1
00:00:11,320 --> 00:00:17,320
ANTES DEL PRINCIPIO

2
00:00:27,680 --> 00:00:28,640
Perdona...

3
00:00:29,440 --> 00:00:30,560
¡Oye!

4
00:00:33,720 --> 00:00:35,280
¿Sí? ¿Me llamabas?

5
00:00:35,360 --> 00:00:36,680
Hola. Sí.

6
00:00:37,560 --> 00:00:40,680
¿Te importaría sujetar esto
mientras le doy a la manivela?

7
00:00:41,720 --> 00:00:43,040
¿Cómo lo pongo?

8
00:00:43,120 --> 00:00:45,440
Así. Tú sujétalo bien. Vamos allá.

9
00:00:45,520 --> 00:00:47,400
-Vale. ¿Listo?
-¿Para qué?

10
00:00:50,640 --> 00:00:51,880
¡Ahí estamos! Fetén.

11
00:00:52,600 --> 00:00:55,040
-Gracias. Ya puedes soltarlo.
-Vale.

12
00:00:55,120 --> 00:00:58,280
-¿Ya está?
-No. Eso ha sido para arrancar el motor.

13
00:00:58,360 --> 00:00:59,680
Ahora viene lo díver.

14
00:00:59,760 --> 00:01:01,880
Llevo esperándolo...

15
00:01:02,880 --> 00:01:03,880
Desde siempre.

16
00:01:05,280 --> 00:01:07,840
Hola. Soy Azirafel.

17
00:01:07,920 --> 00:01:10,640
Un placer. Muy bien, ahora sí.

18
00:01:11,280 --> 00:01:15,480
Háganse la materia y la gravedad.
Hágase todo desde la página...

19
00:01:16,160 --> 00:01:19,400
...11 a la 3 000 602, ambas incluidas.

20
00:01:25,440 --> 00:01:26,960
¿Debería pasar algo?

21
00:01:27,440 --> 00:01:28,880
Ay, claro. Perdón, sí. Sí.

22
00:01:29,640 --> 00:01:31,000
Casi lo olvido.

23
00:01:32,000 --> 00:01:33,120
Hágase la luz.

24
00:01:59,640 --> 00:02:00,840
Dios santo.

25
00:02:01,680 --> 00:02:03,800
Fíjate. ¡Qué maravilla!

26
00:02:07,520 --> 00:02:10,039
¿Es todo obra tuya?

27
00:02:11,160 --> 00:02:12,680
Sí. Más o menos.

28
00:02:12,760 --> 00:02:15,800
El concepto original no es cosa mía,

29
00:02:15,880 --> 00:02:18,320
pero he trabajado mano a mano
con los de Arriba.

30
00:02:19,400 --> 00:02:21,520
-Es una monada.
-Gracias.

31
00:02:21,600 --> 00:02:23,840
Has hecho un trabajo excelente.

32
00:02:30,760 --> 00:02:33,120
-¿Para qué sirve?
-¿Cómo?

33
00:02:33,160 --> 00:02:36,400
O sea, ¿qué hace exactamente?

34
00:02:36,880 --> 00:02:39,360
¿Más bien, qué no hace esta preciosidad?

35
00:02:39,440 --> 00:02:41,280
Es una fábrica de estrellas.

36
00:02:41,360 --> 00:02:43,320
Todo ese polvo y gas que ves

37
00:02:43,400 --> 00:02:48,800
formarán unas 5000 estrellas jóvenes
y protoplanetas.

38
00:02:48,880 --> 00:02:51,000
La mayoría viene añejo de serie,

39
00:02:51,079 --> 00:02:53,760
pero estos astros están nuevecitos.

40
00:02:54,079 --> 00:02:56,680
Unos millones de años
de preparación y después...

41
00:02:57,440 --> 00:02:59,480
Habrá estrellas a mansalva.

42
00:03:02,600 --> 00:03:04,400
Qué bonito.

43
00:03:05,080 --> 00:03:07,640
¿Sabes que hay órdenes de Arriba

44
00:03:07,720 --> 00:03:10,600
para cancelar este proyecto

45
00:03:10,680 --> 00:03:12,920
dentro de unos 6000 años?

46
00:03:13,880 --> 00:03:15,160
Si eso es un suspiro.

47
00:03:20,040 --> 00:03:23,920
¿Qué sentido tiene
crear un universo infinito

48
00:03:24,000 --> 00:03:25,960
con billones de galaxias

49
00:03:26,040 --> 00:03:29,000
si solo le damos un margen
de unos miles de años?

50
00:03:29,720 --> 00:03:32,560
El motor apenas habrá calentado.

51
00:03:33,280 --> 00:03:34,120
El caso es...

52
00:03:34,800 --> 00:03:36,640
Conoces la Tierra.

53
00:03:39,640 --> 00:03:41,360
Me quiere sonar.

54
00:03:42,600 --> 00:03:43,680
¿El planeta verde azulado?

55
00:03:43,760 --> 00:03:48,200
Estará por ahí, en algún sitio,
cuando desplieguen ese cuadrante.

56
00:03:48,280 --> 00:03:51,600
Ahí es donde las personas,

57
00:03:52,320 --> 00:03:55,320
cuyo diseño está en curso, van a vivir.

58
00:03:55,400 --> 00:03:56,840
He visto los planos.

59
00:03:57,320 --> 00:04:00,160
Empezaremos con una parejita de cría

60
00:04:00,240 --> 00:04:03,040
y, en un periquete,
habrá tropecientos de esos seres.

61
00:04:03,120 --> 00:04:06,600
Se reproducirán como...
Bueno, como personas.

62
00:04:07,080 --> 00:04:11,840
Me da la impresión
de que las estrellas y tu...

63
00:04:13,120 --> 00:04:15,000
-Lo llamo "nebulosa".
-Eso.

64
00:04:15,080 --> 00:04:19,120
Pues existen para que las personas

65
00:04:19,200 --> 00:04:22,800
miren el cielo nocturno

66
00:04:22,920 --> 00:04:27,680
y se maravillen
ante la inconmensurabilidad

67
00:04:27,760 --> 00:04:30,200
de la creación de su Omnipotencia.

68
00:04:33,159 --> 00:04:34,800
¡Qué patochada!

69
00:04:34,880 --> 00:04:37,800
Es el universo,
no un fondo de pantalla chulo.

70
00:04:37,880 --> 00:04:42,720
Millones de galaxias,
billones de estrellas, infinidad de cosas.

71
00:04:42,800 --> 00:04:44,800
Su función no es brillar sin más.

72
00:04:45,440 --> 00:04:47,800
La mayoría ni se verán desde la Tierra.

73
00:04:47,880 --> 00:04:51,600
Para eso, poned la Tierra en el centro.
Así tendrán mejores vistas.

74
00:04:52,480 --> 00:04:56,520
No es nuestro trabajo aconsejar
a la Omnipotencia sobre su creación.

75
00:04:56,600 --> 00:04:58,240
¿De quién es, entonces?

76
00:04:58,800 --> 00:05:02,680
Alguien tendrá que decirle:
"Jefa, esa idea es nefasta".

77
00:05:03,680 --> 00:05:08,360
Eso estaría fuera de lugar.

78
00:05:10,240 --> 00:05:15,160
Imagino que nadie pondrá pegas
si le dejo una sugerencia en el buzón.

79
00:05:16,880 --> 00:05:20,880
No sé yo si su Omnipotencia
tendrá un buzón de sugerencias.

80
00:05:21,880 --> 00:05:25,440
Es más, no creo sea
una de nuestras atribuciones sugerirle

81
00:05:25,520 --> 00:05:28,000
que ponga un buzón de sugerencias.

