HASIERA BAINO LEHEN
Barkatu?
Aizu!
Bai? Zerbait nahi zenuen?
Kaixo. Bai.
Axola ez badizu, eutsiko duzu nik hau abiarazteko?
Nola jarri behar dut?
Horrela ondo dago, eutsi ondo. Hori da.
-Ados, prest? -Zertarako?
Listo, primeran.
-Milesker, utzi dezakezu. -Ados.
-Hori da dena? -Ez, hau hasiera baino ez da.
Orain dator onena.
Honen zain egon naiz...
betidanik.
Kaixo, Azirafel naiz.
Urte askotarako. Orain bai.
Izan bedi materia, izan bedi grabitatea, izan bedi dena...
11. orritik 3 000 602. orrira, biak barne.
Ezer gertatu behar da?
Egia da, bai, barkatu.
Gauza bat ahaztu dut.
Izan bedi argia.
Jainko maitea.
Ederra benetan!
Zuk bakarrik egin duzu?
Gutxi gorabehera.
Kontzeptuaren diseinua ez da nirea,
baina oso gertutik jarraitu dut prozesua.
-Oso polita da. -Milesker.
Lan bikaina egin duzu.
-Zertarako da? -Zer esan nahi duzu?
Zer egiten du zehazki?
Hobeto esanda, zer ez du egiten?
Izar fabrika bat da.
Ikusten duzun hauts eta gas hori,
5000 izar gazte eta protoplaneta sortzen ari da.
Izar gehienak zaharrak izango dira,
baina hauek berri-berriak dira.
Milioika urte barru prest egongo dira,
eta dena izarrez beteko da.
Zeinen ondo.
Goikoek esan dute
6000 urteren buruan
hau dena itxiko dugula atzera.
Hori ez da ezer.
Zertarako sortuko dugu trilioika izar-sistemadun
unibertso infinitu bat,
milaka urtetan berriz ixteko?
Motorra ere ez da nahikoa berotuko ordurako.
Helburua...
Ezagutuko duzu Lurra.
Egia esateko, ez.
Planeta berde-urdina?
Hor nonbait egongo da, zati hori abian jartzen dutenean.
Hor egongo dira
diseinatzen ari garen "pertsonak".
Planak ikusi ditut.
Ugalketarako bikote batekin hasiko gara,
eta segituan mordo bat egongo dira.
Ugaldu eta ugaldu ibiliko dira.
Nire irudipena da, izarrak eta zure...
-Nebula jarri diot izena. -Ados.
Hor egongo dira, Lurreko pertsonek
gauean zerura begiratu
eta ahalguztidunak sortutako mugagabetasuna
begiratuz zirraratzeko.
Hori txorakeria bat da!
Unibertsoa ez da koadro bat.
Milioika galaxia, trilioika izar, denetarik dago eta ugari.
Ez dira dir-dir egiteko soilik.
Gehienak ezingo dira Lurretik ikusi.
Lurra erdi-erdian ipini behar dugu unibertsoa hobeto ikus dadin.
Ez da gure lana Jainkoari bere sorkuntzari buruzko aholkuak ematea.
Orduan noren lana da?
Norbaitek esan behar dio: "Nagusi, ideia hau benetan txarra da".
Uste dut hori lekuz kanpo legokeela.
Uste dut ez dela inor haserretuko iradokizun kaxan ideia bat sartzeagatik.
Nik dakidanez, Jainkoak ez du iradokizun kaxarik sortu.
Eta iradokizun kaxa bat egon beharko litzatekeela iradokitzea
ez zait egokia iruditzen.
Ni banintz nagusia, galderak ongietorriak izango lirateke.
Ikuspuntu berriak.
Ezin da unibertso bat sortu,
milaka urtetan irekita eduki, eta gero itxi!
Nebularen izkina horretako arrosa-urdin kolorea gustuko dut.
Bai, oso...
Entzun nire aholkua...
Ez zaitut istilutan nahi.
Milesker zure laguntza eta aholkuarengatik. Ez kezkatu.
Zer istilutan sar naiteke galderak egiteagatik?
