1
00:00:11,320 --> 00:00:17,320
ANTES DEL PRINCIPIO

2
00:00:27,680 --> 00:00:28,640
¿Disculpe?

3
00:00:29,440 --> 00:00:30,560
¡Oye!

4
00:00:33,720 --> 00:00:35,280
¿Sí? ¿Eras tú?

5
00:00:35,360 --> 00:00:36,680
Hola. Sí.

6
00:00:37,560 --> 00:00:40,680
¿Podrías sostener esto
mientras enciendo todo?

7
00:00:41,720 --> 00:00:43,040
¿Hacia qué lado va?

8
00:00:43,120 --> 00:00:45,440
No, solo agárralo fuerte. Eso es.

9
00:00:45,520 --> 00:00:47,400
-Bien. ¿Listo?
-¿Para qué?

10
00:00:50,640 --> 00:00:51,880
Eso es. Fantástico.

11
00:00:52,600 --> 00:00:55,040
-Gracias. Puedes dejarlo.
-Bueno.

12
00:00:55,120 --> 00:00:58,280
-¿Eso es todo?
-No. Solo estaba calentando el motor.

13
00:00:58,360 --> 00:00:59,680
Esto es lo divertido.

14
00:00:59,760 --> 00:01:01,880
He estado esperando esto desde...

15
00:01:02,880 --> 00:01:03,880
Desde siempre.

16
00:01:05,280 --> 00:01:07,840
Hola. Soy Azirafel.

17
00:01:07,920 --> 00:01:10,640
Encantado de conocerte. Bien, aquí va.

18
00:01:11,280 --> 00:01:15,480
Hágase la materia, hágase la gravedad,
hágase todo de la página

19
00:01:16,160 --> 00:01:19,400
11 a la 3 000 602 sin excepción.

20
00:01:25,440 --> 00:01:26,960
¿Se supone que pase algo?

21
00:01:27,440 --> 00:01:28,880
Claro. Perdón, sí. Sí.

22
00:01:29,640 --> 00:01:31,000
Sabía que faltaba algo.

23
00:01:32,000 --> 00:01:33,120
Hágase la luz.

24
00:01:59,640 --> 00:02:00,840
Santo cielo.

25
00:02:01,680 --> 00:02:03,800
Mírate. ¡Qué belleza!

26
00:02:07,520 --> 00:02:10,039
¿Lo hiciste todo tú solo?

27
00:02:11,160 --> 00:02:12,680
Más o menos.

28
00:02:12,760 --> 00:02:15,800
No soy el diseñador conceptual original,

29
00:02:15,880 --> 00:02:18,320
pero trabajé estrechamente con Arriba.

30
00:02:19,400 --> 00:02:21,520
-Es muy bonito.
-Gracias.

31
00:02:21,600 --> 00:02:23,840
Y creo que hiciste un gran trabajo.

32
00:02:30,760 --> 00:02:33,120
-Y ¿para qué es?
-¿A qué te refieres?

33
00:02:33,160 --> 00:02:36,400
Bueno, ¿qué hace todo esto exactamente?

34
00:02:36,880 --> 00:02:39,360
Claro. Bueno, ¿qué no hace esta belleza?

35
00:02:39,440 --> 00:02:41,280
Es una fábrica de estrellas.

36
00:02:41,360 --> 00:02:43,320
Todo el polvo y el gas que ves,

37
00:02:43,400 --> 00:02:48,800
en realidad, está creando unas 5000
estrellas jóvenes y protoplanetas.

38
00:02:48,880 --> 00:02:51,000
Casi todas las estrellas
vendrán preenvejecidas,

39
00:02:51,079 --> 00:02:53,760
pero estas recién están empezando.

40
00:02:54,079 --> 00:02:56,680
Unos pocos millones de años después,

41
00:02:57,440 --> 00:02:59,480
estrellas por todas partes.

42
00:03:02,600 --> 00:03:04,400
Qué lindo.

43
00:03:05,080 --> 00:03:07,640
Lo que dicen Arriba

44
00:03:07,720 --> 00:03:10,600
es que apagaremos todo esto de nuevo

45
00:03:10,680 --> 00:03:12,920
en unos 6000 años.

46
00:03:13,880 --> 00:03:15,160
Pero eso no es nada.

47
00:03:20,040 --> 00:03:23,920
¿Para qué crear un universo infinito

48
00:03:24,000 --> 00:03:25,960
con billones de sistemas estelares

49
00:03:26,040 --> 00:03:29,000
si solo lo dejas funcionar
unos pocos miles de años?

50
00:03:29,720 --> 00:03:32,560
El motor no habrá calentado para entonces.

51
00:03:33,280 --> 00:03:34,120
El punto...

52
00:03:34,800 --> 00:03:36,640
Oíste hablar de la Tierra.

53
00:03:39,640 --> 00:03:41,360
No exactamente.

54
00:03:42,600 --> 00:03:43,680
¿Un planeta azul verdoso?

55
00:03:43,760 --> 00:03:48,200
Estará por ahí,
cuando desplieguen ese cuadrante.

56
00:03:48,280 --> 00:03:51,600
Ahí es donde va estar la "gente"

57
00:03:52,320 --> 00:03:55,320
que estamos diseñando.

58
00:03:55,400 --> 00:03:56,840
Vi los planos.

59
00:03:57,320 --> 00:04:00,160
Vamos a empezar
con una pareja reproductora,

60
00:04:00,240 --> 00:04:03,040
y muy pronto habrá montones de ellos.

61
00:04:03,120 --> 00:04:06,600
Se reproducirán como... Bueno, como gente.

62
00:04:07,080 --> 00:04:11,840
Me da la impresión
de que las estrellas y tu...

63
00:04:13,120 --> 00:04:15,000
-Se llama Nebulosa.
-Correcto.

64
00:04:15,080 --> 00:04:19,120
Pues existen solo para que la gente

65
00:04:19,200 --> 00:04:22,800
pueda mirar el cielo nocturno

66
00:04:22,920 --> 00:04:27,680
y maravillarse ante la inmensidad infinita

67
00:04:27,760 --> 00:04:30,200
de la creación del Todopoderoso.

68
00:04:33,159 --> 00:04:34,800
Pero ¡eso es una idiotez!

69
00:04:34,880 --> 00:04:37,800
Es el universo,
no un papel tapiz elegante.

70
00:04:37,880 --> 00:04:42,720
Millones de galaxias,
billones de estrellas, montones de todo.

71
00:04:42,800 --> 00:04:44,800
No está aquí solo para brillar.

72
00:04:45,440 --> 00:04:47,800
La mayor parte ni se verá desde la Tierra.

73
00:04:47,880 --> 00:04:51,600
¿Por qué no la ponen en medio del universo
para tener mejor vista?

74
00:04:52,480 --> 00:04:56,520
No nos corresponde asesorar
al Todopoderoso con la creación.

75
00:04:56,600 --> 00:04:58,240
Y ¿a quién le corresponde?

76
00:04:58,800 --> 00:05:02,680
Alguien tiene que decir:
"Mire, jefe, es una idea de... Pésima".

77
00:05:03,680 --> 00:05:08,360
Sospecho que se consideraría inapropiado.

78
00:05:10,240 --> 00:05:15,160
Supongo que nadie se opondría a que deje
una nota en el buzón de sugerencias.

79
00:05:16,880 --> 00:05:20,880
No creo que el Todopoderoso
haya creado un buzón de sugerencias.

80
00:05:21,880 --> 00:05:25,440
Y no creo que nos corresponda
comenzar a sugerir

81
00:05:25,520 --> 00:05:28,000
que debería haber un buzón de sugerencias.

