ENNEN ALKUA
Anteeksi?
Hei!
Niin? Sinäkö?
Ai hei.
Voisitko pidellä tätä, kun käynnistän kaiken?
Miten päin?
Pidä vain lujasti kiinni. Noin.
-Oletko valmis? -Mihin?
Noin. Hienoa.
-Kiitos. Voit laskea sen. -Selvä.
-Siinäkö kaikki? -Ei. Viritin vain moottorin.
Tämä on hauska osa.
Olen odottanut tätä...
No, aina.
Hei. Olen Aziraphale.
Hauska tavata. No niin.
Tulkoon aine, tulkoon painovoima, tulkoon kaikki -
sivulta 11 sivulle 3 000 602.
Pitikö jotain tapahtua?
Anteeksi. Aivan.
Yksi unohtui.
Tulkoon valkeus.
Herranen aika.
Oletpa sinä upea.
Teitkö tämän kaiken itse?
Enimmäkseen.
En kehitellyt alkuperäisideaa.
Tein tiivistä yhteistyötä yläkerran kanssa.
-Oikein kaunista. -Kiitos.
Olet tehnyt hienoa työtä.
-Mitä varten tämä on? -Mitä tarkoitat?
Mitä tämä kaikki oikein tekee?
Mitä se ei tekisi?
Tämä on tähtitehdas.
Nuo tomut ja kaasut -
kokoavat noin 5 000 nuorta tähteä ja protoplaneettaa.
Useimmat tähdet ovat valmiiksi vanhoja,
mutta nämä ovat vasta aloittamassa.
Muutaman miljoonan vuoden kypsyminen,
ja tähtiä riittää kaikkialla.
Onpa mukavaa.
Yläkerrasta kuuluu tällä hetkellä,
että tämä kaikki suljetaan taas -
noin 6 000 vuoden päästä.
Mitätön aika.
Mitä järkeä on luoda ääretön maailmankaikkeus -
ja biljoonia tähtijärjestelmiä,
jos se saa pyöriä vain muutaman vuosituhannen?
Moottori ei ehdi kunnolla lämmetä.
Tarkoitus...
No, olet kuullut Maasta.
En oikeastaan.
Sinivihreä planeetta?
Se tulee jonnekin tuolle kvadrantille, kun se valmistuu.
Siellä "ihmiset",
joita me suunnittelemme, tulevat asumaan.
Näin piirrokset.
Aloitamme kahdella, jotka lisääntyvät,
ja pian heitä on joka kolkassa.
He lisääntyvät... kuin ihmiset.
Sain sen vaikutelman, että tähdet ja tämä sinun...
-Sanomme tätä tähtisumuksi. -Niin.
Ne ovat olemassa, jotta ihmiset -
voivat katsella yötaivaalle -
ja ihastella ääretöntä avaruutta -
Kaikkivaltiaan luomakunnassa.
Sehän on ääliömäistä.
Tämä on maailmankaikkeus, ei mitään tapettia.
Miljoonia galakseja, biljoonia tähtiä, äärettömästi kaikkea.
Eivät ne vain säihky täällä.
Suurin osa ei näy Maahan.
Laitetaan Maa keskelle, niin näkymä paranee.
Tehtävämme ei ole neuvoa Kaikkivaltiasta luomisessa.
Kenen tehtävä se on?
Jonkun pitää sanoa: "Pomo, tämä on surkea idea."
Arvelen, että sellaista pidettäisiin sopimattomana.
Ei kai haittaisi, jos jättäisin lapun ehdotuslaatikkoon?
Kaikkivaltias ei ole tainnut luoda sellaista.
Enkä usko, että me voisimme ehdottaa -
minkäänlaista ehdotuslaatikkoa.
Jos minä olisin pomo, haluaisin muilta kysymyksiä.
Tuoreita näkökulmia.
Ei voi luoda maailmankaikkeutta -
ja pysäyttää sitä parintuhannen vuoden päästä.
