1
00:00:11,320 --> 00:00:17,320
ENNEN ALKUA

2
00:00:27,680 --> 00:00:28,640
Anteeksi?

3
00:00:29,440 --> 00:00:30,560
Hei!

4
00:00:33,720 --> 00:00:35,280
Niin? Sinäkö?

5
00:00:35,360 --> 00:00:36,680
Ai hei.

6
00:00:37,560 --> 00:00:40,680
Voisitko pidellä tätä,
kun käynnistän kaiken?

7
00:00:41,720 --> 00:00:43,040
Miten päin?

8
00:00:43,120 --> 00:00:45,440
Pidä vain lujasti kiinni. Noin.

9
00:00:45,520 --> 00:00:47,400
-Oletko valmis?
-Mihin?

10
00:00:50,640 --> 00:00:51,880
Noin. Hienoa.

11
00:00:52,600 --> 00:00:55,040
-Kiitos. Voit laskea sen.
-Selvä.

12
00:00:55,120 --> 00:00:58,280
-Siinäkö kaikki?
-Ei. Viritin vain moottorin.

13
00:00:58,360 --> 00:00:59,680
Tämä on hauska osa.

14
00:00:59,760 --> 00:01:01,880
Olen odottanut tätä...

15
00:01:02,880 --> 00:01:03,880
No, aina.

16
00:01:05,280 --> 00:01:07,840
Hei. Olen Aziraphale.

17
00:01:07,920 --> 00:01:10,640
Hauska tavata. No niin.

18
00:01:11,280 --> 00:01:15,480
Tulkoon aine, tulkoon painovoima,
tulkoon kaikki -

19
00:01:16,160 --> 00:01:19,400
sivulta 11 sivulle 3 000 602.

20
00:01:25,440 --> 00:01:26,960
Pitikö jotain tapahtua?

21
00:01:27,440 --> 00:01:28,880
Anteeksi. Aivan.

22
00:01:29,640 --> 00:01:31,000
Yksi unohtui.

23
00:01:32,000 --> 00:01:33,120
Tulkoon valkeus.

24
00:01:59,640 --> 00:02:00,840
Herranen aika.

25
00:02:01,680 --> 00:02:03,800
Oletpa sinä upea.

26
00:02:07,520 --> 00:02:10,039
Teitkö tämän kaiken itse?

27
00:02:11,160 --> 00:02:12,680
Enimmäkseen.

28
00:02:12,760 --> 00:02:15,800
En kehitellyt alkuperäisideaa.

29
00:02:15,880 --> 00:02:18,320
Tein tiivistä yhteistyötä
yläkerran kanssa.

30
00:02:19,400 --> 00:02:21,520
-Oikein kaunista.
-Kiitos.

31
00:02:21,600 --> 00:02:23,840
Olet tehnyt hienoa työtä.

32
00:02:30,760 --> 00:02:33,120
-Mitä varten tämä on?
-Mitä tarkoitat?

33
00:02:33,160 --> 00:02:36,400
Mitä tämä kaikki oikein tekee?

34
00:02:36,880 --> 00:02:39,360
Mitä se ei tekisi?

35
00:02:39,440 --> 00:02:41,280
Tämä on tähtitehdas.

36
00:02:41,360 --> 00:02:43,320
Nuo tomut ja kaasut -

37
00:02:43,400 --> 00:02:48,800
kokoavat noin 5 000 nuorta tähteä
ja protoplaneettaa.

38
00:02:48,880 --> 00:02:51,000
Useimmat tähdet ovat valmiiksi vanhoja,

39
00:02:51,079 --> 00:02:53,760
mutta nämä ovat vasta aloittamassa.

40
00:02:54,079 --> 00:02:56,680
Muutaman miljoonan vuoden kypsyminen,

41
00:02:57,440 --> 00:02:59,480
ja tähtiä riittää kaikkialla.

42
00:03:02,600 --> 00:03:04,400
Onpa mukavaa.

43
00:03:05,080 --> 00:03:07,640
Yläkerrasta kuuluu tällä hetkellä,

44
00:03:07,720 --> 00:03:10,600
että tämä kaikki suljetaan taas -

45
00:03:10,680 --> 00:03:12,920
noin 6 000 vuoden päästä.

46
00:03:13,880 --> 00:03:15,160
Mitätön aika.

47
00:03:20,040 --> 00:03:23,920
Mitä järkeä on luoda
ääretön maailmankaikkeus -

48
00:03:24,000 --> 00:03:25,960
ja biljoonia tähtijärjestelmiä,

49
00:03:26,040 --> 00:03:29,000
jos se saa pyöriä
vain muutaman vuosituhannen?

50
00:03:29,720 --> 00:03:32,560
Moottori ei ehdi kunnolla lämmetä.

51
00:03:33,280 --> 00:03:34,120
Tarkoitus...

52
00:03:34,800 --> 00:03:36,640
No, olet kuullut Maasta.

53
00:03:39,640 --> 00:03:41,360
En oikeastaan.

54
00:03:42,600 --> 00:03:43,680
Sinivihreä planeetta?

55
00:03:43,760 --> 00:03:48,200
Se tulee jonnekin tuolle kvadrantille,
kun se valmistuu.

56
00:03:48,280 --> 00:03:51,600
Siellä "ihmiset",

57
00:03:52,320 --> 00:03:55,320
joita me suunnittelemme, tulevat asumaan.

58
00:03:55,400 --> 00:03:56,840
Näin piirrokset.

59
00:03:57,320 --> 00:04:00,160
Aloitamme kahdella, jotka lisääntyvät,

60
00:04:00,240 --> 00:04:03,040
ja pian heitä on joka kolkassa.

61
00:04:03,120 --> 00:04:06,600
He lisääntyvät... kuin ihmiset.

62
00:04:07,080 --> 00:04:11,840
Sain sen vaikutelman,
että tähdet ja tämä sinun...

63
00:04:13,120 --> 00:04:15,000
-Sanomme tätä tähtisumuksi.
-Niin.

64
00:04:15,080 --> 00:04:19,120
Ne ovat olemassa, jotta ihmiset -

65
00:04:19,200 --> 00:04:22,800
voivat katsella yötaivaalle -

66
00:04:22,920 --> 00:04:27,680
ja ihastella ääretöntä avaruutta -

67
00:04:27,760 --> 00:04:30,200
Kaikkivaltiaan luomakunnassa.

68
00:04:33,159 --> 00:04:34,800
Sehän on ääliömäistä.

69
00:04:34,880 --> 00:04:37,800
Tämä on maailmankaikkeus,
ei mitään tapettia.

70
00:04:37,880 --> 00:04:42,720
Miljoonia galakseja, biljoonia tähtiä,
äärettömästi kaikkea.

71
00:04:42,800 --> 00:04:44,800
Eivät ne vain säihky täällä.

72
00:04:45,440 --> 00:04:47,800
Suurin osa ei näy Maahan.

73
00:04:47,880 --> 00:04:51,600
Laitetaan Maa keskelle,
niin näkymä paranee.

74
00:04:52,480 --> 00:04:56,520
Tehtävämme ei ole neuvoa
Kaikkivaltiasta luomisessa.

75
00:04:56,600 --> 00:04:58,240
Kenen tehtävä se on?

76
00:04:58,800 --> 00:05:02,680
Jonkun pitää sanoa:
"Pomo, tämä on surkea idea."

77
00:05:03,680 --> 00:05:08,360
Arvelen, että sellaista
pidettäisiin sopimattomana.

78
00:05:10,240 --> 00:05:15,160
Ei kai haittaisi,
jos jättäisin lapun ehdotuslaatikkoon?

79
00:05:16,880 --> 00:05:20,880
Kaikkivaltias
ei ole tainnut luoda sellaista.

