BAGO ANG SIMULA
Paumanhin?
Hoy!
Ikaw 'yun, 'di ba?
Kumusta. Oo.
Baka pwede itong hawakan, habang inaayos ko ito?
Saan ba ito papunta?
Ganyan lang, hawakan mo nang mabuti. Sige.
-Ayos. Handa ka na? -Para saan?
Ganyan nga. Ayos.
Salamat. Pwede mo na ibaba.
-Gano'n lang 'yun? -Hindi. Hinahanda ko lang 'yung makina.
Ito ang pinakamaganda.
Matagal kong hinintay ito...
Simula pa noon.
Kumusta. Ako si Aziraphale.
Masaya akong makilala ka. Ayos, ito na.
Magkaro'n ng matter, gravity, magkaroon ng lahat ng narito sa pahina
11 hanggang sa 3,000,602 na kasama.
May dapat bang mangyari?
Tama. Pasensya na. Oo.
Sabi nang may nakalimutan ako.
Magkaro'n ng liwanag.
Diyos ko.
Tingnan mo nga naman. Ang ganda!
Ikaw... Ikaw ang gumawa sa lahat ng ito?
Ah, parang, gano'n na nga.
Hindi ako... Hindi ako ang orihinal na nagdisenyo,
pero matagal na akong nagtatrabaho sa taas.
-Ang ganda nito. -Salamat.
At palagay ko ang galing nang ginagawa mo.
-Pwes, para saan ito? -Anong ibig mong sabihin?
Aba, ano bang eksaktong kayang gawin nito?
Tama. Ang tanong, ano'ng hindi kaya gawin nito?
Parang, star factory ito.
Lahat ng nakikita mong alikabok at gaas,
ay 5,000 na bituwin at proto-planets ang ginagawa nito.
Karamihan ng bituwin ay pinatanda na,
pero ang mga ito ay nagsisimula pa lang.
Ilang milyong taon ang dadaan at,
kakalat ang bituin sa lahat.
Ayos naman.
Alam mo ba ang sinasabi sa taas,
ay ipapasara ulit itong lahat
pagkatapos ng mga 6,000 na taon.
Pero parang balewala din ito.
Ano'ng punto ng paggawa ng infinite universe
na may trilyong bituwin
kung tatanggalin mo rin naman ito pagtapos ng ilang taon?
Hindi maihahanda ang manika kung gano'n.
Ang ppunto nito...
Alam mo naman siguro ang Earth.
Hindi masyado.
Iyong Blue-green na planeta?
Doon ilalagay iyon, kapag nailatag na nila 'yung quadrant.
Ngayon, naro'n ang mga "tao"
na dinidisenyo pa lang namin.
Nakita ko na 'yung mga plano.
Oo. Sisimulan namin paramihin ito mula sa dalawa muna
at hanggang sa dumami na silang lahat.
Magpaparami sila na parang tao.
Ibig sabihin ang mga bituwin at ang...
-Oo. Nebula ang tawag namin dito. -Tama.
Nariyan lang 'yan para makita ito
ng mga tao sa Earth kapag gabi
at maisip nila ang walang hanggang
kapangyarihan ng Diyos.
Pero katangahan 'yun!
Kalawakan ito. Hindi lang palamuti.
Milyong mga galaxy, trilyong bituwin, walang katapusan ito.
Hindi lang iyan palamutin.
Hindi naman ito halos makikita sa Earth.
Ilalagay natin sa gitna ang Earth kung saan makikita nila lahat.
Hindi mo trabaho na utusan ang Diyos sa paggawa.
Kaninong trabaho 'yun?
Siya 'yung magsasabi, "Boss, hindi tama 'yung ginagawa mo."
Hindi naman tama 'yun.
Hindi naman siguro bawal sumulat para sa suggestion box.
Wala ata nagawang suggestion box ang Diyos.
At isa pa, hindi natin trabaho mag-suggest
para magkaro'n pa ng suggestion box.
Kung ako ang namumuno, gusto ko na may magtatanong.
Mga bagong ideya.
Hindi ka pwede gumawa ng universe,
at papatakbuhin mo lang ng ilang taon!
