1
00:00:11,320 --> 00:00:17,320
VOR DEM ANFANG

2
00:00:27,680 --> 00:00:28,640
Entschuldigung?

3
00:00:29,440 --> 00:00:30,560
Hey!

4
00:00:33,720 --> 00:00:35,280
Ja? Du hast gerufen?

5
00:00:35,360 --> 00:00:36,680
Hi. Ja.

6
00:00:37,560 --> 00:00:40,680
Kannst du das kurz halten,
während ich kurble?

7
00:00:41,720 --> 00:00:43,040
Wie rum ist oben?

8
00:00:43,120 --> 00:00:45,440
So. Einfach festhalten. Na also.

9
00:00:45,520 --> 00:00:47,400
-So. Bereit?
-Wofür?

10
00:00:50,640 --> 00:00:51,880
Herzallerliebst.

11
00:00:52,600 --> 00:00:55,040
-Danke. nimm's bitte runter.
-Gut.

12
00:00:55,120 --> 00:00:58,280
-War's das?
-Nein. Ich nur den Motor gestartet.

13
00:00:58,360 --> 00:00:59,680
Jetzt kommt der witzige Teil.

14
00:00:59,760 --> 00:01:01,880
Darauf warte ich schon seit...

15
00:01:02,880 --> 00:01:03,880
Tja, schon immer.

16
00:01:05,280 --> 00:01:07,840
Hallo. Ich bin Erziraphael.

17
00:01:07,920 --> 00:01:10,640
Sehr erfreut. Okay, es geht los.

18
00:01:11,280 --> 00:01:15,480
Es werde Materie! Es werde Schwerkraft!
Es werde alles von Seite...

19
00:01:16,160 --> 00:01:19,400
...11 bis inklusive 3.000.602.

20
00:01:25,440 --> 00:01:26,960
Sollte jetzt was passieren?

21
00:01:27,440 --> 00:01:28,880
Entschuldige, ja.

22
00:01:29,640 --> 00:01:31,000
Hab's nur vergessen.

23
00:01:32,000 --> 00:01:33,120
Es werde Licht!

24
00:01:59,640 --> 00:02:00,840
Grundgütiger.

25
00:02:01,680 --> 00:02:03,800
Sieh dich an. Wunderschön!

26
00:02:07,520 --> 00:02:10,039
Das hast du ganz allein gemacht?

27
00:02:11,160 --> 00:02:12,680
Mehr oder weniger.

28
00:02:12,760 --> 00:02:15,800
Das Konzept ist nicht
nur auf meinem Mist gewachsen.

29
00:02:15,880 --> 00:02:18,320
Aber ich arbeitete eng
mit ganz oben zusammen.

30
00:02:19,400 --> 00:02:21,520
-Sieht sehr hübsch aus.
-Danke.

31
00:02:21,600 --> 00:02:23,840
Du hast exzellente Arbeit geleistet.

32
00:02:30,760 --> 00:02:33,120
-Wofür ist das gut?
-Was meinst du?

33
00:02:33,160 --> 00:02:36,400
Was kann das denn alles?

34
00:02:36,880 --> 00:02:39,360
Tja. Was kann diese Schönheit nicht?

35
00:02:39,440 --> 00:02:41,280
Sie ist eine Sternenfabrik.

36
00:02:41,360 --> 00:02:43,320
Aus dem Staub und dem Gas dort

37
00:02:43,400 --> 00:02:48,800
baut sie etwa
5000 neue Sterne und Protoplaneten.

38
00:02:48,880 --> 00:02:51,000
Die meisten Sterne im All sind nicht neu,

39
00:02:51,079 --> 00:02:53,760
aber diese hier bilden sich jetzt erst.

40
00:02:54,079 --> 00:02:56,680
Es dauert einige Millionen Jahre,

41
00:02:57,440 --> 00:02:59,480
und dann sind überall Sterne.

42
00:03:02,600 --> 00:03:04,400
Das ist aber schön.

43
00:03:05,080 --> 00:03:07,640
Aber von ganz oben hört man,

44
00:03:07,720 --> 00:03:10,600
dass wir das hier wieder einstampfen.

45
00:03:10,680 --> 00:03:12,920
In etwa 6000 Jahren.

46
00:03:13,880 --> 00:03:15,160
Das ist ja gar nichts.

47
00:03:20,040 --> 00:03:23,920
Wozu ein unendliches Universum erschaffen

48
00:03:24,000 --> 00:03:25,960
mit Trillionen Sternensystemen,

49
00:03:26,040 --> 00:03:29,000
wenn es nur
einige tausend Jahre existiert?

50
00:03:29,720 --> 00:03:32,560
Der Motor ist ja dann
noch nicht einmal warm.

51
00:03:33,280 --> 00:03:34,120
Wozu?

52
00:03:34,800 --> 00:03:36,640
Du hast doch von der Erde gehört.

53
00:03:39,640 --> 00:03:41,360
Genau genommen nicht.

54
00:03:42,600 --> 00:03:43,680
Blaugrüner Planet?

55
00:03:43,760 --> 00:03:48,200
Er wird dort drüben irgendwo sein,
wenn der Quadrant fertiggestellt ist.

56
00:03:48,280 --> 00:03:51,600
Dort werden die "Menschen",

57
00:03:52,320 --> 00:03:55,320
die wir derzeit entwerfen, leben.

58
00:03:55,400 --> 00:03:56,840
Ich kenne die Pläne.

59
00:03:57,320 --> 00:04:00,160
Wir beginnen mit einem Brutpaar,

60
00:04:00,240 --> 00:04:03,040
und schon bald
gibt es zigtausende von ihnen.

61
00:04:03,120 --> 00:04:06,600
Sie werden sich vermehren wie...
Nun, wie Menschen eben.

62
00:04:07,080 --> 00:04:11,840
Ich habe den Eindruck,
dass die Sterne und dein...

63
00:04:13,120 --> 00:04:15,000
-Das heißt "Nebel".
-Aha.

64
00:04:15,080 --> 00:04:19,120
Dass diese Dinge bloß existieren,
damit die Menschen

65
00:04:19,200 --> 00:04:22,800
den Nachthimmel betrachten

66
00:04:22,920 --> 00:04:27,680
und die unendliche Weite

67
00:04:27,760 --> 00:04:30,200
von Gottes Schöpfung bestaunen können.

68
00:04:33,159 --> 00:04:34,800
Das ist doch idiotisch!

69
00:04:34,880 --> 00:04:37,800
Dies ist das All.
Nicht irgendeine schicke Tapete.

70
00:04:37,880 --> 00:04:42,720
Millionen Galaxien, Trillionen Sterne,
Unmengen von allem.

71
00:04:42,800 --> 00:04:44,800
Es geht nicht nur ums Funkeln.

72
00:04:45,440 --> 00:04:47,800
Das meiste sieht man nicht
von der Erde aus.

73
00:04:47,880 --> 00:04:51,600
Platziert doch die Erde
mitten ins Universum für bessere Sicht?

74
00:04:52,480 --> 00:04:56,520
Es ist nicht unsere Aufgabe,
Gott in Sachen Schöpfung zu beraten.

75
00:04:56,600 --> 00:04:58,240
Wessen Aufgabe ist es dann?

76
00:04:58,800 --> 00:05:02,680
Jemand muss doch sagen:
"Boss, das ist eine echt miese Idee."

77
00:05:03,680 --> 00:05:08,360
Das würde dann vermutlich
als unangemessen angesehen werden.

78
00:05:10,240 --> 00:05:15,160
Sicher hat keiner etwas
gegen eine Notiz im Beschwerdebriefkasten.

79
00:05:16,880 --> 00:05:20,880
Ich glaube, Gott hat
keinen Beschwerdebriefkasten erschaffen.

80
00:05:21,880 --> 00:05:25,440
Ich glaube außerdem,
wir dürfen uns nicht beschweren,

81
00:05:25,520 --> 00:05:28,000
dass es keinen Beschwerdebriefkasten gibt.