80
00:05:21,880 --> 00:05:25,440
Enkä usko, että me voisimme ehdottaa -

81
00:05:25,520 --> 00:05:28,000
minkäänlaista ehdotuslaatikkoa.

82
00:05:28,080 --> 00:05:31,520
Jos minä olisin pomo,
haluaisin muilta kysymyksiä.

83
00:05:31,600 --> 00:05:32,960
Tuoreita näkökulmia.

84
00:05:34,159 --> 00:05:36,159
Ei voi luoda maailmankaikkeutta -

85
00:05:36,240 --> 00:05:38,920
ja pysäyttää sitä
parintuhannen vuoden päästä.

86
00:05:42,880 --> 00:05:46,440
Pidän tuosta pinkistä
ja sinisestä nurkasta tähtisumussasi.

87
00:05:46,520 --> 00:05:48,159
Se on oikein...

88
00:05:51,680 --> 00:05:53,920
Mutta annan neuvon.

89
00:05:54,920 --> 00:05:57,240
En halua sinulle ikävyyksiä.

90
00:05:58,000 --> 00:06:01,760
Kiitos avusta ja neuvosta. Älä murehdi.

91
00:06:01,840 --> 00:06:05,600
Millaisiin ikävyyksiin
muutama kysymys muka johtaa?

92
00:07:34,320 --> 00:07:36,320
LUKU 1: SAAPUMINEN

93
00:07:46,440 --> 00:07:48,320
HYVIÄ ENTEITÄ

94
00:07:56,720 --> 00:07:58,360
LONTOO

95
00:07:58,760 --> 00:08:00,200
NYKYHETKI

96
00:08:07,760 --> 00:08:08,960
SULJETTU

97
00:08:18,240 --> 00:08:20,120
"Arvoisa herra Fell,

98
00:08:20,200 --> 00:08:23,680
haluaisin keskustella kanssanne
eräästä asiasta -

99
00:08:23,760 --> 00:08:27,200
varsin keeriillisesti."

100
00:08:27,280 --> 00:08:28,680
Kiireellisesti.

101
00:08:28,760 --> 00:08:31,400
"Ystävällisin terveisin, Maggie."

102
00:08:37,280 --> 00:08:38,880
Päivää, Maggie.

103
00:08:39,640 --> 00:08:40,840
Sain viestisi.

104
00:08:42,520 --> 00:08:46,200
Luulin, että...
Nyt on ollut pari vaikeaa vuotta -

105
00:08:46,280 --> 00:08:49,600
karanteenin
ja hiljaisen nettikaupan takia.

106
00:08:50,600 --> 00:08:52,880
Joudun ehkä lähtemään tästä.

107
00:08:52,960 --> 00:08:54,360
Lähtemään?

108
00:08:54,880 --> 00:08:57,760
Miksi? Etkö enää viihdy tässä?

109
00:08:57,880 --> 00:08:59,880
Minähän rakastan kauppaani.

110
00:09:00,000 --> 00:09:02,160
Ihastuin tähän jo pienenä.

111
00:09:02,240 --> 00:09:04,720
Mutta vuokria on maksamatta.

112
00:09:04,760 --> 00:09:08,600
Syy on minun, sillä en ole kerännyt niitä.

113
00:09:08,640 --> 00:09:11,880
Sanoit aikovasi tilata minulle -

114
00:09:12,000 --> 00:09:14,480
muutamia Šostakovitšin levyjä.

115
00:09:15,160 --> 00:09:16,640
En voi maksaa vuokraa.

116
00:09:16,720 --> 00:09:19,640
Pyydän anteeksi. Lähden ensi viikolla.

117
00:09:19,720 --> 00:09:21,880
Pakkaan vain kaiken.

118
00:09:21,960 --> 00:09:25,480
Maggie, mistä saisin levyni,
jos lähtisit pois?

119
00:09:26,080 --> 00:09:29,200
Savikiekkoja on vaikea löytää.

120
00:09:29,960 --> 00:09:32,080
En tietäisi, mistä aloittaa.

121
00:09:32,160 --> 00:09:33,600
Olen rahaton.

122
00:09:35,000 --> 00:09:36,240
Maggie.

123
00:09:36,880 --> 00:09:42,160
Entä jos otan nämä Šostakovitšin levyt -

124
00:09:42,240 --> 00:09:45,480
maksamatta niitä, niin olemme tasoissa?

125
00:09:45,520 --> 00:09:47,640
Olen teille tuhansia puntia velkaa.

126
00:09:47,720 --> 00:09:50,480
Levyt maksavat kahdeksan puntaa.

127
00:09:50,520 --> 00:09:53,320
8,75 puntaa.

128
00:09:53,400 --> 00:09:56,880
Ette voi unohtaa
kahdeksan kuukauden vuokria.

129
00:09:56,960 --> 00:09:59,080
Voin. Osaan antaa anteeksi.

130
00:09:59,160 --> 00:10:02,360
Se on lempiasioitani.
Olet nyt maksanut vuokrasi.

131
00:10:02,440 --> 00:10:05,880
Sain musiikkini. Tiedän nyt tarkalleen,

132
00:10:05,960 --> 00:10:07,520
mitä teen 21 minuutin ajan.

133
00:10:32,840 --> 00:10:36,720
Klarinetti voi luoda kaunista musiikkia.

134
00:10:38,600 --> 00:10:39,440
Mitä?

135
00:10:41,040 --> 00:10:42,400
Klarinetti.

136
00:10:43,120 --> 00:10:45,720
Se voi luoda kaunista musiikkia.

137
00:10:47,080 --> 00:10:48,480
Väärä penkki.

138
00:10:48,960 --> 00:10:52,160
Etsit Azerbaidžanin jaostoa. Tuolla.

139
00:10:59,960 --> 00:11:01,320
Toin postisi.

140
00:11:01,920 --> 00:11:03,280
Mitään kiinnostavaa?

141
00:11:04,720 --> 00:11:05,720
Laskuja pääasiassa.

142
00:11:06,600 --> 00:11:09,840
En ymmärrä,
miksei postia voi tuoda autoosi.

143
00:11:09,920 --> 00:11:12,960
-Lähetä laskut helvetin kirjanpitoon.
-Tein niin.

144
00:11:13,400 --> 00:11:16,360
Allekirjoitukseni ei kelpaa tilalle.

145
00:11:16,440 --> 00:11:18,280
Älä anna niille leipää!

146
00:11:18,360 --> 00:11:21,240
-Sorsat eivät saa syödä sitä.
-Mitä sitten?

147
00:11:21,320 --> 00:11:23,120
-Tietävätkö he?
-Sorsatko?

148
00:11:23,200 --> 00:11:24,400
Alakerrassa.

149
00:11:24,480 --> 00:11:26,600
Tietävätkö he tapaamisistamme?

150
00:11:26,680 --> 00:11:30,240
Crowley. Edustan nyt helvettiä Lontoossa.

151
00:11:31,560 --> 00:11:34,600
-Helvetti ei välitä keinoista.
-Muistan sen.

152
00:11:34,680 --> 00:11:37,000
Kunhan homma hoituu.

153
00:11:39,120 --> 00:11:41,040
Mietitkö, mitä järkeä tässä on?

154
00:11:41,120 --> 00:11:42,320
Miten niin?

155
00:11:42,880 --> 00:11:44,480
Mitä järkeä tässä on?

156
00:11:45,160 --> 00:11:47,920
Taivas, helvetti, demonit, enkelit.

157
00:11:48,480 --> 00:11:52,240
Se kaikki on turhaa.

158
00:11:54,120 --> 00:11:56,480
-Oliko se aina näin helppoa?
-Helppoa?

159
00:11:56,560 --> 00:11:59,360
Laadin mutkikkaita strategisia iskuja -

160
00:11:59,440 --> 00:12:02,000
levittääkseni kurjuutta ihmisten pariin.