Nagustuhan ko 'yung pinky blue sa dulo ng Nebula.
Oo, sobrang... Oo!
Pero, ang masasabi ko lang...
ayaw ko na mapahamak ka.
Salamat sa tulong mo. At sa payo mo. Huwag kang mag-alala.
Anong parusa ang ibibigay sa akin kung magtatanong lang ako?
KASALUKUYAN
SARADO
"Mahal naming Mr. Fell.
"May kailangan tayong pag-usapan
"sa lalong madaling panahon"?
Sa lalong madaling panahon.
"Sumasaiyo, Maggie...
Kumusta, Maggie.
Nakuha ko ang mensahe mo.
Akala ko... Maraming nangyari nitong nakaraan na taon
lalo na nitong mga lockdown at hindi dumarating ang Internet orders,
At mawawala na ako pagtapos ng dalawang linggo.
"Mawawala"?
Bakit? Ayaw mo na?
Mr. Fell, mahal ko itong shop na ito.
Simula pa lang noong bata ako.
Pero marami na akong utang sa renta.
Kasalanan ko iyon dahil hindi ko kinolekta ang renta.
Sige. Ngayon, sinabi mo sa akin na may
Shostakovich records ka para sa akin.
'Di ako makakapagbayad ng renta.
Pasensya na. Aalis na ako sa susunod na linggo.
Ililigpit ko na ito lahat.
Maggie, kapag wala ka na rito, saan ako maglalagay ng records ko?
Mas mahirap maghanap ng 78s kaysa sa Long Plays.
Hindi ko nga alam kung saan magsisimula.
Wala na akong pera.
Maggie...
Paano kung kuhain ko na lang ang Shostakovich records
nang hindi nagbabayad, at tapos na ang usapan?
Libo-libo ang utang ko sa renta.
£8 lang ang magagastos mo para rito.
£8.75.
Hindi pwede na papatawarin mo lang ang walong buwan kong renta.
Kaya ko. Magaling ako magpatawad.
Paborito ko itong gawin. Ngayon, bayad na ang renta mo.
May musika na ako. Alam ko na
ang gagawin ko sa susunod na 21 na minuto.
Maganda ang tunog ng clarinet.
Ano?
'Yung clarinet?
Maganda ang tunog nito.
Maling ka nang inupuan.
Doon ka sa Azerbaijani Sector Chief. Naro'n lang siya.
Dala ko ang padala sa 'yo.
May bago ba?
Bayarin lahat.
Nililipat mo talaga sila sa kotse ngayon na nasa bahay mo ako.
-Ipadala mo sa Hell ang bayarin. -Tapos na.
Hindi raw nila pwede tanggapin ang pirma ko.
Huwag mo bigyan ng pagkain, engot!
-Hindi sila pwede kumain. -Ano'ng ibibigay mo?
-Alam ba nila? -Ang mga pato?
Sa baba.
Alam ba nila na narito ka?
Crowley. Ako na ang representative ng Hell sa London.
-At wala silang pakialam sa gagawin. -Oo, naalala ko.
May pakialam lang sila kapag iba na.
Naiisip mo ba kung para saan ba ito?
Ano'ng ibig mong sabihn?
Para saan ba ito?
Sa Heaven, Hell, mga demonyo, mga anghel.
Lahat ito'y... walang punto, 'di ba?
-Gano'n ba talaga kadali? -Madali?
Marami akong plano para maging komplikado
at magdusa ang buhay ng mga tao,
at kung kailangan ako magsisimula,
may naiisip na agad silang
mas malala na hindi ko naisip.
Oo. Sobrang dali.
May kailangan ba akong malaman?
Persona non grata ka pa rin.
Kalahati na lang ang binibigay ni Beelzebub sa mga nasa ibaba
at may hindi tama.
Saan?
Sa taas.
Malala ba?
Hindi ko alam. Narinig ko lang
na may problema sa taas.
Kapag may nabalitaan ka pa
sa bookshop na iyon, sabihan mo ako?
Hindi na siya kinakausap ng Heaven.
Kapag nalaman akong magagamit mo,
sasabihin ko agad, at sana,
masabi mo rin ang kailangan ko.
May ibibigay ka ba sa akin?