82
00:05:28,080 --> 00:05:31,520
Si yo dirigiera todo,
me gustaría que hicieran preguntas.

83
00:05:31,600 --> 00:05:32,960
Otros puntos de vista.

84
00:05:34,159 --> 00:05:36,159
¡No puedes crear un universo,

85
00:05:36,240 --> 00:05:38,920
dirigirlo unos cuantos miles de años
y luego parar!

86
00:05:42,880 --> 00:05:46,440
Me gusta el pedacito azul y rosado
en la esquina de la Nebulosa.

87
00:05:46,520 --> 00:05:48,159
Sí, es muy...

88
00:05:51,680 --> 00:05:53,920
Pero te doy un consejo...

89
00:05:54,920 --> 00:05:57,240
Odiaría verte meterte en problemas.

90
00:05:58,000 --> 00:06:01,760
Gracias por la ayuda. Y el consejo.
Pero yo no me preocuparía.

91
00:06:01,840 --> 00:06:05,600
¿Cuántos problemas puedo tener
solo por hacer algunas preguntas?

92
00:07:34,320 --> 00:07:36,320
CAPÍTULO 1:
LA LLEGADA

93
00:07:56,720 --> 00:07:58,360
LONDRES

94
00:07:58,760 --> 00:08:00,200
ACTUALIDAD

95
00:08:07,760 --> 00:08:08,960
CERRADO

96
00:08:18,240 --> 00:08:20,120
"Estimado Sr. Fell:

97
00:08:20,200 --> 00:08:23,680
Hay algo de lo que debo hablar con usted

98
00:08:23,760 --> 00:08:27,200
con cierta... ugrencia".

99
00:08:27,280 --> 00:08:28,680
Urgencia.

100
00:08:28,760 --> 00:08:31,400
"Muy atentamente, Maggie".

101
00:08:37,280 --> 00:08:38,880
Hola, Maggie.

102
00:08:39,640 --> 00:08:40,840
Recibí tu nota.

103
00:08:42,520 --> 00:08:46,200
Creí que...
Bueno, han sido un par de años tan duros

104
00:08:46,280 --> 00:08:49,600
entre confinamientos
y los pedidos por internet que no llegan.

105
00:08:50,600 --> 00:08:52,880
Puedo irme de aquí en dos semanas.

106
00:08:52,960 --> 00:08:54,360
¿"Irte de aquí"?

107
00:08:54,880 --> 00:08:57,760
¿Por qué? ¿Ya no te gusta?

108
00:08:57,880 --> 00:08:59,880
Sr. Fell, me encanta esta tienda.

109
00:09:00,000 --> 00:09:02,160
Me encanta desde que era bebé.

110
00:09:02,240 --> 00:09:04,720
Pero sé lo que debo de alquiler.

111
00:09:04,760 --> 00:09:08,600
Entonces, es mi culpa
por no cobrar el alquiler. Listo.

112
00:09:08,640 --> 00:09:11,880
Ahora, creo que dijiste que iban a llegar

113
00:09:12,000 --> 00:09:14,480
unos discos de Shostakovich para mí.

114
00:09:15,160 --> 00:09:16,640
No puedo pagar el alquiler.

115
00:09:16,720 --> 00:09:19,640
Lo siento mucho.
Puedo irme la próxima semana.

116
00:09:19,720 --> 00:09:21,880
Solo tengo que empacar todo.

117
00:09:21,960 --> 00:09:25,480
Maggie, si te vas,
¿dónde voy a conseguir mis discos?

118
00:09:26,080 --> 00:09:29,200
Es mucho más difícil
encontrar los de 78 que los LP.

119
00:09:29,960 --> 00:09:32,080
No sabría por dónde empezar.

120
00:09:32,160 --> 00:09:33,600
No tengo el dinero.

121
00:09:35,000 --> 00:09:36,240
Maggie...

122
00:09:36,880 --> 00:09:42,160
¿Y si me llevo
estos discos de Shostakovich

123
00:09:42,240 --> 00:09:45,480
sin pagar, y quedamos a mano?

124
00:09:45,520 --> 00:09:47,640
Le debo miles de libras de alquiler.

125
00:09:47,720 --> 00:09:50,480
Esos discos le costarían £8.

126
00:09:50,520 --> 00:09:53,320
£8,75.

127
00:09:53,400 --> 00:09:56,880
No puede perdonarme
ocho meses de alquiler.

128
00:09:56,960 --> 00:09:59,080
Puedo. Soy muy bueno perdonando.

129
00:09:59,160 --> 00:10:02,360
Es de mis cosas favoritas.
Tú ya pagaste el alquiler.

130
00:10:02,440 --> 00:10:05,880
Yo tengo mi música.
Y sé exactamente lo que haré

131
00:10:05,960 --> 00:10:07,520
los próximos 21 minutos.

132
00:10:32,840 --> 00:10:36,720
El clarinete puede hacer música hermosa.

133
00:10:38,600 --> 00:10:39,440
¿Cómo?

134
00:10:41,040 --> 00:10:42,400
El clarinete

135
00:10:43,120 --> 00:10:45,720
puede hacer música hermosa.

136
00:10:47,080 --> 00:10:48,480
Banco equivocado.

137
00:10:48,960 --> 00:10:52,160
Buscas al jefe de sector azerbaiyano.
Está allá.

138
00:10:59,960 --> 00:11:01,320
Te traje el correo.

139
00:11:01,920 --> 00:11:03,280
¿Algo interesante?

140
00:11:04,720 --> 00:11:05,720
Casi todo facturas.

141
00:11:06,600 --> 00:11:09,840
No entiendo
por qué no te las envían a tu auto.

142
00:11:09,920 --> 00:11:12,960
-Envíaselas a finanzas del Infierno.
-Lo hice.

143
00:11:13,400 --> 00:11:16,360
Dicen que no pueden aceptar mi firma
como sustituta.

144
00:11:16,440 --> 00:11:18,280
¡No les des pan, idiota!

145
00:11:18,360 --> 00:11:21,240
-No deberían comer pan.
-¿Y qué se les da?

146
00:11:21,320 --> 00:11:23,120
-¿Lo saben?
-¿Los patos?

147
00:11:23,200 --> 00:11:24,400
Abajo.

148
00:11:24,480 --> 00:11:26,600
¿Saben que te comunicas conmigo?

149
00:11:26,680 --> 00:11:30,240
Crowley. Ahora soy la representante
del Infierno en Londres.

150
00:11:31,560 --> 00:11:34,600
-No les importa cómo se hacen las cosas.
-Me acuerdo.

151
00:11:34,680 --> 00:11:37,000
Solo les importa que alguien las haga.

152
00:11:39,120 --> 00:11:41,040
¿No te preguntas qué sentido tiene?

153
00:11:41,120 --> 00:11:42,320
¿Qué quieres decir?

154
00:11:42,880 --> 00:11:44,480
¿Qué sentido tiene todo?

155
00:11:45,160 --> 00:11:47,920
Cielo, Infierno, demonios, ángeles...

156
00:11:48,480 --> 00:11:52,240
Nada... tiene sentido.

157
00:11:54,120 --> 00:11:56,480
-¿Siempre fue así de fácil?
-¿Fácil?

158
00:11:56,560 --> 00:11:59,360
Planeo ataques estratégicos complejos

159
00:11:59,440 --> 00:12:02,000
para sembrar la miseria y el pánico,

160
00:12:02,080 --> 00:12:04,840
y justo cuando voy a poner uno en marcha,

161
00:12:04,920 --> 00:12:06,560
a la gente se le ocurre algo

162
00:12:06,640 --> 00:12:09,600
peor de lo que podría haber imaginado.

163
00:12:09,680 --> 00:12:11,440
Sí. Siempre fue así de fácil.

