VOR DEM ANFANG
Entschuldigung?
Hey!
Ja? Du hast gerufen?
Hi. Ja.
Kannst du das kurz halten, während ich kurble?
Wie rum ist oben?
So. Einfach festhalten. Na also.
-So. Bereit? -Wofür?
Herzallerliebst.
-Danke. nimm's bitte runter. -Gut.
-War's das? -Nein. Ich nur den Motor gestartet.
Jetzt kommt der witzige Teil.
Darauf warte ich schon seit...
Tja, schon immer.
Hallo. Ich bin Erziraphael.
Sehr erfreut. Okay, es geht los.
Es werde Materie! Es werde Schwerkraft! Es werde alles von Seite...
...11 bis inklusive 3.000.602.
Sollte jetzt was passieren?
Entschuldige, ja.
Hab's nur vergessen.
Es werde Licht!
Grundgütiger.
Sieh dich an. Wunderschön!
Das hast du ganz allein gemacht?
Mehr oder weniger.
Das Konzept ist nicht nur auf meinem Mist gewachsen.
Aber ich arbeitete eng mit ganz oben zusammen.
-Sieht sehr hübsch aus. -Danke.
Du hast exzellente Arbeit geleistet.
-Wofür ist das gut? -Was meinst du?
Was kann das denn alles?
Tja. Was kann diese Schönheit nicht?
Sie ist eine Sternenfabrik.
Aus dem Staub und dem Gas dort
baut sie etwa 5000 neue Sterne und Protoplaneten.
Die meisten Sterne im All sind nicht neu,
aber diese hier bilden sich jetzt erst.
Es dauert einige Millionen Jahre,
und dann sind überall Sterne.
Das ist aber schön.
Aber von ganz oben hört man,
dass wir das hier wieder einstampfen.
In etwa 6000 Jahren.
Das ist ja gar nichts.
Wozu ein unendliches Universum erschaffen
mit Trillionen Sternensystemen,
wenn es nur einige tausend Jahre existiert?
Der Motor ist ja dann noch nicht einmal warm.
Wozu?
Du hast doch von der Erde gehört.
Genau genommen nicht.
Blaugrüner Planet?
Er wird dort drüben irgendwo sein, wenn der Quadrant fertiggestellt ist.
Dort werden die "Menschen",
die wir derzeit entwerfen, leben.
Ich kenne die Pläne.
Wir beginnen mit einem Brutpaar,
und schon bald gibt es zigtausende von ihnen.
Sie werden sich vermehren wie... Nun, wie Menschen eben.
Ich habe den Eindruck, dass die Sterne und dein...
-Das heißt "Nebel". -Aha.
Dass diese Dinge bloß existieren, damit die Menschen
den Nachthimmel betrachten
und die unendliche Weite
von Gottes Schöpfung bestaunen können.
Das ist doch idiotisch!
Dies ist das All. Nicht irgendeine schicke Tapete.
Millionen Galaxien, Trillionen Sterne, Unmengen von allem.
Es geht nicht nur ums Funkeln.
Das meiste sieht man nicht von der Erde aus.
Platziert doch die Erde mitten ins Universum für bessere Sicht?
Es ist nicht unsere Aufgabe, Gott in Sachen Schöpfung zu beraten.
Wessen Aufgabe ist es dann?
Jemand muss doch sagen: "Boss, das ist eine echt miese Idee."
Das würde dann vermutlich als unangemessen angesehen werden.
Sicher hat keiner etwas gegen eine Notiz im Beschwerdebriefkasten.
Ich glaube, Gott hat keinen Beschwerdebriefkasten erschaffen.
Ich glaube außerdem, wir dürfen uns nicht beschweren,
dass es keinen Beschwerdebriefkasten gibt.
Hätte ich das Sagen, würde ich mich über Fragen freuen.
Neue Perspektiven.
Man kann kein Universum nur
für Jahrtausende erschaffen und dann aufhören.
Ich mag den rosa-blauen Teil am Rand des Nebels.
Ja, der ist sehr...
Aber hör mal. Ein guter Rat.
Ich will nicht, dass du Ärger bekommst.
Danke für deine Hilfe. Und deinen Rat. Aber keine Sorge.