Pidän tuosta pinkistä ja sinisestä nurkasta tähtisumussasi.
Se on oikein...
Mutta annan neuvon.
En halua sinulle ikävyyksiä.
Kiitos avusta ja neuvosta. Älä murehdi.
Millaisiin ikävyyksiin muutama kysymys muka johtaa?
LUKU 1: SAAPUMINEN
HYVIÄ ENTEITÄ
LONTOO
NYKYHETKI
SULJETTU
"Arvoisa herra Fell,
haluaisin keskustella kanssanne eräästä asiasta -
varsin keeriillisesti."
Kiireellisesti.
"Ystävällisin terveisin, Maggie."
Päivää, Maggie.
Sain viestisi.
Luulin, että... Nyt on ollut pari vaikeaa vuotta -
karanteenin ja hiljaisen nettikaupan takia.
Joudun ehkä lähtemään tästä.
Lähtemään?
Miksi? Etkö enää viihdy tässä?
Minähän rakastan kauppaani.
Ihastuin tähän jo pienenä.
Mutta vuokria on maksamatta.
Syy on minun, sillä en ole kerännyt niitä.
Sanoit aikovasi tilata minulle -
muutamia Šostakovitšin levyjä.
En voi maksaa vuokraa.
Pyydän anteeksi. Lähden ensi viikolla.
Pakkaan vain kaiken.
Maggie, mistä saisin levyni, jos lähtisit pois?
Savikiekkoja on vaikea löytää.
En tietäisi, mistä aloittaa.
Olen rahaton.
Maggie.
Entä jos otan nämä Šostakovitšin levyt -
maksamatta niitä, niin olemme tasoissa?
Olen teille tuhansia puntia velkaa.
Levyt maksavat kahdeksan puntaa.
8,75 puntaa.
Ette voi unohtaa kahdeksan kuukauden vuokria.
Voin. Osaan antaa anteeksi.
Se on lempiasioitani. Olet nyt maksanut vuokrasi.
Sain musiikkini. Tiedän nyt tarkalleen,
mitä teen 21 minuutin ajan.
Klarinetti voi luoda kaunista musiikkia.
Mitä?
Klarinetti.
Se voi luoda kaunista musiikkia.
Väärä penkki.
Etsit Azerbaidžanin jaostoa. Tuolla.
Toin postisi.
Mitään kiinnostavaa?
Laskuja pääasiassa.
En ymmärrä, miksei postia voi tuoda autoosi.
-Lähetä laskut helvetin kirjanpitoon. -Tein niin.
Allekirjoitukseni ei kelpaa tilalle.
Älä anna niille leipää!
-Sorsat eivät saa syödä sitä. -Mitä sitten?
-Tietävätkö he? -Sorsatko?
Alakerrassa.
Tietävätkö he tapaamisistamme?
Crowley. Edustan nyt helvettiä Lontoossa.
-Helvetti ei välitä keinoista. -Muistan sen.
Kunhan homma hoituu.
Mietitkö, mitä järkeä tässä on?
Miten niin?
Mitä järkeä tässä on?
Taivas, helvetti, demonit, enkelit.
Se kaikki on turhaa.
-Oliko se aina näin helppoa? -Helppoa?
Laadin mutkikkaita strategisia iskuja -
levittääkseni kurjuutta ihmisten pariin.
Juuri kun aion toteuttaa ne,
he keksivät itse jotakin,
joka on paljon pahempaa.
Kyllä, se on aina helppoa.
Mitään tietämisen arvoista?
Olet yhä ei-toivottu.
Beelzebub pienensi alempien demonien annoksia.
Jotain on tekeillä.
Missä?
Ylhäällä.
Jotain suurta?
En tiedä. Kuulimme huhun,
että ylhäällä on jotain tekeillä.
Jos kuulet jotain -
kirjakaupan kautta, ilmoitathan?
He eivät enää puhu hänelle.
Jos kuulen jotain hyödyllistä,
kerron sinulle, ja vastineeksi -
sinä kerrot tarvitsemani.