1. KAPITULUA: ETORRERA
ZORIONEKO PATUA
LONDRES
GAUR EGUN
ITXITA
"Fell jaun agurgarria:
kontu bati buruz hitz egin nahi nuke zurekin,
'premiozkoa' da"?
Premiazkoa.
"Agur bero bat, Maggie".
Kaixo, Maggie.
Zure oharra jaso dut.
Pentsatu dut... Bueno, azken bi urteak gogorrak izan dira
konfinamenduarekin eta Interneteko eskaerarik gabe,
eta baliteke bi aste barru joatea.
Hemendik joan?
Zergatik? Ez duzu gustuko jada?
Fell jauna, maite dut denda hau.
Txikia nintzenetik maite izan dut,
baina aspaldian ez dut alokairua ordaindu.
Hori nire errua da, alokairua ez eskatzeagatik.
Gauza bat, ez al zenidan esan
Shostakovichen diskoak ekarriko zenizkidala?
Ezin dut alokairua ordaindu.
Sentitzen dut. Datorren astean joango naiz.
Dena gordetzen dudanean.
Joaten bazara, nola eskuratuko ditut nahi ditudan diskoak?
78 RPMak aurkitzea LPak aurkitzea baino zailagoa da.
Ez nuke jakingo nondik hasi ere.
Ezin dizut ordaindu.
Maggie...
Zer deritzozu Shostakovichen disko hauek eramaten baditut
ezer ordaindu gabe, eta parra geratzen bagara?
Ehundaka libera zor dizkizut.
Disko horiek zortzi libera balio dute.
Zortzi libera eta 75 penny.
Ezin didazu zortzi hilabetetako alokairua barkatu.
Bai horixe. Barkatzen oso ona naiz.
Nire gauza kutunenetakoa da. Alokairua ordainduta dago.
Nik nahi nuen musika daukat. Badakit zer egin
hurrengo 21 minutuetan.
Klarinetearen doinua ederra da benetan.
Zer?
Klarineteak.
Klarinetearen doinua ederra da benetan.
Okerreko bankuan zaude.
Azerbaijaneko sektore-buruaren bila zabiltza. Hor dago.
Zure posta dakart.
Ezer interesgarririk?
Fakturak gehien bat.
Ez dut ulertzen zergatik ez dizuten autora bidaltzen.
-Bidali denak infernuko finantza bulegora. -Bidali ditut.
Ezin omen dute nire sinadura onartu zurearen ordez.
Ez eman ogirik, artaburu hori!
-Kalte egiten die. -Orduan zer ematen zaie?
-Ba al dakite? -Ahateek?
Hor behean.
Badakite nirekin hitz egiten duzula?
Crowley. Infernuaren ordezkaria naiz Londresen.
-Infernuari bost nola burutzen den lana. -Bai, badakit.
Norbaitek egiten duen bitartean...
Pentsatzen al duzu inoiz honetan?
Zertan?
Guztiak zer zentzu duen?
Zerua, infernua, deabruak, aingeruak.
Ez al da dena alferrekoa?
-Beti izan da horren erraza? -Erraza?
Gizakien artean zoritxarra eta izua zabaltzeko
plan konplexuak eratzen ditut,
baina plana abian jartzear nagoenean,
nire burutazioa baino
zerbait txarragoa sortzen dute haiek.
Bai, beti da horrela.
Jakin beharko nukeen berririk?
Oraindik persona non grata zara.
Deabru ziztrinenei errazio erdia ematen die Beltzebuk,
eta zerbait gertatzen ari da.
Non?
Goian.
Larria da?
Ez dakit, zurrumurru bat entzun dut,
zerbait gertatzen omen da hor goian.
Ezer esaten badizu
liburu-dendako kontaktuak, esango didazu?
Zeruak ez dio ezer esaten jada.
Baliagarria den zerbait entzuten badut,
kontatuko dizut, eta ordainetan,
zuk kontadazu nik behar dudana.
Badakizu ezer?
Ilar izoztuak.
Zer?
Ilar izoztuak eman behar zaizkie jaten ahateei.
Gustura asko jaten dituzte eta onak dira.
Kaixo.
Ezer nahi duzu?
Ba... Bai. Kafea!
