1
00:00:11,320 --> 00:00:17,320
FØR BEGYNDELSEN

2
00:00:27,680 --> 00:00:28,640
Undskyld mig?

3
00:00:29,440 --> 00:00:30,560
Hey!

4
00:00:33,720 --> 00:00:35,280
Ja? Var det dig?

5
00:00:35,360 --> 00:00:36,680
Hej. Ja.

6
00:00:37,560 --> 00:00:40,680
Gider du holde den her et øjeblik?

7
00:00:41,720 --> 00:00:43,040
Hvilken vej skal den vende?

8
00:00:43,120 --> 00:00:45,440
Bare hold godt fast. Sådan.

9
00:00:45,520 --> 00:00:47,400
-Okay, er du klar?
-Til hvad?

10
00:00:50,640 --> 00:00:51,880
Sådan. Herligt.

11
00:00:52,600 --> 00:00:55,040
-Tak. Du kan lægge den igen.
-Okay.

12
00:00:55,120 --> 00:00:58,280
-Var det alt?
-Nej, det var bare forberedelse.

13
00:00:58,360 --> 00:00:59,680
Nu kommer det sjove.

14
00:00:59,760 --> 00:01:01,880
Jeg har ventet på dette siden...

15
00:01:02,880 --> 00:01:03,880
Altid.

16
00:01:05,280 --> 00:01:07,840
Hej. Jeg hedder Aziraphale.

17
00:01:07,920 --> 00:01:10,640
Godt at møde dig. Okay, så er det nu.

18
00:01:11,280 --> 00:01:15,480
Lad der være stof, lad der være tyngde,
lad der være alt fra

19
00:01:16,160 --> 00:01:19,400
side 11 til og med side 3.000.602.

20
00:01:25,440 --> 00:01:26,960
Bør der ske noget?

21
00:01:27,440 --> 00:01:28,880
Ja. Beklager, ja.

22
00:01:29,640 --> 00:01:31,000
Jeg glemte én.

23
00:01:32,000 --> 00:01:33,120
Lad der være lys.

24
00:01:59,640 --> 00:02:00,840
Du gode Gud.

25
00:02:01,680 --> 00:02:03,800
Se dig lige. Du er så smuk!

26
00:02:07,520 --> 00:02:10,039
Har du lavet det hele selv?

27
00:02:11,160 --> 00:02:12,680
Mere eller mindre.

28
00:02:12,760 --> 00:02:15,800
Jeg var ikke
den oprindelige konceptdesigner,

29
00:02:15,880 --> 00:02:18,320
men jeg havde et tæt samarbejde
med Ovenpå.

30
00:02:19,400 --> 00:02:21,520
-Den er meget smuk.
-Tak.

31
00:02:21,600 --> 00:02:23,840
Du har gjort et flot stykke arbejde.

32
00:02:30,760 --> 00:02:33,120
-Hvad er det til?
-Hvad som helst.

33
00:02:33,160 --> 00:02:36,400
Hvad kan den helt nøjagtig?

34
00:02:36,880 --> 00:02:39,360
Klart. Hvad kan den ikke?

35
00:02:39,440 --> 00:02:41,280
Det er en stjernefabrik.

36
00:02:41,360 --> 00:02:43,320
Al den støv og gas, du ser,

37
00:02:43,400 --> 00:02:48,800
bygger faktisk 5.000 unge stjerner
og protoplaneter.

38
00:02:48,880 --> 00:02:51,000
De fleste af stjernerne
vil være gamle fra starten,

39
00:02:51,079 --> 00:02:53,760
men de her er først lige begyndt.

40
00:02:54,079 --> 00:02:56,680
De skal bage et par millioner år, og så...

41
00:02:57,440 --> 00:02:59,480
Stjerner overalt!

42
00:03:02,600 --> 00:03:04,400
Det lyder fint.

43
00:03:05,080 --> 00:03:07,640
Lige nu har Ovenpå sagt,

44
00:03:07,720 --> 00:03:10,600
at vi skal lukke det hele ned igen

45
00:03:10,680 --> 00:03:12,920
om 6.000 års tid.

46
00:03:13,880 --> 00:03:15,160
Men det er ingenting.

47
00:03:20,040 --> 00:03:23,920
Hvad er meningen med at skabe
et uendeligt univers

48
00:03:24,000 --> 00:03:25,960
med billioner af stjernesystemer,

49
00:03:26,040 --> 00:03:29,000
hvis det kun skal køre et par tusind år?

50
00:03:29,720 --> 00:03:32,560
Motoren vil ikke ikke være varm endnu.

51
00:03:33,280 --> 00:03:34,120
Pointen...

52
00:03:34,800 --> 00:03:36,640
Du har hørt om Jorden.

53
00:03:39,640 --> 00:03:41,360
Ikke rigtig.

54
00:03:42,600 --> 00:03:43,680
En blågrøn planet?

55
00:03:43,760 --> 00:03:48,200
Den starter derovre et sted,
når den del lanceres.

56
00:03:48,280 --> 00:03:51,600
Det er der, hvor "menneskerne",

57
00:03:52,320 --> 00:03:55,320
som vi er ved at designe, skal bo.

58
00:03:55,400 --> 00:03:56,840
Jeg har set planerne.

59
00:03:57,320 --> 00:04:00,160
Ja. Vi begynder med et par,
der parrer sig,

60
00:04:00,240 --> 00:04:03,040
og så vil der pludselig
være tonsvis af dem.

61
00:04:03,120 --> 00:04:06,600
De vil avle som...
Tja, de vil avle som mennesker.

62
00:04:07,080 --> 00:04:11,840
Jeg har indtryk af, at stjernerne,
og din...

63
00:04:13,120 --> 00:04:15,000
-Vi kalder det Nebula.
-Klart.

64
00:04:15,080 --> 00:04:19,120
De findes kun, så folk

65
00:04:19,200 --> 00:04:22,800
kan kigge op på nattehimlen

66
00:04:22,920 --> 00:04:27,680
og forundres over, hvor stor

67
00:04:27,760 --> 00:04:30,200
Den Almægtiges skabelse er.

68
00:04:33,159 --> 00:04:34,800
Men det er idiotisk!

69
00:04:34,880 --> 00:04:37,800
Det er universet.
Det er ikke bare fornemt tapet.

70
00:04:37,880 --> 00:04:42,720
Millioner af galakser,
billioner af stjerner, tonsvis af alting.

71
00:04:42,800 --> 00:04:44,800
Det er ikke bare til at glimte.

72
00:04:45,440 --> 00:04:47,800
Det meste kan ikke ses fra Jorden.

73
00:04:47,880 --> 00:04:51,600
Hvorfor ikke sætte Jorden
midt i universet, så der er bedre udsyn?

74
00:04:52,480 --> 00:04:56,520
Det er ikke vores opgave at rådgive
Den Almægtige omkring detaljer.

75
00:04:56,600 --> 00:04:58,240
Hvis job er det?

76
00:04:58,800 --> 00:05:02,680
Nogen er nødt til at sige: "Hør, chef,
dette er en skrækkelig idé."

77
00:05:03,680 --> 00:05:08,360
Det vil nok virke upassende.

78
00:05:10,240 --> 00:05:15,160
Ingen kan vel sige noget til,
hvis jeg lægger en note i forslagsboksen.

79
00:05:16,880 --> 00:05:20,880
Den Almægtige har vist ikke
skabt en forslagsboks.

80
00:05:21,880 --> 00:05:25,440
Og desuden er det vist ikke
op til os at foreslå,

81
00:05:25,520 --> 00:05:28,000
at der bør være en forslagsboks.

82
00:05:28,080 --> 00:05:31,520
Hvis jeg styrede det hele,
ville jeg synes om spørgsmål.

83
00:05:31,600 --> 00:05:32,960
Et nyt perspektiv.