Onko sinulla jotain?
Pakasteherneitä.
Mitä?
Sorsille pitää antaa niitä.
Ne pitävät niistä, ja ne ovat niille hyväksi.
Hei.
Haluatko jotakin?
Kyllä... Tai siis, kahvia.
Se tavallinen? Älä kerro. Latte kevytmaidolla odottaa.
Sinä muistat.
Mielessäni riittää ihmisiä ja kahvia,
mutta muistan vain vakituiset.
Niin. Olen sellainen.
Olet levykaupassa töissä.
Kuka nykyään ostaa levyjä?
Hemmetti.
-Mitä? -Katso.
Hemmetti.
No mutta hei.
-Mitä... -Mitä teen täällä?
Niin.
No, mitä sinä teet täällä?
En tiedä. Siksi kysyin.
-Etkö tiedä? -En, mutta haluaisin tietää.
Olisi myös hienoa tietää, missä tämä on.
Ja kuka sinä olet ja myös se, kuka minä olen.
Ja se, miksi olet alasti.
Kuka niin sanoi?
Minähän näen sen.
No, kappas.
-Voinko tulla sisään? -Et.
Selvä.
Hyvä on.
Tule... sisälle siitä.
-Tuollaista ei näe joka päivä. -Ei.
Ehkä uusi kuriirifirma. Stripparisähke.
-Keksit tuon. -Kyllä.
Olen Maggie. Omistan levykaupan.
Tiedän. Latte kevytmaidolla.
Olen Nina.
En väitä helvettiä osalliseksi enkä ketään muutakaan,
mutta jos joku auttaa häntä,
olemme valmiita äärimmäisiin rangaistuksiin.
Niin.
-Elämän kirja. -Selvä.
Arvostan sitä.
Tämä on kaakaota. Tätä juodaan.
Et siis tiedä, kuka olet.
Niin.
Olen minä. En vain tiedä, kuka "minä" on.
-Vai niin. -Sinä tunnet minut.
-Tunnistit minut. -Minä...
Tunnen erään, joka näyttää sinulta.
Se olen kai minä.
Se on yksi päätunnistustapoja.
Mutta sinä et tunnista minua.
En. Pahoittelut.
Miksi sitten tulit tänne?
En tiedä. Tuntui, että piti tulla.
Tiedät, millaista on, kun ei tiedä yhtään mitään,
mutta on silti täysin varma,
että kaikki on paremmin tietyn henkilön lähellä.
En todellakaan tiedä.
En tiedä, miltä se tuntuu.
Miksi noin sanot?
Se johtunee aivoistani.
Mutta en ole varma.
Siltä minusta tuntui. Että jos tulen tänne,
minulle ei ehkä tapahdu jotain hirveää.
Jotain hirveää?
Tämä on ihanaa.
-Jotain hirveää? -Se tuntuu täällä.
Ja aivan erilaiselta täällä.
-Hyvältä molemmissa paikoissa. -Kerro -
-siitä hirveästä. -En minä tiedä.
Tiedän, että se on kauheaa,
ja siksi tulin tänne tuomaan sen asian.
Mitä?
Nyt se vaikuttaa täällä.
Tämä on paras tunne.
Minkä asian?
Mikä sinun piti antaa?
Minulla ei ole mitään mukana. Onkohan se tärkeä?
No tuota...
Sanoit äsken,
että vain se estää jotain hirveää tapahtumasta.
Niinkö? Mikä?
En tiedä!
No, kaipa asia on kunnossa.
Useimmat asiat ovat.
Minua alkoi kerran palella.
Nyt minulla on huopa.
Ja toisen kerran -
käsivarsiani särki,
koska kannoin laatikkoa.
Nyt kädet ovat kunnossa.
Laatikko.
TÄMÄ PUOLI YLÖS
Roskapostia.
-Niin? -Sinun pitää tietää tämä.
Demonien perusjuttu Maassa.
Soita ja puhu -
tai ilmesty paikalle. Ei molempia.