164
00:12:13,680 --> 00:12:15,600
¿Pasa algo que deba saber?

165
00:12:15,680 --> 00:12:17,600
Sigues siendo persona no grata.

166
00:12:18,880 --> 00:12:21,880
Belcebú les redujo la ración
a unos demonios menores,

167
00:12:23,240 --> 00:12:25,560
y algo pasa.

168
00:12:26,880 --> 00:12:27,840
¿Dónde?

169
00:12:28,720 --> 00:12:30,280
Arriba.

170
00:12:32,520 --> 00:12:33,560
¿Algo grande?

171
00:12:34,160 --> 00:12:37,480
No sé. Nos acaba de llegar un rumor

172
00:12:37,560 --> 00:12:40,320
de que está pasando algo Arriba.

173
00:12:41,200 --> 00:12:42,560
Si te enteras de algo

174
00:12:42,640 --> 00:12:45,560
por tu contacto de la librería,
¿me avisas?

175
00:12:45,640 --> 00:12:47,880
Ya no le hablan.

176
00:12:48,440 --> 00:12:51,640
Si me entero de algo
que pueda resultarte útil,

177
00:12:52,360 --> 00:12:54,720
te lo diré, y a cambio,

178
00:12:54,800 --> 00:12:57,240
tú dime lo que necesito.

179
00:12:57,320 --> 00:12:59,160
¿Tienes algo para mí?

180
00:13:00,520 --> 00:13:01,920
Arvejas congeladas.

181
00:13:02,720 --> 00:13:03,720
¿Qué?

182
00:13:03,800 --> 00:13:06,720
Eso se les da a los patos.
Arvejas congeladas.

183
00:13:06,800 --> 00:13:10,520
Les encantan, y además, les hacen bien.

184
00:13:22,200 --> 00:13:23,440
Hola.

185
00:13:24,800 --> 00:13:26,400
¿Ves algo que te apetezca?

186
00:13:26,760 --> 00:13:28,960
Yo... Sí. ¡Café!

187
00:13:29,560 --> 00:13:33,800
¿Lo de siempre? No me digas.
Lo tengo. Café con leche descremada.

188
00:13:33,880 --> 00:13:35,400
Te acordaste.

189
00:13:35,480 --> 00:13:38,000
Mucha gente en esta cabeza y muchos cafés,

190
00:13:38,080 --> 00:13:40,280
pero solo recuerdo a los habituales.

191
00:13:40,360 --> 00:13:42,160
Claro, sí. Eso soy yo.

192
00:13:42,240 --> 00:13:43,840
¿Trabajas en la disquería?

193
00:13:43,920 --> 00:13:46,840
No sé quién compra discos hoy en día.

194
00:13:47,160 --> 00:13:48,560
¡A la mierda!

195
00:13:49,120 --> 00:13:50,280
-¿Qué?
-Mira.

196
00:13:54,560 --> 00:13:56,840
¡A la mierda!

197
00:14:55,880 --> 00:14:57,080
Hola.

198
00:15:01,240 --> 00:15:02,920
-¿Qué...?
-¿Qué hago aquí?

199
00:15:03,000 --> 00:15:04,000
Sí.

200
00:15:05,840 --> 00:15:08,720
Bueno, ¿qué haces aquí, entonces?

201
00:15:08,800 --> 00:15:10,800
No sé, por eso pregunté.

202
00:15:11,760 --> 00:15:14,880
-¿No lo sabes?
-No, pero me encantaría averiguarlo.

203
00:15:14,960 --> 00:15:19,320
También sería genial saber dónde es aquí.

204
00:15:19,400 --> 00:15:24,040
Y también quién eres tú y quién soy yo.

205
00:15:24,520 --> 00:15:26,400
Y por qué estás desnudo.

206
00:15:26,800 --> 00:15:28,200
¿Quién te dijo eso?

207
00:15:29,040 --> 00:15:30,920
¿Quién...? Te veo desnudo.

208
00:15:31,600 --> 00:15:33,400
Vaya, ¿quién lo diría?

209
00:15:34,960 --> 00:15:36,520
-¿Puedo pasar?
-No.

210
00:15:39,320 --> 00:15:40,320
Bueno.

211
00:15:44,240 --> 00:15:45,240
Está bien.

212
00:15:45,320 --> 00:15:48,000
Pasa de una vez.

213
00:15:53,320 --> 00:15:55,960
-No es algo que se vea todos los días.
-No.

214
00:15:56,040 --> 00:15:59,520
Debe ser un nuevo servicio de entrega.
De estríperes.

215
00:16:00,480 --> 00:16:02,200
-Lo acabas de inventar.
-Sí.

216
00:16:04,320 --> 00:16:06,840
Soy Maggie. Tengo la disquería.

217
00:16:06,920 --> 00:16:09,320
Sé quién eres. Café con leche descremada.

218
00:16:09,840 --> 00:16:10,880
Yo soy Nina.

219
00:16:12,400 --> 00:16:17,400
No digo que el Infierno sea cómplice.
No digo que nadie sea cómplice.

220
00:16:17,920 --> 00:16:20,800
Digo que si descubrimos
a alguien ayudándolo,

221
00:16:21,400 --> 00:16:24,600
-podemos aplicar sanciones extremas.
-¿Sanciones extremas?

222
00:16:24,680 --> 00:16:25,960
Sí.

223
00:16:26,680 --> 00:16:28,400
-El Libro de la vida.
-Enseguida.

224
00:16:29,360 --> 00:16:30,800
Te lo agradezco.

225
00:16:32,040 --> 00:16:34,880
Se llama chocolate caliente. Se bebe.

226
00:16:35,000 --> 00:16:38,400
Así que no sabes quién eres.

227
00:16:39,080 --> 00:16:40,080
Sí.

228
00:16:42,840 --> 00:16:46,680
Soy yo. Solo que no sé quién es "yo".

229
00:16:48,000 --> 00:16:50,680
-Ya veo.
-Pero tú me conoces.

230
00:16:51,560 --> 00:16:53,440
-Me reconociste.
-Yo...

231
00:16:54,920 --> 00:16:58,760
conozco a alguien parecido a ti.

232
00:16:59,560 --> 00:17:01,040
Debo ser yo, entonces.

233
00:17:02,080 --> 00:17:04,920
Creo que es una
de las principales formas de saber.

234
00:17:05,880 --> 00:17:10,079
Pero tú no me reconoces a mí.

235
00:17:14,160 --> 00:17:16,200
No, lo siento.

236
00:17:17,560 --> 00:17:21,319
Entonces, ¿por qué viniste a mi tienda?

237
00:17:21,400 --> 00:17:24,000
No sé. Solo pensé que debería.

238
00:17:24,079 --> 00:17:27,200
Ya sabes cómo es
cuando no sabes nada de nada,

239
00:17:27,280 --> 00:17:31,040
pero estás completamente seguro
de que todo sería mejor

240
00:17:31,080 --> 00:17:33,800
si estuvieras cerca
de alguien en particular.

241
00:17:34,680 --> 00:17:36,240
No. Para nada.

242
00:17:36,320 --> 00:17:38,760
No tengo idea de lo que se siente.

243
00:17:38,800 --> 00:17:40,080
¿Por qué dices eso?

244
00:17:40,560 --> 00:17:42,680
Creo que es mi cerebro.

245
00:17:42,760 --> 00:17:44,280
Pero no estoy seguro.

246
00:17:44,320 --> 00:17:47,480
En fin, eso sentí, que si venía aquí,

247
00:17:47,560 --> 00:17:50,440
quizá no me pasaría la cuestión terrible.

248
00:17:51,800 --> 00:17:53,800
¿"La cuestión terrible"?