82
00:05:28,080 --> 00:05:31,520
Si yo manejase el cotarro,
me gustaría que me consultasen dudas.

83
00:05:31,600 --> 00:05:32,960
Nuevos puntos de vista.

84
00:05:34,159 --> 00:05:36,159
No puedes crear un universo,

85
00:05:36,240 --> 00:05:38,920
darle unos milenios y después descartarlo.

86
00:05:42,880 --> 00:05:46,440
Me gusta ese trocito rosa azulado
de la nebulosa.

87
00:05:46,520 --> 00:05:48,159
Es muy...

88
00:05:51,680 --> 00:05:53,920
Oye, hazme caso...

89
00:05:54,920 --> 00:05:57,240
No me gustaría que te metieses en líos.

90
00:05:58,000 --> 00:06:01,760
Gracias por la ayuda.
Y por el consejo, pero no te preocupes.

91
00:06:01,840 --> 00:06:05,600
¿En qué lío me voy a meter
por hacer un par de preguntas?

92
00:07:34,320 --> 00:07:36,320
CAPÍTULO 1: LA LLEGADA

93
00:07:56,720 --> 00:07:58,360
LONDRES

94
00:07:58,760 --> 00:08:00,200
EN LA ACTUALIDAD

95
00:08:07,760 --> 00:08:08,960
CERRADO

96
00:08:18,240 --> 00:08:20,120
"Estimado señor Fell:

97
00:08:20,200 --> 00:08:23,680
Necesito hablar
con usted de cierto asunto

98
00:08:23,760 --> 00:08:27,200
con... ¿'urgrencia'?".

99
00:08:27,280 --> 00:08:28,680
Urgencia.

100
00:08:28,760 --> 00:08:31,400
"Cordial y atentamente, Maggie".

101
00:08:37,280 --> 00:08:38,880
Hola, Maggie.

102
00:08:39,640 --> 00:08:40,840
He recibido la nota.

103
00:08:42,520 --> 00:08:46,200
Pensaba que usted...
Han sido un par de años complicados,

104
00:08:46,280 --> 00:08:49,600
entre el confinamiento
y que la tienda online va mal...

105
00:08:50,600 --> 00:08:52,880
Puedo irme en un par de semanas.

106
00:08:52,960 --> 00:08:54,360
¿Irte?

107
00:08:54,880 --> 00:08:57,760
¿Por qué? ¿No estás contenta?

108
00:08:57,880 --> 00:08:59,880
Señor Fell, adoro esta tienda.

109
00:09:00,000 --> 00:09:02,160
Ha sido así desde que era una cría.

110
00:09:02,240 --> 00:09:04,720
Pero sé que le debo varios meses.

111
00:09:04,760 --> 00:09:08,600
Culpa mía, pues,
por no venir a cobrarlos. Ya está.

112
00:09:08,640 --> 00:09:11,880
A ver, si no recuerdo mal,
me ibas a conseguir

113
00:09:12,000 --> 00:09:14,480
unos cuantos discos de Shostakóvich.

114
00:09:15,160 --> 00:09:16,640
No puedo pagarle el alquiler.

115
00:09:16,720 --> 00:09:19,640
Lo siento mucho.
Me iré la semana que viene.

116
00:09:19,720 --> 00:09:21,880
Deme tiempo para recogerlo todo.

117
00:09:21,960 --> 00:09:25,480
Maggie, si te vas,
¿dónde voy a comprar discos?

118
00:09:26,080 --> 00:09:29,200
Los discos de 78 son más difíciles
de encontrar que los LP.

119
00:09:29,960 --> 00:09:32,080
No sabría ni dónde buscarlos.

120
00:09:32,160 --> 00:09:33,600
No tengo dinero.

121
00:09:35,000 --> 00:09:36,240
Maggie.

122
00:09:36,880 --> 00:09:42,160
¿Y si me llevo
los discos de Shostakóvich

123
00:09:42,240 --> 00:09:45,480
sin pagarlos? Así estaríamos en paz.

124
00:09:45,520 --> 00:09:47,640
Le debo miles de libras por el alquiler.

125
00:09:47,720 --> 00:09:50,480
Esos discos cuestan ocho libras.

126
00:09:50,520 --> 00:09:53,320
Ocho libras con setenta y cinco peniques.

127
00:09:53,400 --> 00:09:56,880
No puede perdonarme
el alquiler de ocho meses.

128
00:09:56,960 --> 00:09:59,080
Claro que sí. Se me da bien perdonar.

129
00:09:59,160 --> 00:10:02,360
Es una de mis cosas favoritas.
Deuda saldada.

130
00:10:02,440 --> 00:10:05,880
Me quedo con mi música.
Ya sé qué voy a hacer

131
00:10:05,960 --> 00:10:07,520
durante los próximos 21 minutos.

132
00:10:32,840 --> 00:10:36,720
La música de clarinete es divina.

133
00:10:38,600 --> 00:10:39,440
¿Que qué?

134
00:10:41,040 --> 00:10:42,400
El clarinete.

135
00:10:43,120 --> 00:10:45,720
La música de clarinete es divina.

136
00:10:47,080 --> 00:10:48,480
Te has equivocado de banco.

137
00:10:48,960 --> 00:10:52,160
Buscas al pez gordo azerbaiyano.
Es aquel de allí.

138
00:10:59,960 --> 00:11:01,320
Te he traído el correo.

139
00:11:01,920 --> 00:11:03,280
¿Hay algo interesante?

140
00:11:04,720 --> 00:11:05,720
Casi todo facturas.

141
00:11:06,600 --> 00:11:09,840
No sé por qué no te las envían al coche.

142
00:11:09,920 --> 00:11:12,960
-Mándalas a Contabilidad, en el infierno.
-Lo he intentado.

143
00:11:13,400 --> 00:11:16,360
Resulta que no aceptan
que firme como tu suplente.

144
00:11:16,440 --> 00:11:18,280
¡No les des pan, papanatas!

145
00:11:18,360 --> 00:11:21,240
-Los patos no comen pan.
-¿Y qué hay que darles?

146
00:11:21,320 --> 00:11:23,120
-¿Lo saben?
-¿Los patos?

147
00:11:23,200 --> 00:11:24,400
No, Abajo.

148
00:11:24,480 --> 00:11:26,600
¿Saben que estás en contacto conmigo?

149
00:11:26,680 --> 00:11:30,240
Crowley, ahora represento
al infierno en Londres.

150
00:11:31,560 --> 00:11:34,600
-Les da igual cómo se haga el trabajo.
-Ya, es verdad.

151
00:11:34,680 --> 00:11:37,000
Solo les importa que alguien lo haga.

152
00:11:39,120 --> 00:11:41,040
¿Alguna vez piensas qué sentido tiene?

153
00:11:41,120 --> 00:11:42,320
¿A qué te refieres?

154
00:11:42,880 --> 00:11:44,480
¿De qué sirve todo esto?

155
00:11:45,160 --> 00:11:47,920
El cielo, el infierno,
demonios, ángeles...

156
00:11:48,480 --> 00:11:52,240
Es todo... Un sinsentido.

157
00:11:54,120 --> 00:11:56,480
-¿Siempre ha sido tan fácil?
-¿Fácil?

158
00:11:56,560 --> 00:11:59,360
No paro de tramar
complicadas maquinaciones

159
00:11:59,440 --> 00:12:02,000
para propagar el infortunio
entre los humanos

160
00:12:02,080 --> 00:12:04,840
y, justo cuando estoy a punto
de poner una en marcha,

161
00:12:04,920 --> 00:12:06,560
me salen con algo

162
00:12:06,640 --> 00:12:09,600
bastante peor
que cualquiera de mis ocurrencias.

163
00:12:09,680 --> 00:12:11,440
Sí. Siempre lo ponen fácil.