Frozen peas.
Ano?
'Yun ang pinapakain mo sa mga pato. Frozen peas.
Gusto mo sila, at maganda 'yun sa kanila.
Kumusta.
May nakita ka bang gusto mo?
Oo. Kape!
'Yung usual mo? Huwag mo sabihin. Narito na. Ang skinny latte mo.
Naalala mo.
Maraming dumadayo at maraming kape ang dumadaan,
pero naalala ko ang mga regular.
Oo. Kasama ako do'n.
Nagtratrabaho ka sa record shop?
Wala akong kilala na bumibili pa ang records.
Diyos ko!
-Ano? -Tingnan mo.
Diyos ko!
Hoy.
-Ano... -Ano'ng ginagawa ko rito?
Oo.
Ano'ng ginagawa mo rito?
Hindi ko alam, kaya nga ako nagtanong.
-Hindi mo alam? -Hindi, pero gusto ko malaman.
Gusto ko rin malaman kung nasaan ako.
At kung sino ka, at ano'ng pangalan ko.
At bakit ka hubo't hubad.
Sino ang nagsabi niyan?
Nakikita kong hubo't hubad ka.
Oo nga, 'no?
-Pwede ba ako pumasok? -Hindi.
Sige.
Ayos.
Pumasok ka na nga.
-Hindi ka makakakita ng ganito araw-araw. -Hindi nga.
Bagong delivery service siguro. Isang stripper deliver-o-gram.
-Gawa-gawa mo lang 'yan. -Oo.
Ako si Maggie. Galing ako roon sa record shop.
Kilala kita. Ikaw ang skinny latte.
Ako si Nina.
Hindi ko sinasabi na may ginawang masama ang Hell. O kahit na sino.
Kapag nalaman natin may tumutulong sa kanya,
gagawa na tayo ng aksyon.
Oo.
Book of life.
Maraming salamat.
Hot chocolate ang tawag dito. Inumin mo.
Hindi mo alam kung sino ka.
Oo.
Ako ito. Hindi ko kilala ang sarili ko.
-Gano'n ba. -Pero kilala mo ako.
-Nakikilala mo ako. -May...
...kilala ako na kamukha mo.
Ako siguro iyon.
Isa 'yun siguro para malaman mo.
Pero hindi mo ako nakikilala.
Hindi, pasensya na.
Bakit ka narito sa shop ko?
Hindi ko alam. Naisip ko lang.
Alam mo 'yung pakiramdam kapag wala kang alam
at tanging bagay na sigurado ka lang
ay magiging ayos lang lahat kapag may kasama ka.
Hindi. Hindi ko alam.
indi ko alam pakiramdam no'n.
Paano mo nasabi?
Nasa utak ko siguro.
Pero hindi ako sigurado.
Iyon ang naramdaman ko pagdating ko rito,
walang mangyayaring masama sa akin dito.
"Mangyayaring masama"?
Ang galing nito.
-Anong masama? -May nararamdaman ka rito
at may isa pa rito. Magkaibang bagay sila.
-Sobrang galing. -Pakiusap, sabihin mo
-kung ano ang mangyayaring masama. -Ano? Hindi ko alam.
Alam ko lang masama ito,
kaya narito ako at may ibibigay ako sa 'yo.
Ano?
Ngayon, mayro'n din dito.
Grabe, ang saya nito.
Ano 'yun?
Ano 'yung ibibigay mo sa akin?
Wala akong dala rito. Importante kaya 'yun?
Sabi mo...
Kakasabi mo lang
na kailangan ito para mapigilan ang masamang mangyayari.
Talaga, ano 'yun?
Hindi ko alam!
Ayos lang siguro 'yan.
Magiging maayos naman sa huli.
Gaya noong nagkasakit ako noon.
Ngayon, may kumot na ako.
At noong nakaraan,
sumasakit ang braso ko
kasi may tinulungan ako na buhatin ang kahon.
Pero ayos na ito.
'Yung kahon.
DITO PAAKYAT
Basura, basura, basura.
-Oo. -May kailangan ka pang malaman.
Basic Demon na nasa Earth.
Tatawag ka sa telepono o
bigla ka na lang darating. Isa lang.