249
00:17:56,960 --> 00:17:58,680
Esto es increíble.

250
00:17:59,240 --> 00:18:01,800
-¿Qué cuestión terrible?
-Hace una cosa aquí

251
00:18:01,880 --> 00:18:04,920
y otra cosa aquí.
Y son totalmente distintas.

252
00:18:05,000 --> 00:18:08,240
-Pero ambas son muy buenas.
-Por favor, cuéntame

253
00:18:08,320 --> 00:18:11,080
-de la cuestión terrible.
-¿Qué? No sé.

254
00:18:11,200 --> 00:18:13,200
Solo sé que es muy horrible,

255
00:18:13,280 --> 00:18:16,400
y por eso tenía que venir aquí
y darte la cosa.

256
00:18:20,000 --> 00:18:20,800
¿Qué?

257
00:18:20,920 --> 00:18:22,800
Ahora está haciendo algo aquí.

258
00:18:23,680 --> 00:18:25,320
Es lo mejor hasta ahora.

259
00:18:25,440 --> 00:18:26,800
¿Qué cosa?

260
00:18:27,880 --> 00:18:29,880
¿Qué cosa tienes que darme?

261
00:18:31,560 --> 00:18:35,480
Parece que no tengo nada.
¿Crees que sea importante?

262
00:18:35,560 --> 00:18:36,480
Bueno, tú...

263
00:18:38,320 --> 00:18:39,680
Acabas de decir

264
00:18:39,760 --> 00:18:42,960
que era la única forma de evitar
que pase algo terrible.

265
00:18:43,480 --> 00:18:44,520
¿En serio, qué?

266
00:18:44,560 --> 00:18:46,200
¡No sé!

267
00:18:46,280 --> 00:18:49,040
Entonces, supongo que no habrá problema.

268
00:18:49,080 --> 00:18:51,440
Casi siempre sale todo bien al final.

269
00:18:51,520 --> 00:18:54,440
Por ejemplo, una vez,
empecé a sentir frío.

270
00:18:56,320 --> 00:18:58,080
Ahora tengo esta linda manta.

271
00:18:59,400 --> 00:19:00,400
Y la otra vez,

272
00:19:00,480 --> 00:19:02,640
me dolían los brazos

273
00:19:02,720 --> 00:19:05,040
de llevarle aquella caja a alguien.

274
00:19:05,080 --> 00:19:07,000
Ahora no me duelen.

275
00:19:08,480 --> 00:19:09,720
La caja.

276
00:19:13,080 --> 00:19:15,160
ESTE LADO HACIA ARRIBA

277
00:19:30,160 --> 00:19:33,400
Basura.

278
00:19:38,920 --> 00:19:41,000
-Sí.
-Algo más que deberías saber.

279
00:19:41,080 --> 00:19:42,720
Básico de demonio en la Tierra.

280
00:19:42,800 --> 00:19:44,760
O llamas por teléfono y hablas,

281
00:19:44,800 --> 00:19:47,080
o apareces misteriosamente. No las dos.

282
00:19:48,240 --> 00:19:51,000
-¿Por qué no?
-Confía en mí.

283
00:19:51,080 --> 00:19:52,080
Bien.

284
00:19:53,080 --> 00:19:57,640
Ha surgido un poco más de información
sobre el tema de los pisos superiores.

285
00:19:57,720 --> 00:20:00,720
Lo que esté pasando
tiene que ver con Gabriel.

286
00:20:00,800 --> 00:20:04,440
El rey de la petulancia está en problemas.
Qué triste.

287
00:20:04,520 --> 00:20:06,000
¿Sí? ¿Por qué?

288
00:20:06,560 --> 00:20:09,000
Es sarcasmo. Lo trabajaremos la próxima.

289
00:20:09,080 --> 00:20:10,080
¿Eso es todo?

290
00:20:20,400 --> 00:20:22,000
Aquí no hay nada.

291
00:20:22,760 --> 00:20:24,320
¿Qué me traías?

292
00:20:25,480 --> 00:20:27,720
Eres gracioso. Te quiero.

293
00:20:30,560 --> 00:20:32,640
Gracias. Yo...

294
00:20:36,000 --> 00:20:37,880
Dijiste que traías algo.

295
00:20:37,960 --> 00:20:39,320
¿Sí?

296
00:20:39,440 --> 00:20:42,000
-Entonces, sí.
-Gabriel. Por favor...

297
00:20:42,080 --> 00:20:43,320
presta atención.

298
00:20:43,400 --> 00:20:46,560
¿Por qué trajiste la caja aquí?

299
00:20:47,800 --> 00:20:49,040
¿Qué es "Gabriel"?

300
00:20:49,760 --> 00:20:50,720
¡Tú!

301
00:20:51,720 --> 00:20:53,320
Al menos creo que eres tú.

302
00:20:53,400 --> 00:20:55,680
Gabriel. Fantástico. Me encanta.

303
00:20:56,160 --> 00:20:57,960
Gabriel.

304
00:20:58,040 --> 00:21:00,320
Aunque... En realidad, no.

305
00:21:00,440 --> 00:21:03,520
No, si alguien pregunta, no eres Gabriel.

306
00:21:03,560 --> 00:21:04,800
Bueno.

307
00:21:06,280 --> 00:21:07,800
Entonces, ¿qué soy?

308
00:21:08,440 --> 00:21:10,000
Bueno, eres...

309
00:21:12,400 --> 00:21:15,320
-Jim.
-Jim. Fantástico. Me encanta.

310
00:21:15,440 --> 00:21:17,680
Jim. Corto para Gabriel.

311
00:21:17,760 --> 00:21:20,440
No. Corto para James.

312
00:21:20,520 --> 00:21:22,520
James. Fantástico. Me encanta.

313
00:21:22,560 --> 00:21:25,760
James. Es largo para Jim. Corto para
Gabriel.

314
00:21:25,800 --> 00:21:27,720
No, olvídate de Gabriel.

315
00:21:28,560 --> 00:21:31,400
Lo intentaré.
Pero me cuesta olvidar las cosas.

316
00:21:32,280 --> 00:21:34,440
¿Sí? Entonces, por favor,

317
00:21:34,520 --> 00:21:37,040
dime, ¿qué había en la caja?

318
00:21:41,920 --> 00:21:42,920
¿Qué caja?

319
00:21:48,080 --> 00:21:50,160
Hola. Soy yo. No digas nada.

320
00:21:51,200 --> 00:21:53,320
-¿Estás ahí?
-¿Digo algo ahora?

321
00:21:53,400 --> 00:21:55,560
No. Nos vemos en frente a la librería.

322
00:21:55,640 --> 00:21:57,880
Estaré en Denme Café o Denme la Muerte.

323
00:21:57,960 --> 00:21:59,640
-En frente.
-Dos minutos.

324
00:22:11,000 --> 00:22:15,160
"De su boca salen llamaradas,
y saltan chispas de fuego". - Job 41:19

325
00:22:57,440 --> 00:22:59,400
Bien. ¿Cuál es el problema?

326
00:22:59,480 --> 00:23:01,360
¿Problema? ¿Quién dijo eso?

327
00:23:01,480 --> 00:23:03,960
Tu tono de voz. Llamas por tres motivos.

328
00:23:04,040 --> 00:23:08,160
Aburrimiento, contar algo inteligente
que hiciste o problemas.

329
00:23:08,240 --> 00:23:10,280
Este fue tu tono de problemas.

330
00:23:10,360 --> 00:23:13,640
Es lindo contarle a alguien
las cosas buenas que haces.

331
00:23:13,720 --> 00:23:16,280
-Ahora que no me reporto al Cielo.
-Hola.

332
00:23:16,360 --> 00:23:17,720
¿Les sirvo algo?