-Miksi ei? -Usko pois.
Selvä.
Sain lisätietoja yläkerran suunnitelmista.
Tämä juttu koskee Gabrielia.
Hänen omahyväisyytensä on pulassa. Onpa kurjaa.
Onko? Miksi?
Sarkasmia. Opetellaan sitä.
Oliko siinä kaikki?
Täällä ei ole mitään.
Mitä olit tuomassa?
Olet hauska. Pidän sinusta.
Kiitos. Minä...
Sanoit tuovasi jotain.
Niinkö?
-Toin siis jotain. -Gabriel.
Yritä kuunnella.
Miksi toit laatikon tänne?
Mikä "Gabriel" on?
Se olet sinä!
Niin ainakin luulen.
Gabriel. Kiva. Pidän siitä.
Gabriel.
Itse asiassa... Tai ei.
Et ole Gabriel, jos joku kysyy.
Selvä.
Mikä sitten olen?
No, olet...
LORDI JIM JOSEPH CONRAD
-Jim. -Jim. Kiva. Pidän siitä.
Jim. Lyhenne Gabrielista.
Ei, vaan Jamesista.
James. Kiva. Pidän siitä.
James. Pitkä versio Jimistä. Lyhenne Gabrielista.
Unohda koko Gabriel.
Yritän, mutta minun on vaikea unohtaa asioita.
Onko? No niin.
Kerro siis, mitä laatikossa oli.
Missä laatikossa?
Haloo. Minä tässä. Älä puhu.
-Oletko siellä? -Puhunko nyt?
Tavataan kirjakauppaa vastapäätä.
Kahvia tai kuolema -kahvilassa.
-Vastapäätä. -Kaksi minuuttia.
"Sen kidasta lyövät lieskat, tulikipunat sinkoilevat ilmaan." - Jobin kirja
Selvä. Mikä on hätänä?
Hätänä? Kuka niin sanoi?
Äänensävy. Soitat vain kolmesta syystä.
Olet ikävystynyt, kerrot nokkeluudestasi tai on hätä.
Käytit "hätä"-ääntä.
On mukava kertoa hyvistä teoista.
-En raportoi niistä taivaaseen. -Hei.
Mitä saa olla?
Kaada suureen mukiin kuusi espressoshottia.
-Ei muuta. -Kuulostaa hauskalta.
-Rauhoittaako se? -Ei.
Nina, mitä rauhoittavaa voit tarjota?
Rusinaleivoksia?
Tuo niitä.
Entä alaston ystävänne?
Hän ei ole minun...
Hän ei ole enää alaston.
Osaatte yllättää, herra Fell.
-Myyttekö tekin kirjoja? -En edes uhattuna.
Tässä on... Crowley.
-Olemme vanhoja tuttuja. -Hauska tavata.
Taivaassa on tekeillä jotain suurta. Tiedätkö siitä?
Ehkä hieman.
Miksemme keskustele siitä kaupassasi?
-Vai onko siellä alaston mies? -Ei oikeastaan.
Senkö takia emme menneet kirjakauppaasi?
Voinko auttaa sen kanssa?
Vuokrastani vielä.
Haluan sanoa, että olette enkeli.
En tosiaankaan ole.
Rusinaleivos?
-Taasko hyviä tekoja? -Tuota ei lasketa.
Se oli itsekästä.
Palasit taas.
Ajattelin hakea jotain päivän lopuksi.
Harmi. Luulin, että luonteeni viehätti.
Toin sinulle jotakin, koska... Nina Simone.
Nimesi on Nina.
Minulla ei ole soitinta.
Ei... Selvä. Niin tietenkin.
-Latte kevytmaidolla? -Valvoisin.
Yrttiteetä. Minttuteetä. Kamomilla näyttää hyvältä.
Alamme ikääntyä.
Muistatko bileet läpi yön? Nyt menemme ajoissa petiin.
En käynyt bileissä.
Kai olit teini?