-Bakit hindi? -Magtiwala ka lang.
Sige.
May impormasyon pa ako sa mga pangyayari na naganap sa taas.
Lahat ng ito ay tungkol kay Gabriel.
Nasa panganib na ang prinsipe. Nakakalungkot naman.
Talaga? Bakit?
Sa susunod, ayusin natin 'yan.
'Yun lang ba?
Wala naman laman.
Ano 'yung ibibigay mo sa akin?
Nakakatawa ka. Gusto kita.
Salamat. Ano...
Sinabi mo may ibibigay ka.
Talaga ba?
-Siguro nga. -Gabriel. Makinig ka, pakiusap...
Magkinig ka nang maayos.
Bakit mo dinala ang kahon dito?
Ano ang "Gabriel"?
Ikaw 'yun!
Iyon ang alam ko.
Gabriel. Ayos. Gusto ko 'yun.
Gabriel.
Hindi na pala.
Kapag may nagtanong sa'yo, hindi ka si Gabriel.
Sige.
Ano ako?
Isa kang...
-Jim. -Jim. Gusto ko 'yun.
Jim. Galing sa Gabriel.
Hindi. Galing 'yun sa James.
James. Ayos. Gusto ko 'yun.
Jim para sa James. Para din sa Gabriel.
Hindi, kalimutan mo na 'yung Gabriel.
Susubukan ko. Pero mahirap akong makalimot.
Talaga ba? Sige nga,
ano'ng laman ng kahon?
Anong kahon?
Kumusta. Ako ito. Huwag ka magsalita.
-Nariyan ka ba? -Pwede na ako magsalita?
Hindi. Kitain mo ako sa bookshop.
Maghihintay ako sa Give Me Coffee or Give Me Death.
-Doon sa kanto. -Sandali lang.
Sige. Ano'ng problema?
Problema? Sino nagsabi?
Iyong tono ng boses. May tatlong rason kung bakit ka napatawag.
Bored, may iyayabang kang nagawa mo, o may problema.
Ganyan ka kapag may hindi magandang nangyari.
Masaya kaya na sabihin sa iba ang nagawa mong mabuti,
-Hindi na ako sumasagot sa Heaven. -Kumusta.
Ano'ng gusto mo?
Kumuha ka ng malaking cup. At lagyan mo ng anim na espresson.
-Wala ng iba. -Ang sarap siguro no'n.
-Kumakalma ka rito? -Hindi masyado.
Nina, ano 'yung binebenta mo para kumalma 'yung tao?
Eccles cakes?
Isang Eccles cakes nga.
Kumusta 'yung kaibigan mong walang damit?
Hindi... Hindi ko siya...
Hindi na siya hubad.
Masuwerte ka, Mr. Fell.
-Nagbebenta ka rin ng libro? -Kahit pa tutukan ako ng baril.
Ito si Crowley.
-Matagal na kaming magkakilala. -Masaya akong makilala ka.
May nangyayari sa Heaven. May alam ka ba rito?
Siguro.
Bakit hindi tayo sa shop mo at doon pag-usapan?
-Bakit, kasi may hubo't hubad na lalaki? -Hindi gano'n.
May kinalaman ba 'yun kung bakit wala tayo sa bookshop mo ngayon?
May maitutulong ba ako?
Mr. Fell, tungkol sa upa,
sobrang bait mo talaga.
Wala 'yun.
Eccles cake?
-Nagpapakabait ka ulit? -Wala lang 'yun.
May kapalit iyon.
Nandito ka ulit?
Naisip ko na kailangan ko pa ng isa.
Nakakalungkot. Akala ko naman para sa akin.
May ibibigay sana ako sa' yo. Si Nina Simone.
At Nina ang pangalan mo.
Wala akong pagtutugtugan nito.
Oo nga pala.
-Skinny latte? -Hindi ako makakatulog.
Tsaa na lang. Mint tea sana. Pero mukhang masarap ang chamomile.
Tumatanda na tayo.
Dati pumupunta tayo sa party, 'no? Ngayon, maaga nang natutulog.
Hindi ako pumupunta sa parties.
Naging teenager ka, 'di ba?
Oo, pero hindi gano'n.