Betikoa, orduan? Ez esan, badakit. Latte bat azukre eta kremarik gabe.
Gogoratzen duzu.
Pertsona eta kafe asko ditut buruan gordeta.
Ohiko bezeroak gogoratzen ditut.
Bai, ni ohikoa naiz.
Disko-dendan egiten duzu lan?
Ez dakit nork erosten dituen diskoak gaur egun.
Arranopola!
-Zer? -Begira.
Arranopola!
Aizu, kaixo.
-Zer... -Zer egiten dut hemen?
Bai.
Bueno, zer egiten duzu hemen?
Ez dakit, horregatik galdetu dizut.
-Ez dakizu? -Ez, baina jakitea nahiko nuke.
Non nagoen ere jakin nahiko nuke.
Eta baita nor zaren eta nor naizen.
Eta zergatik zaude biluzik?
Nork dio biluzik nagoela?
Biluzik zaudela ikusi dezaket.
Hara, egia da.
-Sartu naiteke? -Ez.
Ondo da.
Ados.
Sar... Sar zaitez.
-Ez da egunero ikusten halakorik. -Ez.
Agian banaketa zerbitzu berri bat. Stripper-paketeak.
-Oraintxe asmatu duzu. -Bai.
Maggie naiz. Disko-dendan egiten dut lan.
Badakit. Azukre eta krema gabeko lattea.
Ni Nina naiz.
Ez dut esan nahi infernua edo inor konplize denik.
Baina inork laguntzen badio,
-izugarrizko zigorra jarriko diogu. -Izugarrizko zigorra?
Bai.
-Bizitzaren Liburua. -Ulertuta.
Milesker.
Txokolate beroa da. Edan ezazu.
Orduan, ez dakizu nor zaren.
Badakit.
Ni naiz. Baina ez dakit nor den "ni".
-Ulertzen dut. -Baina zuk ezagutzen nauzu.
-Ezagutu nauzu. -Nik...
zure itxura duen gizon bat ezagutzen dut.
Ziurrekin ni izango naiz.
Itxuragatik ezagutzen da pertsona bat bereziki.
Baina zuk ez nauzu ni ezagutu.
Ez, barkatu.
Orduan, zergatik etorri zara nire dendara?
Ez dakit. Nire senari jarraitu diot.
Inoiz sentitu duzu,
ezer ezagutzen ez baduzu ere,
pertsona jakin batekin egoteak on egingo dizula?
Ez, inoiz ere ez.
Ez dakit zer sentipen den hori.
Zergatik diozu hori?
Nire garuna izango da.
Ez nago ziur.
Hori sentitu dut, hona etortzen banintzen,
ez zitzaidala ezer ikaragarririk gertatuko.
"Ezer ikaragarririk"?
Hau... benetan gozoa dago.
-Zer gauza ikaragarri? -Hemen nabaritzen dut,
eta gero hemen. Bi gauza desberdin egiten ditu.
-Baina biak oso ondo daude. -Esadazu, mesedez,
-zer gauza ikaragarri. -Zer? Ez dakit.
Baina oso txarra dela dakit,
eta horregatik etorri behar nintzen zuri hori ematera.
Zer?
Orain hemen ere nabaritzen dut.
Ene, hau da denetan onena.
Zer da "hori"?
Zer eman behar didazu?
Ez dirudi ezer daramadanik. Garrantzitsua izango da?
Ba, zuk...
Zuk esan duzu
gauza ikaragarria geldiarazteko modu bakarra zela.
A bai? Zer?
Ez dakit!
Orduan, dena ondo dagoela esango nuke.
Azkenean dena ondo irteten da.
Orain bezala, hotza sentitzen hasi naiz.
Eta orain manta bat daukat.
Eta baita ere,
besoak minduta nituen,
kaxa bat eraman behar niolako norbaiti.
Baina orain ondo daude.
Kaxa.
ALDE HAU GORA BEGIRA
Kaka.
-Bai? -Gauza bat jakin behar duzu.
Lurreko deabruen oinarrizkoa.
Telefonoz deitu eta hitz egin
edo modu misteriotsuan agertu. Ez biak.
-Zergatik ez? -Fidatu nitaz.
Ados.