82
00:05:28,080 --> 00:05:31,520
Hätte ich das Sagen,
würde ich mich über Fragen freuen.

83
00:05:31,600 --> 00:05:32,960
Neue Perspektiven.

84
00:05:34,159 --> 00:05:36,159
Man kann kein Universum nur

85
00:05:36,240 --> 00:05:38,920
für Jahrtausende erschaffen
und dann aufhören.

86
00:05:42,880 --> 00:05:46,440
Ich mag den rosa-blauen Teil
am Rand des Nebels.

87
00:05:46,520 --> 00:05:48,159
Ja, der ist sehr...

88
00:05:51,680 --> 00:05:53,920
Aber hör mal. Ein guter Rat.

89
00:05:54,920 --> 00:05:57,240
Ich will nicht, dass du Ärger bekommst.

90
00:05:58,000 --> 00:06:01,760
Danke für deine Hilfe. Und deinen Rat.
Aber keine Sorge.

91
00:06:01,840 --> 00:06:05,600
Wieso sollte ich
nur wegen ein paar Fragen Ärger kriegen?

92
00:07:34,320 --> 00:07:36,320
KAPITEL 1:
DIE ANKUNFT

93
00:07:58,760 --> 00:08:00,200
GEGENWART

94
00:08:07,760 --> 00:08:08,960
GESCHLOSSEN

95
00:08:18,240 --> 00:08:20,120
"Lieber Mr. Fell.

96
00:08:20,200 --> 00:08:23,680
"Es gibt etwas,
das ich mit Ihnen besprechen muss,

97
00:08:23,760 --> 00:08:27,200
"und zwar recht dirgend."

98
00:08:27,280 --> 00:08:28,680
Dringend.

99
00:08:28,760 --> 00:08:31,400
"Hochachtungsvoll, Maggie."

100
00:08:37,280 --> 00:08:38,880
Hallo, Maggie.

101
00:08:39,640 --> 00:08:40,840
Sie haben geschrieben.

102
00:08:42,520 --> 00:08:46,200
Ich dachte, Sie...
Nun, es waren harte Jahre.

103
00:08:46,280 --> 00:08:49,600
Erst der Lockdown,
dann die fehlenden Onlinebestellungen.

104
00:08:50,600 --> 00:08:52,880
Ich kann in zwei Wochen raus sein.

105
00:08:52,960 --> 00:08:54,360
"Raus sein"?

106
00:08:54,880 --> 00:08:57,760
Wieso? Gefällt es Ihnen nicht mehr?

107
00:08:57,880 --> 00:08:59,880
Mr. Fell, ich liebe diesen Laden.

108
00:09:00,000 --> 00:09:02,160
Schon seit ich ein Baby war.

109
00:09:02,240 --> 00:09:04,720
Aber ich weiß, ich habe Mietschulden.

110
00:09:04,760 --> 00:09:08,600
Das ist meine Schuld.
Ich fordere sie nicht ein.

111
00:09:08,640 --> 00:09:11,880
Nun ja... Haben Sie nicht gesagt,
dass für mich

112
00:09:12,000 --> 00:09:14,480
Schostakowitsch-Platten gekommen sind?

113
00:09:15,160 --> 00:09:16,640
Ich kann nicht zahlen.

114
00:09:16,720 --> 00:09:19,640
Tut mir so leid.
Nächste Woche kann ich raus sein.

115
00:09:19,720 --> 00:09:21,880
Ich muss bloß zusammenpacken.

116
00:09:21,960 --> 00:09:25,480
Aber woher soll ich denn dann
meine Schallplatten beziehen?

117
00:09:26,080 --> 00:09:29,200
78er finden sich schwieriger als die LPs.

118
00:09:29,960 --> 00:09:32,080
Wüsste nicht, wo ich suchen sollte.

119
00:09:32,160 --> 00:09:33,600
Ich habe das Geld nicht.

120
00:09:35,000 --> 00:09:36,240
Maggie...

121
00:09:36,880 --> 00:09:42,160
Lassen Sie mich einfach
die Schostakowitsch-Platten mitnehmen,

122
00:09:42,240 --> 00:09:45,480
ohne sie zu bezahlen,
und dann sind wir quitt.

123
00:09:45,520 --> 00:09:47,640
Ich schulde Ihnen tausende Pfund.

124
00:09:47,720 --> 00:09:50,480
Diese Platten kosten £8.

125
00:09:50,520 --> 00:09:53,320
£8,75.

126
00:09:53,400 --> 00:09:56,880
Sie können mir nicht einfach
acht Monatsmieten nachsehen.

127
00:09:56,960 --> 00:09:59,080
Doch. Nachsicht üben kann ich gut.

128
00:09:59,160 --> 00:10:02,360
Das mache ich am liebsten.
Ihre Miete ist bezahlt.

129
00:10:02,440 --> 00:10:05,880
Ich habe meine Musik
und damit Beschäftigung

130
00:10:05,960 --> 00:10:07,520
für die nächsten 21 Minuten.

131
00:10:32,840 --> 00:10:36,720
Die Klarinette macht wunderschöne Musik.

132
00:10:38,600 --> 00:10:39,440
Was?

133
00:10:41,040 --> 00:10:42,400
Die Klarinette.

134
00:10:43,120 --> 00:10:45,720
Sie macht wunderschöne Musik.

135
00:10:47,080 --> 00:10:48,480
Falsche Bank.

136
00:10:48,960 --> 00:10:52,160
Der aserbaidschanische Sektionsleiter
ist dort drüben.

137
00:10:59,960 --> 00:11:01,320
Ich habe deine Post dabei.

138
00:11:01,920 --> 00:11:03,280
Was Interessantes?

139
00:11:04,720 --> 00:11:05,720
Zumeist Rechnungen.

140
00:11:06,600 --> 00:11:09,840
Lass sie dir doch einfach
an dein Auto schicken.

141
00:11:09,920 --> 00:11:12,960
-Schick sie ans Höllenfinanzamt.
-Habe ich.

142
00:11:13,400 --> 00:11:16,360
Meine Unterschrift
kann deine nicht ersetzen.

143
00:11:16,440 --> 00:11:18,280
Nicht mit Brot füttern, Sie Idiot!

144
00:11:18,360 --> 00:11:21,240
-Enten dürfen das nicht fressen.
-Sondern?

145
00:11:21,320 --> 00:11:23,120
-Wissen sie es?
-Die Enten?

146
00:11:23,200 --> 00:11:24,400
Die unten.

147
00:11:24,480 --> 00:11:26,600
Wissen die, dass du nach mir siehst?

148
00:11:26,680 --> 00:11:30,240
Crowley, ich bin jetzt
Stellvertreterin der Hölle in London.

149
00:11:31,560 --> 00:11:34,600
-Der Hölle ist nur das Ergebnis wichtig.
-Ich weiß.

150
00:11:34,680 --> 00:11:37,000
Die wollen, dass der Job gemacht wird.

151
00:11:39,120 --> 00:11:41,040
Stellst du dir je die Sinnfrage?

152
00:11:41,120 --> 00:11:42,320
Was meinst du damit?

153
00:11:42,880 --> 00:11:44,480
Was soll das alles?

154
00:11:45,160 --> 00:11:47,920
Himmel, Hölle, Dämonen, Engel.

155
00:11:48,480 --> 00:11:52,240
Das ist doch alles... sinnlos.

156
00:11:54,120 --> 00:11:56,480
-War es immer so leicht?
-Leicht?

157
00:11:56,560 --> 00:11:59,360
Ich plane komplexe strategische Angriffe,

158
00:11:59,440 --> 00:12:02,000
um Unglück und Panik zu verbreiten,

159
00:12:02,080 --> 00:12:04,840
aber sobald ich einen Angriff starte,

160
00:12:04,920 --> 00:12:06,560
fällt denen etwas ein,

161
00:12:06,640 --> 00:12:09,600
das alles übertrifft,
was mir je in den Sinn käme.

162
00:12:09,680 --> 00:12:11,440
Ja, es war immer so leicht.