161
00:12:02,080 --> 00:12:04,840
Juuri kun aion toteuttaa ne,

162
00:12:04,920 --> 00:12:06,560
he keksivät itse jotakin,

163
00:12:06,640 --> 00:12:09,600
joka on paljon pahempaa.

164
00:12:09,680 --> 00:12:11,440
Kyllä, se on aina helppoa.

165
00:12:13,680 --> 00:12:15,600
Mitään tietämisen arvoista?

166
00:12:15,680 --> 00:12:17,600
Olet yhä ei-toivottu.

167
00:12:18,880 --> 00:12:21,880
Beelzebub pienensi
alempien demonien annoksia.

168
00:12:23,240 --> 00:12:25,560
Jotain on tekeillä.

169
00:12:26,880 --> 00:12:27,840
Missä?

170
00:12:28,720 --> 00:12:30,280
Ylhäällä.

171
00:12:32,520 --> 00:12:33,560
Jotain suurta?

172
00:12:34,160 --> 00:12:37,480
En tiedä. Kuulimme huhun,

173
00:12:37,560 --> 00:12:40,320
että ylhäällä on jotain tekeillä.

174
00:12:41,200 --> 00:12:42,560
Jos kuulet jotain -

175
00:12:42,640 --> 00:12:45,560
kirjakaupan kautta, ilmoitathan?

176
00:12:45,640 --> 00:12:47,880
He eivät enää puhu hänelle.

177
00:12:48,440 --> 00:12:51,640
Jos kuulen jotain hyödyllistä,

178
00:12:52,360 --> 00:12:54,720
kerron sinulle, ja vastineeksi -

179
00:12:54,800 --> 00:12:57,240
sinä kerrot tarvitsemani.

180
00:12:57,320 --> 00:12:59,160
Onko sinulla jotain?

181
00:13:00,520 --> 00:13:01,920
Pakasteherneitä.

182
00:13:02,720 --> 00:13:03,720
Mitä?

183
00:13:03,800 --> 00:13:06,720
Sorsille pitää antaa niitä.

184
00:13:06,800 --> 00:13:10,520
Ne pitävät niistä,
ja ne ovat niille hyväksi.

185
00:13:22,200 --> 00:13:23,440
Hei.

186
00:13:24,800 --> 00:13:26,400
Haluatko jotakin?

187
00:13:26,760 --> 00:13:28,960
Kyllä... Tai siis, kahvia.

188
00:13:29,560 --> 00:13:33,800
Se tavallinen? Älä kerro.
Latte kevytmaidolla odottaa.

189
00:13:33,880 --> 00:13:35,400
Sinä muistat.

190
00:13:35,480 --> 00:13:38,000
Mielessäni riittää ihmisiä ja kahvia,

191
00:13:38,080 --> 00:13:40,280
mutta muistan vain vakituiset.

192
00:13:40,360 --> 00:13:42,160
Niin. Olen sellainen.

193
00:13:42,240 --> 00:13:43,840
Olet levykaupassa töissä.

194
00:13:43,920 --> 00:13:46,840
Kuka nykyään ostaa levyjä?

195
00:13:47,160 --> 00:13:48,560
Hemmetti.

196
00:13:49,120 --> 00:13:50,280
-Mitä?
-Katso.

197
00:13:54,560 --> 00:13:56,840
Hemmetti.

198
00:14:55,880 --> 00:14:57,080
No mutta hei.

199
00:15:01,240 --> 00:15:02,920
-Mitä...
-Mitä teen täällä?

200
00:15:03,000 --> 00:15:04,000
Niin.

201
00:15:05,840 --> 00:15:08,720
No, mitä sinä teet täällä?

202
00:15:08,800 --> 00:15:10,800
En tiedä. Siksi kysyin.

203
00:15:11,760 --> 00:15:14,880
-Etkö tiedä?
-En, mutta haluaisin tietää.

204
00:15:14,960 --> 00:15:19,320
Olisi myös hienoa tietää, missä tämä on.

205
00:15:19,400 --> 00:15:24,040
Ja kuka sinä olet
ja myös se, kuka minä olen.

206
00:15:24,520 --> 00:15:26,400
Ja se, miksi olet alasti.

207
00:15:26,800 --> 00:15:28,200
Kuka niin sanoi?

208
00:15:29,040 --> 00:15:30,920
Minähän näen sen.

209
00:15:31,600 --> 00:15:33,400
No, kappas.

210
00:15:34,960 --> 00:15:36,520
-Voinko tulla sisään?
-Et.

211
00:15:39,320 --> 00:15:40,320
Selvä.

212
00:15:44,240 --> 00:15:45,240
Hyvä on.

213
00:15:45,320 --> 00:15:48,000
Tule... sisälle siitä.

214
00:15:53,320 --> 00:15:55,960
-Tuollaista ei näe joka päivä.
-Ei.

215
00:15:56,040 --> 00:15:59,520
Ehkä uusi kuriirifirma. Stripparisähke.

216
00:16:00,480 --> 00:16:02,200
-Keksit tuon.
-Kyllä.

217
00:16:04,320 --> 00:16:06,840
Olen Maggie. Omistan levykaupan.

218
00:16:06,920 --> 00:16:09,320
Tiedän. Latte kevytmaidolla.

219
00:16:09,840 --> 00:16:10,880
Olen Nina.

220
00:16:12,400 --> 00:16:17,400
En väitä helvettiä osalliseksi
enkä ketään muutakaan,

221
00:16:17,920 --> 00:16:20,800
mutta jos joku auttaa häntä,

222
00:16:21,400 --> 00:16:24,600
olemme valmiita
äärimmäisiin rangaistuksiin.

223
00:16:24,680 --> 00:16:25,960
Niin.

224
00:16:26,680 --> 00:16:28,400
-Elämän kirja.
-Selvä.

225
00:16:29,360 --> 00:16:30,800
Arvostan sitä.

226
00:16:32,040 --> 00:16:34,880
Tämä on kaakaota. Tätä juodaan.

227
00:16:35,000 --> 00:16:38,400
Et siis tiedä, kuka olet.

228
00:16:39,080 --> 00:16:40,080
Niin.

229
00:16:42,840 --> 00:16:46,680
Olen minä. En vain tiedä, kuka "minä" on.

230
00:16:48,000 --> 00:16:50,680
-Vai niin.
-Sinä tunnet minut.

231
00:16:51,560 --> 00:16:53,440
-Tunnistit minut.
-Minä...

232
00:16:54,920 --> 00:16:58,760
Tunnen erään, joka näyttää sinulta.

233
00:16:59,560 --> 00:17:01,040
Se olen kai minä.

234
00:17:02,080 --> 00:17:04,920
Se on yksi päätunnistustapoja.

235
00:17:05,880 --> 00:17:10,079
Mutta sinä et tunnista minua.

236
00:17:14,160 --> 00:17:16,200
En. Pahoittelut.

237
00:17:17,560 --> 00:17:21,319
Miksi sitten tulit tänne?

238
00:17:21,400 --> 00:17:24,000
En tiedä. Tuntui, että piti tulla.

239
00:17:24,079 --> 00:17:27,200
Tiedät, millaista on,
kun ei tiedä yhtään mitään,

240
00:17:27,280 --> 00:17:31,040
mutta on silti täysin varma,

241
00:17:31,080 --> 00:17:33,800
että kaikki on paremmin
tietyn henkilön lähellä.

242
00:17:34,680 --> 00:17:36,240
En todellakaan tiedä.

243
00:17:36,320 --> 00:17:38,760
En tiedä, miltä se tuntuu.

244
00:17:38,800 --> 00:17:40,080
Miksi noin sanot?

245
00:17:40,560 --> 00:17:42,680
Se johtunee aivoistani.

246
00:17:42,760 --> 00:17:44,280
Mutta en ole varma.