Goian gertatzen denari buruzko informazio gehiago daukat.
Gabrielekin du zerikusia hor gertatzen denak.
Berorren maiestate harroputza arazoetan sartu da. Lastima.
A bai? Zergatik?
Sarkasmoa zen. Praktikatuko dugu.
Hori da dena?
Hutsik dago.
Zer zenekarren hemen?
Barregarria zara. Atsegin zaitut.
Milesker. Nik...
Zerbait zenekarrela esan duzu.
A bai?
-Egia izango da. -Gabriel. Aditu, arren...
Entzun arretaz.
Zergatik ekarri duzu kaxa?
Zer da "Gabriel"?
Zu zara!
Edo hori uste dut behintzat.
Gabriel. Itzel. Gustuko dut.
Gabriel.
Baina... Hobeto pentsatuta, ez.
Inork galdetzen badu, zu ez zara Gabriel.
Ados.
Orduan zer naiz?
Bada, zu...
JIM JAUNA JOSEPH CONRAD
-Jim zara. -Jim. Itzel. Atsegin dut.
Jim. Gabrielen laburdura.
Ez, Jamesen laburdura.
James. Itzel. Atsegin dut.
James. Jimen luzapena. Gabrielen laburdura.
Ez, ahaztu Gabriel.
Saiatuko naiz. Baina zaila da gauzak ahaztea.
Ziur zaude? Tira, orduan,
mesedez, esan zer zegoen kaxan.
Zer kaxa?
Kaixo. Ni naiz. Ez esan ezer.
-Hor zaude? -Orain hitz egin dezaket?
Ez. Elkartu gaitezen dendaren parean.
Kafea edo Hil kafetegian.
-Zatoz. -Eman bi minutu.
"Suzko aizkorak irteten zaizkio ahotik, baita txinpartak ere". - Job 41:19
Ea, bada. Zein da arazoa?
Arazoa? Nork esan du halakorik?
Zure tonuak. Hiru arrazoi dituzu deitzeko.
Aspertuta zaude, gauza on bat egin duzu, edo arazo bat dugu.
Eta "arazo bat dugu" tonua daukazu.
Egin dituzun gauza onak partekatzea polita da.
-Jada zeruari esaten ez dizkiodanez. -Kaixo.
Ezer hartuko duzue?
Jarri katilu handi batean sei kafe espres.
-Besterik ez. -Ideia bikaina.
-Lasaitu egiten zaitu horrek? -Ez.
Nina, lasaitzeko ezer baduzu?
Opiltxoak?
Opiltxoak, mesedez.
Zer moduz zure lagun biluzia?
Ez da... Ez da nire...
Bueno, jada ez dago biluzik.
Sorpresaz beteta zaude.
-Zu ere liburu saltzailea zara? -Baita zera ere.
Hau... Crowley da.
-Aspalditik ezagutzen dugu elkar. -Urte askotarako.
Zeruan zerbait potoloa gertatzen ari omen da. Badakizu ezer?
Baliteke, bai.
Orduan, goazen zure dendara hitz egitera.
-Gizon biluzi bat daukazu hor, ala? -Berez, ez.
Dendan ez elkartu izateko arrazoiak zerikusirik al du?
Lagundu zaitzaket nolabait?
Fell jauna, alokairuarena,
aingeru bat zara benetan.
Ez, inolaz ere ez.
Opiltxo bat?
-Ongia egiten, aingeru? -Huskeria bat.
Ekintza neurekoi bat.
Berriz hemen?
Eguna bukatzeko zerbait hartzea otu zait.
Lastima. Nire xarma izan dela pentsatu dut.
Gauzatxo bat ekarri dizut, Nina Simone.
Zure izena Nina delako.
Ez daukat hau entzuteko aparaturik.
O... Noski.
-Lattea? -Ez, ezingo dut lorik egin.
Te bat baino ez. Mentazko tea. Kamamilazkoak ere itxura ona du.
Zahartzen ari gara.
Gogoratzen gaztetako gaupasak? Orain goiz ohera.
Ez dut gaupasarik egin.
Ez al zara nerabea izan?
Bai, baina ez horietakoa.