164
00:12:13,680 --> 00:12:15,600
¿Hay algo que deba saber?

165
00:12:15,680 --> 00:12:17,600
Sigues siendo persona non grata.

166
00:12:18,880 --> 00:12:21,880
Belcebú ha reducido las raciones
a los demonios inferiores.

167
00:12:23,240 --> 00:12:25,560
Y ha pasado algo.

168
00:12:26,880 --> 00:12:27,840
¿Dónde?

169
00:12:28,720 --> 00:12:30,280
Arriba... arriba.

170
00:12:32,520 --> 00:12:33,560
¿Algo gordo?

171
00:12:34,160 --> 00:12:37,480
No lo sé. Hay rumores

172
00:12:37,560 --> 00:12:40,320
de que algo está al caer Arriba.

173
00:12:41,200 --> 00:12:42,560
Si te cuenta algo

174
00:12:42,640 --> 00:12:45,560
tu amigo de la librería, ¿me lo dirás?

175
00:12:45,640 --> 00:12:47,880
Olvídalo. En el cielo ya no le hablan.

176
00:12:48,440 --> 00:12:51,640
Si me entero de algo que pueda serte útil,

177
00:12:52,360 --> 00:12:54,720
te lo haré saber. A cambio,

178
00:12:54,800 --> 00:12:57,240
tú harás lo propio.

179
00:12:57,320 --> 00:12:59,160
¿Tienes algo que decirme?

180
00:13:00,520 --> 00:13:01,920
Guisantes congelados.

181
00:13:02,720 --> 00:13:03,720
¿Cómo?

182
00:13:03,800 --> 00:13:06,720
Eso se les da a los patos.
Guisantes congelados.

183
00:13:06,800 --> 00:13:10,520
Les chiflan, y son muy sanos para ellos.

184
00:13:22,200 --> 00:13:23,440
Hola.

185
00:13:24,800 --> 00:13:26,400
¿Quieres algo?

186
00:13:26,760 --> 00:13:28,960
Ah, sí. Un café.

187
00:13:29,560 --> 00:13:33,800
¿Lo de siempre? No me lo digas.
Me lo sé. Café con leche desnatada.

188
00:13:33,880 --> 00:13:35,400
Lo recuerdas.

189
00:13:35,480 --> 00:13:38,000
Tengo un montón
de gente y de cafés en la cabeza.

190
00:13:38,080 --> 00:13:40,280
Solo me acuerdo de los habituales.

191
00:13:40,360 --> 00:13:42,160
Ya. Esa soy yo.

192
00:13:42,240 --> 00:13:43,840
¿Curras en la tienda de discos?

193
00:13:43,920 --> 00:13:46,840
No sé quién compra vinilos a día de hoy.

194
00:13:47,160 --> 00:13:48,560
¡La hostia!

195
00:13:49,120 --> 00:13:50,280
-¿Qué?
-Mira.

196
00:13:54,560 --> 00:13:56,840
¡La hostia!

197
00:14:55,880 --> 00:14:57,080
¡Hola!

198
00:15:01,240 --> 00:15:02,920
-¿Qué...?
-¿Qué hago aquí?

199
00:15:03,000 --> 00:15:04,000
Eso.

200
00:15:05,840 --> 00:15:08,720
¿Y bien? ¿Qué haces aquí?

201
00:15:08,800 --> 00:15:10,800
No lo sé. Por eso te lo pregunto.

202
00:15:11,760 --> 00:15:14,880
-¿No lo sabes?
-No, pero me encantaría saberlo.

203
00:15:14,960 --> 00:15:19,320
También estaría bien saber
dónde es "aquí".

204
00:15:19,400 --> 00:15:24,040
Y quién eres tú y quién soy yo.

205
00:15:24,520 --> 00:15:26,400
Y por qué estás desnudo.

206
00:15:26,800 --> 00:15:28,200
¿Quién te lo ha dicho?

207
00:15:29,040 --> 00:15:30,920
¿Cómo que...? Te tengo delante.

208
00:15:31,600 --> 00:15:33,400
Qué cosas, ¿eh?

209
00:15:34,960 --> 00:15:36,520
-¿Puedo pasar?
-No.

210
00:15:39,320 --> 00:15:40,320
Vale.

211
00:15:44,240 --> 00:15:45,240
De acuerdo.

212
00:15:45,320 --> 00:15:48,000
Pasa.

213
00:15:53,320 --> 00:15:55,960
-Esto no se ve todos los días.
-No.

214
00:15:56,040 --> 00:15:59,520
Será un nuevo servicio de mensajería.
"Paquete-ría" a gogó.

215
00:16:00,480 --> 00:16:02,200
-Te lo acabas de inventar.
-Sí.

216
00:16:04,320 --> 00:16:06,840
Soy Maggie.
La dueña de la tienda de discos.

217
00:16:06,920 --> 00:16:09,320
Sé quién eres. Café con leche desnatada.

218
00:16:09,840 --> 00:16:10,880
Me llamo Nina.

219
00:16:12,400 --> 00:16:17,400
No digo que el infierno esté involucrado.
No estoy acusando a nadie.

220
00:16:17,920 --> 00:16:20,800
Pero, si se descubre
que alguien lo está ayudando,

221
00:16:21,400 --> 00:16:24,600
-aplicaremos sanciones extremas.
-¿Sanciones extremas?

222
00:16:24,680 --> 00:16:25,960
Sí.

223
00:16:26,680 --> 00:16:28,400
-El Libro de la vida.
-De acuerdo.

224
00:16:29,360 --> 00:16:30,800
Gracias.

225
00:16:32,040 --> 00:16:34,880
Esto es chocolate caliente. Se bebe.

226
00:16:35,000 --> 00:16:38,400
Así que, no sabes quién eres.

227
00:16:39,080 --> 00:16:40,080
Sí, eso sí.

228
00:16:42,840 --> 00:16:46,680
Soy yo.
Lo que no sé es quién es "yo".

229
00:16:48,000 --> 00:16:50,680
-Ya.
-Pero tú sí.

230
00:16:51,560 --> 00:16:53,440
-Me has reconocido.
-Bueno...

231
00:16:54,920 --> 00:16:58,760
Conozco a alguien que se parece a ti.

232
00:16:59,560 --> 00:17:01,040
Seré yo, supongo.

233
00:17:02,080 --> 00:17:04,920
Es una de las formas de saberlo.

234
00:17:05,880 --> 00:17:10,079
Pero yo no te sueno de nada.

235
00:17:14,160 --> 00:17:16,200
No, lo siento.

236
00:17:17,560 --> 00:17:21,319
Entonces,
¿por qué has venido a mi librería?

237
00:17:21,400 --> 00:17:24,000
No lo sé. Algo me ha empujado a hacerlo.

238
00:17:24,079 --> 00:17:27,200
¿Sabes lo que se siente
cuando no sabes nada de nada,

239
00:17:27,280 --> 00:17:31,040
pero estás totalmente seguro
de que todo iría mejor

240
00:17:31,080 --> 00:17:33,800
si estuvieses con
una persona en particular?

241
00:17:34,680 --> 00:17:36,240
No. En absoluto.

242
00:17:36,320 --> 00:17:38,760
Ni idea de lo que se siente.

243
00:17:38,800 --> 00:17:40,080
¿Por qué lo dices?

244
00:17:40,560 --> 00:17:42,680
Creo que es cosa de mi cerebro,

245
00:17:42,760 --> 00:17:44,280
pero no estoy seguro.

246
00:17:44,320 --> 00:17:47,480
En fin, que me dio el pálpito
de que, si venía aquí,

247
00:17:47,560 --> 00:17:50,440
evitaría que me pasase ese algo terrible.