Wieso sollte ich nur wegen ein paar Fragen Ärger kriegen?
KAPITEL 1: DIE ANKUNFT
GEGENWART
GESCHLOSSEN
"Lieber Mr. Fell.
"Es gibt etwas, das ich mit Ihnen besprechen muss,
"und zwar recht dirgend."
Dringend.
"Hochachtungsvoll, Maggie."
Hallo, Maggie.
Sie haben geschrieben.
Ich dachte, Sie... Nun, es waren harte Jahre.
Erst der Lockdown, dann die fehlenden Onlinebestellungen.
Ich kann in zwei Wochen raus sein.
"Raus sein"?
Wieso? Gefällt es Ihnen nicht mehr?
Mr. Fell, ich liebe diesen Laden.
Schon seit ich ein Baby war.
Aber ich weiß, ich habe Mietschulden.
Das ist meine Schuld. Ich fordere sie nicht ein.
Nun ja... Haben Sie nicht gesagt, dass für mich
Schostakowitsch-Platten gekommen sind?
Ich kann nicht zahlen.
Tut mir so leid. Nächste Woche kann ich raus sein.
Ich muss bloß zusammenpacken.
Aber woher soll ich denn dann meine Schallplatten beziehen?
78er finden sich schwieriger als die LPs.
Wüsste nicht, wo ich suchen sollte.
Ich habe das Geld nicht.
Maggie...
Lassen Sie mich einfach die Schostakowitsch-Platten mitnehmen,
ohne sie zu bezahlen, und dann sind wir quitt.
Ich schulde Ihnen tausende Pfund.
Diese Platten kosten £8.
£8,75.
Sie können mir nicht einfach acht Monatsmieten nachsehen.
Doch. Nachsicht üben kann ich gut.
Das mache ich am liebsten. Ihre Miete ist bezahlt.
Ich habe meine Musik und damit Beschäftigung
für die nächsten 21 Minuten.
Die Klarinette macht wunderschöne Musik.
Was?
Die Klarinette.
Sie macht wunderschöne Musik.
Falsche Bank.
Der aserbaidschanische Sektionsleiter ist dort drüben.
Ich habe deine Post dabei.
Was Interessantes?
Zumeist Rechnungen.
Lass sie dir doch einfach an dein Auto schicken.
-Schick sie ans Höllenfinanzamt. -Habe ich.
Meine Unterschrift kann deine nicht ersetzen.
Nicht mit Brot füttern, Sie Idiot!
-Enten dürfen das nicht fressen. -Sondern?
-Wissen sie es? -Die Enten?
Die unten.
Wissen die, dass du nach mir siehst?
Crowley, ich bin jetzt Stellvertreterin der Hölle in London.
-Der Hölle ist nur das Ergebnis wichtig. -Ich weiß.
Die wollen, dass der Job gemacht wird.
Stellst du dir je die Sinnfrage?
Was meinst du damit?
Was soll das alles?
Himmel, Hölle, Dämonen, Engel.
Das ist doch alles... sinnlos.
-War es immer so leicht? -Leicht?
Ich plane komplexe strategische Angriffe,
um Unglück und Panik zu verbreiten,
aber sobald ich einen Angriff starte,
fällt denen etwas ein,
das alles übertrifft, was mir je in den Sinn käme.
Ja, es war immer so leicht.
Gibt's was, das ich wissen sollte?
Du bist noch Persona non grata.
Beelzebub gibt einigen Dämonchen die halbe Ration,
und irgendwas ist im Gange.
Wo?
Ganz oben.
Was Großes?
Keine Ahnung. Wir hörten ein Gerücht,
dass da was abgeht, da oben.
Wenn du was hörst,
von deinem Kontakt im Buchladen, gibst du Bescheid?
Im Himmel redet man nicht mehr mit ihm.
Wenn ich etwas höre, das du nützlich finden könntest,
sage ich es dir, und im Gegenzug
sagst du mir alles, was ich wissen muss.
Hast du was für mich?
Tiefkühlerbsen.
Was?
Damit füttert man Enten. Mit Tiefkühlerbsen.
Die fressen das gern, und gesund ist es auch noch.
Hallo.