Pasensya na. Hindi ko dapat dinala ang LP ng 'di nagtatanong.
Maraming nang nangyari.
Kailangan ko pang magsara ng shop. Hinihintay ako ng asawa ko.
-May asawa ka. -At nagagalit kapag nahuhuli ako.
Ang hirap. Mint tea o chamomile?
Hindi sa panghihimasok.
Pero may hindi tama lang
doon sa dating lote mo.
May bisita ka na tinanong sa akin ni Shax.
Oo, siguro nga.
Sige na.
Jim.
Jim?
-Kilala mo si Jim? -Kumusta.
Gabriel!
Sabi ko sa 'yo kamukha ko si Gabriel.
-Ano'ng ginagawa niya rito? -Hindi ko alam.
-Ano'ng nangyari sa kanya? -Hindi ko alam.
-Tanungin mo! -Tapos na! Hindi niya 'yun alam.
Ayusin mo ang pagtatanong!
Ano ang
ginagawa mo sa bookshop na ito.
Ang...
pangit.
Sige.
Dalhin na lang natin siya sa malayo at iwan lang natin doon.
Saan siya dadalhin?
Kahit saan.
Hindi mahalaga kung saan.
Kailangan lang ay 'di na siya makabalik.
Dadalhin ko siya sa Bentley at magmamaneho sa Dartmoor at iiwan siya.
Bakit sa Dartmoor?
Kasi malayo ang Dartmoor at wala ito ngayon dito.
Crowley, nasa panganib siya.
Mas lalong kailangan natin lumayo sa kanya kaagad.
Sinabi niya na may mangyayaring masama sa kanya.
Mas lalong kailangan natin malayong-malayo siya sa atin!
Ano...
Angel, ito ang Supreme Archangel sa Heaven.
Ang dating boss,
na sumira sa 'yo at pinahirapan ka.
-Hindi natin siya kaibigan. -Wala naman siyang kaibigan.
-Tama. -Totoo.
Ano'ng ibig mong sabihin? Magkaiba ata sinasabi natin.
Wala siyang kaibigan, kailangan niya tao.
Ang kailangan ko ay lumayo sa kanya
at sa payapa, magandang
buhay na nabuo ko rito mag-isa.
-Akala ko ba tayo 'yun? -Ako rin naman!
Sige.
Kapag hindi ka pumayag, ayos lang.
Malaya kang umalis.
Umalis?
Talaga? Gusto mong ganito?
Hindi, gusto ko na tulungan mo ako.
Gusto ko na tulungan mo akong alagaan siya.
Pero kung ayaw mo, ayos lang.
Ayaw ko.
Ikaw na ang bahala rito.
Huminga ka, 'yun ang ginagawa ng tao.
Magbilang ng sampu bago para iwasan ang katangahan.
Ang weird. Nakikita mo 'yun? Anim na shot ng espresso. Tapos naninigarilyo.
Wala namang batas na nagbabawal dito.
Pwede siya manigarilyo sa labas.
Tingnan mo nga, naninigarilyo siya.
Hindi ko na kaya ito. Sobrang nakakainis!
Sampu!
Natamaan ata ng kidlat 'yung lalaking iyon.
-Hind ito pwede. -Ano'ng problema?
Kung mawalan ng kuryente, magbubukas ang security system.
Naka-auto lock ang pinto.
Dito na lang siguro muna tayo.
Pwede naman siguro tayo tumawag at papalabasin nila tayo.
-Patay ang telepono ko. -Sa akin din.
Hindi mo ako naintindihan, Uriel.
Naiintindihan na kita siguro, Michael.
Sinasabi mo ba na kailangan may mamamahala sa atin.
-At ikaw iyon. -Syempre kailangan
natin palitan ang Supreme Archangel.
Ako ang Archangel Michael.
Ikaw ang Archangel Uriel.
Hindi tayo ang namamahala.
Sa ngayon,
walang Supreme Archangel ang Heaven.
Mayro'ng Supreme Archangel.
-Talaga? Sino? -Ang sinasabi ko lang,
habang wala si Gabriel,
kailangan may gumawa ng ginagawa niya.
Kailangan natin ng mamamahala.