247
00:17:44,320 --> 00:17:47,480
Siltä minusta tuntui.
Että jos tulen tänne,

248
00:17:47,560 --> 00:17:50,440
minulle ei ehkä tapahdu jotain hirveää.

249
00:17:51,800 --> 00:17:53,800
Jotain hirveää?

250
00:17:56,960 --> 00:17:58,680
Tämä on ihanaa.

251
00:17:59,240 --> 00:18:01,800
-Jotain hirveää?
-Se tuntuu täällä.

252
00:18:01,880 --> 00:18:04,920
Ja aivan erilaiselta täällä.

253
00:18:05,000 --> 00:18:08,240
-Hyvältä molemmissa paikoissa.
-Kerro -

254
00:18:08,320 --> 00:18:11,080
-siitä hirveästä.
-En minä tiedä.

255
00:18:11,200 --> 00:18:13,200
Tiedän, että se on kauheaa,

256
00:18:13,280 --> 00:18:16,400
ja siksi tulin tänne tuomaan sen asian.

257
00:18:20,000 --> 00:18:20,800
Mitä?

258
00:18:20,920 --> 00:18:22,800
Nyt se vaikuttaa täällä.

259
00:18:23,680 --> 00:18:25,320
Tämä on paras tunne.

260
00:18:25,440 --> 00:18:26,800
Minkä asian?

261
00:18:27,880 --> 00:18:29,880
Mikä sinun piti antaa?

262
00:18:31,560 --> 00:18:35,480
Minulla ei ole mitään mukana.
Onkohan se tärkeä?

263
00:18:35,560 --> 00:18:36,480
No tuota...

264
00:18:38,320 --> 00:18:39,680
Sanoit äsken,

265
00:18:39,760 --> 00:18:42,960
että vain se estää
jotain hirveää tapahtumasta.

266
00:18:43,480 --> 00:18:44,520
Niinkö? Mikä?

267
00:18:44,560 --> 00:18:46,200
En tiedä!

268
00:18:46,280 --> 00:18:49,040
No, kaipa asia on kunnossa.

269
00:18:49,080 --> 00:18:51,440
Useimmat asiat ovat.

270
00:18:51,520 --> 00:18:54,440
Minua alkoi kerran palella.

271
00:18:56,320 --> 00:18:58,080
Nyt minulla on huopa.

272
00:18:59,400 --> 00:19:00,400
Ja toisen kerran -

273
00:19:00,480 --> 00:19:02,640
käsivarsiani särki,

274
00:19:02,720 --> 00:19:05,040
koska kannoin laatikkoa.

275
00:19:05,080 --> 00:19:07,000
Nyt kädet ovat kunnossa.

276
00:19:08,480 --> 00:19:09,720
Laatikko.

277
00:19:13,080 --> 00:19:15,200
TÄMÄ PUOLI YLÖS

278
00:19:30,160 --> 00:19:33,400
Roskapostia.

279
00:19:38,920 --> 00:19:41,000
-Niin?
-Sinun pitää tietää tämä.

280
00:19:41,080 --> 00:19:42,720
Demonien perusjuttu Maassa.

281
00:19:42,800 --> 00:19:44,760
Soita ja puhu -

282
00:19:44,800 --> 00:19:47,080
tai ilmesty paikalle. Ei molempia.

283
00:19:48,240 --> 00:19:51,000
-Miksi ei?
-Usko pois.

284
00:19:51,080 --> 00:19:52,080
Selvä.

285
00:19:53,080 --> 00:19:57,640
Sain lisätietoja yläkerran suunnitelmista.

286
00:19:57,720 --> 00:20:00,720
Tämä juttu koskee Gabrielia.

287
00:20:00,800 --> 00:20:04,440
Hänen omahyväisyytensä on pulassa.
Onpa kurjaa.

288
00:20:04,520 --> 00:20:06,000
Onko? Miksi?

289
00:20:06,560 --> 00:20:09,000
Sarkasmia. Opetellaan sitä.

290
00:20:09,080 --> 00:20:10,080
Oliko siinä kaikki?

291
00:20:20,400 --> 00:20:22,000
Täällä ei ole mitään.

292
00:20:22,760 --> 00:20:24,320
Mitä olit tuomassa?

293
00:20:25,480 --> 00:20:27,720
Olet hauska. Pidän sinusta.

294
00:20:30,560 --> 00:20:32,640
Kiitos. Minä...

295
00:20:36,000 --> 00:20:37,880
Sanoit tuovasi jotain.

296
00:20:37,960 --> 00:20:39,320
Niinkö?

297
00:20:39,440 --> 00:20:42,000
-Toin siis jotain.
-Gabriel.

298
00:20:42,080 --> 00:20:43,320
Yritä kuunnella.

299
00:20:43,400 --> 00:20:46,560
Miksi toit laatikon tänne?

300
00:20:47,800 --> 00:20:49,040
Mikä "Gabriel" on?

301
00:20:49,760 --> 00:20:50,720
Se olet sinä!

302
00:20:51,720 --> 00:20:53,320
Niin ainakin luulen.

303
00:20:53,400 --> 00:20:55,680
Gabriel. Kiva. Pidän siitä.

304
00:20:56,160 --> 00:20:57,960
Gabriel.

305
00:20:58,040 --> 00:21:00,320
Itse asiassa... Tai ei.

306
00:21:00,440 --> 00:21:03,520
Et ole Gabriel, jos joku kysyy.

307
00:21:03,560 --> 00:21:04,800
Selvä.

308
00:21:06,280 --> 00:21:07,800
Mikä sitten olen?

309
00:21:08,440 --> 00:21:10,000
No, olet...

310
00:21:10,800 --> 00:21:11,920
LORDI JIM
JOSEPH CONRAD

311
00:21:12,400 --> 00:21:15,320
-Jim.
-Jim. Kiva. Pidän siitä.

312
00:21:15,440 --> 00:21:17,680
Jim. Lyhenne Gabrielista.

313
00:21:17,760 --> 00:21:20,440
Ei, vaan Jamesista.

314
00:21:20,520 --> 00:21:22,520
James. Kiva. Pidän siitä.

315
00:21:22,560 --> 00:21:25,760
James. Pitkä versio Jimistä.
Lyhenne Gabrielista.

316
00:21:25,800 --> 00:21:27,720
Unohda koko Gabriel.

317
00:21:28,560 --> 00:21:31,400
Yritän, mutta minun
on vaikea unohtaa asioita.

318
00:21:32,280 --> 00:21:34,440
Onko? No niin.

319
00:21:34,520 --> 00:21:37,040
Kerro siis, mitä laatikossa oli.

320
00:21:41,920 --> 00:21:42,920
Missä laatikossa?

321
00:21:48,080 --> 00:21:50,160
Haloo. Minä tässä. Älä puhu.

322
00:21:51,200 --> 00:21:53,320
-Oletko siellä?
-Puhunko nyt?

323
00:21:53,400 --> 00:21:55,560
Tavataan kirjakauppaa vastapäätä.

324
00:21:55,640 --> 00:21:57,880
Kahvia tai kuolema -kahvilassa.

325
00:21:57,960 --> 00:21:59,640
-Vastapäätä.
-Kaksi minuuttia.

326
00:22:11,000 --> 00:22:15,160
"Sen kidasta lyövät lieskat, tulikipunat
sinkoilevat ilmaan." - Jobin kirja

327
00:22:57,440 --> 00:22:59,400
Selvä. Mikä on hätänä?

328
00:22:59,480 --> 00:23:01,360
Hätänä? Kuka niin sanoi?

329
00:23:01,480 --> 00:23:03,960
Äänensävy. Soitat vain kolmesta syystä.

330
00:23:04,040 --> 00:23:08,160
Olet ikävystynyt,
kerrot nokkeluudestasi tai on hätä.