84
00:05:34,159 --> 00:05:36,159
Man kan ikke bare skabe et univers,

85
00:05:36,240 --> 00:05:38,920
køre det i et par tusinde år og så stoppe!

86
00:05:42,880 --> 00:05:46,440
Jeg kan lide den lyserøde og blå del
i hjørnet af Nebula.

87
00:05:46,520 --> 00:05:48,159
Ja, det er meget...

88
00:05:51,680 --> 00:05:53,920
Men hør, et godt råd...

89
00:05:54,920 --> 00:05:57,240
Jeg vil så nødigt
se dig komme i problemer.

90
00:05:58,000 --> 00:06:01,760
Tak for hjælpen. Og for dit råd.
Ingen grund til bekymring.

91
00:06:01,840 --> 00:06:05,600
Hvad slags problemer kan man få for
at stille et par spørgsmål?

92
00:07:34,320 --> 00:07:36,320
KAPITEL 1:
ANKOMSTEN

93
00:07:58,760 --> 00:08:00,200
NUTIDEN

94
00:08:07,760 --> 00:08:08,960
LUKKET

95
00:08:18,240 --> 00:08:20,120
"Kære hr. Fell.

96
00:08:20,200 --> 00:08:23,680
"Der er noget, som jeg har brug for
at tale med dig om,

97
00:08:23,760 --> 00:08:27,200
"og det er lidt af en... hastresag"?

98
00:08:27,280 --> 00:08:28,680
Hastesag.

99
00:08:28,760 --> 00:08:31,400
"Med venlig hilsen, Maggie."

100
00:08:37,280 --> 00:08:38,880
Hej, Maggie.

101
00:08:39,640 --> 00:08:40,840
Jeg fik din besked.

102
00:08:42,520 --> 00:08:46,200
Jeg tænkte...
Altså, det har været et par hårde år

103
00:08:46,280 --> 00:08:49,600
på grund af nedlukningerne
og mangel på internetordrer,

104
00:08:50,600 --> 00:08:52,880
og jeg er måske ude om to uger.

105
00:08:52,960 --> 00:08:54,360
"Ude"?

106
00:08:54,880 --> 00:08:57,760
Hvorfor? Synes du ikke om det længere.

107
00:08:57,880 --> 00:08:59,880
Hr. Fell, jeg elsker butikken.

108
00:09:00,000 --> 00:09:02,160
Jeg har elsket den, siden jeg var lille.

109
00:09:02,240 --> 00:09:04,720
Men jeg er bagud med huslejen.

110
00:09:04,760 --> 00:09:08,600
Det er min skyld,
eftersom jeg ikke har opkrævet den.

111
00:09:08,640 --> 00:09:11,880
Du sagde vist, at du havde

112
00:09:12,000 --> 00:09:14,480
nogle Shostakovich-plader til mig.

113
00:09:15,160 --> 00:09:16,640
Jeg kan ikke betale huslejen.

114
00:09:16,720 --> 00:09:19,640
Beklager. Jeg kan flytte næste uge.

115
00:09:19,720 --> 00:09:21,880
Jeg skal bare pakke det hele sammen.

116
00:09:21,960 --> 00:09:25,480
Hvis du ikke var her,
hvor skulle jeg så få mine plader fra?

117
00:09:26,080 --> 00:09:29,200
At finde 78'ere
er meget sværere end LP'er.

118
00:09:29,960 --> 00:09:32,080
Jeg ved ikke, hvor jeg skal begynde.

119
00:09:32,160 --> 00:09:33,600
Jeg har ikke pengene.

120
00:09:35,000 --> 00:09:36,240
Maggie...

121
00:09:36,880 --> 00:09:42,160
Hvad med, at jeg tager disse
Shostakovich-plader

122
00:09:42,240 --> 00:09:45,480
uden at betale for dem, og så er vi kvit?

123
00:09:45,520 --> 00:09:47,640
Jeg skylder dig tusindvis af pund.

124
00:09:47,720 --> 00:09:50,480
De plader ville kun koste otte.

125
00:09:50,520 --> 00:09:53,320
Otte pund og 75 pennies.

126
00:09:53,400 --> 00:09:56,880
Du kan ikke bare tilgive
otte måneders leje.

127
00:09:56,960 --> 00:09:59,080
Jo. Jeg er god til at tilgive.

128
00:09:59,160 --> 00:10:02,360
Det er en af mine yndlingsting.
Nu har du betalt din leje,

129
00:10:02,440 --> 00:10:05,880
jeg har min musik, og jeg ved godt,
hvad jeg skal

130
00:10:05,960 --> 00:10:07,520
de næste 21 minutter.

131
00:10:32,840 --> 00:10:36,720
Klarinetten kan lave smuk musik.

132
00:10:38,600 --> 00:10:39,440
Hvad?

133
00:10:41,040 --> 00:10:42,400
Klarinetten.

134
00:10:43,120 --> 00:10:45,720
Den kan lave smuk musik.

135
00:10:47,080 --> 00:10:48,480
Forkert bænk.

136
00:10:48,960 --> 00:10:52,160
Den aserbajdsjanske
afdelingsleder er derovre.

137
00:10:59,960 --> 00:11:01,320
Jeg har din post med.

138
00:11:01,920 --> 00:11:03,280
Noget interessant?

139
00:11:04,720 --> 00:11:05,720
Primært regninger.

140
00:11:06,600 --> 00:11:09,840
Jeg forstår ikke, hvorfor de ikke
leverer dem til din bil.

141
00:11:09,920 --> 00:11:12,960
-Send regningerne til Helvedes revisor.
-Det gjorde jeg.

142
00:11:13,400 --> 00:11:16,360
De kan ikke acceptere min underskrift
som din afløser.

143
00:11:16,440 --> 00:11:18,280
Giv dem ikke brød, din idiot.

144
00:11:18,360 --> 00:11:21,240
-Det bør de ikke spise.
-Hvad bør man give dem?

145
00:11:21,320 --> 00:11:23,120
-Ved de det?
-Ænderne?

146
00:11:23,200 --> 00:11:24,400
Nedenunder.

147
00:11:24,480 --> 00:11:26,600
Ved de, at du ser til mig?

148
00:11:26,680 --> 00:11:30,240
Crowley. Jeg er nu
Helvedes repræsentant i London.

149
00:11:31,560 --> 00:11:34,600
-De er ligeglad med, hvordan ting udføres.
-Det husker jeg.

150
00:11:34,680 --> 00:11:37,000
Bare nogen udfører dem.

151
00:11:39,120 --> 00:11:41,040
Savner du nogensinde mening?

152
00:11:41,120 --> 00:11:42,320
Hvordan mener du?

153
00:11:42,880 --> 00:11:44,480
Hvad er meningen med det hele?

154
00:11:45,160 --> 00:11:47,920
Himlen, Helvede, dæmoner, engle.

155
00:11:48,480 --> 00:11:52,240
Det hele er meningsløst.

156
00:11:54,120 --> 00:11:56,480
-Var det altid så nemt?
-Nemt?

157
00:11:56,560 --> 00:11:59,360
Jeg bliver ved at planlægge
komplicerede strategier

158
00:11:59,440 --> 00:12:02,000
for at sprede elendighed
og panik blandt folk,

159
00:12:02,080 --> 00:12:04,840
og netop som jeg skal til at lancere én,

160
00:12:04,920 --> 00:12:06,560
finder de på noget,

161
00:12:06,640 --> 00:12:09,600
der er værre end alt,
jeg kunne have fundet på.

162
00:12:09,680 --> 00:12:11,440
Ja, det var altid så nemt.

163
00:12:13,680 --> 00:12:15,600
Er der noget, jeg burde kende til?

164
00:12:15,680 --> 00:12:17,600
Du er stadig en persona non grata.