At ikaw iyon?
Tayong lahat.
Sa pamumuno ko.
Ako ang duty officer.
Ang Beatitudes mo?
-Oo. -Oo.
Kailangan mong marinig ito.
Muriel.
Kumusta.
At sino ka naman?
Hindi mahalaga. Ako
siguro si Muriel, ng 37th order scrivener,
pero hindi na 'yun mahalaga.
Ano?
May nakita ako sa lift pababa...
Sa lapag.
Isang gamit?
Sa Heaven?
Imposible 'yan.
Oo. Alam ko.
Galing nga ito sa Earth.
Tama ka.
Galing siya siguro sa Earth.
Talaga?
Ano ba!
Sa kotse ko pa! Talaga ba?
Kumusta, traydor.
Lord Beelzebub.
Iniisip mo siguro kung bakit kita pinatawag.
Ikaw ang pumunta rito!
Ano ba!
Akala ko naman...
...nagka-intindihan na tayo.
Hindi 'yan totoo.
Traydor ka pa rin.
Pwede ko iutos na dalhin sa akin ang ulo mo.
Ano 'yung nasa mukha mo?
Ano ito?
Matagal na ito sa akin.
Nakakalungkot lang na hindi nakikita ng Hell ang talento mo, Crowley.
Talaga? Siguro nga.
Paano kung sabihin ko na papatawarin nila lahat ng ginawa mo?
Handa kami na ibalik ka, may promotion pa?
Parang hindi tama kapag sa 'yo nang galing.
Siguro.
Nawawala ang Archangel Gabriel.
Wala siya sa Heaven. Hindi namin alam kung nasaan siya.
ISang misteryo!
May nagtatago sa kanya.
Hindi natin alam.
Kapag nakita mo si Gabriel at ibibigay mo siya sa akin, ibibigay namin ang gusto mo.
Hinahanap na siya ng hosts muka sa Hell, at hahanapin namin siya,
pero mas kilala mo ang Earth, Crowley.
Malawak ang universe.
Maraming maaring puntahan ang archangel kung saan
hindi na siya makikita.
Kahit nasaan pa siya, hanapin mo si Gabriel,
at makukuha mo ang gusto mo.
Pwede kang maging Duke of Hell.
Narinig ko na hindi raw 'yan totoo,
nagkakagulo sa taas dahil wala na si Gabriel.
Narinig ko rin na kung sino ang kasapin rito
ay malalagot.
Paano?
Malalang parusa.
Hindi 'yan totoo.
Biro lang 'yan para may panakot sa cherubs.
Hindi, totoo 'yun. Malalang parusa.
Kung 'man sino ang kasapi sa pagkawala ni Gabriel
ay mawawala sa Book of Life.
Hindi lang sila mawawala,
hindi na sila mabubuhay.
Matututo na sila, 'no?
Kapag may nabalitaan ka, pumunta ka agad sa akin.
Wala akong naiintindihan, pero sasabihan kita.
Hindi, Aziraphale! Ano'ng ginawa mo?
May paparating na. Angat mo na 'yan.
SAKLOLO!
Ano ba!
Baka may pumasok sa shop ko
at kuhain ang records. Baka walang itira sa akin.
Nakikita ko mula rito. Pero hindi ko mapipigilan.
May ari ako ng record shop,
mas mag-aalala ako kung may iiwan silang record.
Gusto mo ng wine? May isang bote ako sa likod.
Para sa emergency. Gaya nito.
Hindi ako umiinom.
Bakit hindi?
HIndi ko lang gusto.
Hindi ko gusto ang lasa.
Kailangan ko ng iinumin.
-Hindi kita huhusgahan. -Mabuti.
Marami na akong pinagdaanan.
Kapag bumukas ang telepono ko,
maraming text na naman si Lindsay.
Ang saya siguro na may naghihintay sa 'yo.
Oo. Gusto ni Lindsay kapag nagte-text ako
kapag mahuhuli ako ng sampung minuto.
Grabe naman. Gusto ko sana na magkausap tayo.
Ngayon, narito na tayo.
Naka-lock dito.
Magkasama.
Tumabi kayo!