333
00:23:17,800 --> 00:23:20,760
Toma una taza grande
y ponle seis expresos.

334
00:23:20,840 --> 00:23:23,400
-Nada más.
-Suena divertido.

335
00:23:23,480 --> 00:23:25,360
-¿Te calma?
-La verdad, no.

336
00:23:25,440 --> 00:23:27,960
Nina, ¿qué vendes que calme a la gente?

337
00:23:28,040 --> 00:23:29,040
¿Pastelitos?

338
00:23:30,280 --> 00:23:31,920
Unos pastelitos, por favor.

339
00:23:32,000 --> 00:23:34,200
¿Cómo está su amigo desnudo?

340
00:23:34,760 --> 00:23:37,080
No es... No es mi...

341
00:23:37,160 --> 00:23:39,160
Desde luego ya no está desnudo.

342
00:23:39,240 --> 00:23:40,920
Usted es un misterio, Sr. Fell.

343
00:23:42,320 --> 00:23:45,520
-¿También es librero?
-Ni loco.

344
00:23:45,600 --> 00:23:48,200
Él es... Crowley.

345
00:23:48,280 --> 00:23:52,320
-Nos conocemos desde hace mucho tiempo.
-Encantado.

346
00:23:54,040 --> 00:23:57,720
Escucha, está pasando algo grande
en el Cielo. ¿Sabes algo?

347
00:23:57,800 --> 00:23:58,920
Quizá, un poco.

348
00:23:59,000 --> 00:24:02,080
Y ¿por qué no vamos a tu tienda
y lo hablamos ahí?

349
00:24:02,160 --> 00:24:05,320
-¿Porque hay un hombre desnudo ahí?
-Técnicamente, no.

350
00:24:05,400 --> 00:24:09,720
¿Tiene esto algo que ver
con por qué no estamos en tu librería?

351
00:24:11,560 --> 00:24:13,680
¿Es algo en lo que te pueda ayudar?

352
00:24:28,800 --> 00:24:30,400
Sr. Fell, sobre el alquiler,

353
00:24:30,480 --> 00:24:32,280
quería decirle que es un ángel.

354
00:24:33,320 --> 00:24:34,520
Nada de eso.

355
00:24:35,280 --> 00:24:36,800
¿Un pastelito?

356
00:24:39,240 --> 00:24:41,800
-¿Haciendo el bien otra vez, ángel?
-Apenas.

357
00:24:41,880 --> 00:24:43,560
Un acto puramente egoísta.

358
00:24:55,040 --> 00:24:56,320
¿De nuevo aquí?

359
00:24:56,400 --> 00:24:59,320
Pensé en llevar algo para terminar el día.

360
00:24:59,400 --> 00:25:02,240
Qué pena.
Creí que era mi personalidad encantadora.

361
00:25:03,320 --> 00:25:08,080
En realidad, te traje algo.
Porque es Nina Simone.

362
00:25:08,200 --> 00:25:10,800
Y tú te llamas Nina.

363
00:25:12,800 --> 00:25:15,440
No tengo dónde reproducirlo.

364
00:25:16,360 --> 00:25:18,720
No... Claro. Por supuesto.

365
00:25:19,000 --> 00:25:21,080
-¿Café con leche?
-No. Me dará insomnio.

366
00:25:21,160 --> 00:25:25,160
Un té de hierbas. Té de menta.
Aunque esa manzanilla se ve bien.

367
00:25:25,240 --> 00:25:26,520
Estamos envejeciendo.

368
00:25:26,600 --> 00:25:29,640
Antes salíamos de fiesta.
Ahora nos acostamos temprano.

369
00:25:29,720 --> 00:25:30,920
Yo no iba a fiestas.

370
00:25:31,000 --> 00:25:32,680
Fuiste adolescente, ¿no?

371
00:25:32,760 --> 00:25:34,800
Sí, pero no esa clase de adolescente.

372
00:25:35,680 --> 00:25:38,680
Lo siento,
no debí traer el LP sin preguntar.

373
00:25:38,760 --> 00:25:39,760
Fue un día largo.

374
00:25:39,840 --> 00:25:43,120
Tengo que cerrar la tienda.
Mi pareja me espera en casa.

375
00:25:43,200 --> 00:25:46,640
-Tienes pareja.
-Y no le gusta que llegue tarde.

376
00:25:46,720 --> 00:25:49,720
Así que, decisión difícil.
¿Menta o manzanilla?

377
00:25:50,960 --> 00:25:52,840
No iba a decirlo en voz alta,

378
00:25:52,920 --> 00:25:55,840
pero parece que pasa algo un tanto raro

379
00:25:55,920 --> 00:25:58,320
con tu viejo grupo.

380
00:25:59,520 --> 00:26:02,000
Adivina por quién me preguntó Shax.

381
00:26:02,080 --> 00:26:04,120
Sí, quizá lo adivine.

382
00:26:05,240 --> 00:26:06,640
Adelante, adivina.

383
00:26:08,000 --> 00:26:09,000
¿Jim?

384
00:26:10,080 --> 00:26:11,160
¿Jim?

385
00:26:12,160 --> 00:26:14,480
-¿Conocemos a un Jim?
-Hola.

386
00:26:15,080 --> 00:26:15,960
¡Gabriel!

387
00:26:16,960 --> 00:26:19,200
Te dije que tengo pinta de Gabriel.

388
00:26:20,320 --> 00:26:22,200
-¿Qué hace aquí?
-No sé.

389
00:26:22,280 --> 00:26:24,200
-¿Qué le pasó?
-No sé.

390
00:26:24,280 --> 00:26:26,960
-¡Pregúntale!
-¡Le pregunté! Él tampoco sabe.

391
00:26:27,640 --> 00:26:29,120
¡Pregúntale bien!

392
00:26:34,240 --> 00:26:37,000
¿Qué estás haciendo

393
00:26:37,080 --> 00:26:41,760
en esta librería?

394
00:26:46,840 --> 00:26:49,480
Estoy...

395
00:26:50,560 --> 00:26:51,560
quitando el polvo.

396
00:27:04,680 --> 00:27:06,280
Bien.

397
00:27:07,240 --> 00:27:10,400
No pasa nada. Podemos llevarlo
a algún lado y dejarlo ahí.

398
00:27:10,480 --> 00:27:11,440
¿Llevarlo a dónde?

399
00:27:12,560 --> 00:27:13,880
A donde sea.

400
00:27:14,440 --> 00:27:17,040
Lo crucial no es llevarlo a algún lado.

401
00:27:17,120 --> 00:27:19,120
Es no traerlo de vuelta.

402
00:27:19,880 --> 00:27:23,600
Lo meteremos en el Bentley,
lo llevaré a Dartmoor, y lo dejaré.

403
00:27:23,960 --> 00:27:25,080
¿Por qué Dartmoor?

404
00:27:25,160 --> 00:27:29,040
Porque Dartmoor queda lejos y no es aquí.

405
00:27:29,120 --> 00:27:30,920
Crowley, está en problemas.

406
00:27:31,000 --> 00:27:33,920
Entonces, alejémonos
lo más lejos y pronto posible.

407
00:27:34,000 --> 00:27:36,960
Dijo que le iba a pasar algo terrible.

408
00:27:37,040 --> 00:27:40,200
¡Razón de más
para no tenerlo cerca cuando pase!

409
00:27:40,280 --> 00:27:41,120
Solo...

410
00:27:41,800 --> 00:27:44,760
Ángel, es el arcángel supremo
de todo el Cielo.

411
00:27:44,840 --> 00:27:46,400
Tu antiguo jefe,

412
00:27:46,480 --> 00:27:49,680
que se esforzó por arrojarte al averno
y destruirte.