165
00:12:18,880 --> 00:12:21,880
Beelzebub har sat de mindre dæmoner
på halve rationer,

166
00:12:23,240 --> 00:12:25,560
og der foregår noget deroppe.

167
00:12:26,880 --> 00:12:27,840
Oppe hvor?

168
00:12:28,720 --> 00:12:30,280
Oppe.

169
00:12:32,520 --> 00:12:33,560
Noget stort?

170
00:12:34,160 --> 00:12:37,480
Jeg ved det ikke. Vi har bare hørt,

171
00:12:37,560 --> 00:12:40,320
at noget er ved at gå ned deroppe.

172
00:12:41,200 --> 00:12:42,560
Hvis du hører noget

173
00:12:42,640 --> 00:12:45,560
fra din kontakt i boghandlen,
så sig til, okay?

174
00:12:45,640 --> 00:12:47,880
Himlen taler ikke med ham længere.

175
00:12:48,440 --> 00:12:51,640
Hvis jeg hører noget, som du kan bruge,

176
00:12:52,360 --> 00:12:54,720
fortæller jeg dig det, og til gengæld

177
00:12:54,800 --> 00:12:57,240
skal du fortælle mig,
hvad jeg har brug for.

178
00:12:57,320 --> 00:12:59,160
Har du noget til mig?

179
00:13:00,520 --> 00:13:01,920
Frosne ærter.

180
00:13:02,720 --> 00:13:03,720
Hvad?

181
00:13:03,800 --> 00:13:06,720
Det er det, man bør fodre ænder med.
Frosne ærter.

182
00:13:06,800 --> 00:13:10,520
De elsker dem, og de er også gode for dem.

183
00:13:22,200 --> 00:13:23,440
Hej.

184
00:13:24,800 --> 00:13:26,400
Er der noget, der frister?

185
00:13:26,760 --> 00:13:28,960
Ja. Kaffe!

186
00:13:29,560 --> 00:13:33,800
Det sædvanlige? Sig det ikke.
Jeg har det. En latte med minimælk.

187
00:13:33,880 --> 00:13:35,400
Du huskede det.

188
00:13:35,480 --> 00:13:38,000
Der er mange folk i dette hoved,
og mange kaffer,

189
00:13:38,080 --> 00:13:40,280
men jeg husker kun stamgæster.

190
00:13:40,360 --> 00:13:42,160
Klart. Det er jeg.

191
00:13:42,240 --> 00:13:43,840
Du er fra pladebutikken, ikke?

192
00:13:43,920 --> 00:13:46,840
Jeg ved ikke,
hvem der køber plader nu om dage.

193
00:13:47,160 --> 00:13:48,560
Det var satans!

194
00:13:49,120 --> 00:13:50,280
-Hvad?
-Se.

195
00:13:54,560 --> 00:13:56,840
Det var satans!

196
00:14:55,880 --> 00:14:57,080
Hej med dig.

197
00:15:01,240 --> 00:15:02,920
-Hvad...
-Hvad laver jeg her?

198
00:15:03,000 --> 00:15:04,000
Ja.

199
00:15:05,840 --> 00:15:08,720
Hvad laver du her?

200
00:15:08,800 --> 00:15:10,800
Det ved jeg ikke. Derfor spurgte jeg.

201
00:15:11,760 --> 00:15:14,880
-Ved du det ikke?
-Nej, men jeg vil gerne vide det.

202
00:15:14,960 --> 00:15:19,320
Det ville også være godt at vide,
hvor "her" er.

203
00:15:19,400 --> 00:15:24,040
Og hvem du er, og hvem jeg er.

204
00:15:24,520 --> 00:15:26,400
Og hvorfor du er nøgen.

205
00:15:26,800 --> 00:15:28,200
Hvem sagde, jeg var nøgen?

206
00:15:29,040 --> 00:15:30,920
Hvem... Jeg kan se, du er nøgen.

207
00:15:31,600 --> 00:15:33,400
Der kan man bare se.

208
00:15:34,960 --> 00:15:36,520
-Må jeg komme ind?
-Nej.

209
00:15:39,320 --> 00:15:40,320
Okay.

210
00:15:44,240 --> 00:15:45,240
Okay.

211
00:15:45,320 --> 00:15:48,000
Bare... Bare kom ind.

212
00:15:53,320 --> 00:15:55,960
-Det er ikke noget, man ser hver dag.
-Nej.

213
00:15:56,040 --> 00:15:59,520
Det er nok en ny leveringstjeneste.
Et stripper-gram.

214
00:16:00,480 --> 00:16:02,200
-Det fandt du lige på.
-Ja.

215
00:16:04,320 --> 00:16:06,840
Jeg er Maggie.
Jeg ejer faktisk pladebutikken.

216
00:16:06,920 --> 00:16:09,320
Jeg ved, hvem du er.
En latte med minimælk.

217
00:16:09,840 --> 00:16:10,880
Jeg hedder Nina.

218
00:16:12,400 --> 00:16:17,400
Jeg siger ikke, Helvede er medskyldige.
Jeg beskylder ikke nogen.

219
00:16:17,920 --> 00:16:20,800
Men hvis nogen viser sig at hjælpe ham,

220
00:16:21,400 --> 00:16:24,600
står vi klar med ekstreme sanktioner.

221
00:16:24,680 --> 00:16:25,960
Ja.

222
00:16:26,680 --> 00:16:28,400
-Livets bog.
-Jeg klarer den.

223
00:16:29,360 --> 00:16:30,800
Jeg sætter pris på det.

224
00:16:35,000 --> 00:16:38,400
Så du ved ikke, hvem du er.

225
00:16:39,080 --> 00:16:40,080
Åh, jo.

226
00:16:42,840 --> 00:16:46,680
Jeg er mig.
Jeg ved bare ikke, hvem "mig" er.

227
00:16:48,000 --> 00:16:50,680
-Jaså.
-Men du kender mig.

228
00:16:51,560 --> 00:16:53,440
-Du genkender mig.
-Jeg...

229
00:16:54,920 --> 00:16:58,760
...kender en, der ligner dig.

230
00:16:59,560 --> 00:17:01,040
Så er det nok mig.

231
00:17:02,080 --> 00:17:04,920
Det er vist en af de primære metoder.

232
00:17:05,880 --> 00:17:10,079
Men du genkender mig ikke.

233
00:17:14,160 --> 00:17:16,200
Nej, beklager.

234
00:17:17,560 --> 00:17:21,319
Hvorfor kom du så til min butik?

235
00:17:21,400 --> 00:17:24,000
Det ved jeg ikke. Det føltes bare rigtigt.

236
00:17:24,079 --> 00:17:27,200
Du ved vel, hvordan det er,
når man slet intet ved,

237
00:17:27,280 --> 00:17:31,040
men man er helt sikker på,
at alt ville løse sig,

238
00:17:31,080 --> 00:17:33,800
hvis man var nær en bestemt person?

239
00:17:34,680 --> 00:17:36,240
Nej, bestemt ikke.

240
00:17:36,320 --> 00:17:38,760
Den følelse kender jeg slet ikke.

241
00:17:38,800 --> 00:17:40,080
Hvorfor siger du dét?

242
00:17:40,560 --> 00:17:42,680
Jeg tror, det er min hjerne.

243
00:17:42,760 --> 00:17:44,280
Men jeg er ikke sikker.

244
00:17:44,320 --> 00:17:47,480
Men jeg følte, at hvis jeg kom hertil,

245
00:17:47,560 --> 00:17:50,440
så ville det noget grusomme
måske ikke ske.

246
00:17:51,800 --> 00:17:53,800
"Det noget grusomme"?

247
00:17:56,960 --> 00:17:58,680
Det her er fantastisk.