163
00:12:13,680 --> 00:12:15,600
Gibt's was, das ich wissen sollte?

164
00:12:15,680 --> 00:12:17,600
Du bist noch Persona non grata.

165
00:12:18,880 --> 00:12:21,880
Beelzebub gibt einigen Dämonchen
die halbe Ration,

166
00:12:23,240 --> 00:12:25,560
und irgendwas ist im Gange.

167
00:12:26,880 --> 00:12:27,840
Wo?

168
00:12:28,720 --> 00:12:30,280
Ganz oben.

169
00:12:32,520 --> 00:12:33,560
Was Großes?

170
00:12:34,160 --> 00:12:37,480
Keine Ahnung. Wir hörten ein Gerücht,

171
00:12:37,560 --> 00:12:40,320
dass da was abgeht, da oben.

172
00:12:41,200 --> 00:12:42,560
Wenn du was hörst,

173
00:12:42,640 --> 00:12:45,560
von deinem Kontakt im Buchladen,
gibst du Bescheid?

174
00:12:45,640 --> 00:12:47,880
Im Himmel redet man nicht mehr mit ihm.

175
00:12:48,440 --> 00:12:51,640
Wenn ich etwas höre,
das du nützlich finden könntest,

176
00:12:52,360 --> 00:12:54,720
sage ich es dir, und im Gegenzug

177
00:12:54,800 --> 00:12:57,240
sagst du mir alles, was ich wissen muss.

178
00:12:57,320 --> 00:12:59,160
Hast du was für mich?

179
00:13:00,520 --> 00:13:01,920
Tiefkühlerbsen.

180
00:13:02,720 --> 00:13:03,720
Was?

181
00:13:03,800 --> 00:13:06,720
Damit füttert man Enten.
Mit Tiefkühlerbsen.

182
00:13:06,800 --> 00:13:10,520
Die fressen das gern,
und gesund ist es auch noch.

183
00:13:22,200 --> 00:13:23,440
Hallo.

184
00:13:24,800 --> 00:13:26,400
Darf's etwas sein?

185
00:13:26,760 --> 00:13:28,960
Ich... Ja. Kaffee!

186
00:13:29,560 --> 00:13:33,800
Das Übliche? Nichts sagen.
Ich weiß es. Fettarmer Latte Macchiato.

187
00:13:33,880 --> 00:13:35,400
Du hast es dir gemerkt.

188
00:13:35,480 --> 00:13:38,000
Ich denke oft an Menschen und Kaffee,

189
00:13:38,080 --> 00:13:40,280
aber merke mir nur die Stammkundschaft.

190
00:13:40,360 --> 00:13:42,160
Stimmt. Dazu gehöre ich.

191
00:13:42,240 --> 00:13:43,840
Du arbeitest im Plattenladen.

192
00:13:43,920 --> 00:13:46,840
Weiß nicht,
wer heute noch Schallplatten kauft.

193
00:13:47,160 --> 00:13:48,560
Wie krass!

194
00:13:49,120 --> 00:13:50,280
-Was?
-Sieh nur.

195
00:13:54,560 --> 00:13:56,840
Wie krass!

196
00:14:55,880 --> 00:14:57,080
Hallöchen.

197
00:15:01,240 --> 00:15:02,920
-Was...
-Was mache ich hier?

198
00:15:03,000 --> 00:15:04,000
Ja.

199
00:15:05,840 --> 00:15:08,720
Und? Was machst du hier?

200
00:15:08,800 --> 00:15:10,800
Ich weiß nicht. Das frage ich ja.

201
00:15:11,760 --> 00:15:14,880
-Du weißt es nicht?
-Nein, aber ich will's rausfinden.

202
00:15:14,960 --> 00:15:19,320
Es wäre auch gut zu wissen,
was "hier" bedeutet.

203
00:15:19,400 --> 00:15:24,040
Und auch, wer Sie sind und wer ich bin.

204
00:15:24,520 --> 00:15:26,400
Und wieso du nackt bist.

205
00:15:26,800 --> 00:15:28,200
Wer hat Ihnen das gesagt?

206
00:15:29,040 --> 00:15:30,920
Ich sehe, dass du nackt bist.

207
00:15:31,600 --> 00:15:33,400
Na, was sagt man dazu!

208
00:15:34,960 --> 00:15:36,520
-Darf ich reinkommen?
-Nein.

209
00:15:39,320 --> 00:15:40,320
Ok.

210
00:15:44,240 --> 00:15:45,240
Na gut.

211
00:15:45,320 --> 00:15:48,000
Komm... Komm rein.

212
00:15:53,320 --> 00:15:55,960
-Das sieht man nicht jeden Tag.
-Nein.

213
00:15:56,040 --> 00:15:59,520
Sicher eine neue Art Lieferservice.
Ein Nackt-o-gramm.

214
00:16:00,480 --> 00:16:02,200
-Hast du dir ausgedacht.
-Ja.

215
00:16:04,320 --> 00:16:06,840
Maggie. Mir gehört der Plattenladen.

216
00:16:06,920 --> 00:16:09,320
Ich kenne dich. Der fettarme Macchiato.

217
00:16:09,840 --> 00:16:10,880
Ich bin Nina.

218
00:16:12,400 --> 00:16:17,400
Ich sage nicht, dass die Hölle
involviert ist. Oder irgendjemand.

219
00:16:17,920 --> 00:16:20,800
Ich sage nur, falls ihm jemand hilft,

220
00:16:21,400 --> 00:16:24,600
-ergreifen wir extreme Maßnahmen.
-Extreme Maßnahmen?

221
00:16:24,680 --> 00:16:25,960
Ja.

222
00:16:26,680 --> 00:16:28,400
-Buch des Lebens.
-Geht klar.

223
00:16:29,360 --> 00:16:30,800
Herzlichen Dank.

224
00:16:32,040 --> 00:16:34,880
Das nennt man Kakao. Den trinkt man.

225
00:16:35,000 --> 00:16:38,400
Du weißt also nicht, wer du bist?

226
00:16:39,080 --> 00:16:40,080
Doch.

227
00:16:42,840 --> 00:16:46,680
Ich bin ich.
Ich weiß bloß nicht, wer "ich" ist.

228
00:16:48,000 --> 00:16:50,680
-Verstehe.
-Aber Sie kennen mich.

229
00:16:51,560 --> 00:16:53,440
-Sie haben mich erkannt.
-Ich...

230
00:16:54,920 --> 00:16:58,760
...kenne jemanden, der wie du aussieht.

231
00:16:59,560 --> 00:17:01,040
Das bin dann wohl ich.

232
00:17:02,080 --> 00:17:04,920
Daran kann man es wohl am besten erkennen.

233
00:17:05,880 --> 00:17:10,079
Aber du erkennst mich nicht.

234
00:17:14,160 --> 00:17:16,200
Nein, tut mir leid.

235
00:17:17,560 --> 00:17:21,319
Wieso bist du dann
zu meinem Laden gekommen?

236
00:17:21,400 --> 00:17:24,000
Weiß nicht.
Ich hielt es für eine gute Idee.

237
00:17:24,079 --> 00:17:27,200
Kennen Sie das,
wenn man überhaupt nichts weiß,

238
00:17:27,280 --> 00:17:31,040
und man sich aber total sicher ist,
alles wäre besser,

239
00:17:31,080 --> 00:17:33,800
wenn man nur in der Nähe
einer bestimmten Person wäre?

240
00:17:34,680 --> 00:17:36,240
Nein, ganz sicher nicht.

241
00:17:36,320 --> 00:17:38,760
Ich weiß nicht, wie sich das anfühlt.

242
00:17:38,800 --> 00:17:40,080
Wie kommst du darauf?

243
00:17:40,560 --> 00:17:42,680
Vielleicht mithilfe meines Gehirns.

244
00:17:42,760 --> 00:17:44,280
Aber ich bin unsicher.