Olin, mutta en sellainen teini.
Anteeksi. En olisi saanut tuoda levyä kysymättä.
Rankka päivä.
Minun pitää sulkea kahvila. Kumppanini odottaa.
-Sinulla on kumppani. -Joka ei halua, että myöhästyn.
Vaikea valinta. Minttu vai kamomilla?
En aikonut sanoa tätä.
Mutta kuulostaa siltä,
että vanha sakkisi puuhaa jotain outoa.
Arvaa, kenestä Shax kysyi.
Taidan arvata.
No arvaa.
Jimistä?
-Tunnemmeko Jimiä? -Hei.
Gabriel!
Sanoin, että näytän Gabrielilta.
-Mitä hän täällä tekee? -En tiedä.
-Mitä tapahtui? -En tiedä.
-Kysy häneltä. -Kysyin! Hänkään ei tiedä.
Kysy kunnolla!
Mitä sinä -
teet tässä kirjakaupassa?
Minä pyyhin -
pölyjä.
No niin. Selvä.
Ei hätää. Viedään hänet jonnekin ja jätetään sinne.
Minne?
Jonnekin.
Tärkeintä siinä ei ole vieminen -
vaan jättäminen sinne.
Tungetaan hänet Bentleyyn, ja vien hänet Dartmooriin.
Miksi sinne?
Siksi, että se on kaukana eikä täällä.
Hän on pulassa.
Lähdetään heti mahdollisimman kauas hänestä.
Hänelle oli tapahtua jotain hirveää.
Eli ei kannata olla lähellä, kun niin käy.
Minä...
Enkeli, hän on koko taivaan ylin arkkienkeli.
Entinen pomosi,
joka yritti syöstä sinut helvetin syövereihin.
-Hän ei ole ystävämme. -Hänellä ei ole ystäviä.
-Aivan niin. -Aivan.
Miten niin aivan? Sanot sen eri äänensävyllä.
Hän on yksin ja tarvitsee meitä.
Tarvitsen hänet jonnekin muualle,
jotta kallisarvoinen, katoavainen eloni -
saa jatkua täällä rauhassa.
-Luulin sitä yhteiseksi tavoitteeksemme. -Samoin.
Hyvä on.
Jos kieltäydyt auttamasta, olkoon niin.
Voit vapaasti mennä.
Mennä?
Näinkö haluat tehdä?
En. Haluan, että autat.
Pyydän, että autat hänen hoitamisessaan.
Älä auta, jos et halua.
En halua.
Olet omillasi.
Hengitä kuten ihmiset.
He laskevat kymmeneen ennen typeryyksiä.
Näetkö tuon tyypin? Kuusi espressoa. Hän savuaa.
Laki ei kiellä -
polttamasta kadulla.
Katso. Hän palaa.
En pysty. Olen liian raivona!
Kymmenen!
Häneen taisi osua salama.
-Ei ole totta. -Mitä nyt?
Turvajärjestelmä aktivoituu, jos sähkö katkeaa.
Ovi meni lukkoon.
Jäimme tänne.
Soitetaan apua, niin pääsemme ulos.
-Puhelin ei toimi. -Ei minunkaan.
Ymmärsit väärin, Uriel. Varmaankin vahingossa.
Ymmärrän sinua hyvin, Michael.
Sanot, että jonkun täytyy jakaa käskyjä.
-Ja se olet sinä. -Emme tietenkään harkitse -
ylimmän arkkienkelin korvaamista toisella.
Olen arkkienkeli Michael.
Sinä olet arkkienkeli Uriel.
Me emme määrää.
Tällä hetkellä -
taivaassa ei ole ylintä arkkienkeliä.
Ylin arkkienkeli on aina.
-Onko? Kuka se on? -Tarkoitan,
että Gabrielin viipyessä poissa -
hänen tehtävänsä täytyy hoitaa.
Jonkun pitää jakaa käskyjä.
Sinunko?
Meidän kaikkien.
Minä johdan.
Olen päivystäjä.