413
00:27:49,760 --> 00:27:53,080
-No es nuestro amigo.
-No creo que tenga amigos.

414
00:27:53,160 --> 00:27:54,920
-Exacto.
-Sí, exacto.

415
00:27:56,120 --> 00:28:00,280
¿Qué quisiste decir tú con "exacto"?
No dijimos exactamente lo mismo.

416
00:28:00,360 --> 00:28:02,880
No tiene amigos, así que nos necesita.

417
00:28:03,440 --> 00:28:07,160
Lo que yo necesito es
que él esté bien lejos de mí

418
00:28:07,240 --> 00:28:10,360
y de la preciosa,
pacífica y frágil existencia

419
00:28:10,440 --> 00:28:12,360
que he logrado para mí aquí.

420
00:28:12,440 --> 00:28:15,520
-Creí que la habíamos logrado para ambos.
-¡Y yo!

421
00:28:16,600 --> 00:28:18,000
Muy bien.

422
00:28:18,080 --> 00:28:20,600
Si te niegas a ayudarme, por supuesto,

423
00:28:21,520 --> 00:28:23,520
eres libre de irte.

424
00:28:25,480 --> 00:28:26,600
¿Irme?

425
00:28:27,880 --> 00:28:29,840
¿En serio? ¿Así quieres hacerlo?

426
00:28:29,920 --> 00:28:32,200
No, me encantaría que me ayudaras.

427
00:28:32,720 --> 00:28:35,800
Te estoy pidiendo
que me ayudes a cuidarlo.

428
00:28:38,640 --> 00:28:40,560
Pero si no lo harás, no lo harás.

429
00:28:42,480 --> 00:28:43,680
No lo haré.

430
00:28:46,000 --> 00:28:47,960
Estás solo en esto.

431
00:29:02,720 --> 00:29:04,840
Respira, eso hacen los humanos.

432
00:29:05,760 --> 00:29:08,600
Y cuentan hasta diez
antes de hacer algo estúpido.

433
00:29:18,080 --> 00:29:21,920
Qué raro. ¿Ves a ese tipo?
Seis expresos. Está echando humo.

434
00:29:22,000 --> 00:29:23,560
No está prohibido por ley.

435
00:29:23,640 --> 00:29:25,320
Puede fumar en la calle.

436
00:29:25,400 --> 00:29:27,440
Míralo, está echando humo.

437
00:29:31,040 --> 00:29:33,560
No puedo hacer esto. ¡Estoy tan enojado!

438
00:29:33,640 --> 00:29:35,200
¡Diez!

439
00:29:39,840 --> 00:29:42,240
¡Creo que le acaba de caer un rayo!

440
00:29:42,320 --> 00:29:44,440
-No, no puede ser.
-¿Qué pasa?

441
00:29:44,520 --> 00:29:47,600
En caso de apagón,
se activa el sistema de seguridad.

442
00:29:47,680 --> 00:29:49,920
Esta puerta se cerró automáticamente.

443
00:29:50,000 --> 00:29:51,560
Estaremos aquí un rato.

444
00:29:51,640 --> 00:29:55,040
Seguro podemos llamar y nos sacarán.

445
00:29:55,560 --> 00:29:57,960
-Mi teléfono murió.
-El mío también.

446
00:30:00,280 --> 00:30:04,240
Me malinterpretas, Uriel.
Sin duda accidentalmente.

447
00:30:04,320 --> 00:30:07,000
Creo que te entiendo
bastante bien, Miguel.

448
00:30:07,480 --> 00:30:10,240
Dices que alguien debe dar las órdenes,

449
00:30:10,320 --> 00:30:13,520
-y que vas a ser tú.
-Por supuesto

450
00:30:13,600 --> 00:30:18,760
que no se trata de reemplazar
al arcángel supremo.

451
00:30:19,720 --> 00:30:22,760
Soy el arcángel Miguel.

452
00:30:22,840 --> 00:30:24,760
Tú eres el arcángel Uriel.

453
00:30:24,840 --> 00:30:26,800
No estamos a cargo.

454
00:30:26,880 --> 00:30:28,720
Ahora mismo, en este momento,

455
00:30:28,800 --> 00:30:31,320
el Cielo no tiene un arcángel supremo.

456
00:30:31,400 --> 00:30:34,800
Siempre hay un arcángel supremo.

457
00:30:34,880 --> 00:30:38,280
-¿Sí? ¿Y quién es?
-Mi punto

458
00:30:38,360 --> 00:30:40,840
es que durante la ausencia de Gabriel,

459
00:30:40,920 --> 00:30:43,960
sus deberes aún deben llevarse a cabo.

460
00:30:44,040 --> 00:30:46,120
Alguien tiene que dar las órdenes.

461
00:30:51,160 --> 00:30:52,440
¿Y ese alguien eres tú?

462
00:30:52,520 --> 00:30:54,840
Somos todos nosotros.

463
00:30:55,880 --> 00:30:57,240
Dirigidos por mí.

464
00:30:58,120 --> 00:31:00,320
Soy el oficial de guardia.

465
00:31:04,560 --> 00:31:05,560
¿Sus beatitudes?

466
00:31:06,480 --> 00:31:07,640
-Sí.
-Sí.

467
00:31:17,880 --> 00:31:19,480
Creo que deberían escuchar esto.

468
00:31:20,520 --> 00:31:21,760
Muriel.

469
00:31:23,960 --> 00:31:24,960
Hola.

470
00:31:25,040 --> 00:31:26,480
¿Y tú eres?

471
00:31:27,160 --> 00:31:29,080
Nadie. Quiero decir,

472
00:31:29,160 --> 00:31:32,440
técnicamente, Muriel,
escribiente de la orden 37,

473
00:31:32,520 --> 00:31:34,640
pero, ya saben, nadie.

474
00:31:35,160 --> 00:31:36,240
¿Y bien?

475
00:31:45,280 --> 00:31:50,520
Encontré algo junto al ascensor
que va Abajo...

476
00:31:51,720 --> 00:31:52,680
en el piso.

477
00:31:53,480 --> 00:31:55,120
¿Un objeto material?

478
00:31:59,400 --> 00:32:00,560
¿En el Cielo?

479
00:32:00,640 --> 00:32:01,600
Es imposible.

480
00:32:02,600 --> 00:32:04,320
Sí. Lo sé.

481
00:32:38,240 --> 00:32:39,280
EL RESURRECCIONISTA

482
00:32:52,960 --> 00:32:54,760
Sin duda es un objeto terrenal.

483
00:32:55,640 --> 00:32:56,880
Me doy cuenta.

484
00:32:57,440 --> 00:32:59,040
Creo que se fue a la Tierra.

485
00:33:19,720 --> 00:33:20,560
¿En serio?

486
00:33:21,200 --> 00:33:22,280
¡Vamos!

487
00:33:22,360 --> 00:33:23,720
¡En mi auto! ¿En serio?

488
00:33:23,800 --> 00:33:25,080
Hola, traidor.

489
00:33:25,600 --> 00:33:27,360
¡Señor Belcebú!

490
00:33:28,120 --> 00:33:31,000
Te preguntarás por qué te convoqué aquí.

491
00:33:31,080 --> 00:33:32,520
¡Usted vino a mí!

492
00:33:35,040 --> 00:33:36,160
¡Vamos!

493
00:33:42,320 --> 00:33:43,920
Creí que teníamos un...

494
00:33:44,720 --> 00:33:46,560
acuerdo general.

495
00:33:47,040 --> 00:33:48,080
No.

496
00:33:49,040 --> 00:33:50,320
Aún eres un traidor.

497
00:33:50,400 --> 00:33:53,280
Puedo ponerle precio a tu cabeza
cuando quiera.