245
00:17:44,320 --> 00:17:47,480
So ging es mir jedenfalls.
Solange ich herkomme,

246
00:17:47,560 --> 00:17:50,440
wird mir das Schreckliche
nicht widerfahren.

247
00:17:51,800 --> 00:17:53,800
"Das Schreckliche"?

248
00:17:56,960 --> 00:17:58,680
Das... Das ist fantastisch.

249
00:17:59,240 --> 00:18:01,800
-Was ist das Schreckliche?
-Es wirkt hier

250
00:18:01,880 --> 00:18:04,920
und auch hier.
Zwei unterschiedliche Empfindungen.

251
00:18:05,000 --> 00:18:08,240
-Aber beide sind echt gut.
-Bitte, erzähl mir

252
00:18:08,320 --> 00:18:11,080
-vom "Schrecklichen".
-Was? Keine Ahnung.

253
00:18:11,200 --> 00:18:13,200
Ich weiß, dass es furchtbar ist.

254
00:18:13,280 --> 00:18:16,400
Darum musste ich herkommen,
um Ihnen das Ding zu geben.

255
00:18:20,000 --> 00:18:20,800
Was?

256
00:18:20,920 --> 00:18:22,800
Jetzt macht es hier unten etwas.

257
00:18:23,680 --> 00:18:25,320
Gefällt mir bisher am besten.

258
00:18:25,440 --> 00:18:26,800
Welches Ding?

259
00:18:27,880 --> 00:18:29,880
Welches Ding musst du mir geben?

260
00:18:31,560 --> 00:18:35,480
Ich habe nichts dabei.
Meinen Sie, es ist wichtig?

261
00:18:35,560 --> 00:18:36,480
Nun ja, du...

262
00:18:38,320 --> 00:18:39,680
Du hast eben gesagt,

263
00:18:39,760 --> 00:18:42,960
dass man nur damit
etwas Schreckliches verhindert.

264
00:18:43,480 --> 00:18:44,520
Wirklich? Was?

265
00:18:44,560 --> 00:18:46,200
Ich weiß es nicht!

266
00:18:46,280 --> 00:18:49,040
Ach, dann wird schon alles gut gehen.

267
00:18:49,080 --> 00:18:51,440
Die meisten Dinge gehen gut aus.

268
00:18:51,520 --> 00:18:54,440
Zum Beispiel war mir mal kalt.

269
00:18:56,320 --> 00:18:58,080
Nun hab ich diese tolle Decke.

270
00:18:59,400 --> 00:19:00,400
Ein anderes Mal

271
00:19:00,480 --> 00:19:02,640
taten mir die Arme weh,

272
00:19:02,720 --> 00:19:05,040
weil ich die Kiste für jemanden schleppte.

273
00:19:05,080 --> 00:19:07,000
Jetzt tut nichts mehr weh.

274
00:19:08,480 --> 00:19:09,720
Die Kiste.

275
00:19:13,080 --> 00:19:15,160
DIESE SEITE NACH OBEN

276
00:19:30,160 --> 00:19:33,400
Müll, Müll, Müll.

277
00:19:38,920 --> 00:19:41,000
-Ja.
-Du solltest noch etwas wissen.

278
00:19:41,080 --> 00:19:42,720
Erdendämonen-Einmaleins:

279
00:19:42,800 --> 00:19:44,760
Entweder anrufen und reden

280
00:19:44,800 --> 00:19:47,080
oder plötzlich erscheinen. Nicht beides.

281
00:19:48,240 --> 00:19:51,000
-Wieso nicht?
-Vertrau mir.

282
00:19:51,080 --> 00:19:52,080
Also schön.

283
00:19:53,080 --> 00:19:57,640
Es sickerten Informationen
über die Angelegenheit im Himmel durch.

284
00:19:57,720 --> 00:20:00,720
Das, was vor sich geht, betrifft Gabriel.

285
00:20:00,800 --> 00:20:04,440
Seine königliche Blasiertheit
hat Probleme. Wie traurig.

286
00:20:04,520 --> 00:20:06,000
Ja? Warum?

287
00:20:06,560 --> 00:20:09,000
Sarkasmus. Besprechen wir nächstes Mal.

288
00:20:09,080 --> 00:20:10,080
Ist das alles?

289
00:20:20,400 --> 00:20:22,000
Da ist nichts drin.

290
00:20:22,760 --> 00:20:24,320
Was hast du mitgebracht?

291
00:20:25,480 --> 00:20:27,720
Sie sind witzig. Ich liebe Sie.

292
00:20:30,560 --> 00:20:32,640
Danke, ich...

293
00:20:36,000 --> 00:20:37,880
Du meintest, du bringst mir etwas.

294
00:20:37,960 --> 00:20:39,320
Ja?

295
00:20:39,440 --> 00:20:42,000
-Dann ist das so.
-Gabriel, bitte...

296
00:20:42,080 --> 00:20:43,320
Konzentriere dich.

297
00:20:43,400 --> 00:20:46,560
Wieso hast du die Kiste hergebracht?

298
00:20:47,800 --> 00:20:49,040
Was ist "Gabriel"?

299
00:20:49,760 --> 00:20:50,720
Du!

300
00:20:51,720 --> 00:20:53,320
Glaube ich jedenfalls.

301
00:20:53,400 --> 00:20:55,680
Gabriel. Cool. Gefällt mir.

302
00:20:56,160 --> 00:20:57,960
Gabriel.

303
00:20:58,040 --> 00:21:00,320
Wobei... Nein.

304
00:21:00,440 --> 00:21:03,520
Nein. Falls jemand fragt:
Du bist nicht Gabriel.

305
00:21:03,560 --> 00:21:04,800
Ok.

306
00:21:06,280 --> 00:21:07,800
Aber was bin ich dann?

307
00:21:08,440 --> 00:21:10,000
Nun ja, du bist...

308
00:21:12,400 --> 00:21:15,320
-Jim.
-Jim. Cool. Gefällt mir.

309
00:21:15,440 --> 00:21:17,680
Jim. Kurz für Gabriel.

310
00:21:17,760 --> 00:21:20,440
Nein. Kurz für James.

311
00:21:20,520 --> 00:21:22,520
James, cool. Gefällt mir.

312
00:21:22,560 --> 00:21:25,760
James, lang für Jim. Kurz für Gabriel.

313
00:21:25,800 --> 00:21:27,720
Nein, vergiss das mit Gabriel.

314
00:21:28,560 --> 00:21:31,400
Ich versuch's.
Aber vergessen fällt mir schwer.

315
00:21:32,280 --> 00:21:34,440
Ach wirklich? Dann, bitte,

316
00:21:34,520 --> 00:21:37,040
sag mir doch, was in der Kiste war?

317
00:21:41,920 --> 00:21:42,920
Welche Kiste?

318
00:21:48,080 --> 00:21:50,160
Hallo, ich bin es. Sag nichts.

319
00:21:51,200 --> 00:21:53,320
-Bist du da?
-Soll ich jetzt reden?

320
00:21:53,400 --> 00:21:55,560
Triff mich gegenüber vom Buchladen.

321
00:21:55,640 --> 00:21:57,880
Ich warte im Kaffee oder Tod.

322
00:21:57,960 --> 00:21:59,640
-Gegenüber.
-Zwei Minuten.

323
00:22:11,000 --> 00:22:15,160
Aus seinem Munde fahren Fackeln.
Feurige Funken schießen heraus. Hiob 41:19

324
00:22:57,440 --> 00:22:59,400
So. Was gibt's für ein Problem?

325
00:22:59,480 --> 00:23:01,360
Problem? Wer sagt das?

326
00:23:01,480 --> 00:23:03,960
Dein Tonfall. Du rufst aus 3 Gründen an:

327
00:23:04,040 --> 00:23:08,160
Langeweile, gute Taten oder Probleme.

328
00:23:08,240 --> 00:23:10,280
Heute war's deine Problem-Stimme.

329
00:23:10,360 --> 00:23:13,640
Es ist schön, jemandem zu erzählen,
was man Gutes tut.