248
00:17:51,800 --> 00:17:53,800
¿"Ese algo terrible"?

249
00:17:56,960 --> 00:17:58,680
Está delicioso.

250
00:17:59,240 --> 00:18:01,800
-¿Terrible como qué?
-Se nota aquí

251
00:18:01,880 --> 00:18:04,920
y también aquí.
Son dos sensaciones muy distintas,

252
00:18:05,000 --> 00:18:08,240
-pero superagradables.
-Cuéntame más

253
00:18:08,320 --> 00:18:11,080
-sobre ese algo terrible.
-¿Qué? Pues no sé.

254
00:18:11,200 --> 00:18:13,200
Solo sé que es de lo más espantoso

255
00:18:13,280 --> 00:18:16,400
y que por eso tenía
que venir a darte la cosa.

256
00:18:20,000 --> 00:18:20,800
¿Qué?

257
00:18:20,920 --> 00:18:22,800
Ahora noto algo aquí abajo.

258
00:18:23,680 --> 00:18:25,320
Hala, es la bomba.

259
00:18:25,440 --> 00:18:26,800
¿Qué cosa?

260
00:18:27,880 --> 00:18:29,880
¿Qué tienes que darme?

261
00:18:31,560 --> 00:18:35,480
No llevo nada encima.
¿Crees que será importante?

262
00:18:35,560 --> 00:18:36,480
Acabas...

263
00:18:38,320 --> 00:18:39,680
Acabas de decir

264
00:18:39,760 --> 00:18:42,960
que era la única forma de evitar
que pasase algo terrible.

265
00:18:43,480 --> 00:18:44,520
¿En serio? ¿El qué?

266
00:18:44,560 --> 00:18:46,200
¡No lo sé!

267
00:18:46,280 --> 00:18:49,040
Entonces espero que todo salga bien.

268
00:18:49,080 --> 00:18:51,440
Casi todo sale bien al final.

269
00:18:51,520 --> 00:18:54,440
Como esa vez que empecé a tener frío...

270
00:18:56,320 --> 00:18:58,080
Ahora tengo esta manta tan chula.

271
00:18:59,400 --> 00:19:00,400
O esa otra vez

272
00:19:00,480 --> 00:19:02,640
en la que me dolían los brazos

273
00:19:02,720 --> 00:19:05,040
de cargar una caja para alguien.

274
00:19:05,080 --> 00:19:07,000
Ahora ya no me duelen.

275
00:19:08,480 --> 00:19:09,720
La caja.

276
00:19:13,080 --> 00:19:15,200
ESTE LADO HACIA ARRIBA

277
00:19:30,160 --> 00:19:33,400
Basura, basura y más basura.

278
00:19:38,920 --> 00:19:41,000
-Dime.
-Hay algo que deberías saber.

279
00:19:41,080 --> 00:19:42,720
Esencial si estás en la Tierra:

280
00:19:42,800 --> 00:19:44,760
o me llamas por teléfono,

281
00:19:44,800 --> 00:19:47,080
o apareces misteriosamente.
Las dos cosas no.

282
00:19:48,240 --> 00:19:51,000
-¿Por qué no?
-Fíate de mí.

283
00:19:51,080 --> 00:19:52,080
Vale.

284
00:19:53,080 --> 00:19:57,640
Nos ha llegado más información
sobre el asuntillo de allá arriba.

285
00:19:57,720 --> 00:20:00,720
Sea lo que sea,
está relacionado con Gabriel.

286
00:20:00,800 --> 00:20:04,440
Ese petulante tiene problemas.
Qué pena me da.

287
00:20:04,520 --> 00:20:06,000
¿Sí? ¿Por qué?

288
00:20:06,560 --> 00:20:09,000
Es sarcasmo. Ya lo practicaremos.

289
00:20:09,080 --> 00:20:10,080
¿Es todo?

290
00:20:20,400 --> 00:20:22,000
Aquí no hay nada.

291
00:20:22,760 --> 00:20:24,320
¿Qué se supone que me traías?

292
00:20:25,480 --> 00:20:27,720
Qué gracioso eres. Te quiero.

293
00:20:30,560 --> 00:20:32,640
Gracias. Yo...

294
00:20:36,000 --> 00:20:37,880
Has dicho que me traías algo.

295
00:20:37,960 --> 00:20:39,320
¿Ah, sí?

296
00:20:39,440 --> 00:20:42,000
-Pues será cierto.
-Gabriel, por favor.

297
00:20:42,080 --> 00:20:43,320
Intenta centrarte.

298
00:20:43,400 --> 00:20:46,560
¿Por qué me has traído esta caja?

299
00:20:47,800 --> 00:20:49,040
¿Qué es un "gabriel"?

300
00:20:49,760 --> 00:20:50,720
¡Tú!

301
00:20:51,720 --> 00:20:53,320
O eso creo.

302
00:20:53,400 --> 00:20:55,680
Gabriel. Guay. Me encanta.

303
00:20:56,160 --> 00:20:57,960
Gabriel.

304
00:20:58,040 --> 00:21:00,320
Aunque... Mejor no.

305
00:21:00,440 --> 00:21:03,520
Si alguien te lo pregunta,
no eres Gabriel.

306
00:21:03,560 --> 00:21:04,800
Vale.

307
00:21:06,280 --> 00:21:07,800
¿Y qué soy?

308
00:21:08,440 --> 00:21:10,000
Eres...

309
00:21:12,400 --> 00:21:15,320
-Jim.
-Jim. Guay. Me encanta.

310
00:21:15,440 --> 00:21:17,680
Jim, diminutivo de Gabriel.

311
00:21:17,760 --> 00:21:20,440
No. De James.

312
00:21:20,520 --> 00:21:22,520
James. Guay. Me encanta.

313
00:21:22,560 --> 00:21:25,760
James. Aumentativo de Jim,
diminutivo de Gabriel.

314
00:21:25,800 --> 00:21:27,720
No. Olvídate de Gabriel.

315
00:21:28,560 --> 00:21:31,400
Lo intentaré,
pero me cuesta olvidar las cosas.

316
00:21:32,280 --> 00:21:34,440
¿Seguro? Si es así,

317
00:21:34,520 --> 00:21:37,040
dime, ¿qué había en la caja?

318
00:21:41,920 --> 00:21:42,920
¿Qué caja?

319
00:21:48,080 --> 00:21:50,160
Hola. Soy yo. No digas nada.

320
00:21:51,200 --> 00:21:53,320
-¿Estás ahí?
-¿Ya puedo decir algo?

321
00:21:53,400 --> 00:21:55,560
No. Nos vemos en la calle de la librería.

322
00:21:55,640 --> 00:21:57,880
Estaré en el Café o Muerte.

323
00:21:57,960 --> 00:21:59,640
-Justo enfrente.
-Dos minutos.

324
00:22:11,000 --> 00:22:15,160
"De su boca salen llamaradas,
y chispas de fuego escapan". Job 41: 19

325
00:22:57,440 --> 00:22:59,400
A ver, ¿cuál es el problema?

326
00:22:59,480 --> 00:23:01,360
¿Problema? ¿Quién ha dicho eso?

327
00:23:01,480 --> 00:23:03,960
El tono de tu voz.
Me llamas por tres motivos:

328
00:23:04,040 --> 00:23:08,160
aburrimiento, compartir alguna genialidad,
o contrariedad.

329
00:23:08,240 --> 00:23:10,280
Tienes la voz de "algo va mal".

330
00:23:10,360 --> 00:23:13,640
Es bonito poder contarle a alguien
las buenas acciones de uno.

331
00:23:13,720 --> 00:23:16,280
-Ahora que ya no respondo ante el cielo.
-Hola.