498
00:33:53,360 --> 00:33:54,840
¿Se cambió la cara?

499
00:33:55,480 --> 00:33:56,920
¿Qué, esta cosa vieja?

500
00:33:58,520 --> 00:33:59,760
La tengo hace siglos.

501
00:34:01,160 --> 00:34:05,160
Qué pena que el Infierno
nunca apreciara tu talento, Crowley.

502
00:34:06,240 --> 00:34:07,680
¿Sí? Lo es. Sí.

503
00:34:07,760 --> 00:34:10,760
¿Y si el Infierno olvidara
todo lo que hiciste?

504
00:34:10,840 --> 00:34:15,280
¿Si te aceptara de nuevo,
sin hacer preguntas, con un gran ascenso?

505
00:34:15,360 --> 00:34:18,800
No suena al tipo de cosa
que probablemente usted diga.

506
00:34:18,880 --> 00:34:20,040
Puede ser.

507
00:34:21,960 --> 00:34:24,560
El arcángel Gabriel ha desaparecido.

508
00:34:25,360 --> 00:34:29,040
Sabemos que no está en el Cielo.
Lo que no sabemos es dónde está.

509
00:34:29,960 --> 00:34:31,480
¡Qué misterioso!

510
00:34:31,560 --> 00:34:33,400
Alguien debe estar ocultándolo.

511
00:34:33,480 --> 00:34:34,440
No es muy probable.

512
00:34:34,520 --> 00:34:38,199
Si encuentras a Gabriel y nos lo entregas,
podrías poner tu precio.

513
00:34:38,320 --> 00:34:41,960
Todo el Infierno lo está buscando,
y lo encontraremos,

514
00:34:42,040 --> 00:34:44,760
pero tú conoces la Tierra mejor que nadie.

515
00:34:46,880 --> 00:34:48,920
Es un universo grande.

516
00:34:49,000 --> 00:34:52,000
Hay muchos lugares
para que un arcángel la pase bien

517
00:34:52,080 --> 00:34:53,280
y desaparezca.

518
00:34:53,360 --> 00:34:55,960
Esté donde esté,
si me encuentras a Gabriel,

519
00:34:56,040 --> 00:34:59,280
obtendrás lo que tu pequeño
y perverso corazón desee.

520
00:34:59,360 --> 00:35:01,040
Podrías ser un duque del Infierno.

521
00:35:02,040 --> 00:35:06,280
Según me contó un pajarito
que obviamente no existe,

522
00:35:06,360 --> 00:35:10,160
Arriba está muy preocupado
por la desaparición de Gabriel.

523
00:35:10,200 --> 00:35:13,840
Oí que si descubren
a los involucrados en este asunto,

524
00:35:13,920 --> 00:35:15,440
se encargarán de ellos.

525
00:35:16,920 --> 00:35:18,080
¿Cómo?

526
00:35:31,600 --> 00:35:35,000
Sanciones extremas.

527
00:35:37,760 --> 00:35:39,200
Eso no existe.

528
00:35:39,320 --> 00:35:42,640
Solíamos bromear con eso
para asustar a los querubines.

529
00:35:42,760 --> 00:35:45,600
No, existe. Sanciones extremas.

530
00:35:45,640 --> 00:35:48,200
Todo involucrado
en la desaparición de Gabriel

531
00:35:48,320 --> 00:35:50,320
será borrado del Libro de la vida.

532
00:35:50,400 --> 00:35:52,280
No solo se habrán ido,

533
00:35:52,360 --> 00:35:53,920
nunca habrán existido.

534
00:35:55,320 --> 00:35:58,520
Eso les servirá de lección, ¿no?

535
00:35:59,360 --> 00:36:01,640
Si te enteras de algo, ven a mí primero.

536
00:36:01,760 --> 00:36:05,160
No sé nada de esto,
pero le avisaré, sin duda.

537
00:36:07,280 --> 00:36:12,000
No. ¡No, Azirafel! ¿Qué hiciste?

538
00:36:19,840 --> 00:36:21,680
Viene alguien. Muestra tu cartel.

539
00:36:23,160 --> 00:36:24,200
¡AYUDA, POR FAVOR!

540
00:36:28,160 --> 00:36:29,400
¡Vamos!

541
00:36:30,680 --> 00:36:32,880
Alguien podría entrar a mi tienda

542
00:36:32,960 --> 00:36:35,520
y llevarse discos. Vaciar la caja.

543
00:36:35,600 --> 00:36:37,520
Lo vería. No podría detenerlos.

544
00:36:37,600 --> 00:36:38,920
Si tuviera una disquería,

545
00:36:39,000 --> 00:36:43,040
me preocuparía más
que alguien entrara y dejara más discos.

546
00:36:44,320 --> 00:36:47,480
¿Quieres vino?
Tengo una botella para emergencias.

547
00:36:47,560 --> 00:36:48,880
Esta es una.

548
00:36:48,960 --> 00:36:50,120
No bebo.

549
00:36:51,320 --> 00:36:52,320
¿Por qué no?

550
00:36:52,760 --> 00:36:53,960
Nunca quise.

551
00:36:54,600 --> 00:36:55,640
No me gusta el sabor.

552
00:36:56,480 --> 00:36:57,680
Yo necesito un trago.

553
00:37:02,000 --> 00:37:04,360
-No te juzgo.
-Bien.

554
00:37:06,920 --> 00:37:09,080
Ya me juzgan bastante en mi vida.

555
00:37:09,280 --> 00:37:10,640
Cuando mi teléfono reviva,

556
00:37:10,760 --> 00:37:14,200
va a haber unos cien mensajes
de Lindsay preocupada.

557
00:37:14,640 --> 00:37:19,560
Debe ser agradable tener a alguien en casa
a quien le importa dónde estás.

558
00:37:20,120 --> 00:37:22,800
Sí. Bueno, a Lindsay le gusta que le avise

559
00:37:22,880 --> 00:37:25,520
si voy a llegar más de diez minutos tarde.

560
00:37:26,920 --> 00:37:30,120
Es gracioso.
Esperaba tener la oportunidad de hablar.

561
00:37:30,160 --> 00:37:32,480
Y ahora, aquí estamos.

562
00:37:33,560 --> 00:37:34,680
Encerradas.

563
00:37:35,600 --> 00:37:36,760
Aquí estamos ambas.

564
00:37:49,360 --> 00:37:51,160
¡Sal del camino!

565
00:37:51,200 --> 00:37:54,440
Solo hay lugar para uno en este carril,
y no eres tú.

566
00:37:55,000 --> 00:37:57,440
No. Ni lo pienses.

567
00:37:59,080 --> 00:38:00,200
Así está mejor.

568
00:38:00,760 --> 00:38:04,000
¿Por qué vender discos?
Ya nadie compra discos.

569
00:38:04,640 --> 00:38:07,840
Verás, la disquería la abrió mi bisabuela,

570
00:38:07,920 --> 00:38:09,160
en la década de 1920.

571
00:38:09,280 --> 00:38:12,520
Estaba en una esquina
de la librería del Sr. Fell.

572
00:38:12,600 --> 00:38:15,440
Creo que me deja quedarme
por los viejos tiempos.

573
00:38:15,520 --> 00:38:18,160
¿Porque su abuelo conocía a tu bisabuela?

574
00:38:18,200 --> 00:38:19,400
Sí.

575
00:38:26,960 --> 00:38:29,360
-Viene alguien. Los carteles.
-Es él.

576
00:38:29,440 --> 00:38:32,840
Al que le cayó un rayo.
El de los seis expresos.

577
00:38:36,640 --> 00:38:37,920
¿En serio?

578
00:38:38,000 --> 00:38:39,160
Mala mía.