330
00:23:13,720 --> 00:23:16,280
-Dem Himmel diene ich ja nicht mehr.
-Hallo.

331
00:23:16,360 --> 00:23:17,720
Darf's was sein?

332
00:23:17,800 --> 00:23:20,760
Ich will 6 Espresso-Shots
in einer große Tasse.

333
00:23:20,840 --> 00:23:23,400
-Das war's.
-Klingt gut.

334
00:23:23,480 --> 00:23:25,360
-Beruhigt das?
-Eigentlich nicht.

335
00:23:25,440 --> 00:23:27,960
Nina, was haben Sie zur Beruhigung da?

336
00:23:28,040 --> 00:23:29,040
Eccles Cakes?

337
00:23:30,280 --> 00:23:31,920
Dann Eccles Cakes, bitte.

338
00:23:32,000 --> 00:23:34,200
Wie geht's Ihrem nackten Freund?

339
00:23:34,760 --> 00:23:37,080
Er ist nicht... Er ist nicht mein...

340
00:23:37,160 --> 00:23:39,160
Jedenfalls ist er nicht mehr nackt.

341
00:23:39,240 --> 00:23:40,920
Stille Wasser, Mr. Fell...

342
00:23:42,320 --> 00:23:45,520
-Sind Sie auch Buchverkäufer?
-Nie im Leben.

343
00:23:45,600 --> 00:23:48,200
Das ist... Crowley.

344
00:23:48,280 --> 00:23:52,320
-Wir beide kennen uns schon ewig.
-Sehr erfreut.

345
00:23:54,040 --> 00:23:57,720
Im Himmel ist etwas Großes im Gange.
Weißt du was darüber?

346
00:23:57,800 --> 00:23:58,920
Vielleicht. Etwas.

347
00:23:59,000 --> 00:24:02,080
Wieso besprechen wir das nicht
in deinem Laden?

348
00:24:02,160 --> 00:24:05,320
-Weil dort ein nackter Mann ist?
-Nicht unbedingt.

349
00:24:05,400 --> 00:24:09,720
Hat es damit zu tun, dass wir gerade
nicht in deinem Buchladen sind?

350
00:24:11,560 --> 00:24:13,680
Kann ich dir dabei helfen?

351
00:24:28,800 --> 00:24:30,400
Mr. Fell, was die Miete angeht:

352
00:24:30,480 --> 00:24:32,280
Sie sind ein Engel.

353
00:24:33,320 --> 00:24:34,520
Nicht im Geringsten.

354
00:24:35,280 --> 00:24:36,800
Eccles Cake?

355
00:24:39,240 --> 00:24:41,800
-Gute Taten, Engel?
-Das zählt nicht.

356
00:24:41,880 --> 00:24:43,560
Das war reiner Egoismus.

357
00:24:55,040 --> 00:24:56,320
Wieder zurück?

358
00:24:56,400 --> 00:24:59,320
Ich wollte mir
zum Feierabend noch etwas gönnen.

359
00:24:59,400 --> 00:25:02,240
Schade, dachte,
du kommst wegen meines Charmes.

360
00:25:03,320 --> 00:25:08,080
Ich habe dir was mitgebracht.
Wegen Nina Simone.

361
00:25:08,200 --> 00:25:10,800
Dein Name ist Nina.

362
00:25:12,800 --> 00:25:15,440
Ich habe keinen Plattenspieler.

363
00:25:16,360 --> 00:25:18,720
Oh, aha. Natürlich.

364
00:25:19,000 --> 00:25:21,080
-Macchiato?
-Dann schlafe ich nicht.

365
00:25:21,160 --> 00:25:25,160
Bloß einen Kräutertee. Minze.
Kamille sieht auch ganz nett aus.

366
00:25:25,240 --> 00:25:26,520
Wir werden älter.

367
00:25:26,600 --> 00:25:29,640
Früher feierten wir durch.
Heute schlafen wir früh.

368
00:25:29,720 --> 00:25:30,920
Ich feierte nie.

369
00:25:31,000 --> 00:25:32,680
Du warst doch mal Teenagerin?

370
00:25:32,760 --> 00:25:34,800
Ja, aber keine typische.

371
00:25:35,680 --> 00:25:38,680
Ich hätte die LP
nicht einfach vorbeibringen sollen.

372
00:25:38,760 --> 00:25:39,760
War ein langer Tag.

373
00:25:39,840 --> 00:25:43,120
Ich mache bald zu.
Meine Partnerin wartet zu Hause.

374
00:25:43,200 --> 00:25:46,640
-Du hast eine Partnerin.
-Sie hasst es, wenn ich spät komme.

375
00:25:46,720 --> 00:25:49,720
Schwere Entscheidung. Minze oder Kamille?

376
00:25:50,960 --> 00:25:52,840
Ich wollte es nicht sagen.

377
00:25:52,920 --> 00:25:55,840
Aber es klingt so, als wäre was Komisches

378
00:25:55,920 --> 00:25:58,320
mit deinen Leuten von früher im Gange.

379
00:25:59,520 --> 00:26:02,000
Du rätst nie, zu wem mich Shax befragte.

380
00:26:02,080 --> 00:26:04,120
Doch, das werde ich wohl.

381
00:26:05,240 --> 00:26:06,640
Na los, dann rate.

382
00:26:08,000 --> 00:26:09,000
Jim?

383
00:26:10,080 --> 00:26:11,160
Jim?

384
00:26:12,160 --> 00:26:14,480
-Kennen wir einen Jim?
-Hallöchen.

385
00:26:15,080 --> 00:26:15,960
Gabriel!

386
00:26:16,960 --> 00:26:19,200
Na also. Ich sehe wie ein Gabriel aus.

387
00:26:20,320 --> 00:26:22,200
-Was will er hier?
-Keine Ahnung.

388
00:26:22,280 --> 00:26:24,200
-Was ist los mit ihm?
-Keine Ahnung.

389
00:26:24,280 --> 00:26:26,960
-Frag ihn!
-Habe ich doch! Er weiß es auch nicht.

390
00:26:27,640 --> 00:26:29,120
Frag ihn richtig!

391
00:26:34,240 --> 00:26:37,000
Was... machst... du...

392
00:26:37,080 --> 00:26:41,760
in... diesem... Buchladen?

393
00:26:46,840 --> 00:26:49,480
Ich... staube...

394
00:26:50,560 --> 00:26:51,560
...ab.

395
00:27:04,680 --> 00:27:06,280
Also... Ok.

396
00:27:07,240 --> 00:27:10,400
Das wird schon.
Wir setzen ihn einfach irgendwo aus.

397
00:27:10,480 --> 00:27:11,440
Wo denn?

398
00:27:12,560 --> 00:27:13,880
Egal.

399
00:27:14,440 --> 00:27:17,040
Es geht nicht darum,
ihn irgendwohin hinzubringen.

400
00:27:17,120 --> 00:27:19,120
Sondern darum, ohne ihn zurückzukommen.

401
00:27:19,880 --> 00:27:23,600
Wir packen ihn in den Bentley,
ab nach Dartmoor und weg mit ihm.

402
00:27:23,960 --> 00:27:25,080
Wieso Dartmoor?

403
00:27:25,160 --> 00:27:29,040
Weil Dartmoor weit weg und nicht hier ist.

404
00:27:29,120 --> 00:27:30,920
Crowley, er hat Probleme.

405
00:27:31,000 --> 00:27:33,920
Dann sollten wir uns
so fern wie möglich halten.

406
00:27:34,000 --> 00:27:36,960
Er sagte,
ihm werde was Schreckliches widerfahren.

407
00:27:37,040 --> 00:27:40,200
Noch ein Grund,
nicht bei ihm zu sein, wenn das passiert.

408
00:27:40,280 --> 00:27:41,120
Ich...

409
00:27:41,800 --> 00:27:44,760
Engel, er ist
der Oberste Erzengel des Himmels.

410
00:27:44,840 --> 00:27:46,400
Dein ehemaliger Boss.