332
00:23:16,360 --> 00:23:17,720
¿Qué les pongo?

333
00:23:17,800 --> 00:23:20,760
Seis medidas de expreso en un taza grande.

334
00:23:20,840 --> 00:23:23,400
-Nada más.
-Suena genial.

335
00:23:23,480 --> 00:23:25,360
-¿Eso te relaja?
-No, la verdad.

336
00:23:25,440 --> 00:23:27,960
Nina, ¿me recomiendas algo relajante?

337
00:23:28,040 --> 00:23:29,040
¿Pastelitos rellenos?

338
00:23:30,280 --> 00:23:31,920
Pues tráemelos. Gracias.

339
00:23:32,000 --> 00:23:34,200
¿Qué tal su amiguito en cueros?

340
00:23:34,760 --> 00:23:37,080
No está en... No es mi...

341
00:23:37,160 --> 00:23:39,160
Bueno, ya no está en cueros.

342
00:23:39,240 --> 00:23:40,920
Qué calladito se lo tenía.

343
00:23:42,320 --> 00:23:45,520
-¿Usted también es librero?
-Ni muerto.

344
00:23:45,600 --> 00:23:48,200
Este es Crowley.

345
00:23:48,280 --> 00:23:52,320
-Somos... viejos amigos.
-Un placer.

346
00:23:54,040 --> 00:23:57,720
Por lo visto, hay problemas en el paraíso.
¿Sabes algo?

347
00:23:57,800 --> 00:23:58,920
Puede ser. Un poco.

348
00:23:59,000 --> 00:24:02,080
¿Por qué no vamos a la librería
y lo hablamos allí?

349
00:24:02,160 --> 00:24:05,320
-¿Porque hay un hombre desnudo?
-Técnicamente ya no.

350
00:24:05,400 --> 00:24:09,720
¿Tiene algo que ver con el hecho
de que no estemos en la librería?

351
00:24:11,560 --> 00:24:13,680
¿Puedo echarte un cable?

352
00:24:28,800 --> 00:24:30,400
Señor Fell, sobre el alquiler...

353
00:24:30,480 --> 00:24:32,280
Es usted un ángel.

354
00:24:33,320 --> 00:24:34,520
Ni mucho menos.

355
00:24:35,280 --> 00:24:36,800
¿Un pastelito relleno?

356
00:24:39,240 --> 00:24:41,800
-¿Vuelves a hacer el bien, angelito?
-No cuenta.

357
00:24:41,880 --> 00:24:43,560
Ha sido un acto egoísta.

358
00:24:55,040 --> 00:24:56,320
Has vuelto.

359
00:24:56,400 --> 00:24:59,320
He venido a tomar algo
para rematar la jornada.

360
00:24:59,400 --> 00:25:02,240
Vaya.
Pensé que era por mi encanto personal.

361
00:25:03,320 --> 00:25:08,080
En realidad, te he traído algo.
Nina Simone.

362
00:25:08,200 --> 00:25:10,800
Como te llamas Nina...

363
00:25:12,800 --> 00:25:15,440
No tengo tocadiscos.

364
00:25:16,360 --> 00:25:18,720
No. Ya. Claro.

365
00:25:19,000 --> 00:25:21,080
-¿Lo de siempre?
-No, o no dormiré.

366
00:25:21,160 --> 00:25:25,160
Ponme una infusión. Una menta.
Una manzanilla también me vale.

367
00:25:25,240 --> 00:25:26,520
Nos hacemos mayores.

368
00:25:26,600 --> 00:25:29,640
¿Recuerdas cuando salías?
Ahora, a las diez a dormir.

369
00:25:29,720 --> 00:25:30,920
Yo no he salido mucho.

370
00:25:31,000 --> 00:25:32,680
Pero fuiste adolescente, ¿no?

371
00:25:32,760 --> 00:25:34,800
Sí, pero no de ese tipo.

372
00:25:35,680 --> 00:25:38,680
Perdón. No debería haberte regalado
un LP sin preguntarte.

373
00:25:38,760 --> 00:25:39,760
Estoy derrengada.

374
00:25:39,840 --> 00:25:43,120
Quiero acabar y cerrar.
Mi pareja me espera en casa.

375
00:25:43,200 --> 00:25:46,640
-Tienes pareja.
-Y no le gusta que llegue tarde.

376
00:25:46,720 --> 00:25:49,720
El gran dilema: ¿menta o manzanilla?

377
00:25:50,960 --> 00:25:52,840
No pensaba decirlo en alto,

378
00:25:52,920 --> 00:25:55,840
pero parece que sucede algo raro

379
00:25:55,920 --> 00:25:58,320
con tu vieja panda.

380
00:25:59,520 --> 00:26:02,000
Ni te imaginas
sobre quién me ha preguntado Shax.

381
00:26:02,080 --> 00:26:04,120
Tal vez sí.

382
00:26:05,240 --> 00:26:06,640
A ver si lo adivinas.

383
00:26:08,000 --> 00:26:09,000
¿Jim?

384
00:26:10,080 --> 00:26:11,160
¿Jim?

385
00:26:12,160 --> 00:26:14,480
-¿Conocemos a algún Jim?
-Hola.

386
00:26:15,080 --> 00:26:15,960
¡Gabriel!

387
00:26:16,960 --> 00:26:19,200
¿Ves? Tengo pinta de Gabriel.

388
00:26:20,320 --> 00:26:22,200
-¿Qué hace este aquí?
-No lo sé.

389
00:26:22,280 --> 00:26:24,200
-¿Qué le ha pasado?
-No lo sé.

390
00:26:24,280 --> 00:26:26,960
-¡Pregúntaselo!
-¡Ya lo he hecho! Tampoco lo sabe.

391
00:26:27,640 --> 00:26:29,120
¡Pregúntaselo como es debido!

392
00:26:34,240 --> 00:26:37,000
¿Qué narices

393
00:26:37,080 --> 00:26:41,760
haces en esta librería?

394
00:26:46,840 --> 00:26:49,480
Estoy...

395
00:26:50,560 --> 00:26:51,560
limpiando.

396
00:27:04,680 --> 00:27:06,280
Vale.

397
00:27:07,240 --> 00:27:10,400
Todo controlado. Lo llevamos a algún sitio
y lo dejamos allí.

398
00:27:10,480 --> 00:27:11,440
¿Adónde?

399
00:27:12,560 --> 00:27:13,880
Adonde sea.

400
00:27:14,440 --> 00:27:17,040
El quid de la cuestión
no es adónde lo llevamos.

401
00:27:17,120 --> 00:27:19,120
Es no volver a traerlo.

402
00:27:19,880 --> 00:27:23,600
Lo metemos en el Bentley,
me lo llevo a Dartmoor y lo dejo allí.

403
00:27:23,960 --> 00:27:25,080
¿Por qué a Dartmoor?

404
00:27:25,160 --> 00:27:29,040
Porque está en el quinto pino
y no es aquí.

405
00:27:29,120 --> 00:27:30,920
Crowley, tiene problemas.

406
00:27:31,000 --> 00:27:33,920
Entonces será mejor alejarse de él
lo antes posible.

407
00:27:34,000 --> 00:27:36,960
Ha dicho que le iba a pasar algo terrible.

408
00:27:37,040 --> 00:27:40,200
Mayor razón para tenerlo
bien lejos cuando eso ocurra.

409
00:27:40,280 --> 00:27:41,120
Es que...

410
00:27:41,800 --> 00:27:44,760
Ángel, este es
el Arcángel Supremo del cielo.

411
00:27:44,840 --> 00:27:46,400
Hablamos de tu exjefe,

412
00:27:46,480 --> 00:27:49,680
el que intentó
condenarte al fuego eterno y destruirte.

