00:38:50,000
To je Lindsay.

582
00:38:50,080 --> 00:38:51,160
MÁŠ HODNĚ CO VYSVĚTLOVAT.

583
00:38:52,000 --> 00:38:53,320
PAMATUJEŠ, CO JSME SI DOMLUVILY
O VZÁJEMNÉM RESPEKTU?

584
00:38:53,840 --> 00:38:54,960
KDE SAKRA JSI?

585
00:39:13,200 --> 00:39:14,280
Jsem zpátky.

586
00:39:16,160 --> 00:39:18,880
Ano. To vidím.

587
00:39:21,560 --> 00:39:23,760
Mám se ti za to omluvit,

588
00:39:23,840 --> 00:39:26,160
nebo to budeme považovat za uzavřené?

589
00:39:27,560 --> 00:39:29,600
Omluvu bych vlastně uvítal.

590
00:39:31,840 --> 00:39:33,120
Měl jsi pravdu.

591
00:39:38,640 --> 00:39:39,760
To nestačí.

592
00:39:39,840 --> 00:39:41,960
Chci pořádnou omluvu.

593
00:39:42,040 --> 00:39:43,640
-Ne.
-A malý taneček.

594
00:39:43,760 --> 00:39:47,920
-Já netancuju.
-Já se tanečkem omluvil v letech 1650,

595
00:39:48,000 --> 00:39:51,160
1793, 1941...

596
00:39:51,200 --> 00:39:52,280
Fajn!

597
00:40:03,160 --> 00:40:07,160
Měl jsi pravdu, měl jsi pravdu
Já se mýlil, měl jsi pravdu

598
00:40:09,400 --> 00:40:10,640
Dobře?

599
00:40:11,160 --> 00:40:12,160
Moc hezké.

600
00:40:13,160 --> 00:40:15,680
Musíme ho tu udržet a schovat ho.

601
00:40:16,200 --> 00:40:18,960
-Před kým?
-Před všemi. Nebem, Peklem, lidstvem.

602
00:40:19,040 --> 00:40:20,120
Uděláme to spolu,

603
00:40:20,160 --> 00:40:23,360
aby si nikdo nevšiml,
že tu je, dokud to nevyřešíme.

604
00:40:23,440 --> 00:40:27,640
-Spolu?
-Ano, uděláme... malý zázrak.

605
00:40:28,360 --> 00:40:30,320
Aby si ho nikdo nevšiml.

606
00:40:30,400 --> 00:40:32,600
Obzvlášť, jestli ho hledají.

607
00:40:32,640 --> 00:40:36,080
Nebe by si všimlo,
kdybych vykonal i velmi malý zázrak.

608
00:40:36,160 --> 00:40:38,360
Taky nechci, aby se Peklo zajímalo.

609
00:40:38,440 --> 00:40:41,000
Ahoj. Odkud ses vrátil?

610
00:40:41,080 --> 00:40:42,160
Z venku.

611
00:40:43,760 --> 00:40:45,080
Z venku.

612
00:40:47,040 --> 00:40:50,120
Je to velké? Můžu se ven podívat?

613
00:40:50,160 --> 00:40:54,160
Ne. Musíš zůstat tady.

614
00:40:54,200 --> 00:40:57,360
V knihkupectví.
Tady se o tebe můžeme postarat.

615
00:40:57,440 --> 00:40:59,160
Hezky zůstaň tady.

616
00:40:59,280 --> 00:41:02,040
Crowley, když každý uděláme
jen poloviční zázrak,

617
00:41:02,120 --> 00:41:04,760
já bych ho schoval
před tvými bývalými kumpány

618
00:41:04,840 --> 00:41:07,840
a ty bys ho schoval před mými.
Toho by si nikdo nevšiml.

619
00:41:08,560 --> 00:41:09,600
Jo.

620
00:41:10,680 --> 00:41:12,840
Jo, to by šlo. Dobře.