411
00:27:46,480 --> 00:27:49,680
Er wollte dich
ins Höllenfeuer werfen und zerstören.

412
00:27:49,760 --> 00:27:53,080
-Er ist nicht unser Freund.
-Ich glaube, er hat keine.

413
00:27:53,160 --> 00:27:54,920
-Richtig.
-Ja, richtig.

414
00:27:56,120 --> 00:28:00,280
Was bedeutet dein "Richtig"?
Hab das Gefühl, wir meinen was anderes.

415
00:28:00,360 --> 00:28:02,880
Er hat keine Freunde und braucht uns.

416
00:28:03,440 --> 00:28:07,160
Und ich will, dass er mir fernbleibt

417
00:28:07,240 --> 00:28:10,360
und meiner kostbaren,
friedlichen, fragilen Existenz,

418
00:28:10,440 --> 00:28:12,360
die ich mir hier geschaffen habe.

419
00:28:12,440 --> 00:28:15,520
-Ich dachte, wir schafften sie uns.
-Dachte ich auch!

420
00:28:16,600 --> 00:28:18,000
Also gut.

421
00:28:18,080 --> 00:28:20,600
Wenn du mir nicht helfen möchtest, gut.

422
00:28:21,520 --> 00:28:23,520
Du kannst jederzeit gehen.

423
00:28:25,480 --> 00:28:26,600
Gehen?

424
00:28:27,880 --> 00:28:29,840
Ach? So soll das ablaufen?

425
00:28:29,920 --> 00:28:32,200
Nein. Es wär schön, wenn du mir hilfst.

426
00:28:32,720 --> 00:28:35,800
Bitte hilf mir, mich um ihn zu kümmern.

427
00:28:38,640 --> 00:28:40,560
Aber wenn nicht, dann nicht.

428
00:28:42,480 --> 00:28:43,680
Dann nicht.

429
00:28:46,000 --> 00:28:47,960
Das klärst du schön allein.

430
00:29:02,720 --> 00:29:04,840
Atmen. Das machen Menschen so.

431
00:29:05,760 --> 00:29:08,600
Dann zählen sie bis 10,
ehe sie was Dummes tun.

432
00:29:18,080 --> 00:29:21,920
Das ist ja komisch. Siehst du den?
Sechs Espresso. Er raucht.

433
00:29:22,000 --> 00:29:23,560
Ist nicht verboten.

434
00:29:23,640 --> 00:29:25,320
Auf der Straße ist es erlaubt.

435
00:29:25,400 --> 00:29:27,440
Sieh hin. Er raucht.

436
00:29:31,040 --> 00:29:33,560
Ich kann das nicht. Ich bin so sauer!

437
00:29:33,640 --> 00:29:35,200
Zehn!

438
00:29:39,840 --> 00:29:42,240
Er wurde eben vom Blitz getroffen.

439
00:29:42,320 --> 00:29:44,440
-Nein, das gibt's doch nicht.
-Was ist?

440
00:29:44,520 --> 00:29:47,600
Bei Stromausfall
greift das Sicherheitssystem.

441
00:29:47,680 --> 00:29:49,920
Die Tür wird automatisch verschlossen.

442
00:29:50,000 --> 00:29:51,560
Wir sind eine Weile hier.

443
00:29:51,640 --> 00:29:55,040
Wenn wir anrufen, wird man uns rauslassen.

444
00:29:55,560 --> 00:29:57,960
-Mein Akku ist leer.
-Meiner auch.

445
00:30:00,280 --> 00:30:04,240
Du verstehst mich falsch, Uriel.
Sicher nicht absichtlich.

446
00:30:04,320 --> 00:30:07,000
Ich verstehe dich recht gut, Michael.

447
00:30:07,480 --> 00:30:10,240
Du sagst, jemand muss die Befehle geben.

448
00:30:10,320 --> 00:30:13,520
-Und dass du das sein wirst.
-Es steht nicht zur Debatte,

449
00:30:13,600 --> 00:30:18,760
den Obersten Erzengel zu ersetzen.

450
00:30:19,720 --> 00:30:22,760
Ich bin Erzengel Michael.

451
00:30:22,840 --> 00:30:24,760
Du bist Erzengel Uriel.

452
00:30:24,840 --> 00:30:26,800
Wir haben nicht das Sagen.

453
00:30:26,880 --> 00:30:28,720
Jetzt in diesem Moment

454
00:30:28,800 --> 00:30:31,320
hat der Himmel keinen Obersten Erzengel.

455
00:30:31,400 --> 00:30:34,800
Es gibt immer einen Obersten Erzengel.

456
00:30:34,880 --> 00:30:38,280
-Ja? Und wer soll das sein?
-Ich sage:

457
00:30:38,360 --> 00:30:40,840
Während Gabriels Abwesenheit

458
00:30:40,920 --> 00:30:43,960
müssen seine Pflichten
dennoch erfüllt werden.

459
00:30:44,040 --> 00:30:46,120
Jemand muss die Befehle geben.

460
00:30:51,160 --> 00:30:52,440
Und das bist du?

461
00:30:52,520 --> 00:30:54,840
Wir alle.

462
00:30:55,880 --> 00:30:57,240
Angeführt durch mich.

463
00:30:58,120 --> 00:31:00,320
Ich bin die Vertretung.

464
00:31:04,560 --> 00:31:05,560
Eure Seligkeiten?

465
00:31:06,480 --> 00:31:07,640
-Ja.
-Ja.

466
00:31:17,880 --> 00:31:19,480
Das solltet ihr hören.

467
00:31:20,520 --> 00:31:21,760
Muriel.

468
00:31:23,960 --> 00:31:24,960
Hallo.

469
00:31:25,040 --> 00:31:26,480
Und du bist?

470
00:31:27,160 --> 00:31:29,080
Niemand. Ich meine...

471
00:31:29,160 --> 00:31:32,440
So gesehen bin ich Muriel,
Schreiberin vom 37. Rang,

472
00:31:32,520 --> 00:31:34,640
aber eigentlich niemand.

473
00:31:35,160 --> 00:31:36,240
Also?

474
00:31:45,280 --> 00:31:50,520
Ich fand etwas am Aufzug,
der nach unten führt...

475
00:31:51,720 --> 00:31:52,680
Auf dem Boden.

476
00:31:53,480 --> 00:31:55,120
Ein materielles Objekt?

477
00:31:59,400 --> 00:32:00,560
Im Himmel?

478
00:32:00,640 --> 00:32:01,600
Unmöglich.

479
00:32:02,600 --> 00:32:04,320
Ja. Ich weiß.

480
00:32:38,240 --> 00:32:39,280
ZUM LEICHENRÄUBER

481
00:32:52,960 --> 00:32:54,760
Es hat definitiv Erdenursprung.

482
00:32:55,640 --> 00:32:56,880
Das sehe ich.

483
00:32:57,440 --> 00:32:59,040
Er ist wohl auf der Erde.

484
00:33:19,720 --> 00:33:20,560
Ernsthaft?

485
00:33:21,200 --> 00:33:22,280
Komm schon!

486
00:33:22,360 --> 00:33:23,720
In meinem Auto?

487
00:33:23,800 --> 00:33:25,080
Hallo, Verräter.

488
00:33:25,600 --> 00:33:27,360
Lord Beelzebub.

489
00:33:28,120 --> 00:33:31,000
Du fragst dich sicher,
wieso ich dich herbeirief.

490
00:33:31,080 --> 00:33:32,520
Du kamst zu mir!

491
00:33:35,040 --> 00:33:36,160
Ach, nicht doch!

492
00:33:42,320 --> 00:33:43,920
Ich dachte, wir hätten...

493
00:33:44,720 --> 00:33:46,560
...uns geeinigt.

494
00:33:47,040 --> 00:33:48,080
Haben wir nicht.

495
00:33:49,040 --> 00:33:50,320
Du bleibst ein Verräter.

496
00:33:50,400 --> 00:33:53,280
Ich kann jederzeit
ein Kopfgeld auf dich ansetzen.