248
00:17:59,240 --> 00:18:01,800
-Hvad for noget grusomt?
-Der sker én ting her

249
00:18:01,880 --> 00:18:04,920
og noget andet her. Helt forskellige ting,

250
00:18:05,000 --> 00:18:08,240
-men de er så gode.
-Fortæl mig om

251
00:18:08,320 --> 00:18:11,080
-det noget grusomme.
-Hvad? Det ved jeg ikke.

252
00:18:11,200 --> 00:18:13,200
Jeg ved bare, det er forfærdeligt,

253
00:18:13,280 --> 00:18:16,400
og derfor måtte jeg tage hertil
og give dig tingesten.

254
00:18:20,000 --> 00:18:20,800
Hvad?

255
00:18:20,920 --> 00:18:22,800
Nu gør den noget hernede.

256
00:18:23,680 --> 00:18:25,320
Dette er den hidtil bedste.

257
00:18:25,440 --> 00:18:26,800
Hvilken tingest?

258
00:18:27,880 --> 00:18:29,880
Hvilken tingest skal du give mig?

259
00:18:31,560 --> 00:18:35,480
Jeg har intet på mig.
Tror du, det er vigtigt?

260
00:18:35,560 --> 00:18:36,480
Du...

261
00:18:38,320 --> 00:18:39,680
Du sagde lige,

262
00:18:39,760 --> 00:18:42,960
at kun dét kunne forhindre
noget grusomt i at ske.

263
00:18:43,480 --> 00:18:44,520
Virkelig, hvad?

264
00:18:44,560 --> 00:18:46,200
Det ved jeg ikke?

265
00:18:46,280 --> 00:18:49,040
Så går det vel nok.

266
00:18:49,080 --> 00:18:51,440
De fleste ting løser sig selv.

267
00:18:51,520 --> 00:18:54,440
Engang begyndte jeg at fryse.

268
00:18:56,320 --> 00:18:58,080
Nu har jeg det her dejlige tæppe.

269
00:18:59,400 --> 00:19:00,400
Og en anden gang

270
00:19:00,480 --> 00:19:02,640
var mine arme ømme,

271
00:19:02,720 --> 00:19:05,040
fordi jeg skulle bære æsken dér til nogen.

272
00:19:05,080 --> 00:19:07,000
Nu har de det fint.

273
00:19:08,480 --> 00:19:09,720
Æsken.

274
00:19:13,080 --> 00:19:15,200
DENNE VEJ OP

275
00:19:30,160 --> 00:19:33,400
Bras, bras, bras.

276
00:19:38,920 --> 00:19:41,000
-Ja.
-Der er noget andet, du bør vide.

277
00:19:41,080 --> 00:19:42,720
Basale dæmon på Jorden-ting.

278
00:19:42,800 --> 00:19:44,760
Ring enten og snak,

279
00:19:44,800 --> 00:19:47,080
eller duk op på mystisk vis.
Ikke begge dele.

280
00:19:48,240 --> 00:19:51,000
-Hvorfor ikke?
-Tro mig.

281
00:19:51,080 --> 00:19:52,080
Klart.

282
00:19:53,080 --> 00:19:57,640
Der er nyt om, hvad der foregår ovenpå.

283
00:19:57,720 --> 00:20:00,720
Uanset hvad der foregår,
så vedrører det Gabriel.

284
00:20:00,800 --> 00:20:04,440
Er hans kongelige selvtilfredshed
i problemer? Hvor trist.

285
00:20:04,520 --> 00:20:06,000
Er det? Hvorfor?

286
00:20:06,560 --> 00:20:09,000
Sarkasme. Det arbejder vi på næste gang.

287
00:20:09,080 --> 00:20:10,080
Er det alt?

288
00:20:20,400 --> 00:20:22,000
Der er intet herinde.

289
00:20:22,760 --> 00:20:24,320
Hvad var det, du bragte mig?

290
00:20:25,480 --> 00:20:27,720
Du er sjov. Jeg elsker dig.

291
00:20:30,560 --> 00:20:32,640
Tak. Jeg...

292
00:20:36,000 --> 00:20:37,880
Du sagde, du havde noget med.

293
00:20:37,960 --> 00:20:39,320
Gjorde jeg?

294
00:20:39,440 --> 00:20:42,000
-Så gjorde jeg.
-Gabriel. Hør, vær nu sød...

295
00:20:42,080 --> 00:20:43,320
Vær nu opmærksom.

296
00:20:43,400 --> 00:20:46,560
Hvorfor bragte du kassen hertil?

297
00:20:47,800 --> 00:20:49,040
Hvad er "Gabriel"?

298
00:20:49,760 --> 00:20:50,720
Det er dig!

299
00:20:51,720 --> 00:20:53,320
Det tror jeg i det mindste.

300
00:20:53,400 --> 00:20:55,680
Gabriel. Fedt. Jeg er vild med det.

301
00:20:56,160 --> 00:20:57,960
Gabriel.

302
00:20:58,040 --> 00:21:00,320
Men faktisk, nej.

303
00:21:00,440 --> 00:21:03,520
Hvis nogen spørger, så er du ikke Gabriel.

304
00:21:03,560 --> 00:21:04,800
Okay.

305
00:21:06,280 --> 00:21:07,800
Hvad er jeg så?

306
00:21:08,440 --> 00:21:10,000
Du er...

307
00:21:12,400 --> 00:21:15,320
-Jim.
-Jim. Fedt. Jeg er vild med det.

308
00:21:15,440 --> 00:21:17,680
Jim. Kort for Gabriel.

309
00:21:17,760 --> 00:21:20,440
Nej, kort for James.

310
00:21:20,520 --> 00:21:22,520
James. Fedt. Jeg er vild med det.

311
00:21:22,560 --> 00:21:25,760
James. Langt for Jim. Kort for Gabriel.

312
00:21:25,800 --> 00:21:27,720
Nej, bare glem alt om Gabriel.

313
00:21:28,560 --> 00:21:31,400
Jeg vil prøve.
Men det er svært at glemme ting.

314
00:21:32,280 --> 00:21:34,440
Er det det? Jamen,

315
00:21:34,520 --> 00:21:37,040
så fortæl mig, hvad der er i kassen.

316
00:21:41,920 --> 00:21:42,920
Hvilken kasse?

317
00:21:48,080 --> 00:21:50,160
Hej. Det er mig. Sig ikke noget.

318
00:21:51,200 --> 00:21:53,320
-Er du der?
-Må jeg sige noget nu?

319
00:21:53,400 --> 00:21:55,560
Nej. Mød mig overfor boghandlen.

320
00:21:55,640 --> 00:21:57,880
I Give Me Coffee eller Give Me Death.

321
00:21:57,960 --> 00:21:59,640
-Overfor.
-To minutter.

322
00:22:11,000 --> 00:22:15,160
"UD AF HANS MUND GÅR BRÆNDENDE LAMPER,
OG GNISTER SPRINGER UD." - JOB 41:19

323
00:22:57,440 --> 00:22:59,400
Nå, hvad er problemet?

324
00:22:59,480 --> 00:23:01,360
Problem? Hvem sagde det?

325
00:23:01,480 --> 00:23:03,960
Din tone. Du ringer af tre grunde.

326
00:23:04,040 --> 00:23:08,160
Kedsomhed, stolthed eller fordi,
der er noget galt.

327
00:23:08,240 --> 00:23:10,280
Dette var din "der er noget galt"-stemme.

328
00:23:10,360 --> 00:23:13,640
Det er rart at fortælle folk om ting,
man har gjort.

329
00:23:13,720 --> 00:23:16,280
-Nu, hvor jeg ikke rapporterer til Himlen.
-Hej.

330
00:23:16,360 --> 00:23:17,720
Hvad kunne I tænke jer?

331
00:23:17,800 --> 00:23:20,760
Tag en stor kop.
Hæld seks espressoshots i den.