Darf's etwas sein?
Ich... Ja. Kaffee!
Das Übliche? Nichts sagen. Ich weiß es. Fettarmer Latte Macchiato.
Du hast es dir gemerkt.
Ich denke oft an Menschen und Kaffee,
aber merke mir nur die Stammkundschaft.
Stimmt. Dazu gehöre ich.
Du arbeitest im Plattenladen.
Weiß nicht, wer heute noch Schallplatten kauft.
Wie krass!
-Was? -Sieh nur.
Wie krass!
Hallöchen.
-Was... -Was mache ich hier?
Ja.
Und? Was machst du hier?
Ich weiß nicht. Das frage ich ja.
-Du weißt es nicht? -Nein, aber ich will's rausfinden.
Es wäre auch gut zu wissen, was "hier" bedeutet.
Und auch, wer Sie sind und wer ich bin.
Und wieso du nackt bist.
Wer hat Ihnen das gesagt?
Ich sehe, dass du nackt bist.
Na, was sagt man dazu!
-Darf ich reinkommen? -Nein.
Ok.
Na gut.
Komm... Komm rein.
-Das sieht man nicht jeden Tag. -Nein.
Sicher eine neue Art Lieferservice. Ein Nackt-o-gramm.
-Hast du dir ausgedacht. -Ja.
Maggie. Mir gehört der Plattenladen.
Ich kenne dich. Der fettarme Macchiato.
Ich bin Nina.
Ich sage nicht, dass die Hölle involviert ist. Oder irgendjemand.
Ich sage nur, falls ihm jemand hilft,
-ergreifen wir extreme Maßnahmen. -Extreme Maßnahmen?
Ja.
-Buch des Lebens. -Geht klar.
Herzlichen Dank.
Das nennt man Kakao. Den trinkt man.
Du weißt also nicht, wer du bist?
Doch.
Ich bin ich. Ich weiß bloß nicht, wer "ich" ist.
-Verstehe. -Aber Sie kennen mich.
-Sie haben mich erkannt. -Ich...
...kenne jemanden, der wie du aussieht.
Das bin dann wohl ich.
Daran kann man es wohl am besten erkennen.
Aber du erkennst mich nicht.
Nein, tut mir leid.
Wieso bist du dann zu meinem Laden gekommen?
Weiß nicht. Ich hielt es für eine gute Idee.
Kennen Sie das, wenn man überhaupt nichts weiß,
und man sich aber total sicher ist, alles wäre besser,
wenn man nur in der Nähe einer bestimmten Person wäre?
Nein, ganz sicher nicht.
Ich weiß nicht, wie sich das anfühlt.
Wie kommst du darauf?
Vielleicht mithilfe meines Gehirns.
Aber ich bin unsicher.
So ging es mir jedenfalls. Solange ich herkomme,
wird mir das Schreckliche nicht widerfahren.
"Das Schreckliche"?
Das... Das ist fantastisch.
-Was ist das Schreckliche? -Es wirkt hier
und auch hier. Zwei unterschiedliche Empfindungen.
-Aber beide sind echt gut. -Bitte, erzähl mir
-vom "Schrecklichen". -Was? Keine Ahnung.
Ich weiß, dass es furchtbar ist.
Darum musste ich herkommen, um Ihnen das Ding zu geben.
Was?
Jetzt macht es hier unten etwas.
Gefällt mir bisher am besten.
Welches Ding?
Welches Ding musst du mir geben?
Ich habe nichts dabei. Meinen Sie, es ist wichtig?
Nun ja, du...
Du hast eben gesagt,
dass man nur damit etwas Schreckliches verhindert.
Wirklich? Was?
Ich weiß es nicht!
Ach, dann wird schon alles gut gehen.
Die meisten Dinge gehen gut aus.
Zum Beispiel war mir mal kalt.
Nun hab ich diese tolle Decke.
Ein anderes Mal
taten mir die Arme weh,
weil ich die Kiste für jemanden schleppte.
Jetzt tut nichts mehr weh.
Die Kiste.
DIESE SEITE NACH OBEN
Müll, Müll, Müll.
-Ja. -Du solltest noch etwas wissen.