Teidän autuutenne.
-Niin? -Niin?
Teidän täytyy kuulla tämä.
Muriel.
Hei.
Kuka sinä olet?
En kukaan. Tai siis,
olen Muriel, 37. luokan kirjuri.
Eli en kukaan.
No mitä?
Löysin jotain hissin luota.
Lattialta.
Esineenkö?
Taivaassa?
Mahdotonta.
Niin. Tiedän.
YLÖSNOUSEMUS
Se on Maan esine.
Näen sen.
Hän on lähtenyt Maahan.
Oikeastiko?
Älkää nyt!
Autossaniko?
Hei, petturi.
Lordi Beelzebub.
Mietit varmaan, miksi kutsuin sinut.
Sinä tulit luokseni.
Eikä!
Meillähän oli -
yhteisymmärrys asiasta.
Ei ole.
Olet yhä petturi.
Voin etsintäkuuluttaa sinut milloin vain.
Uudet kasvotko?
Ai tämä vanha naama?
Se on ollut kauan.
On sääli, ettei helvetti arvostanut kykyjäsi.
Onko? Kyllä.
Entä jos helvetti olisi valmis unohtamaan tekosi?
Jos huolisimme sinut takaisin ja tarjoaisimme reilua ylennystä?
Ei kuulosta sinun tapaiseltasi.
Voisi kuulostaa.
Arkkienkeli Gabriel katosi.
Hän ei ole taivaassa. Emme tiedä, missä hän on.
Onpa salaperäistä.
Joku saattaa piilotella häntä.
En usko.
Jos löytäisit ja luovuttaisit hänet meille, saisit pyytämäsi.
Helvetin joukot etsivät häntä. Me löydämme hänet,
mutta sinä tunnet Maan parhaiten.
Maailmankaikkeus on laaja.
Karannut arkkienkeli voisi huvitella vaikka missä -
ja pysyä hukassa.
Oli missä oli, etsi hänet,
niin saat kaikkea häijyn sydämesi kyllyydestä.
Voisit päästä herttuaksi.
Kuulemani perusteella, vaikka puskaradiota ei olekaan,
yläkerta on levoton Gabrielin katoamisen takia.
Kuka katoamiseen sitten liittyykin,
hän saa ansionsa mukaan.
Miten?
Äärimmäisiä rangaistuksia.
Tuo ei ole totta.
Tuolla peloteltiin pikku kerubeja.
Äärimmäisiä rangaistuksia on olemassa.
Jokainen katoamiseen liittyvä -
poistetaan Elämän kirjasta.
Hän ei vain katoa,
vaan ei ole ollut olemassa.
Siitäs saa, vai mitä?
Kerro löytösi minulle ensin.
En tiedä mitään, mutta ilman muuta kerron.
Ei, Aziraphale. Mitä sinä olet tehnyt?
Joku tulee. Nosta lappu esiin.
AUTTAKAA!
Älä viitsi.
Joku voi mennä kauppaani -
ja viedä levyt ja tyhjentää kassan.
Näkisin sen, mutten voisi estää sitä.
Jos omistaisin levykaupan,
pelkäisin enemmän, että joku tuo sinne lisää levyjä.
Otatko viiniä? Sitä on hätätilanteita varten.
Nyt on hätätilanne.
En juo alkoholia.
Miksi et?
En vain halua.
En pidä mausta.
Minä tarvitsen tätä.
-En tuomitse. -Hyvä.
Minua on jo tuomittu tarpeeksi.
Kun puhelin taas toimii,
saan sata huolestunutta viestiä Lindsayltä.
On varmasti mukavaa, kun kotona joku välittää.
Niin. Lindsay haluaa viestin,
jos myöhästyn yli kymmenen minuuttia.
Hassua. Toivoin, että voisimme jutella.
Ja tässä sitä ollaan.
Lukkojen takana.
Tässä me olemme.
Pois tieltä!
Tälle kaistalle mahtuu vain yksi, etkä se ole sinä.