621
00:41:12,920 --> 00:41:14,160
Dobře, ty...

622
00:41:14,280 --> 00:41:16,200
Jim. Zkráceně James, ale můžete

623
00:41:16,320 --> 00:41:18,880
-mi říkat různě.
-Jime.

624
00:41:19,640 --> 00:41:20,880
Sedni si na tuhle židli.

625
00:41:22,640 --> 00:41:25,000
Ty ho vezmi za pravou, já za levou.

626
00:41:27,400 --> 00:41:30,480
Musíme udělat ten nejmenší,

627
00:41:30,560 --> 00:41:32,480
nejnepodstatnější

628
00:41:33,280 --> 00:41:35,640
polozázrak, jaký jsme kdy vykonali.

629
00:41:35,680 --> 00:41:37,960
Nesmí zůstat ani stopy ničeho zázračného.

630
00:41:38,040 --> 00:41:41,160
V Nebi si toho nesmí nikdo všimnout.

631
00:41:41,280 --> 00:41:43,360
Dobře. Na tři.

632
00:41:44,160 --> 00:41:47,080
Raz, dva, tři. Teď.

633
00:41:54,360 --> 00:41:55,680
Myslíš, že to fungovalo?

634
00:41:56,520 --> 00:41:58,320
Nevím. Asi jo.

635
00:42:02,120 --> 00:42:03,400
Dobrá zpráva, Jime.

636
00:42:03,920 --> 00:42:05,480
Nikdo si tě nevšimne.

637
00:42:05,560 --> 00:42:07,160
Jsi tu v bezpečí.

638
00:42:08,040 --> 00:42:08,880
Prozatím.

639
00:42:08,960 --> 00:42:11,480
Dokud nezjistíme, co se doopravdy děje.

640
00:42:11,560 --> 00:42:13,840
Myslím, že vím, co se děje.

641
00:42:13,920 --> 00:42:15,120
Co?

642
00:42:16,640 --> 00:42:18,160
Nebudu chodit ven.

643
00:42:18,800 --> 00:42:19,840
A teď...

644
00:42:20,640 --> 00:42:21,640
Mám dva přátele.

645
00:42:22,080 --> 00:42:23,600
Nejsem tvůj přítel.

646
00:42:29,440 --> 00:42:30,840
Asi se to povedlo.

647
00:42:32,600 --> 00:42:36,160
Byl to prvotřídní tajný polozázrak.

648
00:42:37,960 --> 00:42:40,000
A nikdo si ničeho nevšiml.

649
00:42:51,520 --> 00:42:53,160
Promiň, Michaeli.

650
00:42:53,200 --> 00:42:55,440
Myslím, že s tímhle
by ses měl vypořádat ty.

651
00:42:55,520 --> 00:42:57,680
-Co se děje?
-Máš službu.

652
00:42:57,800 --> 00:43:00,640
-Já vím, že mám službu.
-Jde o Zemi.

653
00:43:01,080 --> 00:43:02,640
Pojď se na něco podívat.

654
00:43:05,400 --> 00:43:07,520
-Viděli jste Gabriela?
-Ne tak docela.

655
00:43:07,960 --> 00:43:08,960
Ale podívej se na tohle.

656
00:43:10,160 --> 00:43:11,760
Vypněte ten rámus.

657
00:43:11,840 --> 00:43:13,920
Můžete, prosím, vypnout alarm?

658
00:43:31,320 --> 00:43:32,760
Aha.

659
00:43:33,800 --> 00:43:37,560
Možná nevíme, kde Gabriel je,
ale povím ti, co víme.

660
00:43:37,640 --> 00:43:42,680
Jeden bývalý anděl je v tom
až po své knihkupecké uši.

661
00:45:24,640 --> 00:45:26,640
Překlad titulků: Jan Šauer

662
00:45:26,720 --> 00:45:28,720
Kreativní dohled: Lucie Musílková