Erdendämonen-Einmaleins:
Entweder anrufen und reden
oder plötzlich erscheinen. Nicht beides.
-Wieso nicht? -Vertrau mir.
Also schön.
Es sickerten Informationen über die Angelegenheit im Himmel durch.
Das, was vor sich geht, betrifft Gabriel.
Seine königliche Blasiertheit hat Probleme. Wie traurig.
Ja? Warum?
Sarkasmus. Besprechen wir nächstes Mal.
Ist das alles?
Da ist nichts drin.
Was hast du mitgebracht?
Sie sind witzig. Ich liebe Sie.
Danke, ich...
Du meintest, du bringst mir etwas.
Ja?
-Dann ist das so. -Gabriel, bitte...
Konzentriere dich.
Wieso hast du die Kiste hergebracht?
Was ist "Gabriel"?
Du!
Glaube ich jedenfalls.
Gabriel. Cool. Gefällt mir.
Gabriel.
Wobei... Nein.
Nein. Falls jemand fragt: Du bist nicht Gabriel.
Ok.
Aber was bin ich dann?
Nun ja, du bist...
-Jim. -Jim. Cool. Gefällt mir.
Jim. Kurz für Gabriel.
Nein. Kurz für James.
James, cool. Gefällt mir.
James, lang für Jim. Kurz für Gabriel.
Nein, vergiss das mit Gabriel.
Ich versuch's. Aber vergessen fällt mir schwer.
Ach wirklich? Dann, bitte,
sag mir doch, was in der Kiste war?
Welche Kiste?
Hallo, ich bin es. Sag nichts.
-Bist du da? -Soll ich jetzt reden?
Triff mich gegenüber vom Buchladen.
Ich warte im Kaffee oder Tod.
-Gegenüber. -Zwei Minuten.
Aus seinem Munde fahren Fackeln. Feurige Funken schießen heraus. Hiob 41:19
So. Was gibt's für ein Problem?
Problem? Wer sagt das?
Dein Tonfall. Du rufst aus 3 Gründen an:
Langeweile, gute Taten oder Probleme.
Heute war's deine Problem-Stimme.
Es ist schön, jemandem zu erzählen, was man Gutes tut.
-Dem Himmel diene ich ja nicht mehr. -Hallo.
Darf's was sein?
Ich will 6 Espresso-Shots in einer große Tasse.
-Das war's. -Klingt gut.
-Beruhigt das? -Eigentlich nicht.
Nina, was haben Sie zur Beruhigung da?
Eccles Cakes?
Dann Eccles Cakes, bitte.
Wie geht's Ihrem nackten Freund?
Er ist nicht... Er ist nicht mein...
Jedenfalls ist er nicht mehr nackt.
Stille Wasser, Mr. Fell...
-Sind Sie auch Buchverkäufer? -Nie im Leben.
Das ist... Crowley.
-Wir beide kennen uns schon ewig. -Sehr erfreut.
Im Himmel ist etwas Großes im Gange. Weißt du was darüber?
Vielleicht. Etwas.
Wieso besprechen wir das nicht in deinem Laden?
-Weil dort ein nackter Mann ist? -Nicht unbedingt.
Hat es damit zu tun, dass wir gerade nicht in deinem Buchladen sind?
Kann ich dir dabei helfen?
Mr. Fell, was die Miete angeht:
Sie sind ein Engel.
Nicht im Geringsten.
Eccles Cake?
-Gute Taten, Engel? -Das zählt nicht.
Das war reiner Egoismus.
Wieder zurück?
Ich wollte mir zum Feierabend noch etwas gönnen.
Schade, dachte, du kommst wegen meines Charmes.
Ich habe dir was mitgebracht. Wegen Nina Simone.
Dein Name ist Nina.
Ich habe keinen Plattenspieler.
Oh, aha. Natürlich.
-Macchiato? -Dann schlafe ich nicht.
Bloß einen Kräutertee. Minze. Kamille sieht auch ganz nett aus.
Wir werden älter.
Früher feierten wir durch. Heute schlafen wir früh.
Ich feierte nie.
Du warst doch mal Teenagerin?
Ja, aber keine typische.
Ich hätte die LP nicht einfach vorbeibringen sollen.