332
00:23:20,840 --> 00:23:23,400
-Intet andet.
-Det lyder sjovt.

333
00:23:23,480 --> 00:23:25,360
-Beroliger det én?
-Ikke rigtig.

334
00:23:25,440 --> 00:23:27,960
Nina, hvad har du, der beroliger folk?

335
00:23:28,040 --> 00:23:29,040
Eccles-kager?

336
00:23:30,280 --> 00:23:31,920
Nogle eccles-kager, tak.

337
00:23:32,000 --> 00:23:34,200
Hvordan har din nøgne mandeven det?

338
00:23:34,760 --> 00:23:37,080
Han er ikke... Han er ikke min...

339
00:23:37,160 --> 00:23:39,160
Han er bestemt ikke nøgen længere.

340
00:23:39,240 --> 00:23:40,920
Du er fuld af overraskelser.

341
00:23:42,320 --> 00:23:45,520
-Sælger du også bøger?
-Over mit lig.

342
00:23:45,600 --> 00:23:48,200
Dette er Crowley.

343
00:23:48,280 --> 00:23:52,320
-Vi har kendt hinanden længe.
-En fornøjelse.

344
00:23:54,040 --> 00:23:57,720
Hør, der foregår noget stort i Himlen.
Ved du noget?

345
00:23:57,800 --> 00:23:58,920
Muligvis en smule.

346
00:23:59,000 --> 00:24:02,080
Skal vi så ikke tage forbi dit værksted
og tale om det?

347
00:24:02,160 --> 00:24:05,320
-Fordi der er en nøgen mand?
-Teknisk set ikke.

348
00:24:05,400 --> 00:24:09,720
Har dette noget at gøre med,
at du ikke er i boghandlen lige nu?

349
00:24:11,560 --> 00:24:13,680
Er det noget, jeg kan hjælpe med?

350
00:24:28,800 --> 00:24:30,400
Hr. Fell, angående huslejen...

351
00:24:30,480 --> 00:24:32,280
Du er en engel.

352
00:24:33,320 --> 00:24:34,520
Nej, slet ikke.

353
00:24:35,280 --> 00:24:36,800
Eccles-kage?

354
00:24:39,240 --> 00:24:41,800
-Gør du gode gerninger igen?
-Det tæller næppe.

355
00:24:41,880 --> 00:24:43,560
Det var ganske egoistisk.

356
00:24:55,040 --> 00:24:56,320
Er du tilbage igen?

357
00:24:56,400 --> 00:24:59,320
Jeg tænkte,
jeg ville snuppe en sidste småting.

358
00:24:59,400 --> 00:25:02,240
Det var synd.
Jeg troede, det var min charme.

359
00:25:03,320 --> 00:25:08,080
Faktisk har jeg noget med til dig.
Fordi... Nina Simone.

360
00:25:08,200 --> 00:25:10,800
Og dit navn er Nina.

361
00:25:12,800 --> 00:25:15,440
Jeg har ikke noget at afspille den med.

362
00:25:16,360 --> 00:25:18,720
Nej, klart. Selvfølgelig.

363
00:25:19,000 --> 00:25:21,080
-En latte?
-Nej, så kan jeg ikke sove.

364
00:25:21,160 --> 00:25:25,160
Bare en urtete. Myntete.
Selvom kamilleteen ser god ud.

365
00:25:25,240 --> 00:25:26,520
Vi bliver ældre.

366
00:25:26,600 --> 00:25:29,640
Husker du at feste natten lang?
Nu går vi tidligt i seng.

367
00:25:29,720 --> 00:25:30,920
Jeg festede ikke.

368
00:25:31,000 --> 00:25:32,680
Du var da teenager, ikke?

369
00:25:32,760 --> 00:25:34,800
Jo, men ikke den slags teenager.

370
00:25:35,680 --> 00:25:38,680
Jeg burde ikke have givet dig
LP'en uden at spørge.

371
00:25:38,760 --> 00:25:39,760
Det var en lang dag.

372
00:25:39,840 --> 00:25:43,120
Jeg er nødt til at lukke.
Min partner venter på mig.

373
00:25:43,200 --> 00:25:46,640
-Du har en partner.
-Som ikke kan lide, når jeg er forsinket.

374
00:25:46,720 --> 00:25:49,720
Så træf en beslutning.
Mynte- eller kamillete?

375
00:25:50,960 --> 00:25:52,840
Jeg ville ikke sige det højt.

376
00:25:52,920 --> 00:25:55,840
Men det lyder, som om noget sært

377
00:25:55,920 --> 00:25:58,320
foregår med dine gamle venner.

378
00:25:59,520 --> 00:26:02,000
Du gætter aldrig,
hvem Shax spurgte ind til.

379
00:26:02,080 --> 00:26:04,120
Jo, det tror jeg muligvis.

380
00:26:05,240 --> 00:26:06,640
Så gæt.

381
00:26:08,000 --> 00:26:09,000
Jim.

382
00:26:10,080 --> 00:26:11,160
Jim?

383
00:26:12,160 --> 00:26:14,480
-Kender vi Jim?
-Hejsa.

384
00:26:15,080 --> 00:26:15,960
Gabriel!

385
00:26:16,960 --> 00:26:19,200
Jeg sagde jo, jeg ligner en Gabriel.

386
00:26:20,320 --> 00:26:22,200
-Hvad laver han her?
-Ingen anelse.

387
00:26:22,280 --> 00:26:24,200
-Hvad er der hændt ham?
-Ingen anelse.

388
00:26:24,280 --> 00:26:26,960
-Spørg ham!
-Det har jeg! Han ved det heller ikke.

389
00:26:27,640 --> 00:26:29,120
Spørg ham ordentligt!

390
00:26:34,240 --> 00:26:37,000
Hvad laver du

391
00:26:37,080 --> 00:26:41,760
i denne boghandel?

392
00:26:46,840 --> 00:26:49,480
Jeg støver af.

393
00:27:04,680 --> 00:27:06,280
Okay så.

394
00:27:07,240 --> 00:27:10,400
Det skal nok gå. Vi kan bringe ham
et sted hen og efterlade ham.

395
00:27:10,480 --> 00:27:11,440
Bringe ham hvorhen?

396
00:27:12,560 --> 00:27:13,880
Hvor som helst.

397
00:27:14,440 --> 00:27:17,040
Planen handler ikke om
at bringe ham et sted hen.

398
00:27:17,120 --> 00:27:19,120
Men om ikke at tage ham med tilbage.

399
00:27:19,880 --> 00:27:23,600
Vi smider ham ind i Bentley'en,
og så sætter jeg ham af i Dartmoor.

400
00:27:23,960 --> 00:27:25,080
Hvorfor Dartmoor?

401
00:27:25,160 --> 00:27:29,040
Fordi Dartmoor er langt væk,
og det ikke er her.

402
00:27:29,120 --> 00:27:30,920
Crowley, han er i knibe.

403
00:27:31,000 --> 00:27:33,920
Så bør vi komme så langt væk fra ham,
som vi kan.

404
00:27:34,000 --> 00:27:36,960
Han sagde, at der ville
ske ham noget skrækkeligt.

405
00:27:37,040 --> 00:27:40,200
Netop derfor bør han ikke
være i nærheden af os, når det sker.

406
00:27:40,280 --> 00:27:41,120
Jeg er bare...

407
00:27:41,800 --> 00:27:44,760
Angel, dette Himlens øverste ærkeengel.

408
00:27:44,840 --> 00:27:46,400
Din tidligere chef,

409
00:27:46,480 --> 00:27:49,680
som forsøgte at smide dig i Helvede
og ødelægge dig.

410
00:27:49,760 --> 00:27:53,080
-Han er ikke vores ven.
-Jeg tror ikke, han har nogen venner.