331
00:23:08,240 --> 00:23:10,280
Käytit "hätä"-ääntä.

332
00:23:10,360 --> 00:23:13,640
On mukava kertoa hyvistä teoista.

333
00:23:13,720 --> 00:23:16,280
-En raportoi niistä taivaaseen.
-Hei.

334
00:23:16,360 --> 00:23:17,720
Mitä saa olla?

335
00:23:17,800 --> 00:23:20,760
Kaada suureen mukiin
kuusi espressoshottia.

336
00:23:20,840 --> 00:23:23,400
-Ei muuta.
-Kuulostaa hauskalta.

337
00:23:23,480 --> 00:23:25,360
-Rauhoittaako se?
-Ei.

338
00:23:25,440 --> 00:23:27,960
Nina, mitä rauhoittavaa voit tarjota?

339
00:23:28,040 --> 00:23:29,040
Rusinaleivoksia?

340
00:23:30,280 --> 00:23:31,920
Tuo niitä.

341
00:23:32,000 --> 00:23:34,200
Entä alaston ystävänne?

342
00:23:34,760 --> 00:23:37,080
Hän ei ole minun...

343
00:23:37,160 --> 00:23:39,160
Hän ei ole enää alaston.

344
00:23:39,240 --> 00:23:40,920
Osaatte yllättää, herra Fell.

345
00:23:42,320 --> 00:23:45,520
-Myyttekö tekin kirjoja?
-En edes uhattuna.

346
00:23:45,600 --> 00:23:48,200
Tässä on... Crowley.

347
00:23:48,280 --> 00:23:52,320
-Olemme vanhoja tuttuja.
-Hauska tavata.

348
00:23:54,040 --> 00:23:57,720
Taivaassa on tekeillä jotain suurta.
Tiedätkö siitä?

349
00:23:57,800 --> 00:23:58,920
Ehkä hieman.

350
00:23:59,000 --> 00:24:02,080
Miksemme keskustele siitä kaupassasi?

351
00:24:02,160 --> 00:24:05,320
-Vai onko siellä alaston mies?
-Ei oikeastaan.

352
00:24:05,400 --> 00:24:09,720
Senkö takia emme menneet kirjakauppaasi?

353
00:24:11,560 --> 00:24:13,680
Voinko auttaa sen kanssa?

354
00:24:28,800 --> 00:24:30,400
Vuokrastani vielä.

355
00:24:30,480 --> 00:24:32,280
Haluan sanoa, että olette enkeli.

356
00:24:33,320 --> 00:24:34,520
En tosiaankaan ole.

357
00:24:35,280 --> 00:24:36,800
Rusinaleivos?

358
00:24:39,240 --> 00:24:41,800
-Taasko hyviä tekoja?
-Tuota ei lasketa.

359
00:24:41,880 --> 00:24:43,560
Se oli itsekästä.

360
00:24:55,040 --> 00:24:56,320
Palasit taas.

361
00:24:56,400 --> 00:24:59,320
Ajattelin hakea jotain päivän lopuksi.

362
00:24:59,400 --> 00:25:02,240
Harmi. Luulin, että luonteeni viehätti.

363
00:25:03,320 --> 00:25:08,080
Toin sinulle jotakin, koska...
Nina Simone.

364
00:25:08,200 --> 00:25:10,800
Nimesi on Nina.

365
00:25:12,800 --> 00:25:15,440
Minulla ei ole soitinta.

366
00:25:16,360 --> 00:25:18,720
Ei... Selvä. Niin tietenkin.

367
00:25:19,000 --> 00:25:21,080
-Latte kevytmaidolla?
-Valvoisin.

368
00:25:21,160 --> 00:25:25,160
Yrttiteetä. Minttuteetä.
Kamomilla näyttää hyvältä.

369
00:25:25,240 --> 00:25:26,520
Alamme ikääntyä.

370
00:25:26,600 --> 00:25:29,640
Muistatko bileet läpi yön?
Nyt menemme ajoissa petiin.

371
00:25:29,720 --> 00:25:30,920
En käynyt bileissä.

372
00:25:31,000 --> 00:25:32,680
Kai olit teini?

373
00:25:32,760 --> 00:25:34,800
Olin, mutta en sellainen teini.

374
00:25:35,680 --> 00:25:38,680
Anteeksi.
En olisi saanut tuoda levyä kysymättä.

375
00:25:38,760 --> 00:25:39,760
Rankka päivä.

376
00:25:39,840 --> 00:25:43,120
Minun pitää sulkea kahvila.
Kumppanini odottaa.

377
00:25:43,200 --> 00:25:46,640
-Sinulla on kumppani.
-Joka ei halua, että myöhästyn.

378
00:25:46,720 --> 00:25:49,720
Vaikea valinta. Minttu vai kamomilla?

379
00:25:50,960 --> 00:25:52,840
En aikonut sanoa tätä.

380
00:25:52,920 --> 00:25:55,840
Mutta kuulostaa siltä,

381
00:25:55,920 --> 00:25:58,320
että vanha sakkisi puuhaa jotain outoa.

382
00:25:59,520 --> 00:26:02,000
Arvaa, kenestä Shax kysyi.

383
00:26:02,080 --> 00:26:04,120
Taidan arvata.

384
00:26:05,240 --> 00:26:06,640
No arvaa.

385
00:26:08,000 --> 00:26:09,000
Jimistä?

386
00:26:10,080 --> 00:26:11,160
Jimistä?

387
00:26:12,160 --> 00:26:14,480
-Tunnemmeko Jimiä?
-Hei.

388
00:26:15,080 --> 00:26:15,960
Gabriel!

389
00:26:16,960 --> 00:26:19,200
Sanoin, että näytän Gabrielilta.

390
00:26:20,320 --> 00:26:22,200
-Mitä hän täällä tekee?
-En tiedä.

391
00:26:22,280 --> 00:26:24,200
-Mitä tapahtui?
-En tiedä.

392
00:26:24,280 --> 00:26:26,960
-Kysy häneltä.
-Kysyin! Hänkään ei tiedä.

393
00:26:27,640 --> 00:26:29,120
Kysy kunnolla!

394
00:26:34,240 --> 00:26:37,000
Mitä sinä -

395
00:26:37,080 --> 00:26:41,760
teet tässä kirjakaupassa?

396
00:26:46,840 --> 00:26:49,480
Minä pyyhin -

397
00:26:50,560 --> 00:26:51,560
pölyjä.

398
00:27:04,680 --> 00:27:06,280
No niin. Selvä.

399
00:27:07,240 --> 00:27:10,400
Ei hätää. Viedään hänet jonnekin
ja jätetään sinne.

400
00:27:10,480 --> 00:27:11,440
Minne?

401
00:27:12,560 --> 00:27:13,880
Jonnekin.

402
00:27:14,440 --> 00:27:17,040
Tärkeintä siinä ei ole vieminen -

403
00:27:17,120 --> 00:27:19,120
vaan jättäminen sinne.

404
00:27:19,880 --> 00:27:23,600
Tungetaan hänet Bentleyyn,
ja vien hänet Dartmooriin.

405
00:27:23,960 --> 00:27:25,080
Miksi sinne?

406
00:27:25,160 --> 00:27:29,040
Siksi, että se on kaukana eikä täällä.

407
00:27:29,120 --> 00:27:30,920
Hän on pulassa.

408
00:27:31,000 --> 00:27:33,920
Lähdetään heti
mahdollisimman kauas hänestä.

409
00:27:34,000 --> 00:27:36,960
Hänelle oli tapahtua jotain hirveää.

410
00:27:37,040 --> 00:27:40,200
Eli ei kannata olla lähellä, kun niin käy.

411
00:27:40,280 --> 00:27:41,120
Minä...

412
00:27:41,800 --> 00:27:44,760
Enkeli, hän on
koko taivaan ylin arkkienkeli.