Isa lang ang pwede rito sa lane, at hindi ikaw 'yun.
Hindi. Huwag mong subukan.
Ayos.
Bakit records? Wala nang gumagamit niyan.
Ang lola ko ang nagbukas ng record shop na ito,
noong 1920s pa.
Ang orihinal na shop namin ay 'yung bookshop ngayon ni Mr. Fell.
Kaya siguro hinahayaan niya ako na manatili ro'n minsan.
Kasi kilala niya ang lola mo?
Oo.
-May paparating dito. Angat mo na. -Siya na 'yun.
'Yung natamaan ng kidlat. Anim na shot ng espresso.
Talaga?
Pasensya na.
Nagkataon lang 'yun.
Lumabas 'yun pagpunta siya ro'n...
Si Lindsay 'yun.
MARAMI KANG IPAPALIWANAG
NATATANDAAN MO PA BA ANG NAPAGKASUNDUAN NATIN?
NASAAN KA NA BA???
Nandito na ulit ako.
Oo. Nakikita ko.
Gusto mo magka-awa ako
at humingi ng tawad o tatanggapin na natin 'yun?
Mas gusto ko na humingi ka ng tawad.
Tama ka.
Hindi sapat.
Gusto ko 'yung maayos.
-Ayaw ko. -Iyong may sayaw.
-Hindi ako sumasayaw. -Sinayaw ko 'yung "nagkamali" noong 1650,
noong 1793, 1941...
Oo na!
Tama ka, tama ka Mali ako at tama ka
Ayos na?
Ayos na.
Ngayon, kailangan natin siyang itago rito.
-Mula saan? -Sa lahat. Heaven, Hell, sa tao.
Dalawa tayo rito,
walang dapat makapansin sa kanya hanggang sa makaisip tayo ng paraan.
-Tayong dalawa? -Oo, gagawa tayo ng milagro.
Para walang makakahanap sa kanya.
Lalo na kung hinahanap nila ito.
Malalaman ng Heaven kapag may milagro akong ginawa.
Ayaw ko rin na matawag ang Hell.
Kumusta. Saan ka nanggaling?
Sa labas.
Malaki ba? Pwede ako lumabas?
Hindi. Kailangan mo manatili rito.
Sa loob ng bookshop. Pwede kaming pumasok pagtapos mo.
Dito ka lang.
Crowley, paano kung tig-kalahati tayo?
Maitatago ko siya sa ligo nila.
Pwede naman sa akin. Hindi gumagalaw ang akin.
Oo.
Pwede na iyan siguro. Oo.
Sige, ikaw si...
Jim. Galing 'yun sa James, pero...
Jim.
Umupo ka rito.
Kuhain mo 'yung sa kanan, ako, sa kaliwa.
Kailangan natin na gawin ito nang sobrang hina,
walang saysay
na milagro na gagawin natin.
Walang natira rito.
Walang alarm bells mula sa Heaven.,
Sige. Pagbilang ko ng tatlo.
Isa, dalawa, tatlo. Ngayon na.
Gumana kaya ito?
Hindi ko alam. Siguro.
Magandang balita, Jim.
Walang makakapansin sa 'yo.
Ligtas ka rito.
Sa ngayon.
Hanggang sa malaman natin kung ano'ng nangyari.
Hindi ko alam nangyayari.
Ano?
Huwag kang lalabas.
At ngayon...
Dalawa ang kaibigan ko.
Hindi mo ako kaibigan.
Nakuha na ata.
Sobang Class-A na milagro 'yun.
Walang makakapansin.
Paumanhin, Michael.
Para naman sa 'yo ito.
-Ano'ng nangyayaro? -Ikaw ang duty officer.
-Alam ko na ako ang duty officer. -Sa Earth ito.
Pumunta ka na rito.
-Nakita na sa Gabriel? -Hindi pa.
Tingnana n'yo ulit.
Patayin mo 'yan.
Pwede mo bang patayin ang alarm?
Gano'n ba.
Hindi natin alam kung nasaan si Gabriel pero alam ko ang gagawin natin.
May dating anghel na galing dito na may ari ng bookshop-owning neck.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni EMN
Mapanlikhang Superbisor Direk Brian Ligsay