411
00:27:53,160 --> 00:27:54,920
-Præcis.
-Ja, præcis.

412
00:27:56,120 --> 00:28:00,280
Hvad betød dit "præcis"?
Jeg føler, de er forskellige præciser.

413
00:28:00,360 --> 00:28:02,880
Han har ingen venner,
så han har brug for os.

414
00:28:03,440 --> 00:28:07,160
Jeg har brug for,
at han ikke er i nærheden af mig

415
00:28:07,240 --> 00:28:10,360
og det dyrebare, fredelige
og skrøbelige liv,

416
00:28:10,440 --> 00:28:12,360
som jeg har skabt for mig selv her.

417
00:28:12,440 --> 00:28:15,520
-Jeg troede, vi var fælles om det.
-Det troede jeg også!

418
00:28:16,600 --> 00:28:18,000
Nuvel.

419
00:28:18,080 --> 00:28:20,600
Hvis du nægter at hjælpe, så klart.

420
00:28:21,520 --> 00:28:23,520
Værsgo at gå.

421
00:28:25,480 --> 00:28:26,600
At gå?

422
00:28:27,880 --> 00:28:29,840
Virkelig? Er det din plan?

423
00:28:29,920 --> 00:28:32,200
Nej, jeg vil gerne have, at du hjælper.

424
00:28:32,720 --> 00:28:35,800
Jeg beder dig om at hjælpe mig med
at tage mig af ham.

425
00:28:38,640 --> 00:28:40,560
Men hvis du ikke vil, så vil du ikke.

426
00:28:42,480 --> 00:28:43,680
Jeg vil ikke.

427
00:28:46,000 --> 00:28:47,960
Du er alene med det her.

428
00:29:02,720 --> 00:29:04,840
Bare træk vejret ligesom menneskerne.

429
00:29:05,760 --> 00:29:08,600
De tæller til ti, før de gør noget dumt.

430
00:29:18,080 --> 00:29:21,920
Det er sært. Ser du ham fyren der?
Seks espressoshots. Han ryger.

431
00:29:22,000 --> 00:29:23,560
Det er ikke ulovligt.

432
00:29:23,640 --> 00:29:25,320
Han må gerne ryge på gaden.

433
00:29:25,400 --> 00:29:27,440
Se ham lige. Han ryger.

434
00:29:31,040 --> 00:29:33,560
Jeg kan ikke det her. Jeg er så vred!

435
00:29:33,640 --> 00:29:35,200
Ti!

436
00:29:39,840 --> 00:29:42,240
Han blev vist lige ramt af lynet!

437
00:29:42,320 --> 00:29:44,440
-Nej, det her sker ikke.
-Hvad er der galt?

438
00:29:44,520 --> 00:29:47,600
I tilfælde af strømsvigt,
slår sikkerhedssystemet til.

439
00:29:47,680 --> 00:29:49,920
Døren låste lige automatisk.

440
00:29:50,000 --> 00:29:51,560
Vi vil være herinde længe.

441
00:29:51,640 --> 00:29:55,040
Vi kan sikkert ringe til dem,
og så lukker de os ud.

442
00:29:55,560 --> 00:29:57,960
-Min telefon er død.
-Det er min også.

443
00:30:00,280 --> 00:30:04,240
Du misforstår mig, Uriel.
Det er selvfølgelig ikke med vilje.

444
00:30:04,320 --> 00:30:07,000
Jeg tror, jeg forstår dig fint, Michael.

445
00:30:07,480 --> 00:30:10,240
Du siger, at nogen er nødt til
at give ordrerne,

446
00:30:10,320 --> 00:30:13,520
-og at det skal være dig.
-Der er selvfølgelig

447
00:30:13,600 --> 00:30:18,760
ikke tale om at udskifte
den øverste ærkeengel.

448
00:30:19,720 --> 00:30:22,760
Jeg er ærkeenglen Michael.

449
00:30:22,840 --> 00:30:24,760
Du er ærkeenglen Uriel.

450
00:30:24,840 --> 00:30:26,800
Det er ikke os, der bestemmer.

451
00:30:26,880 --> 00:30:28,720
Lige nu, fra dette øjeblik,

452
00:30:28,800 --> 00:30:31,320
har Himlen ikke en øverste ærkeengel.

453
00:30:31,400 --> 00:30:34,800
Der er altid en øverste ærkeengel.

454
00:30:34,880 --> 00:30:38,280
-Jaså? Og hvem er det?
-Min pointe er,

455
00:30:38,360 --> 00:30:40,840
at under Gabriels fravær,

456
00:30:40,920 --> 00:30:43,960
skal hans opgaver stadig udføres.

457
00:30:44,040 --> 00:30:46,120
Nogen må give ordrerne.

458
00:30:51,160 --> 00:30:52,440
Og det er dig?

459
00:30:52,520 --> 00:30:54,840
Det er os alle.

460
00:30:55,880 --> 00:30:57,240
Ledet af mig.

461
00:30:58,120 --> 00:31:00,320
Jeg er vagthavende.

462
00:31:04,560 --> 00:31:05,560
Jeres Saligheder?

463
00:31:06,480 --> 00:31:07,640
-Ja.
-Ja.

464
00:31:17,880 --> 00:31:19,480
I bør høre det her.

465
00:31:20,520 --> 00:31:21,760
Muriel.

466
00:31:23,960 --> 00:31:24,960
Hej.

467
00:31:25,040 --> 00:31:26,480
Hvem er du?

468
00:31:27,160 --> 00:31:29,080
Ikke nogen. Jeg mener,

469
00:31:29,160 --> 00:31:32,440
teknisk set er jeg Muriel,
37. ordensskribent,

470
00:31:32,520 --> 00:31:34,640
men jeg er ikke nogen.

471
00:31:35,160 --> 00:31:36,240
Nå?

472
00:31:45,280 --> 00:31:50,520
Jeg fandt noget
ved elevatoren til nedenunder.

473
00:31:51,720 --> 00:31:52,680
På gulvet.

474
00:31:53,480 --> 00:31:55,120
Et materielt objekt?

475
00:31:59,400 --> 00:32:00,560
I Himlen?

476
00:32:00,640 --> 00:32:01,600
Det er umuligt.

477
00:32:02,600 --> 00:32:04,320
Ja. Jeg ved det.

478
00:32:52,960 --> 00:32:54,760
Det er bestemt et jordisk objekt.

479
00:32:55,640 --> 00:32:56,880
Det kan jeg se.

480
00:32:57,440 --> 00:32:59,040
Han er vist taget til Jorden.

481
00:33:19,720 --> 00:33:20,560
Virkelig?

482
00:33:21,200 --> 00:33:22,280
Helt ærligt!

483
00:33:22,360 --> 00:33:23,720
I min bil! Seriøst?

484
00:33:23,800 --> 00:33:25,080
Hej, forræder.

485
00:33:25,600 --> 00:33:27,360
Fyrst Beelzebub!

486
00:33:28,120 --> 00:33:31,000
Du spekulerer nok på,
hvorfor jeg hidkaldte dig.

487
00:33:31,080 --> 00:33:32,520
Du kom til mig!

488
00:33:35,040 --> 00:33:36,160
Helt ærligt!

489
00:33:42,320 --> 00:33:43,920
Jeg troede, vi havde en...

490
00:33:44,720 --> 00:33:46,560
...generel forståelse.

491
00:33:47,040 --> 00:33:48,080
Det har vi ikke.

492
00:33:49,040 --> 00:33:50,320
Du er stadig en forræder.

493
00:33:50,400 --> 00:33:53,280
Jeg kan når som helst
udlove en dusør på dit hoved.

494
00:33:53,360 --> 00:33:54,840
Hvad er det på dit ansigt?

495
00:33:55,480 --> 00:33:56,920
Åh, det her?