413
00:27:44,840 --> 00:27:46,400
Entinen pomosi,

414
00:27:46,480 --> 00:27:49,680
joka yritti syöstä sinut
helvetin syövereihin.

415
00:27:49,760 --> 00:27:53,080
-Hän ei ole ystävämme.
-Hänellä ei ole ystäviä.

416
00:27:53,160 --> 00:27:54,920
-Aivan niin.
-Aivan.

417
00:27:56,120 --> 00:28:00,280
Miten niin aivan?
Sanot sen eri äänensävyllä.

418
00:28:00,360 --> 00:28:02,880
Hän on yksin ja tarvitsee meitä.

419
00:28:03,440 --> 00:28:07,160
Tarvitsen hänet jonnekin muualle,

420
00:28:07,240 --> 00:28:10,360
jotta kallisarvoinen, katoavainen eloni -

421
00:28:10,440 --> 00:28:12,360
saa jatkua täällä rauhassa.

422
00:28:12,440 --> 00:28:15,520
-Luulin sitä yhteiseksi tavoitteeksemme.
-Samoin.

423
00:28:16,600 --> 00:28:18,000
Hyvä on.

424
00:28:18,080 --> 00:28:20,600
Jos kieltäydyt auttamasta, olkoon niin.

425
00:28:21,520 --> 00:28:23,520
Voit vapaasti mennä.

426
00:28:25,480 --> 00:28:26,600
Mennä?

427
00:28:27,880 --> 00:28:29,840
Näinkö haluat tehdä?

428
00:28:29,920 --> 00:28:32,200
En. Haluan, että autat.

429
00:28:32,720 --> 00:28:35,800
Pyydän, että autat hänen hoitamisessaan.

430
00:28:38,640 --> 00:28:40,560
Älä auta, jos et halua.

431
00:28:42,480 --> 00:28:43,680
En halua.

432
00:28:46,000 --> 00:28:47,960
Olet omillasi.

433
00:29:02,720 --> 00:29:04,840
Hengitä kuten ihmiset.

434
00:29:05,760 --> 00:29:08,600
He laskevat kymmeneen ennen typeryyksiä.

435
00:29:18,080 --> 00:29:21,920
Näetkö tuon tyypin?
Kuusi espressoa. Hän savuaa.

436
00:29:22,000 --> 00:29:23,560
Laki ei kiellä -

437
00:29:23,640 --> 00:29:25,320
polttamasta kadulla.

438
00:29:25,400 --> 00:29:27,440
Katso. Hän palaa.

439
00:29:31,040 --> 00:29:33,560
En pysty. Olen liian raivona!

440
00:29:33,640 --> 00:29:35,200
Kymmenen!

441
00:29:39,840 --> 00:29:42,240
Häneen taisi osua salama.

442
00:29:42,320 --> 00:29:44,440
-Ei ole totta.
-Mitä nyt?

443
00:29:44,520 --> 00:29:47,600
Turvajärjestelmä aktivoituu,
jos sähkö katkeaa.

444
00:29:47,680 --> 00:29:49,920
Ovi meni lukkoon.

445
00:29:50,000 --> 00:29:51,560
Jäimme tänne.

446
00:29:51,640 --> 00:29:55,040
Soitetaan apua, niin pääsemme ulos.

447
00:29:55,560 --> 00:29:57,960
-Puhelin ei toimi.
-Ei minunkaan.

448
00:30:00,280 --> 00:30:04,240
Ymmärsit väärin, Uriel.
Varmaankin vahingossa.

449
00:30:04,320 --> 00:30:07,000
Ymmärrän sinua hyvin, Michael.

450
00:30:07,480 --> 00:30:10,240
Sanot, että jonkun täytyy jakaa käskyjä.

451
00:30:10,320 --> 00:30:13,520
-Ja se olet sinä.
-Emme tietenkään harkitse -

452
00:30:13,600 --> 00:30:18,760
ylimmän arkkienkelin korvaamista toisella.

453
00:30:19,720 --> 00:30:22,760
Olen arkkienkeli Michael.

454
00:30:22,840 --> 00:30:24,760
Sinä olet arkkienkeli Uriel.

455
00:30:24,840 --> 00:30:26,800
Me emme määrää.

456
00:30:26,880 --> 00:30:28,720
Tällä hetkellä -

457
00:30:28,800 --> 00:30:31,320
taivaassa ei ole ylintä arkkienkeliä.

458
00:30:31,400 --> 00:30:34,800
Ylin arkkienkeli on aina.

459
00:30:34,880 --> 00:30:38,280
-Onko? Kuka se on?
-Tarkoitan,

460
00:30:38,360 --> 00:30:40,840
että Gabrielin viipyessä poissa -

461
00:30:40,920 --> 00:30:43,960
hänen tehtävänsä täytyy hoitaa.

462
00:30:44,040 --> 00:30:46,120
Jonkun pitää jakaa käskyjä.

463
00:30:51,160 --> 00:30:52,440
Sinunko?

464
00:30:52,520 --> 00:30:54,840
Meidän kaikkien.

465
00:30:55,880 --> 00:30:57,240
Minä johdan.

466
00:30:58,120 --> 00:31:00,320
Olen päivystäjä.

467
00:31:04,560 --> 00:31:05,560
Teidän autuutenne.

468
00:31:06,480 --> 00:31:07,640
-Niin?
-Niin?

469
00:31:17,880 --> 00:31:19,480
Teidän täytyy kuulla tämä.

470
00:31:20,520 --> 00:31:21,760
Muriel.

471
00:31:23,960 --> 00:31:24,960
Hei.

472
00:31:25,040 --> 00:31:26,480
Kuka sinä olet?

473
00:31:27,160 --> 00:31:29,080
En kukaan. Tai siis,

474
00:31:29,160 --> 00:31:32,440
olen Muriel, 37. luokan kirjuri.

475
00:31:32,520 --> 00:31:34,640
Eli en kukaan.

476
00:31:35,160 --> 00:31:36,240
No mitä?

477
00:31:45,280 --> 00:31:50,520
Löysin jotain hissin luota.

478
00:31:51,720 --> 00:31:52,680
Lattialta.

479
00:31:53,480 --> 00:31:55,120
Esineenkö?

480
00:31:59,400 --> 00:32:00,560
Taivaassa?

481
00:32:00,640 --> 00:32:01,600
Mahdotonta.

482
00:32:02,600 --> 00:32:04,320
Niin. Tiedän.

483
00:32:38,240 --> 00:32:39,280
YLÖSNOUSEMUS

484
00:32:52,960 --> 00:32:54,760
Se on Maan esine.

485
00:32:55,640 --> 00:32:56,880
Näen sen.

486
00:32:57,440 --> 00:32:59,040
Hän on lähtenyt Maahan.

487
00:33:19,720 --> 00:33:20,560
Oikeastiko?

488
00:33:21,200 --> 00:33:22,280
Älkää nyt!

489
00:33:22,360 --> 00:33:23,720
Autossaniko?

490
00:33:23,800 --> 00:33:25,080
Hei, petturi.

491
00:33:25,600 --> 00:33:27,360
Lordi Beelzebub.

492
00:33:28,120 --> 00:33:31,000
Mietit varmaan, miksi kutsuin sinut.

493
00:33:31,080 --> 00:33:32,520
Sinä tulit luokseni.

494
00:33:35,040 --> 00:33:36,160
Eikä!

495
00:33:42,320 --> 00:33:43,920
Meillähän oli -

496
00:33:44,720 --> 00:33:46,560
yhteisymmärrys asiasta.

497
00:33:47,040 --> 00:33:48,080
Ei ole.

498
00:33:49,040 --> 00:33:50,320
Olet yhä petturi.

499
00:33:50,400 --> 00:33:53,280
Voin etsintäkuuluttaa sinut milloin vain.