Barkatu, ez nuke LPa galdetu gabe ekarri behar.
Egun gogorra izan da.
Denda itxi nahi nuke. Nire bikotekidea zain dago etxean.
-Bikotekidea daukazu. -Eta ez du gogoko ni berandu iristea.
Beraz, aukeratu. Menta edo kamamila?
Ez nuen hau esateko asmorik.
Baina zerbait arraroa gertatzen da
zure lagunekin.
Badakizu nori buruz galdetu didan Shaxek?
Bai, uste dut baietz.
Aurrera bada, orduan.
Jim.
Jim?
-Ezagutzen dugu Jim? -Kaixo.
Gabriel!
Esan dizut Gabriel itxura dudala.
-Zer egiten du hemen? -Ez dakit.
-Zer gertatu zaio? -Ez dakit.
-Galdetu! -Galdetu diot. Berak ere ez daki.
Galdetu iezaiozu ondo!
Zer egiten duzu
liburu-denda honetan?
Hautsa...
kentzen.
Ongi da.
Ez kezkatu. Norabait eraman eta bertan utziko dugu.
Nora eraman?
Edonora.
Garrantzitsuena ez da norabait eramatea,
baizik eta ez atzera ekartzea.
Autoan sartuko dugu, Dartmoorrera joan, eta han utziko dugu.
Zergatik Dartmoor?
Urruti dagoelako, eta hemen ezik, edonon ondo dagoelako.
Crowley, istiluetan sartu da.
Orduan lehenbailehen aldendu beharko genuke.
Gauza ikaragarri bat gertatuko zaiola esan du.
Are eta arrazoi gehiago beragandik aldentzeko.
Baina...
Aingeru, zeruko arkanjelu gorena da.
Zure nagusi ohia,
infernuko suarekin zu erretzen saiatu zen berbera.
-Ez da gure laguna. -Ez dut uste lagunik duenik.
-Horixe bera. -Bai, horixe bera.
Uste dut nire "horixe bera" eta zurea desberdinak direla.
Ez du lagunik, gu behar gaitu.
Nik behar dudana da, nigandik eta niretzako eraiki dudan
bizitza baliotsu, lasai eta hauskorretik
urrun egon dadila.
-Biontzako eraiki genuela uste nuen. -Baita nik ere!
Ongi da.
Ez badidazu lagundu nahi,
joateko libre zara.
Joan?
Hori da zuk nahi duzuna?
Ez, zure laguntza nahiko nuke.
Beraz arduratzeko laguntza eskatzen ari naiz.
Baina ez baduzu nahi, ongi da.
Ez dut nahi.
Zure kabuz arduratu beharko duzu.
Hartu arnasa, gizakiek bezala.
Hamar arte zenbatu, tontakeria bat egin aurretik.
Bitxia da, ikusten tipo hori? Kafe espresena, erretzen ari da.
Ez dago debekatuta.
Kalean erre dezake.
Baina begiraiozu, erretzen ari da.
Ezin dut, oso haserre nago!
Hamar!
Uste dut tximista batek jo duela!
-Ez da posible. -Zer gertatzen da?
Argindarra joatean, segurtasun sistema aktibatzen da.
Atea bakarrik itxi da.
Harrapatuta gaude.
Norbaiti deitzen badiogu, irekiko digute atea.
-Mugikorra itzali egin zait. -Niri ere bai.
Gaizki ulertu didazu, Uriel, nahigabe, noski.
Ondo ulertu dizudala esango nuke, Michael.
Aginduak emateko norbait behar dugula diozu.
-Eta zu izango zarela. -Argi dago
ezinezkoa dela arkanjelu gorena ordezkatzea.
Ni Michael arkanjelua naiz.
Zu Uriel arkanjelua zara.
Ez gara nagusiak.
Momentu zehatz honetan,
zeruak ez dauka arkanjelu gorenik.
Nahitaezkoa da arkanjelu goren bat.
-A bai? Eta nor da? -Esan nahi dudana da,
Gabriel kanpoan dagoen bitartean,
bere zereginak norbaitek egin beharko dituela.
Norbaitek eman behar ditu aginduak.
Eta zu izango zara hori?
Gu denok gara.