War ein langer Tag.
Ich mache bald zu. Meine Partnerin wartet zu Hause.
-Du hast eine Partnerin. -Sie hasst es, wenn ich spät komme.
Schwere Entscheidung. Minze oder Kamille?
Ich wollte es nicht sagen.
Aber es klingt so, als wäre was Komisches
mit deinen Leuten von früher im Gange.
Du rätst nie, zu wem mich Shax befragte.
Doch, das werde ich wohl.
Na los, dann rate.
Jim?
-Kennen wir einen Jim? -Hallöchen.
Gabriel!
Na also. Ich sehe wie ein Gabriel aus.
-Was will er hier? -Keine Ahnung.
-Was ist los mit ihm? -Keine Ahnung.
-Frag ihn! -Habe ich doch! Er weiß es auch nicht.
Frag ihn richtig!
Was... machst... du...
in... diesem... Buchladen?
Ich... staube...
...ab.
Also... Ok.
Das wird schon. Wir setzen ihn einfach irgendwo aus.
Wo denn?
Egal.
Es geht nicht darum, ihn irgendwohin hinzubringen.
Sondern darum, ohne ihn zurückzukommen.
Wir packen ihn in den Bentley, ab nach Dartmoor und weg mit ihm.
Wieso Dartmoor?
Weil Dartmoor weit weg und nicht hier ist.
Crowley, er hat Probleme.
Dann sollten wir uns so fern wie möglich halten.
Er sagte, ihm werde was Schreckliches widerfahren.
Noch ein Grund, nicht bei ihm zu sein, wenn das passiert.
Ich...
Engel, er ist der Oberste Erzengel des Himmels.
Dein ehemaliger Boss.
Er wollte dich ins Höllenfeuer werfen und zerstören.
-Er ist nicht unser Freund. -Ich glaube, er hat keine.
-Richtig. -Ja, richtig.
Was bedeutet dein "Richtig"? Hab das Gefühl, wir meinen was anderes.
Er hat keine Freunde und braucht uns.
Und ich will, dass er mir fernbleibt
und meiner kostbaren, friedlichen, fragilen Existenz,
die ich mir hier geschaffen habe.
-Ich dachte, wir schafften sie uns. -Dachte ich auch!
Also gut.
Wenn du mir nicht helfen möchtest, gut.
Du kannst jederzeit gehen.
Gehen?
Ach? So soll das ablaufen?
Nein. Es wär schön, wenn du mir hilfst.
Bitte hilf mir, mich um ihn zu kümmern.
Aber wenn nicht, dann nicht.
Dann nicht.
Das klärst du schön allein.
Atmen. Das machen Menschen so.
Dann zählen sie bis 10, ehe sie was Dummes tun.
Das ist ja komisch. Siehst du den? Sechs Espresso. Er raucht.
Ist nicht verboten.
Auf der Straße ist es erlaubt.
Sieh hin. Er raucht.
Ich kann das nicht. Ich bin so sauer!
Zehn!
Er wurde eben vom Blitz getroffen.
-Nein, das gibt's doch nicht. -Was ist?
Bei Stromausfall greift das Sicherheitssystem.
Die Tür wird automatisch verschlossen.
Wir sind eine Weile hier.
Wenn wir anrufen, wird man uns rauslassen.
-Mein Akku ist leer. -Meiner auch.
Du verstehst mich falsch, Uriel. Sicher nicht absichtlich.
Ich verstehe dich recht gut, Michael.
Du sagst, jemand muss die Befehle geben.
-Und dass du das sein wirst. -Es steht nicht zur Debatte,
den Obersten Erzengel zu ersetzen.
Ich bin Erzengel Michael.
Du bist Erzengel Uriel.
Wir haben nicht das Sagen.
Jetzt in diesem Moment
hat der Himmel keinen Obersten Erzengel.
Es gibt immer einen Obersten Erzengel.
-Ja? Und wer soll das sein? -Ich sage:
Während Gabriels Abwesenheit
müssen seine Pflichten dennoch erfüllt werden.
Jemand muss die Befehle geben.
Und das bist du?
Wir alle.
Angeführt durch mich.
Ich bin die Vertretung.
Eure Seligkeiten?