497
00:33:53,360 --> 00:33:54,840
Hast du ein neues Gesicht?

498
00:33:55,480 --> 00:33:56,920
Das alte Ding?

499
00:33:58,520 --> 00:33:59,760
Habe ich schon ewig.

500
00:34:01,160 --> 00:34:05,160
Schade, dass man in der Hölle
deine Talente nie geschätzt hat.

501
00:34:06,240 --> 00:34:07,680
Ach ja? Ja.

502
00:34:07,760 --> 00:34:10,760
Was, wenn ich sage,
dass man dir deine Taten verzeiht?

503
00:34:10,840 --> 00:34:15,280
Und wir dich wieder aufnehmen,
ohne Diskussion, mit Beförderung?

504
00:34:15,360 --> 00:34:18,800
Das würde mir recht komisch vorkommen.

505
00:34:18,880 --> 00:34:20,040
Ist aber so.

506
00:34:21,960 --> 00:34:24,560
Der Erzengel Gabriel ist verschwunden.

507
00:34:25,360 --> 00:34:29,040
Im Himmel ist er nicht.
Wir wissen nicht, wo er ist.

508
00:34:29,960 --> 00:34:31,480
Wie mysteriös!

509
00:34:31,560 --> 00:34:33,400
Jemand versteckt ihn wohl vor uns.

510
00:34:33,480 --> 00:34:34,440
Unwahrscheinlich.

511
00:34:34,520 --> 00:34:38,199
Findest du Gabriel und lieferst ihn aus,
winkt ein hoher Lohn.

512
00:34:38,320 --> 00:34:41,960
Die Heerscharen der Hölle jagen ihn,
und wir finden ihn.

513
00:34:42,040 --> 00:34:44,760
Aber du, Crowley,
du kennst die Erde am besten.

514
00:34:46,880 --> 00:34:48,920
Das Universum ist groß.

515
00:34:49,000 --> 00:34:52,000
Ein flüchtiger Erzengel
kann sich an vielen Orten tummeln

516
00:34:52,080 --> 00:34:53,280
und untertauchen.

517
00:34:53,360 --> 00:34:55,960
Wo er auch sein mag: Du findest Gabriel,

518
00:34:56,040 --> 00:34:59,280
und du bekommst,
was dein kleines, dunkles Herz begehrt.

519
00:34:59,360 --> 00:35:01,040
Du könntest Höllenherzog werden.

520
00:35:02,040 --> 00:35:06,280
Laut Flurfunk zwischen Himmel und Hölle,
den es natürlich nicht gibt,

521
00:35:06,360 --> 00:35:10,160
sorgt sich der Himmel sehr
wegen Gabriels Verschwinden.

522
00:35:10,200 --> 00:35:13,840
Ich hörte, dass alle,
die in die Sache involviert sind,

523
00:35:13,920 --> 00:35:15,440
Probleme kriegen.

524
00:35:16,920 --> 00:35:18,080
Welche?

525
00:35:31,600 --> 00:35:35,000
Extreme Maßnahmen.

526
00:35:37,760 --> 00:35:39,200
So was gibt's nicht.

527
00:35:39,320 --> 00:35:42,640
Damit haben wir damals bloß
den Cherubim Angst eingejagt.

528
00:35:42,760 --> 00:35:45,600
Doch. Die gibt es. Extreme Maßnahmen.

529
00:35:45,640 --> 00:35:48,200
Wer mit Gabriels Verschwinden zu tun hat,

530
00:35:48,320 --> 00:35:50,320
wird aus dem Buch des Lebens gelöscht.

531
00:35:50,400 --> 00:35:52,280
Man wird nicht nur verschwinden,

532
00:35:52,360 --> 00:35:53,920
sondern nie existiert haben.

533
00:35:55,320 --> 00:35:58,520
Das wird's denen zeigen, was?

534
00:35:59,360 --> 00:36:01,640
Wenn du was hörst, sag es mir zuerst.

535
00:36:01,760 --> 00:36:05,160
Ich weiß nichts darüber,
aber ich werde dir alles sagen.

536
00:36:07,280 --> 00:36:12,000
Nein, nicht doch.
Erziraphael, was hast du getan?

537
00:36:19,840 --> 00:36:21,680
Da kommt jemand. Schild hoch!

538
00:36:23,160 --> 00:36:24,200
BITTE HELFT UNS!

539
00:36:28,160 --> 00:36:29,400
Komm schon!

540
00:36:30,680 --> 00:36:32,880
Alle können in meinen Laden gehen,

541
00:36:32,960 --> 00:36:35,520
Platten stehlen und die Kasse leeren.

542
00:36:35,600 --> 00:36:37,520
Ich könnte sie sehen,
aber nicht aufhalten.

543
00:36:37,600 --> 00:36:38,920
Hätte ich so einen Laden,

544
00:36:39,000 --> 00:36:43,040
würde ich mir Sorgen machen,
dass Einbrecher Platten zurücklassen.

545
00:36:44,320 --> 00:36:47,480
Wein?
Ich habe hinten eine Notfall-Flasche.

546
00:36:47,560 --> 00:36:48,880
Das hier ist einer.

547
00:36:48,960 --> 00:36:50,120
Ich trinke nicht.

548
00:36:51,320 --> 00:36:52,320
Wieso nicht?

549
00:36:52,760 --> 00:36:53,960
Wollte ich nie.

550
00:36:54,600 --> 00:36:55,640
Schmeckt nicht.

551
00:36:56,480 --> 00:36:57,680
Ich brauche Alkohol.

552
00:37:02,000 --> 00:37:04,360
-Ich verurteile dich nicht.
-Gut.

553
00:37:06,920 --> 00:37:09,080
Ich werde schon genug verurteilt.

554
00:37:09,280 --> 00:37:10,640
Sobald das Handy an ist,

555
00:37:10,760 --> 00:37:14,200
kriege ich hunderte besorgte Nachrichten
von Lindsay.

556
00:37:14,640 --> 00:37:19,560
Muss schön sein,
wenn jemandem wichtig ist, wo man ist.

557
00:37:20,120 --> 00:37:22,800
Lindsay hat es gern, wenn ich schreibe,

558
00:37:22,880 --> 00:37:25,520
wenn ich mehr als 10 Minuten später komme.

559
00:37:26,920 --> 00:37:30,120
Witzig.
Ich hoffte auf ein Gespräch mit dir.

560
00:37:30,160 --> 00:37:32,480
Und hier sind wir nun.

561
00:37:33,560 --> 00:37:34,680
Eingesperrt.

562
00:37:35,600 --> 00:37:36,760
Hier sind wir.

563
00:37:49,360 --> 00:37:51,160
Aus dem Weg!

564
00:37:51,200 --> 00:37:54,440
Hier ist nur für einen Platz,
und du bist es nicht.

565
00:37:55,000 --> 00:37:57,440
Nein. Denk nicht mal dran.

566
00:37:59,080 --> 00:38:00,200
Das ist besser.

567
00:38:00,760 --> 00:38:04,000
Wieso verkaufst du Platten?
Die kauft keiner mehr.

568
00:38:04,640 --> 00:38:07,840
Den Plattenladen
hat meine Urgroßmutter eröffnet.

569
00:38:07,920 --> 00:38:09,160
In den 1920ern.

570
00:38:09,280 --> 00:38:12,520
Anfangs war er in einer Ecke
von Mr. Fells Buchladen.

571
00:38:12,600 --> 00:38:15,440
Darum darf ich wohl bleiben.
Der alten Zeiten willen.

572
00:38:15,520 --> 00:38:18,160
Weil sein Großvater
deine Urgroßmutter kannte?

573
00:38:18,200 --> 00:38:19,400
Ja.

574
00:38:26,960 --> 00:38:29,360
-Da kommt jemand. Schilder!
-Er ist es.

575
00:38:29,440 --> 00:38:32,840
Der vom Blitz getroffen wurde.
Mit den 6 Espresso-Shots.

576
00:38:36,640 --> 00:38:37,920
Im Ernst?