Nire agindupean.
Ordezkoa izango naiz.
Berorren zerutiarrak?
-Bai. -Bai.
Hau entzun beharko zenukete.
Muriel.
Kaixo.
Nor zara zu?
Inor ez. Bueno,
Muriel 37. ordenuko eskribaua,
baina, bueno, inor ere ez.
Eta?
Igogailuaren ondoan gauza bat aurkitu dut...
Zoruan zegoen.
Objektu bat?
Zeruan?
Ezinezkoa da.
Bai, badakit.
SUSPERTZAILEA
Zalantzarik gabe Lurrekoa da.
Hori badakit.
Lurrera joan dela uste dut.
Benetan?
Alde!
Nire autoan! Benetan?
Kaixo, traidore.
Beltzebu jauna.
Zertarako deitu zaitudan jakin nahiko duzu.
Zu etorri zara barren!
Ez ba!
Uste nuen...
...akordio bat geneukala.
Ez daukagu ezer.
Traidorea zara.
Zure buruari prezioa jarri diezaioket nahi badut.
Aurpegi berria?
Ez da berria.
Aspalditik daukat.
Lastima da infernuak zure trebetasunak inoiz aintzat hartu ez izana.
A bai? Bai, noski.
Infernua barkatzeko prest balego, zer iritziko zenioke?
Zu gure artean onartzeko prest, galderarik gabe eta mailaz igota gainera.
Ez du ematen zuk esango zenukeen ezer.
Agian bai.
Gabriel arkanjelua desagertu egin da.
Ez dago zeruan. Baina ez dakigu non dagoen.
Zeinen bitxia.
Norbait bera ezkutatzen ari da.
Ez dut uste.
Gabriel aurkitu eta ekartzen baduzu, nahi duzuna emango dizut.
Infernuko ordezkari denak bere bila dabiltza, aurkituko dugu.
Baina zuk inork baino hobeto ezagutzen duzu Lurra.
Unibertsoa handia da.
Arkanjelu iheslari batentzat toki ugari daude
betiko desagertzeko.
Edonon dagoela ere, aurkitu ezazu,
eta zure bihotz higuingarriak desira duena izango duzu.
Infernuko duke izan zaitezke.
Zurrumurruek diotenez,
hor goian arazo larritan dabiltza Gabrielen desagerpenaren erruz.
Kontu honekin zerikusirik duen edonork
zigorra jasoko omen du.
Nolako zigorra?
Izugarrizko zigorra.
Hori ez da benetakoa.
Kerubinak beldurtzeko erabiltzen genuen mehatxu hori.
Ez, benetakoa da. Izugarrizko zigorra.
Desagerpenarekin zerikusirik duen edonor
Bizitzaren Liburutik ezabatuko dute.
Desagertu bakarrik ez,
existitu ez balira bezala.
Eskarmentu ederra hartuko dute.
Ezer entzuten baduzu, esadazu azkar.
Ez dakit ezer, baina jakinaraziko dizut.
Ez. Azirafel! Zer egin duzu?
Norbait dator. Erakutsi oharra.
MESEDEZ, LAGUNDU!
Ez ba...
Edonor sartu daiteke nire dendara
eta diskoak lapurtu. Denda hustu dezakete.
Ikusi arren, ezin geldiarazi.
Disko-denda bat banu,
nire kezka nagusia jendeak disko gehiago ekartzea izango litzateke.
Ardorik nahi? Larrialdietarako botila daukat.
Hau larrialdi bat da.
Ez dut edaten.
Zergatik ez?
Ez dudalako nahi.
Zapore txarra du.
Nik zerbait behar dut.
-Ez dizut gaizki begiratuko. -Ondo.
Nahiko gaizki begiratu naute bizitzan.
Mugikorra pizten dudanean,
Lindsayk kezkatuta bidalitako hamaika mezu egongo dira.
Polita da zaintzen zaituen norbait edukitzea etxean.
Lindsayk mezu bat bidaltzeko eskatzen dit
10 minutu baino gehiago berandutuko banaiz.
Bitxia da. Zurekin hitz egiteko tartetxo bat nahi nuen.
Eta orain, begira.
Harrapatuta.