496
00:33:58,520 --> 00:33:59,760
Det er gammelt.

497
00:34:01,160 --> 00:34:05,160
Det er en skam, at Helvede aldrig
værdsatte dine talenter, Crowley.

498
00:34:06,240 --> 00:34:07,680
Er det? Ja, velsagtens.

499
00:34:07,760 --> 00:34:10,760
Hvad, hvis Helvede
var villige til at glemme alt?

500
00:34:10,840 --> 00:34:15,280
At vi ville tage dig tilbage uden videre
og give dig en seriøs forfremmelse?

501
00:34:15,360 --> 00:34:18,800
Det lyder ikke som noget,
du har tænkt dig at sige.

502
00:34:18,880 --> 00:34:20,040
Muligvis.

503
00:34:21,960 --> 00:34:24,560
Ærkeenglen Gabriel er forsvundet.

504
00:34:25,360 --> 00:34:29,040
Vi ved, at han ikke er i Himlen.
Men vi ved ikke, hvor han er.

505
00:34:29,960 --> 00:34:31,480
Hvor mystisk.

506
00:34:31,560 --> 00:34:33,400
Nogen må skjule ham fra os.

507
00:34:33,480 --> 00:34:34,440
Usandsynligt.

508
00:34:34,520 --> 00:34:38,199
Hvis du fandt Gabriel og overdrog ham,
kan du vælge din egen pris.

509
00:34:38,320 --> 00:34:41,960
Hele Helvede er på jagt efter ham,
og vi skal nok finde ham,

510
00:34:42,040 --> 00:34:44,760
men du, Crowley,
kender Jorden bedre end nogen anden.

511
00:34:46,880 --> 00:34:48,920
Det er et stort univers.

512
00:34:49,000 --> 00:34:52,000
Der er mange steder, en ærkeengel
kunne have det vidunderligt

513
00:34:52,080 --> 00:34:53,280
og forblive skjult.

514
00:34:53,360 --> 00:34:55,960
Uanset hvad,
hvis du finder Gabriel for mig,

515
00:34:56,040 --> 00:34:59,280
så kan du få lige,
hvad dit klamme lille hjerte begærer.

516
00:34:59,360 --> 00:35:01,040
Du kunne være hertug af Helvede.

517
00:35:02,040 --> 00:35:06,280
De rygter, jeg har hørt, går på,

518
00:35:06,360 --> 00:35:10,160
at Ovenpå er seriøst foruroligede
over Gabriels forsvinden.

519
00:35:10,200 --> 00:35:13,840
Jeg hører, at enhver,
som er involveret i affæren

520
00:35:13,920 --> 00:35:15,440
vil blive håndteret.

521
00:35:16,920 --> 00:35:18,080
Hvordan?

522
00:35:31,600 --> 00:35:35,000
Ekstreme sanktioner.

523
00:35:37,760 --> 00:35:39,200
Det er ikke en ting.

524
00:35:39,320 --> 00:35:42,640
Det var noget, vi lavede sjov med for
at skræmme at keruberne.

525
00:35:42,760 --> 00:35:45,600
Nej, det eksisterer. Ekstreme sanktioner.

526
00:35:45,640 --> 00:35:48,200
Enhver, der er involveret
i Gabriels forsvinden

527
00:35:48,320 --> 00:35:50,320
vil blive slettet fra Livets Bog.

528
00:35:50,400 --> 00:35:52,280
De vil ikke bare forsvinde,

529
00:35:52,360 --> 00:35:53,920
de vil aldrig have eksisteret.

530
00:35:55,320 --> 00:35:58,520
Det er noget af en lærestreg, hva'?

531
00:35:59,360 --> 00:36:01,640
Så hvis du hører noget,
så kom til mig først.

532
00:36:01,760 --> 00:36:05,160
Jeg ved intet om det her,
men jeg skal nok give dig besked.

533
00:36:07,280 --> 00:36:12,000
Nej, nej, Aziraphale! Hvad har du gjort?

534
00:36:19,840 --> 00:36:21,680
Der kommer nogen. Hold skiltet frem.

535
00:36:23,160 --> 00:36:25,000
HJÆLP OS!

536
00:36:28,160 --> 00:36:29,400
Kom nu!

537
00:36:30,680 --> 00:36:32,880
Nogen kunne bare gå ind i min butik

538
00:36:32,960 --> 00:36:35,520
og tage pladerne. De kunne tømme kassen.

539
00:36:35,600 --> 00:36:37,520
Jeg ville kunne se
men ikke stoppe dem.

540
00:36:37,600 --> 00:36:38,920
Hvis det var min butik,

541
00:36:39,000 --> 00:36:43,040
ville jeg bekymre mig om,
at folk brød ind for at efterlade plader.

542
00:36:44,320 --> 00:36:47,480
Har du lyst til noget vin?
Jeg har en flaske.

543
00:36:47,560 --> 00:36:48,880
Til nødsituationer som denne.

544
00:36:48,960 --> 00:36:50,120
Jeg drikker ikke.

545
00:36:51,320 --> 00:36:52,320
Hvorfor ikke?

546
00:36:52,760 --> 00:36:53,960
Ingen interesse.

547
00:36:54,600 --> 00:36:55,640
Det smager mig ikke.

548
00:36:56,480 --> 00:36:57,680
Jeg vil have en drink.

549
00:37:02,000 --> 00:37:04,360
-Jeg dømmer dig ikke.
-Godt.

550
00:37:06,920 --> 00:37:09,080
Jeg bliver dømt nok i forvejen.

551
00:37:09,280 --> 00:37:10,640
Når min telefon tænder igen,

552
00:37:10,760 --> 00:37:14,200
vil jeg have hundrede
bekymrede beskeder fra Lindsay.

553
00:37:14,640 --> 00:37:19,560
Det må være rart at have nogen derhjemme,
der går op i, hvor du er.

554
00:37:20,120 --> 00:37:22,800
Tja, Lindsay beder mig skrive,

555
00:37:22,880 --> 00:37:25,520
hvis jeg er mere
end ti minutter forsinket.

556
00:37:26,920 --> 00:37:30,120
Jeg håbede,
vi ville få en chance for at snakke.

557
00:37:30,160 --> 00:37:32,480
Og nu er vi her.

558
00:37:33,560 --> 00:37:34,680
Låst inde.

559
00:37:35,600 --> 00:37:36,760
Her er vi begge.

560
00:37:48,920 --> 00:37:51,160
Flyt jer!

561
00:37:51,200 --> 00:37:54,440
Der er kun plads til en i denne bane,
og det er ikke dig.

562
00:37:55,000 --> 00:37:57,440
Nej. Tænk ikke engang på det.

563
00:37:59,080 --> 00:38:00,200
Det var bedre.

564
00:38:00,760 --> 00:38:04,000
Hvorfor sælge plader?
Ingen køber plader mere.

565
00:38:04,640 --> 00:38:07,840
Pladeforretningen blev åbnet
af min oldemor

566
00:38:07,920 --> 00:38:09,160
i 1920'erne.

567
00:38:09,280 --> 00:38:12,520
Oprindeligt var vores butik
i et hjørne af hr. Fells boghandel.

568
00:38:12,600 --> 00:38:15,440
Det er nok derfor,
han lader mig blive. Af nostalgi.

569
00:38:15,520 --> 00:38:18,160
Fordi hans bedstefar kendte din oldemor?

570
00:38:18,200 --> 00:38:19,400
Ja.

571
00:38:26,960 --> 00:38:29,360
-Nogen kommer. Skilte!
-Det er ham.

572
00:38:29,440 --> 00:38:32,840
Ham, der blev ramt af lynet.
Seks espressoshots.

573
00:38:36,640 --> 00:38:37,920
Virkelig?

574
00:38:38,000 --> 00:38:39,160
Beklager.