Älä edes yritä.
Parempi.
Miksi levyjä? Eihän niitä kukaan osta.
Isoisoäitini perusti levykaupan -
1920-luvulla.
Liike oli alun perin herra Fellin kirjakaupan paikalla.
Kaipa hän antoi minun jäädä sen takia.
Koska hänen isoisänsä tunsi isoisoäitisi.
Niin.
-Joku on tulossa. Laput. -Hän.
Se, johon salama iski. Kuusi espressoa.
Niinkö?
Minä mokasin.
Olipa yhteensattuma.
Ne sammuivat, kun hän meni tuonne, ja...
Lindsayltä.
NYT SAAT KYLLÄ SELITTÄÄ.
MUISTA SOPIMUS KUNNIOITTAMISESTA.
MISSÄ HITOSSA OLET?
Minä palasin.
Kyllä. Huomaan sen.
"Tein väärin" -anteeksipyyntö,
vai kuitataanko se tällä?
Anteeksipyyntö.
Olit oikeassa.
Ei riitä.
Kunnollinen anteeksipyyntö.
-Ei. -Ja tanssi.
-En tanssi. -Esitin sen tanssin vuonna 1650,
vuonna 1793, 1941...
Hyvä on.
Olit oikeassa, olit oikeassa Minä olin väärässä, sinä olit oikeassa
Riittikö?
Oikein hyvä.
Meidän täytyy piilottaa hänet.
-Keneltä? -Taivaalta, helvetiltä, ihmisiltä.
Yhdessä,
jotta häntä ei huomata ennen kuin selvitämme asian.
-Yhdessäkö? -Tehdään pikku ihme.
Häntä ei huomattaisi.
Varsinkaan jos häntä etsitään.
Taivas huomaisi pienenkin ihmeeni.
En halua helvetinkään huomiota.
Hei. Mistä sinä palasit?
Ulkoa.
Onko se suuri paikka? Saanko nähdä sen?
Ei. Sinun täytyy pysyä täällä.
Kirjakaupassa, missä voimme huolehtia sinusta.
Pysy täällä.
Entä jos kumpikin tekee puolikkaan ihmeen?
Piilotan hänet entiseltä väeltäsi.
Piilota hänet väeltäni. Se ei herätä huomiota.
Niin.
Se voisi onnistua. Hyvä on.
Selvä. Sinä...
Jim. Se on lyhenne Jamesista.
Voit käyttää eri nimiä.
Istu tähän.
Sinä oikealle, minä vasemmalle.
Tehdään tästä pikkuruisin,
vähäpätöisin,
mitättömin ihmeen puolikas koskaan.
Ei mitään ihmeellisiä jälkiä.
Ei hälytyksiä taivaassa.
Selvä. Lasketaan kolmeen.
Yksi, kaksi, kolme, nyt.
Toimiko se?
En tiedä. Kyllä kai.
Hyviä uutisia, Jim.
Kukaan ei huomaa sinua.
Olet turvassa täällä.
Tällä hetkellä.
Kunnes selvitämme, mistä on kyse.
Tiedän, mitä on tekeillä.
Mitä?
En mene ulos.
Ja nyt...
Sain kaksi ystävää.
En ole ystäväsi.
Se tepsi.
Se oli laadukas, salamyhkäinen ihmeen puolikas.
Kukaan ei huomannut mitään.
Anteeksi, Michael.
Sinun pitää hoitaa tämä.
-Mitä nyt? -Olet päivystäjä.
-Tiedän sen. -Se tapahtui Maassa.
Sinun on parasta tulla.
-Löysitkö Gabrielin? -En.
Mutta katso tätä.
Hiljentäkää tuo.
Sammuttakaa hälytys.
Vai niin.
Emme tiedä, missä Gabriel on, mutta sanon tämän.
Entinen enkeli on sotkeutunut tähän kirjakauppiaan kaulaansa myöten.
Tekstitys: Kati Karvonen
Luova tarkastaja: Katri Martomaa