500
00:33:53,360 --> 00:33:54,840
Uudet kasvotko?

501
00:33:55,480 --> 00:33:56,920
Ai tämä vanha naama?

502
00:33:58,520 --> 00:33:59,760
Se on ollut kauan.

503
00:34:01,160 --> 00:34:05,160
On sääli,
ettei helvetti arvostanut kykyjäsi.

504
00:34:06,240 --> 00:34:07,680
Onko? Kyllä.

505
00:34:07,760 --> 00:34:10,760
Entä jos helvetti olisi valmis
unohtamaan tekosi?

506
00:34:10,840 --> 00:34:15,280
Jos huolisimme sinut takaisin
ja tarjoaisimme reilua ylennystä?

507
00:34:15,360 --> 00:34:18,800
Ei kuulosta sinun tapaiseltasi.

508
00:34:18,880 --> 00:34:20,040
Voisi kuulostaa.

509
00:34:21,960 --> 00:34:24,560
Arkkienkeli Gabriel katosi.

510
00:34:25,360 --> 00:34:29,040
Hän ei ole taivaassa.
Emme tiedä, missä hän on.

511
00:34:29,960 --> 00:34:31,480
Onpa salaperäistä.

512
00:34:31,560 --> 00:34:33,400
Joku saattaa piilotella häntä.

513
00:34:33,480 --> 00:34:34,440
En usko.

514
00:34:34,520 --> 00:34:38,199
Jos löytäisit ja luovuttaisit
hänet meille, saisit pyytämäsi.

515
00:34:38,320 --> 00:34:41,960
Helvetin joukot etsivät häntä.
Me löydämme hänet,

516
00:34:42,040 --> 00:34:44,760
mutta sinä tunnet Maan parhaiten.

517
00:34:46,880 --> 00:34:48,920
Maailmankaikkeus on laaja.

518
00:34:49,000 --> 00:34:52,000
Karannut arkkienkeli
voisi huvitella vaikka missä -

519
00:34:52,080 --> 00:34:53,280
ja pysyä hukassa.

520
00:34:53,360 --> 00:34:55,960
Oli missä oli, etsi hänet,

521
00:34:56,040 --> 00:34:59,280
niin saat kaikkea
häijyn sydämesi kyllyydestä.

522
00:34:59,360 --> 00:35:01,040
Voisit päästä herttuaksi.

523
00:35:02,040 --> 00:35:06,280
Kuulemani perusteella,
vaikka puskaradiota ei olekaan,

524
00:35:06,360 --> 00:35:10,160
yläkerta on levoton
Gabrielin katoamisen takia.

525
00:35:10,200 --> 00:35:13,840
Kuka katoamiseen sitten liittyykin,

526
00:35:13,920 --> 00:35:15,440
hän saa ansionsa mukaan.

527
00:35:16,920 --> 00:35:18,080
Miten?

528
00:35:31,600 --> 00:35:35,000
Äärimmäisiä rangaistuksia.

529
00:35:37,760 --> 00:35:39,200
Tuo ei ole totta.

530
00:35:39,320 --> 00:35:42,640
Tuolla peloteltiin pikku kerubeja.

531
00:35:42,760 --> 00:35:45,600
Äärimmäisiä rangaistuksia on olemassa.

532
00:35:45,640 --> 00:35:48,200
Jokainen katoamiseen liittyvä -

533
00:35:48,320 --> 00:35:50,320
poistetaan Elämän kirjasta.

534
00:35:50,400 --> 00:35:52,280
Hän ei vain katoa,

535
00:35:52,360 --> 00:35:53,920
vaan ei ole ollut olemassa.

536
00:35:55,320 --> 00:35:58,520
Siitäs saa, vai mitä?

537
00:35:59,360 --> 00:36:01,640
Kerro löytösi minulle ensin.

538
00:36:01,760 --> 00:36:05,160
En tiedä mitään, mutta ilman muuta kerron.

539
00:36:07,280 --> 00:36:12,000
Ei, Aziraphale. Mitä sinä olet tehnyt?

540
00:36:19,840 --> 00:36:21,680
Joku tulee. Nosta lappu esiin.

541
00:36:23,160 --> 00:36:25,000
AUTTAKAA!

542
00:36:28,160 --> 00:36:29,400
Älä viitsi.

543
00:36:30,680 --> 00:36:32,880
Joku voi mennä kauppaani -

544
00:36:32,960 --> 00:36:35,520
ja viedä levyt ja tyhjentää kassan.

545
00:36:35,600 --> 00:36:37,520
Näkisin sen, mutten voisi estää sitä.

546
00:36:37,600 --> 00:36:38,920
Jos omistaisin levykaupan,

547
00:36:39,000 --> 00:36:43,040
pelkäisin enemmän,
että joku tuo sinne lisää levyjä.

548
00:36:44,320 --> 00:36:47,480
Otatko viiniä?
Sitä on hätätilanteita varten.

549
00:36:47,560 --> 00:36:48,880
Nyt on hätätilanne.

550
00:36:48,960 --> 00:36:50,120
En juo alkoholia.

551
00:36:51,320 --> 00:36:52,320
Miksi et?

552
00:36:52,760 --> 00:36:53,960
En vain halua.

553
00:36:54,600 --> 00:36:55,640
En pidä mausta.

554
00:36:56,480 --> 00:36:57,680
Minä tarvitsen tätä.

555
00:37:02,000 --> 00:37:04,360
-En tuomitse.
-Hyvä.

556
00:37:06,920 --> 00:37:09,080
Minua on jo tuomittu tarpeeksi.

557
00:37:09,280 --> 00:37:10,640
Kun puhelin taas toimii,

558
00:37:10,760 --> 00:37:14,200
saan sata huolestunutta viestiä
Lindsayltä.

559
00:37:14,640 --> 00:37:19,560
On varmasti mukavaa,
kun kotona joku välittää.

560
00:37:20,120 --> 00:37:22,800
Niin. Lindsay haluaa viestin,

561
00:37:22,880 --> 00:37:25,520
jos myöhästyn yli kymmenen minuuttia.

562
00:37:26,920 --> 00:37:30,120
Hassua. Toivoin, että voisimme jutella.

563
00:37:30,160 --> 00:37:32,480
Ja tässä sitä ollaan.

564
00:37:33,560 --> 00:37:34,680
Lukkojen takana.

565
00:37:35,600 --> 00:37:36,760
Tässä me olemme.

566
00:37:48,920 --> 00:37:51,160
Pois tieltä!

567
00:37:51,200 --> 00:37:54,440
Tälle kaistalle mahtuu vain yksi,
etkä se ole sinä.

568
00:37:55,000 --> 00:37:57,440
Älä edes yritä.

569
00:37:59,080 --> 00:38:00,200
Parempi.

570
00:38:00,760 --> 00:38:04,000
Miksi levyjä? Eihän niitä kukaan osta.

571
00:38:04,640 --> 00:38:07,840
Isoisoäitini perusti levykaupan -

572
00:38:07,920 --> 00:38:09,160
1920-luvulla.

573
00:38:09,280 --> 00:38:12,520
Liike oli alun perin
herra Fellin kirjakaupan paikalla.

574
00:38:12,600 --> 00:38:15,440
Kaipa hän antoi minun jäädä sen takia.

575
00:38:15,520 --> 00:38:18,160
Koska hänen isoisänsä tunsi isoisoäitisi.

576
00:38:18,200 --> 00:38:19,400
Niin.

577
00:38:26,960 --> 00:38:29,360
-Joku on tulossa. Laput.
-Hän.

578
00:38:29,440 --> 00:38:32,840
Se, johon salama iski. Kuusi espressoa.

579
00:38:36,640 --> 00:38:37,920
Niinkö?

580
00:38:38,000 --> 00:38:39,160
Minä mokasin.