413
00:27:49,760 --> 00:27:53,080
-No es amigo nuestro.
-No creo que tenga amigos.

414
00:27:53,160 --> 00:27:54,920
-Exacto.
-Eso, exacto.

415
00:27:56,120 --> 00:28:00,280
¿Qué significa exactamente tu "exacto"?
Me da que son exactos diferentes.

416
00:28:00,360 --> 00:28:02,880
No tiene amigos. Por eso nos necesita.

417
00:28:03,440 --> 00:28:07,160
Y yo lo necesito lejos de mí

418
00:28:07,240 --> 00:28:10,360
y de la preciosa, tranquila y frágil vida

419
00:28:10,440 --> 00:28:12,360
que me he labrado aquí.

420
00:28:12,440 --> 00:28:15,520
-Creía que nos la habíamos labrado juntos.
-¡Y yo!

421
00:28:16,600 --> 00:28:18,000
Muy bien.

422
00:28:18,080 --> 00:28:20,600
Si te niegas a ayudarme,
entonces, tú mismo.

423
00:28:21,520 --> 00:28:23,520
Eres libre de irte.

424
00:28:25,480 --> 00:28:26,600
¿De irme?

425
00:28:27,880 --> 00:28:29,840
¿En serio? ¿Así quieres proceder?

426
00:28:29,920 --> 00:28:32,200
No. Me encantaría que me ayudases.

427
00:28:32,720 --> 00:28:35,800
Te pido que me ayudes a cuidar de él.

428
00:28:38,640 --> 00:28:40,560
Pero, si no quieres, no quieres.

429
00:28:42,480 --> 00:28:43,680
No quiero.

430
00:28:46,000 --> 00:28:47,960
Este embolado es todo tuyo.

431
00:29:02,720 --> 00:29:04,840
Respira. Es lo que hacen los humanos.

432
00:29:05,760 --> 00:29:08,600
Y cuentan hasta diez
antes de hacer una tontería.

433
00:29:18,080 --> 00:29:21,920
Qué raro. ¿Ves a ese tío?
Un café séxtuple. Y está que echa humo.

434
00:29:22,000 --> 00:29:23,560
No está prohibido.

435
00:29:23,640 --> 00:29:25,320
Puede fumar en la calle.

436
00:29:25,400 --> 00:29:27,440
Míralo. Echa humo literalmente.

437
00:29:31,040 --> 00:29:33,560
No me funciona. ¡Estoy cabreadísimo!

438
00:29:33,640 --> 00:29:35,200
¡Diez!

439
00:29:39,840 --> 00:29:42,240
¡Creo que le acaba de caer un rayo!

440
00:29:42,320 --> 00:29:44,440
-No. No puede ser.
-¿Qué pasa?

441
00:29:44,520 --> 00:29:47,600
Si hay un apagón,
se activa el sistema de seguridad.

442
00:29:47,680 --> 00:29:49,920
La puerta se ha bloqueado automáticamente.

443
00:29:50,000 --> 00:29:51,560
Estaremos un rato encerradas.

444
00:29:51,640 --> 00:29:55,040
Seguro que si llamamos,
viene alguien a abrirnos.

445
00:29:55,560 --> 00:29:57,960
-Mi teléfono está frito.
-Y el mío.

446
00:30:00,280 --> 00:30:04,240
No me has entendido, Uriel.
Me habrás malinterpretado.

447
00:30:04,320 --> 00:30:07,000
Te he entendido perfectamente, Miguel.

448
00:30:07,480 --> 00:30:10,240
Dices que alguien debe dar las órdenes

449
00:30:10,320 --> 00:30:13,520
-y que ese alguien serás tú.
-No hablo, por supuesto,

450
00:30:13,600 --> 00:30:18,760
de reemplazar al Arcángel Supremo.

451
00:30:19,720 --> 00:30:22,760
Soy el arcángel Miguel.

452
00:30:22,840 --> 00:30:24,760
Tú eres el arcángel Uriel.

453
00:30:24,840 --> 00:30:26,800
No estamos al mando.

454
00:30:26,880 --> 00:30:28,720
Ahora, en este preciso instante,

455
00:30:28,800 --> 00:30:31,320
el cielo no tiene Arcángel Supremo.

456
00:30:31,400 --> 00:30:34,800
Siempre hay un Arcángel Supremo.

457
00:30:34,880 --> 00:30:38,280
-¿Sí? ¿Y quién es?
-El caso

458
00:30:38,360 --> 00:30:40,840
es que durante la ausencia de Gabriel

459
00:30:40,920 --> 00:30:43,960
alguien debe hacerse cargo de sus labores.

460
00:30:44,040 --> 00:30:46,120
Alguien tiene que mandar.

461
00:30:51,160 --> 00:30:52,440
¿Tú, por ejemplo?

462
00:30:52,520 --> 00:30:54,840
Es una responsabilidad general...

463
00:30:55,880 --> 00:30:57,240
que yo supervisaré.

464
00:30:58,120 --> 00:31:00,320
Como oficial de servicio.

465
00:31:04,560 --> 00:31:05,560
¿Santidades?

466
00:31:06,480 --> 00:31:07,640
-¿Sí?
-¿Sí?

467
00:31:17,880 --> 00:31:19,480
Esto os va a interesar.

468
00:31:20,520 --> 00:31:21,760
Muriel.

469
00:31:23,960 --> 00:31:24,960
Hola.

470
00:31:25,040 --> 00:31:26,480
¿Y tú quién eres?

471
00:31:27,160 --> 00:31:29,080
Nadie. O sea,

472
00:31:29,160 --> 00:31:32,440
técnicamente, soy Muriel,
escriba de trigésimo séptimo orden.

473
00:31:32,520 --> 00:31:34,640
Nadie a efectos prácticos.

474
00:31:35,160 --> 00:31:36,240
¿Y bien?

475
00:31:45,280 --> 00:31:50,520
He encontrado algo
al lado del ascensor para ir... Abajo.

476
00:31:51,720 --> 00:31:52,680
En el suelo.

477
00:31:53,480 --> 00:31:55,120
¿Un objeto material?

478
00:31:59,400 --> 00:32:00,560
¿En el cielo?

479
00:32:00,640 --> 00:32:01,600
Eso es imposible.

480
00:32:02,600 --> 00:32:04,320
Sí. Ya lo sé.

481
00:32:38,240 --> 00:32:39,280
EL EXHUMADOR

482
00:32:52,960 --> 00:32:54,760
Es un objeto terrenal, sin duda.

483
00:32:55,640 --> 00:32:56,880
Ya lo veo.

484
00:32:57,440 --> 00:32:59,040
Creo que él está en la Tierra.

485
00:33:19,720 --> 00:33:20,560
¿Es coña?

486
00:33:21,200 --> 00:33:22,280
¡Venga ya!

487
00:33:22,360 --> 00:33:23,720
¡En mi coche! ¿En serio?

488
00:33:23,800 --> 00:33:25,080
Hola, traidor.

489
00:33:25,600 --> 00:33:27,360
¡Lord Belcebú!

490
00:33:28,120 --> 00:33:31,000
Te estarás preguntando
por qué te he convocado.

491
00:33:31,080 --> 00:33:32,520
¡Habéis venido vos!

492
00:33:35,040 --> 00:33:36,160
¡No!

493
00:33:42,320 --> 00:33:43,920
Creí que teníamos...

494
00:33:44,720 --> 00:33:46,560
un acuerdo tácito.

495
00:33:47,040 --> 00:33:48,080
No.

496
00:33:49,040 --> 00:33:50,320
Sigues siendo un traidor.

497
00:33:50,400 --> 00:33:53,280
Puedo ponerle precio a tu cabeza
si así lo deseo.