577
00:38:38,000 --> 00:38:39,160
Mein Fehler.

578
00:38:43,160 --> 00:38:44,680
Sicher ein Zufall.

579
00:38:44,800 --> 00:38:47,120
Es ging aus, als er dort lang lief...

580
00:38:49,040 --> 00:38:50,000
Das ist Lindsay.

581
00:38:50,080 --> 00:38:51,160
DU WIRST DICH ERKLÄREN MÜSSEN.

582
00:38:52,000 --> 00:38:53,320
WIE WAR DAS
MIT GEGENSEITIGEM RESPEKT?

583
00:38:53,840 --> 00:38:54,960
WO ZUM GEIER BIST DU!!!?!?!?

584
00:39:13,200 --> 00:39:14,280
Bin wieder da.

585
00:39:16,160 --> 00:39:18,880
Ja. Das sehe ich.

586
00:39:21,560 --> 00:39:23,760
Willst du eine reumütige Entschuldigung,

587
00:39:23,840 --> 00:39:26,160
oder können wir das überspringen?

588
00:39:27,560 --> 00:39:29,600
Ich will die Entschuldigung.

589
00:39:31,840 --> 00:39:33,120
Du hattest recht.

590
00:39:38,640 --> 00:39:39,760
Das reicht nicht.

591
00:39:39,840 --> 00:39:41,960
Bitte eine richtige Entschuldigung.

592
00:39:42,040 --> 00:39:43,640
-Nein.
-Mit dem Tänzchen.

593
00:39:43,760 --> 00:39:47,920
-Mache ich nicht.
-Ich tanzte den "Ich irrte"-Tanz 1650,

594
00:39:48,000 --> 00:39:51,160
1793, 1941...

595
00:39:51,200 --> 00:39:52,280
Na schön!

596
00:40:03,160 --> 00:40:07,160
Du hattest recht, du hattest recht
Hab mich geirrt, du hattest recht

597
00:40:09,400 --> 00:40:10,640
Ok?

598
00:40:11,160 --> 00:40:12,160
Sehr schön.

599
00:40:13,160 --> 00:40:15,680
Wir müssen
ihn hierbehalten und verstecken.

600
00:40:16,200 --> 00:40:18,960
-Vor wem?
-Allen. Himmel. Hölle. Den Menschen.

601
00:40:19,040 --> 00:40:20,120
Wir gemeinsam.

602
00:40:20,160 --> 00:40:23,360
Damit keiner merkt,
dass er hier ist, bis wir das klären.

603
00:40:23,440 --> 00:40:27,640
-Gemeinsam?
-Ja, wir wirken ein winziges Wunder.

604
00:40:28,360 --> 00:40:30,320
Damit ihn keiner entdeckt.

605
00:40:30,400 --> 00:40:32,600
Schon gar nicht, wenn man ihn sucht.

606
00:40:32,640 --> 00:40:36,080
Der Himmel würde bei mir
schon das kleinste Wunder bemerken.

607
00:40:36,160 --> 00:40:38,360
Die Hölle soll auch nichts bemerken.

608
00:40:38,440 --> 00:40:41,000
Hallo. Von wo kommen Sie denn?

609
00:40:41,080 --> 00:40:42,160
Von draußen.

610
00:40:43,760 --> 00:40:45,080
Draußen.

611
00:40:47,040 --> 00:40:50,120
Ist das groß? Darf ich es sehen?

612
00:40:50,160 --> 00:40:54,160
Nein. Du musst hierbleiben.

613
00:40:54,200 --> 00:40:57,360
Im Buchladen.
Hier können wir auf dich aufpassen.

614
00:40:57,440 --> 00:40:59,160
Bleib bitte hier.

615
00:40:59,280 --> 00:41:02,040
Wenn wir beide
je ein halbes Wunder wirken,

616
00:41:02,120 --> 00:41:04,760
kann ich ihn vor deinen Leuten verstecken.

617
00:41:04,840 --> 00:41:07,840
Und du ihn vor meinen.
Das fällt dann kaum auf.

618
00:41:08,560 --> 00:41:09,600
Ja.

619
00:41:10,680 --> 00:41:12,840
Ja, das könnte klappen. Ja, ok.

620
00:41:12,920 --> 00:41:14,160
Ok, du...

621
00:41:14,280 --> 00:41:16,200
Jim. Kurz für James...

622
00:41:16,320 --> 00:41:18,880
-Mir ist alles recht.
-Jim. So.

623
00:41:19,640 --> 00:41:20,880
Setz dich hin.

624
00:41:22,640 --> 00:41:25,000
Du übernimmst die rechte,
ich die linke Seite.

625
00:41:27,400 --> 00:41:30,480
Das hier muss das winzigste,

626
00:41:30,560 --> 00:41:32,480
unbedeutendste,

627
00:41:33,280 --> 00:41:35,640
geringfügigste aller Halbwunder werden.

628
00:41:35,680 --> 00:41:37,960
Es darf nichts Wundersames verbleiben.

629
00:41:38,040 --> 00:41:41,160
Es dürfen im Himmel
keine Alarmglocken läuten.

630
00:41:41,280 --> 00:41:43,360
Gut. Auf drei.

631
00:41:44,160 --> 00:41:47,080
Eins, zwei, drei. Jetzt.

632
00:41:54,360 --> 00:41:55,680
Hat es funktioniert?

633
00:41:56,520 --> 00:41:58,320
Ich weiß nicht. Vielleicht.

634
00:42:02,120 --> 00:42:03,400
Gute Neuigkeiten, Jim.

635
00:42:03,920 --> 00:42:05,480
Niemand wird dich bemerken.

636
00:42:05,560 --> 00:42:07,160
Du bist hier sicher.

637
00:42:08,040 --> 00:42:08,880
Fürs Erste.

638
00:42:08,960 --> 00:42:11,480
Bis wir rausfinden, was wirklich los ist.

639
00:42:11,560 --> 00:42:13,840
Ich glaube, ich weiß, was los ist.

640
00:42:13,920 --> 00:42:15,120
Was?

641
00:42:16,640 --> 00:42:18,160
Ich gehe nicht raus.

642
00:42:18,800 --> 00:42:19,840
Und ich hab...

643
00:42:20,640 --> 00:42:21,640
...zwei Freunde.

644
00:42:22,080 --> 00:42:23,600
Ich bin nicht dein Freund.

645
00:42:29,440 --> 00:42:30,840
Es hat gewirkt.

646
00:42:32,600 --> 00:42:36,160
Das war
ein erstklassiges heimliches Halbwunder.

647
00:42:37,960 --> 00:42:40,000
Niemand wird was bemerkt haben.

648
00:42:51,520 --> 00:42:53,160
Verzeihung, Michael.

649
00:42:53,200 --> 00:42:55,440
Darum musst du dich kümmern.

650
00:42:55,520 --> 00:42:57,680
-Was ist los?
-Du bist verantwortlich.

651
00:42:57,800 --> 00:43:00,640
-Das weiß ich.
-Es geht um die Erde.

652
00:43:01,080 --> 00:43:02,640
Komm mal her.

653
00:43:05,400 --> 00:43:07,520
-Gabriel gefunden?
-Nicht direkt.

654
00:43:07,960 --> 00:43:08,960
Aber sieh mal.

655
00:43:10,160 --> 00:43:11,760
Macht das aus!

656
00:43:11,840 --> 00:43:13,920
Macht bitte den Alarm aus!

657
00:43:31,320 --> 00:43:32,760
Ich sehe schon.

658
00:43:33,800 --> 00:43:37,560
Wir wissen zwar nicht, wo Gabriel ist,
aber eines wissen wir.

659
00:43:37,640 --> 00:43:42,680
Ein ehemaliger Engel, der Buchhändler ist,
hat seine Hand im Spiel.

660
00:45:24,640 --> 00:45:26,640
Untertitel von: Karoline Doil

661
00:45:26,720 --> 00:45:28,720
Creative Supervisor: Nicolai Erdmann