575
00:38:43,160 --> 00:38:44,680
Sikke et tilfælde.

576
00:38:44,800 --> 00:38:47,120
Det gik ud, da han gik den vej...

577
00:38:49,040 --> 00:38:50,000
Det er Lindsay.

578
00:38:50,080 --> 00:38:51,160
DU HAR MEGET AT FORKLARE.

579
00:38:52,000 --> 00:38:53,320
HUSKER DU, DA VI TALTE OM RESPEKT?

580
00:38:53,840 --> 00:38:54,960
HVOR FANDEN ER DU!?

581
00:39:13,200 --> 00:39:14,280
Jeg er tilbage.

582
00:39:16,160 --> 00:39:18,880
Ja. Det kan jeg se.

583
00:39:21,560 --> 00:39:23,760
Vil du have en stor og dybfølt

584
00:39:23,840 --> 00:39:26,160
undskyldning,
eller kan vi tage den derfra?

585
00:39:27,560 --> 00:39:29,600
Jeg vil gerne have undskyldningen.

586
00:39:31,840 --> 00:39:33,120
Du havde ret.

587
00:39:38,640 --> 00:39:39,760
Det er ikke godt nok.

588
00:39:39,840 --> 00:39:41,960
Jeg vil have en ordentlig undskyldning.

589
00:39:42,040 --> 00:39:43,640
-Nej.
-Med den lille dans.

590
00:39:43,760 --> 00:39:47,920
-Jeg laver ikke dansen.
-Jeg lavede "jeg tog fejl"-dansen i 1650,

591
00:39:48,000 --> 00:39:51,160
i 1793, 1941...

592
00:39:51,200 --> 00:39:52,280
Fint!

593
00:40:03,160 --> 00:40:07,160
Du havde ret, du havde ret
Jeg tog fejl, du havde ret

594
00:40:09,400 --> 00:40:10,640
Okay?

595
00:40:11,160 --> 00:40:12,160
Meget flot.

596
00:40:13,160 --> 00:40:15,680
Vi er nødt til at skjule ham her.

597
00:40:16,200 --> 00:40:18,960
-Fra hvem?
-Alle. Himlen, Helvede, menneskeheden.

598
00:40:19,040 --> 00:40:20,120
Vi gør det sammen

599
00:40:20,160 --> 00:40:23,360
og sørger for, ingen opdager det,
indtil vi har en løsning.

600
00:40:23,440 --> 00:40:27,640
-Sammen?
-Ja, vi udfører et lille mirakel.

601
00:40:28,360 --> 00:40:30,320
Så ingen kan se ham.

602
00:40:30,400 --> 00:40:32,600
Især hvis de leder efter ham.

603
00:40:32,640 --> 00:40:36,080
Himlen ville nok bemærke,
hvis jeg udførte selv et lille mirakel.

604
00:40:36,160 --> 00:40:38,360
Helvede bør heller ikke bemærke noget.

605
00:40:38,440 --> 00:40:41,000
Hej. Hvor kom du tilbage fra?

606
00:40:41,080 --> 00:40:42,160
Udenfor.

607
00:40:43,760 --> 00:40:45,080
Udenfor.

608
00:40:47,040 --> 00:40:50,120
Er det stort? Må jeg se udenfor?

609
00:40:50,160 --> 00:40:54,160
Nej, nej. Du er nødt til at blive her.

610
00:40:54,200 --> 00:40:57,360
Inde i boghandlen.
Her kan vi passe på dig.

611
00:40:57,440 --> 00:40:59,160
Bare bliv her.

612
00:40:59,280 --> 00:41:02,040
Hvad hvis vi hver især
udførte et halvt mirakel?

613
00:41:02,120 --> 00:41:04,760
Jeg kunne skjule ham
fra dine gamle venner.

614
00:41:04,840 --> 00:41:07,840
Du kunne skjule ham fra mine.
Det ville ingen bemærke.

615
00:41:08,560 --> 00:41:09,600
Ja.

616
00:41:10,680 --> 00:41:12,840
Ja, det kunne virke. Ja, okay.

617
00:41:12,920 --> 00:41:14,160
Okay, du...

618
00:41:14,280 --> 00:41:16,200
Jim. Det er kort for James,

619
00:41:16,320 --> 00:41:18,880
-men du kan kalde mig meget.
-Jim. Klart.

620
00:41:19,640 --> 00:41:20,880
Sæt dig i denne stol.

621
00:41:22,640 --> 00:41:25,000
Tag hans højre side,
så tager jeg hans venstre.

622
00:41:27,400 --> 00:41:30,480
Det skal være det mindste,

623
00:41:30,560 --> 00:41:32,480
mest ubetydelige

624
00:41:33,280 --> 00:41:35,640
halve mirakel, vi nogensinde har udført.

625
00:41:35,680 --> 00:41:37,960
Ingen spor af noget mirakuløst.

626
00:41:38,040 --> 00:41:41,160
Ingen alarmklokker må ringe i Himlen.

627
00:41:41,280 --> 00:41:43,360
Okay. På tre.

628
00:41:44,160 --> 00:41:47,080
Én, to, tre, nu.

629
00:41:54,360 --> 00:41:55,680
Tror du, det virkede?

630
00:41:56,520 --> 00:41:58,320
Jeg ved det ikke. Sandsynligvis.

631
00:42:02,120 --> 00:42:03,400
Godt nyt, Jim.

632
00:42:03,920 --> 00:42:05,480
Ingen vil bemærke dig.

633
00:42:05,560 --> 00:42:07,160
Du er i sikkerhed her.

634
00:42:08,040 --> 00:42:08,880
For nu.

635
00:42:08,960 --> 00:42:11,480
Indtil vi finder ud af, hvad der foregår.

636
00:42:11,560 --> 00:42:13,840
Jeg ved vist godt, hvad der foregår.

637
00:42:13,920 --> 00:42:15,120
Hvad?

638
00:42:16,640 --> 00:42:18,160
Jeg går ikke udenfor,

639
00:42:18,800 --> 00:42:19,840
og nu

640
00:42:20,640 --> 00:42:21,640
har jeg to venner.

641
00:42:22,080 --> 00:42:23,600
Jeg er ikke din ven.

642
00:42:29,440 --> 00:42:30,840
Jeg tror, det virkede.

643
00:42:32,600 --> 00:42:36,160
Det var et førsteklasses
hemmeligt, halvt mirakel.

644
00:42:37,960 --> 00:42:40,000
Ingen ville have bemærket noget.

645
00:42:51,520 --> 00:42:53,160
Undskyld mig, Michael.

646
00:42:53,200 --> 00:42:55,440
Den her bør du vist tage dig af.

647
00:42:55,520 --> 00:42:57,680
-Hvad sker der?
-Du er vagthavende.

648
00:42:57,800 --> 00:43:00,640
-Det ved jeg.
-Det er Jorden.

649
00:43:01,080 --> 00:43:02,640
Du må hellere komme herover.

650
00:43:05,400 --> 00:43:07,520
-Har du set Gabriel?
-Ikke just.

651
00:43:07,960 --> 00:43:08,960
Men se det her.

652
00:43:10,160 --> 00:43:11,760
Stop den støj.

653
00:43:11,840 --> 00:43:13,920
Kan du slukke for alarmen, tak?

654
00:43:31,320 --> 00:43:32,760
Jaså.

655
00:43:33,800 --> 00:43:37,560
Vi ved ikke, hvor Gabriel er,
men én ting ved vi.

656
00:43:37,640 --> 00:43:42,680
Der er en tidligere engel og boghandler
involveret, og han er i store problemer.

657
00:45:24,640 --> 00:45:26,640
Tekster af: Jonas Kloch

658
00:45:26,720 --> 00:45:28,720
Kreativ supervisor: Lotte Udsen