498
00:33:53,360 --> 00:33:54,840
¿Tenéis una cara nueva?

499
00:33:55,480 --> 00:33:56,920
¿Esta insignificancia?

500
00:33:58,520 --> 00:33:59,760
Llevo siglos con ella.

501
00:34:01,160 --> 00:34:05,160
Es una pena que en el infierno
no valorasen tus habilidades, Crowley.

502
00:34:06,240 --> 00:34:07,680
¿Ah, sí? Sí. Ya.

503
00:34:07,760 --> 00:34:10,760
¿Y si te dijese que el infierno
puede olvidar tus acciones?

504
00:34:10,840 --> 00:34:15,280
¿Que está dispuesto a volver a acogerte,
sin preguntas, con un enorme ascenso?

505
00:34:15,360 --> 00:34:18,800
No suena a algo que vos diríais.

506
00:34:18,880 --> 00:34:20,040
Podría serlo.

507
00:34:21,960 --> 00:34:24,560
El arcángel Gabriel ha desaparecido.

508
00:34:25,360 --> 00:34:29,040
Sabemos que no está en el cielo,
pero desconocemos su paradero.

509
00:34:29,960 --> 00:34:31,480
¡Qué misterio!

510
00:34:31,560 --> 00:34:33,400
Lo deben de estar escondiendo.

511
00:34:33,480 --> 00:34:34,440
No parece probable.

512
00:34:34,520 --> 00:34:38,199
Si das con Gabriel y nos lo traes,
podrás pedir lo que quieras.

513
00:34:38,320 --> 00:34:41,960
Las huestes del infierno están buscándolo.
Acabaremos encontrándolo,

514
00:34:42,040 --> 00:34:44,760
pero tú, Crowley,
conoces la Tierra mejor que nadie.

515
00:34:46,880 --> 00:34:48,920
El universo es vasto.

516
00:34:49,000 --> 00:34:52,000
Un arcángel a la fuga
podría esconderse en cualquier parte

517
00:34:52,080 --> 00:34:53,280
y desaparecer del mapa.

518
00:34:53,360 --> 00:34:55,960
Esté donde esté Gabriel, si lo encuentras,

519
00:34:56,040 --> 00:34:59,280
te daré todo
lo que tu negro corazoncito ansíe.

520
00:34:59,360 --> 00:35:01,040
Podrías ser un Duque del Infierno.

521
00:35:02,040 --> 00:35:06,280
Se dice en los mentideros,
y esos no suelen mentir,

522
00:35:06,360 --> 00:35:10,160
que Arriba hay gran preocupación
por la desaparición de Gabriel

523
00:35:10,200 --> 00:35:13,840
y que cualquiera
que tenga que ver con el asunto

524
00:35:13,920 --> 00:35:15,440
recibirá un castigo.

525
00:35:16,920 --> 00:35:18,080
¿De qué tipo?

526
00:35:31,600 --> 00:35:35,000
Sanciones extremas.

527
00:35:37,760 --> 00:35:39,200
Eso no existe.

528
00:35:39,320 --> 00:35:42,640
Era un choteo que teníamos
para asustar a los querubines.

529
00:35:42,760 --> 00:35:45,600
Vaya si existen. Sanciones extremas.

530
00:35:45,640 --> 00:35:48,200
Quienes hayan participado
en la desaparición

531
00:35:48,320 --> 00:35:50,320
se evaporarán del Libro de la vida.

532
00:35:50,400 --> 00:35:52,280
No hablo de eliminación,

533
00:35:52,360 --> 00:35:53,920
sino de borrar su existencia.

534
00:35:55,320 --> 00:35:58,520
Así... Así aprenderán la lección.

535
00:35:59,360 --> 00:36:01,640
Si te enteras de algo, acude a mí primero.

536
00:36:01,760 --> 00:36:05,160
No sé nada del tema,
pero, si descubro algo, os informaré.

537
00:36:07,280 --> 00:36:12,000
No. ¡No, Azirafel! ¿Qué has hecho?

538
00:36:19,840 --> 00:36:21,680
Viene alguien. Coge el cartel.

539
00:36:23,160 --> 00:36:25,000
¡AYUDA, POR FAVOR!

540
00:36:28,160 --> 00:36:29,400
¡Anda ya!

541
00:36:30,680 --> 00:36:32,880
Podrían entrar en mi tienda

542
00:36:32,960 --> 00:36:35,520
y robarme los discos
o lo que hay en la caja.

543
00:36:35,600 --> 00:36:37,520
Los vería desde aquí,
pero no podría detenerlos.

544
00:36:37,600 --> 00:36:38,920
Si yo fuese la dueña,

545
00:36:39,000 --> 00:36:43,040
me inquietaría más
que la gente entrase a dejar discos.

546
00:36:44,320 --> 00:36:47,480
¿Un vinito?
Guardo una botella para emergencias.

547
00:36:47,560 --> 00:36:48,880
Diría que esto es una.

548
00:36:48,960 --> 00:36:50,120
No bebo alcohol.

549
00:36:51,320 --> 00:36:52,320
¿Por qué?

550
00:36:52,760 --> 00:36:53,960
Nunca me ha apetecido.

551
00:36:54,600 --> 00:36:55,640
No me gusta el sabor.

552
00:36:56,480 --> 00:36:57,680
Yo necesito una copa.

553
00:37:02,000 --> 00:37:04,360
-No te juzgo.
-Estupendo.

554
00:37:06,920 --> 00:37:09,080
Estoy de críticas hasta el moño.

555
00:37:09,280 --> 00:37:10,640
Cuando encienda el móvil,

556
00:37:10,760 --> 00:37:14,200
me voy a encontrar
cien mensajes angustiados de Lindsay.

557
00:37:14,640 --> 00:37:19,560
Debe de ser agradable tener a alguien
que se preocupe de dónde estás.

558
00:37:20,120 --> 00:37:22,800
Ya, bueno. Lindsay quiere que avise

559
00:37:22,880 --> 00:37:25,520
si voy a llegar más de diez minutos tarde.

560
00:37:26,920 --> 00:37:30,120
Es curioso. Esperaba tener
la oportunidad de hablar contigo

561
00:37:30,160 --> 00:37:32,480
y aquí estamos.

562
00:37:33,560 --> 00:37:34,680
Encerradas.

563
00:37:35,600 --> 00:37:36,760
Así es.

564
00:37:48,920 --> 00:37:51,160
¡Aparta!

565
00:37:51,200 --> 00:37:54,440
En esta calle no cabemos dos,
y no soy yo el que sobra.

566
00:37:55,000 --> 00:37:57,440
No. Ni de puñetera broma.

567
00:37:59,080 --> 00:38:00,200
Mejor así.

568
00:38:00,760 --> 00:38:04,000
¿Por qué vendes vinilos?
Ya nadie los compra.

569
00:38:04,640 --> 00:38:07,840
La tienda la abrió mi bisabuela

570
00:38:07,920 --> 00:38:09,160
en los años 20.

571
00:38:09,280 --> 00:38:12,520
Al principio estaba en un rincón
de la librería del señor Fell.

572
00:38:12,600 --> 00:38:15,440
Por eso me deja seguir.
Por los viejos tiempos.

573
00:38:15,520 --> 00:38:18,160
¿Porque su abuelo conocía a tu bisabuela?

574
00:38:18,200 --> 00:38:19,400
Sí.

575
00:38:26,960 --> 00:38:29,360
-Se acerca alguien. Los carteles.
-Es él.

576
00:38:29,440 --> 00:38:32,840
El hombre al que le cayó el rayo.
El del café séxtuple.

577
00:38:36,640 --> 00:38:37,920
¿En serio?

578
00:38:38,000 --> 00:38:39,160
Perdón.