-Ja. -Ja.
Das solltet ihr hören.
Muriel.
Hallo.
Und du bist?
Niemand. Ich meine...
So gesehen bin ich Muriel, Schreiberin vom 37. Rang,
aber eigentlich niemand.
Also?
Ich fand etwas am Aufzug, der nach unten führt...
Auf dem Boden.
Ein materielles Objekt?
Im Himmel?
Unmöglich.
Ja. Ich weiß.
ZUM LEICHENRÄUBER
Es hat definitiv Erdenursprung.
Das sehe ich.
Er ist wohl auf der Erde.
Ernsthaft?
Komm schon!
In meinem Auto?
Hallo, Verräter.
Lord Beelzebub.
Du fragst dich sicher, wieso ich dich herbeirief.
Du kamst zu mir!
Ach, nicht doch!
Ich dachte, wir hätten...
...uns geeinigt.
Haben wir nicht.
Du bleibst ein Verräter.
Ich kann jederzeit ein Kopfgeld auf dich ansetzen.
Hast du ein neues Gesicht?
Das alte Ding?
Habe ich schon ewig.
Schade, dass man in der Hölle deine Talente nie geschätzt hat.
Ach ja? Ja.
Was, wenn ich sage, dass man dir deine Taten verzeiht?
Und wir dich wieder aufnehmen, ohne Diskussion, mit Beförderung?
Das würde mir recht komisch vorkommen.
Ist aber so.
Der Erzengel Gabriel ist verschwunden.
Im Himmel ist er nicht. Wir wissen nicht, wo er ist.
Wie mysteriös!
Jemand versteckt ihn wohl vor uns.
Unwahrscheinlich.
Findest du Gabriel und lieferst ihn aus, winkt ein hoher Lohn.
Die Heerscharen der Hölle jagen ihn, und wir finden ihn.
Aber du, Crowley, du kennst die Erde am besten.
Das Universum ist groß.
Ein flüchtiger Erzengel kann sich an vielen Orten tummeln
und untertauchen.
Wo er auch sein mag: Du findest Gabriel,
und du bekommst, was dein kleines, dunkles Herz begehrt.
Du könntest Höllenherzog werden.
Laut Flurfunk zwischen Himmel und Hölle, den es natürlich nicht gibt,
sorgt sich der Himmel sehr wegen Gabriels Verschwinden.
Ich hörte, dass alle, die in die Sache involviert sind,
Probleme kriegen.
Welche?
Extreme Maßnahmen.
So was gibt's nicht.
Damit haben wir damals bloß den Cherubim Angst eingejagt.
Doch. Die gibt es. Extreme Maßnahmen.
Wer mit Gabriels Verschwinden zu tun hat,
wird aus dem Buch des Lebens gelöscht.
Man wird nicht nur verschwinden,
sondern nie existiert haben.
Das wird's denen zeigen, was?
Wenn du was hörst, sag es mir zuerst.
Ich weiß nichts darüber, aber ich werde dir alles sagen.
Nein, nicht doch. Erziraphael, was hast du getan?
Da kommt jemand. Schild hoch!
BITTE HELFT UNS!
Komm schon!
Alle können in meinen Laden gehen,
Platten stehlen und die Kasse leeren.
Ich könnte sie sehen, aber nicht aufhalten.
Hätte ich so einen Laden,
würde ich mir Sorgen machen, dass Einbrecher Platten zurücklassen.
Wein? Ich habe hinten eine Notfall-Flasche.
Das hier ist einer.
Ich trinke nicht.
Wieso nicht?
Wollte ich nie.
Schmeckt nicht.
Ich brauche Alkohol.
-Ich verurteile dich nicht. -Gut.
Ich werde schon genug verurteilt.
Sobald das Handy an ist,
kriege ich hunderte besorgte Nachrichten von Lindsay.
Muss schön sein, wenn jemandem wichtig ist, wo man ist.
Lindsay hat es gern, wenn ich schreibe,
wenn ich mehr als 10 Minuten später komme.
Witzig. Ich hoffte auf ein Gespräch mit dir.
Und hier sind wir nun.
Eingesperrt.
Hier sind wir.
Aus dem Weg!