581
00:38:43,160 --> 00:38:44,680
Olipa yhteensattuma.

582
00:38:44,800 --> 00:38:47,120
Ne sammuivat, kun hän meni tuonne, ja...

583
00:38:49,040 --> 00:38:50,000
Lindsayltä.

584
00:38:50,080 --> 00:38:51,160
NYT SAAT KYLLÄ SELITTÄÄ.

585
00:38:52,000 --> 00:38:53,320
MUISTA SOPIMUS KUNNIOITTAMISESTA.

586
00:38:53,840 --> 00:38:54,960
MISSÄ HITOSSA OLET?

587
00:39:13,200 --> 00:39:14,280
Minä palasin.

588
00:39:16,160 --> 00:39:18,880
Kyllä. Huomaan sen.

589
00:39:21,560 --> 00:39:23,760
"Tein väärin" -anteeksipyyntö,

590
00:39:23,840 --> 00:39:26,160
vai kuitataanko se tällä?

591
00:39:27,560 --> 00:39:29,600
Anteeksipyyntö.

592
00:39:31,840 --> 00:39:33,120
Olit oikeassa.

593
00:39:38,640 --> 00:39:39,760
Ei riitä.

594
00:39:39,840 --> 00:39:41,960
Kunnollinen anteeksipyyntö.

595
00:39:42,040 --> 00:39:43,640
-Ei.
-Ja tanssi.

596
00:39:43,760 --> 00:39:47,920
-En tanssi.
-Esitin sen tanssin vuonna 1650,

597
00:39:48,000 --> 00:39:51,160
vuonna 1793, 1941...

598
00:39:51,200 --> 00:39:52,280
Hyvä on.

599
00:40:03,160 --> 00:40:07,160
Olit oikeassa, olit oikeassa
Minä olin väärässä, sinä olit oikeassa

600
00:40:09,400 --> 00:40:10,640
Riittikö?

601
00:40:11,160 --> 00:40:12,160
Oikein hyvä.

602
00:40:13,160 --> 00:40:15,680
Meidän täytyy piilottaa hänet.

603
00:40:16,200 --> 00:40:18,960
-Keneltä?
-Taivaalta, helvetiltä, ihmisiltä.

604
00:40:19,040 --> 00:40:20,120
Yhdessä,

605
00:40:20,160 --> 00:40:23,360
jotta häntä ei huomata
ennen kuin selvitämme asian.

606
00:40:23,440 --> 00:40:27,640
-Yhdessäkö?
-Tehdään pikku ihme.

607
00:40:28,360 --> 00:40:30,320
Häntä ei huomattaisi.

608
00:40:30,400 --> 00:40:32,600
Varsinkaan jos häntä etsitään.

609
00:40:32,640 --> 00:40:36,080
Taivas huomaisi pienenkin ihmeeni.

610
00:40:36,160 --> 00:40:38,360
En halua helvetinkään huomiota.

611
00:40:38,440 --> 00:40:41,000
Hei. Mistä sinä palasit?

612
00:40:41,080 --> 00:40:42,160
Ulkoa.

613
00:40:43,760 --> 00:40:45,080
Ulkoa.

614
00:40:47,040 --> 00:40:50,120
Onko se suuri paikka? Saanko nähdä sen?

615
00:40:50,160 --> 00:40:54,160
Ei. Sinun täytyy pysyä täällä.

616
00:40:54,200 --> 00:40:57,360
Kirjakaupassa,
missä voimme huolehtia sinusta.

617
00:40:57,440 --> 00:40:59,160
Pysy täällä.

618
00:40:59,280 --> 00:41:02,040
Entä jos kumpikin tekee puolikkaan ihmeen?

619
00:41:02,120 --> 00:41:04,760
Piilotan hänet entiseltä väeltäsi.

620
00:41:04,840 --> 00:41:07,840
Piilota hänet väeltäni.
Se ei herätä huomiota.

621
00:41:08,560 --> 00:41:09,600
Niin.

622
00:41:10,680 --> 00:41:12,840
Se voisi onnistua. Hyvä on.

623
00:41:12,920 --> 00:41:14,160
Selvä. Sinä...

624
00:41:14,280 --> 00:41:16,200
Jim. Se on lyhenne Jamesista.

625
00:41:16,320 --> 00:41:18,880
Voit käyttää eri nimiä.

626
00:41:19,640 --> 00:41:20,880
Istu tähän.

627
00:41:22,640 --> 00:41:25,000
Sinä oikealle, minä vasemmalle.

628
00:41:27,400 --> 00:41:30,480
Tehdään tästä pikkuruisin,

629
00:41:30,560 --> 00:41:32,480
vähäpätöisin,

630
00:41:33,280 --> 00:41:35,640
mitättömin ihmeen puolikas koskaan.

631
00:41:35,680 --> 00:41:37,960
Ei mitään ihmeellisiä jälkiä.

632
00:41:38,040 --> 00:41:41,160
Ei hälytyksiä taivaassa.

633
00:41:41,280 --> 00:41:43,360
Selvä. Lasketaan kolmeen.

634
00:41:44,160 --> 00:41:47,080
Yksi, kaksi, kolme, nyt.

635
00:41:54,360 --> 00:41:55,680
Toimiko se?

636
00:41:56,520 --> 00:41:58,320
En tiedä. Kyllä kai.

637
00:42:02,120 --> 00:42:03,400
Hyviä uutisia, Jim.

638
00:42:03,920 --> 00:42:05,480
Kukaan ei huomaa sinua.

639
00:42:05,560 --> 00:42:07,160
Olet turvassa täällä.

640
00:42:08,040 --> 00:42:08,880
Tällä hetkellä.

641
00:42:08,960 --> 00:42:11,480
Kunnes selvitämme, mistä on kyse.

642
00:42:11,560 --> 00:42:13,840
Tiedän, mitä on tekeillä.

643
00:42:13,920 --> 00:42:15,120
Mitä?

644
00:42:16,640 --> 00:42:18,160
En mene ulos.

645
00:42:18,800 --> 00:42:19,840
Ja nyt...

646
00:42:20,640 --> 00:42:21,640
Sain kaksi ystävää.

647
00:42:22,080 --> 00:42:23,600
En ole ystäväsi.

648
00:42:29,440 --> 00:42:30,840
Se tepsi.

649
00:42:32,600 --> 00:42:36,160
Se oli laadukas, salamyhkäinen
ihmeen puolikas.

650
00:42:37,960 --> 00:42:40,000
Kukaan ei huomannut mitään.

651
00:42:51,520 --> 00:42:53,160
Anteeksi, Michael.

652
00:42:53,200 --> 00:42:55,440
Sinun pitää hoitaa tämä.

653
00:42:55,520 --> 00:42:57,680
-Mitä nyt?
-Olet päivystäjä.

654
00:42:57,800 --> 00:43:00,640
-Tiedän sen.
-Se tapahtui Maassa.

655
00:43:01,080 --> 00:43:02,640
Sinun on parasta tulla.

656
00:43:05,400 --> 00:43:07,520
-Löysitkö Gabrielin?
-En.

657
00:43:07,960 --> 00:43:08,960
Mutta katso tätä.

658
00:43:10,160 --> 00:43:11,760
Hiljentäkää tuo.

659
00:43:11,840 --> 00:43:13,920
Sammuttakaa hälytys.

660
00:43:31,320 --> 00:43:32,760
Vai niin.

661
00:43:33,800 --> 00:43:37,560
Emme tiedä, missä Gabriel on,
mutta sanon tämän.

662
00:43:37,640 --> 00:43:42,680
Entinen enkeli on sotkeutunut tähän
kirjakauppiaan kaulaansa myöten.

663
00:45:24,640 --> 00:45:26,640
Tekstitys: Kati Karvonen

664
00:45:26,720 --> 00:45:28,720
Luova tarkastaja: Katri Martomaa