579
00:38:43,160 --> 00:38:44,680
Qué coincidencia.

580
00:38:44,800 --> 00:38:47,120
Se apagó cuando se fue para allá y...

581
00:38:49,040 --> 00:38:50,000
Esa es Lindsay.

582
00:38:50,080 --> 00:38:51,160
TIENES MUCHO QUE EXPLICAR.

583
00:38:52,000 --> 00:38:53,320
RECUERDA LO QUE ACORDAMOS
SOBRE EL RESPETO MUTUO.

584
00:38:53,840 --> 00:38:54,960
¿DÓNDE DIABLOS ESTÁS?

585
00:39:13,200 --> 00:39:14,280
Volví.

586
00:39:16,160 --> 00:39:18,880
Sí. Ya veo.

587
00:39:21,560 --> 00:39:23,760
¿Quieres una gran disculpa

588
00:39:23,840 --> 00:39:26,160
de "me equivoqué"
o podemos darlo por dicho?

589
00:39:27,560 --> 00:39:29,600
Me gustaría la disculpa.

590
00:39:31,840 --> 00:39:33,120
Tenías razón.

591
00:39:38,640 --> 00:39:39,760
No es suficiente.

592
00:39:39,840 --> 00:39:41,960
Quiero una buena disculpa.

593
00:39:42,040 --> 00:39:43,640
-No.
-Con el bailecito.

594
00:39:43,760 --> 00:39:47,920
-Yo no hago el baile.
-Hice el "baile de me equivoqué" en 1650,

595
00:39:48,000 --> 00:39:51,160
en 1793, 1941...

596
00:39:51,200 --> 00:39:52,280
¡Está bien!

597
00:40:03,160 --> 00:40:07,160
Tenías razón
Yo me equivoqué, tenías razón

598
00:40:09,400 --> 00:40:10,640
¿Está bien?

599
00:40:11,160 --> 00:40:12,160
Muy lindo.

600
00:40:13,160 --> 00:40:15,680
Tenemos que mantenerlo aquí y esconderlo.

601
00:40:16,200 --> 00:40:18,960
-¿De quién?
-Todos. Cielo, Infierno, humanidad.

602
00:40:19,040 --> 00:40:20,120
Lo haremos juntos,

603
00:40:20,160 --> 00:40:23,360
para que nadie sepa que está aquí
hasta solucionar esto.

604
00:40:23,440 --> 00:40:27,640
-¿Juntos?
-Sí, haremos un... Un pequeño milagro.

605
00:40:28,360 --> 00:40:30,320
Para que nadie pueda detectarlo.

606
00:40:30,400 --> 00:40:32,600
Especialmente si lo están buscando.

607
00:40:32,640 --> 00:40:36,080
El Cielo se dará cuenta
si hago el más mínimo milagro.

608
00:40:36,160 --> 00:40:38,360
Tampoco quiero que el Infierno se entere.

609
00:40:38,440 --> 00:40:41,000
Hola. ¿De dónde volviste?

610
00:40:41,080 --> 00:40:42,160
De afuera.

611
00:40:43,760 --> 00:40:45,080
Afuera.

612
00:40:47,040 --> 00:40:50,120
¿Es grande? ¿Puedo ver afuera?

613
00:40:50,160 --> 00:40:54,160
No. Tienes que quedarte aquí.

614
00:40:54,200 --> 00:40:57,360
Dentro de la librería.
Aquí podemos cuidarte.

615
00:40:57,440 --> 00:40:59,160
Quédate aquí.

616
00:40:59,280 --> 00:41:02,040
Crowley, si cada uno hiciera
medio milagro,

617
00:41:02,120 --> 00:41:04,760
yo podría esconderlo de tu antigua gente,

618
00:41:04,840 --> 00:41:07,840
y tú de la mía. Sería casi imperceptible.

619
00:41:08,560 --> 00:41:09,600
Sí.

620
00:41:10,680 --> 00:41:12,840
Sí, eso podría funcionar. Sí, bien.

621
00:41:12,920 --> 00:41:14,160
Está bien, tú...

622
00:41:14,280 --> 00:41:16,200
Jim. Es corto de James,

623
00:41:16,320 --> 00:41:18,880
-pero me dicen de muchas formas.
-Jim. Bien.

624
00:41:19,640 --> 00:41:20,880
Siéntate aquí.

625
00:41:22,640 --> 00:41:25,000
Tú a su derecha, yo a su izquierda.

626
00:41:27,400 --> 00:41:30,480
Tiene que ser
el medio milagro fraccionario

627
00:41:30,560 --> 00:41:32,480
más pequeño,

628
00:41:33,280 --> 00:41:35,640
más insustancial que hayamos realizado.

629
00:41:35,680 --> 00:41:37,960
Sin rastros de nada milagroso.

630
00:41:38,040 --> 00:41:41,160
Sin que suenen campanas de alarma
en el Cielo.

631
00:41:41,280 --> 00:41:43,360
Bien. A la cuenta de tres.

632
00:41:44,160 --> 00:41:47,080
Uno, dos, tres. Ahora.

633
00:41:54,360 --> 00:41:55,680
¿Crees que funcionó?

634
00:41:56,520 --> 00:41:58,320
No sé. Probablemente.

635
00:42:02,120 --> 00:42:03,400
Buenas noticias, Jim.

636
00:42:03,920 --> 00:42:05,480
Nadie te va a notar.

637
00:42:05,560 --> 00:42:07,160
Estás a salvo aquí.

638
00:42:08,040 --> 00:42:08,880
Por ahora.

639
00:42:08,960 --> 00:42:11,480
Mientras averiguamos qué pasa realmente.

640
00:42:11,560 --> 00:42:13,840
Creo que sé lo que pasa.

641
00:42:13,920 --> 00:42:15,120
¿Qué?

642
00:42:16,640 --> 00:42:18,160
No salgo afuera.

643
00:42:18,800 --> 00:42:19,840
Y ahora...

644
00:42:20,640 --> 00:42:21,640
tengo dos amigos.

645
00:42:22,080 --> 00:42:23,600
No soy tu amigo.

646
00:42:29,440 --> 00:42:30,840
Creo que funcionó.

647
00:42:32,600 --> 00:42:36,160
Ese fue un medio milagro furtivo
de primera clase.

648
00:42:37,960 --> 00:42:40,000
Nadie debe haber notado nada.

649
00:42:51,520 --> 00:42:53,160
Disculpa, Miguel.

650
00:42:53,200 --> 00:42:55,440
Creo que te corresponde encargarte.

651
00:42:55,520 --> 00:42:57,680
-¿Qué pasa?
-Eres el oficial de guardia.

652
00:42:57,800 --> 00:43:00,640
-Sé que soy el oficial de guardia.
-Es la Tierra.

653
00:43:01,080 --> 00:43:02,640
Será mejor que vengas.

654
00:43:05,400 --> 00:43:07,520
-¿Viste a Gabriel?
-No exactamente.

655
00:43:07,960 --> 00:43:08,960
Pero mira esto.

656
00:43:10,160 --> 00:43:11,760
Detén ese ruido.

657
00:43:11,840 --> 00:43:13,920
¿Puedes apagar la alarma, por favor?

658
00:43:31,320 --> 00:43:32,760
Ya veo.

659
00:43:33,800 --> 00:43:37,560
Quizá no sepamos dónde está Gabriel,
pero te diré qué sabemos.

660
00:43:37,640 --> 00:43:42,680
Hay un exángel con una librería
metido en esto hasta el cuello.

661
00:45:24,640 --> 00:45:26,640
Subtítulos: Martina Solari

662
00:45:26,720 --> 00:45:28,720
Supervisión creativa
Rodrigo Toscano