Hier ist nur für einen Platz, und du bist es nicht.
Nein. Denk nicht mal dran.
Das ist besser.
Wieso verkaufst du Platten? Die kauft keiner mehr.
Den Plattenladen hat meine Urgroßmutter eröffnet.
In den 1920ern.
Anfangs war er in einer Ecke von Mr. Fells Buchladen.
Darum darf ich wohl bleiben. Der alten Zeiten willen.
Weil sein Großvater deine Urgroßmutter kannte?
Ja.
-Da kommt jemand. Schilder! -Er ist es.
Der vom Blitz getroffen wurde. Mit den 6 Espresso-Shots.
Im Ernst?
Mein Fehler.
Sicher ein Zufall.
Es ging aus, als er dort lang lief...
Das ist Lindsay.
DU WIRST DICH ERKLÄREN MÜSSEN.
WIE WAR DAS MIT GEGENSEITIGEM RESPEKT?
WO ZUM GEIER BIST DU!!!?!?!?
Bin wieder da.
Ja. Das sehe ich.
Willst du eine reumütige Entschuldigung,
oder können wir das überspringen?
Ich will die Entschuldigung.
Du hattest recht.
Das reicht nicht.
Bitte eine richtige Entschuldigung.
-Nein. -Mit dem Tänzchen.
-Mache ich nicht. -Ich tanzte den "Ich irrte"-Tanz 1650,
1793, 1941...
Na schön!
Du hattest recht, du hattest recht Hab mich geirrt, du hattest recht
Ok?
Sehr schön.
Wir müssen ihn hierbehalten und verstecken.
-Vor wem? -Allen. Himmel. Hölle. Den Menschen.
Wir gemeinsam.
Damit keiner merkt, dass er hier ist, bis wir das klären.
-Gemeinsam? -Ja, wir wirken ein winziges Wunder.
Damit ihn keiner entdeckt.
Schon gar nicht, wenn man ihn sucht.
Der Himmel würde bei mir schon das kleinste Wunder bemerken.
Die Hölle soll auch nichts bemerken.
Hallo. Von wo kommen Sie denn?
Von draußen.
Draußen.
Ist das groß? Darf ich es sehen?
Nein. Du musst hierbleiben.
Im Buchladen. Hier können wir auf dich aufpassen.
Bleib bitte hier.
Wenn wir beide je ein halbes Wunder wirken,
kann ich ihn vor deinen Leuten verstecken.
Und du ihn vor meinen. Das fällt dann kaum auf.
Ja.
Ja, das könnte klappen. Ja, ok.
Ok, du...
Jim. Kurz für James...
-Mir ist alles recht. -Jim. So.
Setz dich hin.
Du übernimmst die rechte, ich die linke Seite.
Das hier muss das winzigste,
unbedeutendste,
geringfügigste aller Halbwunder werden.
Es darf nichts Wundersames verbleiben.
Es dürfen im Himmel keine Alarmglocken läuten.
Gut. Auf drei.
Eins, zwei, drei. Jetzt.
Hat es funktioniert?
Ich weiß nicht. Vielleicht.
Gute Neuigkeiten, Jim.
Niemand wird dich bemerken.
Du bist hier sicher.
Fürs Erste.
Bis wir rausfinden, was wirklich los ist.
Ich glaube, ich weiß, was los ist.
Was?
Ich gehe nicht raus.
Und ich hab...
...zwei Freunde.
Ich bin nicht dein Freund.
Es hat gewirkt.
Das war ein erstklassiges heimliches Halbwunder.
Niemand wird was bemerkt haben.
Verzeihung, Michael.
Darum musst du dich kümmern.
-Was ist los? -Du bist verantwortlich.
-Das weiß ich. -Es geht um die Erde.
Komm mal her.
-Gabriel gefunden? -Nicht direkt.
Aber sieh mal.
Macht das aus!
Macht bitte den Alarm aus!
Ich sehe schon.
Wir wissen zwar nicht, wo Gabriel ist, aber eines wissen wir.
Ein ehemaliger Engel, der Buchhändler ist, hat seine Hand im Spiel.
Untertitel von: Karoline Doil
Creative Supervisor: Nicolai Erdmann