Hemen gaude, bai.
Kendu paretik!
Batentzako bakarrik dago lekua, eta ez zara zu.
Ez, ezta pentsatu ere.
Hobeto.
Zergatik diskoak? Egun, inork ez du diskorik erosten.
Disko-denda nire birramonak zabaldu zuen,
1920. urtean.
Hasieran, Fell jaunaren dendaren izkina batean zegoen.
Horregatik uzten dit geratzen. Garai zaharrengatik.
Bere aitonak zure birramona ezagutzen zuelako?
Bai.
-Norbait dator. Oharrak. -Bera da.
Tximistak jo duen tipoa da. Sei espresen tipoa.
A bai?
Sentitzen dut.
Hara, a zer kasualitatea.
Hortik joan denean argia joan da...
Lindsay da.
AZALPEN BAT ZOR DIDAZU
GOGORATZEN ELKAR ERRESPETATZEAZ ESANDAKOA?
NON DEMONTRE ZAUDE?
Itzuli naiz.
Bai. Ikusten dut.
Oker nengoela esan behar dut,
edo egintzat joko dugu?
Eskatu ezazu barkamena.
Zuzen zeunden.
Ez da nahikoa.
Eskatu barkamena ganoraz.
-Ez. -Eta egin dantza.
-Ez dut dantzatzen. -Nik "oker nengoen" dantzatu nuen 1650ean,
1793an, 1941ean...
Ongi da!
Zuzen zeunden, zuzen zeunden. Oker nengoen, zuzen zeunden.
Pozik?
Oso ondo.
Ondo ezkutatu behar dugu.
-Norengandik? -Zerua, infernua eta gizakiak.
Elkarrekin eginda,
ez dute jakingo hemen dagoela, hau konpondu arte.
-Elkarrekin? -Bai, miraritxo txikitxo bat egingo dugu.
Inork ez dezan ikusi.
Batez ere, bilatzen badute.
Zerua konturatu egingo da mirari txikitxo bat bada ere.
Nik ere ez dut nahi infernuak jakiterik.
Kaixo. Nondik zatoz?
Kanpotik.
Handia al da? Ikusi dezaket kanpoa?
Ez. Zuk hemen egon behar duzu.
Liburu-denda barruan. Hemen zainduko zaitugu.
Egon zaitez hemen.
Crowley, bakoitzak mirari erdi egiten badugu,
infernutik ezkutatu dezaket nik.
Zuk zerutik. Ez dira konturatu ere egingo.
Bai.
Hori ondo atera daiteke. Bai, ados.
Ondo da, zu...
Jim. Jamesen laburdura, baina...
-baina deitu nahi bezala. -Jim. Ados.
Eseri aulki honetan.
Zu bere eskuinetik, eta ni ezkerretik.
Inoiz egin dugun mirari txiki,
hutsal eta...
ñimiñoena egin behar dugu.
Ezin da mirariaren aztarnarik geratu.
Zeruan ezin dira ohartu ere egin.
Ados. Zenbatuko dut.
Bai, bi, hiru. Orain.
Ondo atera ote da?
Ez dakit. Ziurrenik bai.
Berri onak, Jim.
Inork ez zaitu ikusiko.
Salbu zaude hemen.
Oraingoz.
Zer gertatzen den dakigun arte.
Uste dut nik badakidala.
Zer?
Ez naiz kanpora joango.
Eta orain...
bi lagun ditut.
Ni ez naiz zure laguna.
Ondo atera dela uste dut.
Maila goreneko ezkutuko mirari erdia izan da.
Ez da inor ohartuko.
Barkatu, Michael.
Zu arduratu beharko zinateke honetaz.
-Zer gertatzen da? -Ordezkoa zara.
-Badakit hori. -Lurretik dator.
Zatoz.
-Gabriel da? -Ez zehazki.
Baina ikusi hau.
Itzali zarata hori.
Itzaliko duzu alarma, mesedez?
Hara.
Ez dakigu non dagoen Gabriel, baina hauxe egingo dugu.
Liburu denda bat daukan aingeru ohi bat dago saltsan.
Azpitituluak: Leire
Ikuskatzailea: Ilargi G.