579
00:38:43,160 --> 00:38:44,680
Qué coincidencia.

580
00:38:44,800 --> 00:38:47,120
Se fue la luz
cuando él se marchó y ahora...

581
00:38:49,040 --> 00:38:50,000
Es Lindsay.

582
00:38:50,080 --> 00:38:51,160
TIENES MUCHO QUE EXPLICAR.

583
00:38:52,000 --> 00:38:53,320
¿RECUERDAS LO QUE HABLAMOS
SOBRE EL RESPETO MUTUO?

584
00:38:53,840 --> 00:38:54,960
¿DÓNDE LECHES ESTÁS?

585
00:39:13,200 --> 00:39:14,280
He vuelto.

586
00:39:16,160 --> 00:39:18,880
Ya. Ya lo veo.

587
00:39:21,560 --> 00:39:23,760
¿Quieres algo tipo
"he metido la pata"

588
00:39:23,840 --> 00:39:26,160
como disculpa,
o lo damos por supuesto?

589
00:39:27,560 --> 00:39:29,600
La disculpa no estaría mal.

590
00:39:31,840 --> 00:39:33,120
Tenías razón.

591
00:39:38,640 --> 00:39:39,760
No es suficiente.

592
00:39:39,840 --> 00:39:41,960
Quiero una disculpa en condiciones.

593
00:39:42,040 --> 00:39:43,640
-No.
-Con el bailecito.

594
00:39:43,760 --> 00:39:47,920
-No haré el bailecito.
-Yo hice el baile de la disculpa en 1650,

595
00:39:48,000 --> 00:39:51,160
1793, 1941...

596
00:39:51,200 --> 00:39:52,280
¡Vale!

597
00:40:03,160 --> 00:40:07,160
Tenías razón, mucha razón
Me equivoqué, pero tú tenías razón

598
00:40:09,400 --> 00:40:10,640
¿Mejor?

599
00:40:11,160 --> 00:40:12,160
Muy bien.

600
00:40:13,160 --> 00:40:15,680
No puede salir. Hay que esconderlo.

601
00:40:16,200 --> 00:40:18,960
-¿De quién?
-De todos. Cielo, infierno, humanos.

602
00:40:19,040 --> 00:40:20,120
Lo haremos juntos.

603
00:40:20,160 --> 00:40:23,360
Que nadie sepa que está aquí
hasta que no lo resolvamos.

604
00:40:23,440 --> 00:40:27,640
-¿Juntos?
-Sí. Haremos un milagrito

605
00:40:28,360 --> 00:40:30,320
para que no puedan verlo
ni quienes lo busquen.

606
00:40:30,400 --> 00:40:32,600
Esos menos que nadie.

607
00:40:32,640 --> 00:40:36,080
Si hago un milagro, por pequeño que sea,
lo sabrán en el cielo.

608
00:40:36,160 --> 00:40:38,360
Yo tampoco quiero
que se entere el infierno.

609
00:40:38,440 --> 00:40:41,000
Hola. ¿De dónde has vuelto?

610
00:40:41,080 --> 00:40:42,160
De fuera.

611
00:40:43,760 --> 00:40:45,080
Del exterior.

612
00:40:47,040 --> 00:40:50,120
¿Es grande? ¿Puedo ver el exterior?

613
00:40:50,160 --> 00:40:54,160
No. Tienes que quedarte.

614
00:40:54,200 --> 00:40:57,360
Dentro de la librería.
Aquí podemos protegerte.

615
00:40:57,440 --> 00:40:59,160
Quédate dentro.

616
00:40:59,280 --> 00:41:02,040
Crowley, ¿y si obramos
medio milagro cada uno?

617
00:41:02,120 --> 00:41:04,760
Yo puedo ocultarlo de tus excolaboradores.

618
00:41:04,840 --> 00:41:07,840
Y tú, de los míos.
Así seguro que nadie se percata.

619
00:41:08,560 --> 00:41:09,600
Sí.

620
00:41:10,680 --> 00:41:12,840
Podría funcionar. Vale.

621
00:41:12,920 --> 00:41:14,160
Vale, tú...

622
00:41:14,280 --> 00:41:16,200
Jim. Diminutivo de James,

623
00:41:16,320 --> 00:41:18,880
-pero tengo más nombres.
-Ya.

624
00:41:19,640 --> 00:41:20,880
Siéntate.

625
00:41:22,640 --> 00:41:25,000
Tú, la derecha y yo, la izquierda.

626
00:41:27,400 --> 00:41:30,480
Tiene que ser el más diminuto,

627
00:41:30,560 --> 00:41:32,480
insustancial,

628
00:41:33,280 --> 00:41:35,640
ínfimo medio milagro que hayamos hecho.

629
00:41:35,680 --> 00:41:37,960
Que no deje rastro de milagrosidad.

630
00:41:38,040 --> 00:41:41,160
Que no salte ninguna alarma en el cielo.

631
00:41:41,280 --> 00:41:43,360
Vale. A la de tres.

632
00:41:44,160 --> 00:41:47,080
Uno, dos, tres. Ya.

633
00:41:54,360 --> 00:41:55,680
¿Habrá funcionado?

634
00:41:56,520 --> 00:41:58,320
No lo sé. Seguramente.

635
00:42:02,120 --> 00:42:03,400
Buenas noticias, Jim.

636
00:42:03,920 --> 00:42:05,480
Nadie te verá.

637
00:42:05,560 --> 00:42:07,160
Aquí estás a salvo.

638
00:42:08,040 --> 00:42:08,880
De momento.

639
00:42:08,960 --> 00:42:11,480
Hasta que descubramos de qué va todo esto.

640
00:42:11,560 --> 00:42:13,840
Yo sí sé qué pasa.

641
00:42:13,920 --> 00:42:15,120
¿Qué?

642
00:42:16,640 --> 00:42:18,160
Que no voy a salir.

643
00:42:18,800 --> 00:42:19,840
Y ahora

644
00:42:20,640 --> 00:42:21,640
tengo dos amigos.

645
00:42:22,080 --> 00:42:23,600
Yo no soy amigo tuyo.

646
00:42:29,440 --> 00:42:30,840
Creo que ha funcionado.

647
00:42:32,600 --> 00:42:36,160
Ha sido un medio milagro secreto
de primera.

648
00:42:37,960 --> 00:42:40,000
Nadie se habrá coscado.

649
00:42:51,520 --> 00:42:53,160
Perdón, Miguel.

650
00:42:53,200 --> 00:42:55,440
Te toca encargarte de este asunto.

651
00:42:55,520 --> 00:42:57,680
-¿Qué pasa?
-Como oficial de servicio.

652
00:42:57,800 --> 00:43:00,640
-Sé cuál es mi cargo.
-Se trata de la Tierra.

653
00:43:01,080 --> 00:43:02,640
Será mejor que vengas.

654
00:43:05,400 --> 00:43:07,520
-¿Es por Gabriel?
-No exactamente.

655
00:43:07,960 --> 00:43:08,960
Echa un vistazo.

656
00:43:10,160 --> 00:43:11,760
Parad ese ruido.

657
00:43:11,840 --> 00:43:13,920
¿Podéis apagar la alarma, por favor?

658
00:43:31,320 --> 00:43:32,760
Ya veo.

659
00:43:33,800 --> 00:43:37,560
Quizá no sepamos dónde está Gabriel,
pero sí que sabemos algo:

660
00:43:37,640 --> 00:43:42,680
hay un antiguo ángel librero
que está metido en el ajo hasta el cuello.

661
00:45:24,640 --> 00:45:26,640
Subtítulos: Vanesa López

662
00:45:26,720 --> 00:45:28,720
Supervisor creativo:
Isabel Campanero