1
00:00:11,320 --> 00:00:17,320
BAGO ANG SIMULA

2
00:00:27,680 --> 00:00:28,640
Paumanhin?

3
00:00:29,440 --> 00:00:30,560
Hoy!

4
00:00:33,720 --> 00:00:35,280
Ikaw 'yun, 'di ba?

5
00:00:35,360 --> 00:00:36,680
Kumusta. Oo.

6
00:00:37,560 --> 00:00:40,680
Baka pwede itong hawakan,
habang inaayos ko ito?

7
00:00:41,720 --> 00:00:43,040
Saan ba ito papunta?

8
00:00:43,120 --> 00:00:45,440
Ganyan lang, hawakan mo nang mabuti. Sige.

9
00:00:45,520 --> 00:00:47,400
-Ayos. Handa ka na?
-Para saan?

10
00:00:50,640 --> 00:00:51,880
Ganyan nga. Ayos.

11
00:00:52,600 --> 00:00:55,040
Salamat. Pwede mo na ibaba.

12
00:00:55,120 --> 00:00:58,280
-Gano'n lang 'yun?
-Hindi. Hinahanda ko lang 'yung makina.

13
00:00:58,360 --> 00:00:59,680
Ito ang pinakamaganda.

14
00:00:59,760 --> 00:01:01,880
Matagal kong hinintay ito...

15
00:01:02,880 --> 00:01:03,880
Simula pa noon.

16
00:01:05,280 --> 00:01:07,840
Kumusta. Ako si Aziraphale.

17
00:01:07,920 --> 00:01:10,640
Masaya akong makilala ka. Ayos, ito na.

18
00:01:11,280 --> 00:01:15,480
Magkaro'n ng matter, gravity,
magkaroon ng lahat ng narito sa pahina

19
00:01:16,160 --> 00:01:19,400
11 hanggang sa 3,000,602 na kasama.

20
00:01:25,440 --> 00:01:26,960
May dapat bang mangyari?

21
00:01:27,440 --> 00:01:28,880
Tama. Pasensya na. Oo.

22
00:01:29,640 --> 00:01:31,000
Sabi nang may nakalimutan ako.

23
00:01:32,000 --> 00:01:33,120
Magkaro'n ng liwanag.

24
00:01:59,640 --> 00:02:00,840
Diyos ko.

25
00:02:01,680 --> 00:02:03,800
Tingnan mo nga naman. Ang ganda!

26
00:02:07,520 --> 00:02:10,039
Ikaw... Ikaw ang gumawa sa lahat ng ito?

27
00:02:11,160 --> 00:02:12,680
Ah, parang, gano'n na nga.

28
00:02:12,760 --> 00:02:15,800
Hindi ako...
Hindi ako ang orihinal na nagdisenyo,

29
00:02:15,880 --> 00:02:18,320
pero matagal na akong
nagtatrabaho sa taas.

30
00:02:19,400 --> 00:02:21,520
-Ang ganda nito.
-Salamat.

31
00:02:21,600 --> 00:02:23,840
At palagay ko ang galing nang ginagawa mo.

32
00:02:30,760 --> 00:02:33,120
-Pwes, para saan ito?
-Anong ibig mong sabihin?

33
00:02:33,160 --> 00:02:36,400
Aba, ano bang eksaktong kayang gawin nito?

34
00:02:36,880 --> 00:02:39,360
Tama. Ang tanong,
ano'ng hindi kaya gawin nito?

35
00:02:39,440 --> 00:02:41,280
Parang, star factory ito.

36
00:02:41,360 --> 00:02:43,320
Lahat ng nakikita mong alikabok at gaas,

37
00:02:43,400 --> 00:02:48,800
ay 5,000 na bituwin at
proto-planets ang ginagawa nito.

38
00:02:48,880 --> 00:02:51,000
Karamihan ng bituwin ay pinatanda na,

39
00:02:51,079 --> 00:02:53,760
pero ang mga ito ay nagsisimula pa lang.

40
00:02:54,079 --> 00:02:56,680
Ilang milyong taon ang dadaan at,

41
00:02:57,440 --> 00:02:59,480
kakalat ang bituin sa lahat.

42
00:03:02,600 --> 00:03:04,400
Ayos naman.

43
00:03:05,080 --> 00:03:07,640
Alam mo ba ang sinasabi sa taas,

44
00:03:07,720 --> 00:03:10,600
ay ipapasara ulit itong lahat

45
00:03:10,680 --> 00:03:12,920
pagkatapos ng mga 6,000 na taon.

46
00:03:13,880 --> 00:03:15,160
Pero parang balewala din ito.

47
00:03:20,040 --> 00:03:23,920
Ano'ng punto ng paggawa
ng infinite universe

48
00:03:24,000 --> 00:03:25,960
na may trilyong bituwin

49
00:03:26,040 --> 00:03:29,000
kung tatanggalin mo rin naman
ito pagtapos ng ilang taon?

50
00:03:29,720 --> 00:03:32,560
Hindi maihahanda ang manika kung gano'n.

51
00:03:33,280 --> 00:03:34,120
Ang ppunto nito...

52
00:03:34,800 --> 00:03:36,640
Alam mo naman siguro ang Earth.

53
00:03:39,640 --> 00:03:41,360
Hindi masyado.

54
00:03:42,600 --> 00:03:43,680
Iyong Blue-green na planeta?

55
00:03:43,760 --> 00:03:48,200
Doon ilalagay iyon,
kapag nailatag na nila 'yung quadrant.

56
00:03:48,280 --> 00:03:51,600
Ngayon, naro'n ang mga "tao"

57
00:03:52,320 --> 00:03:55,320
na dinidisenyo pa lang namin.

58
00:03:55,400 --> 00:03:56,840
Nakita ko na 'yung mga plano.

59
00:03:57,320 --> 00:04:00,160
Oo. Sisimulan namin paramihin
ito mula sa dalawa muna

60
00:04:00,240 --> 00:04:03,040
at hanggang sa dumami na silang lahat.

61
00:04:03,120 --> 00:04:06,600
Magpaparami sila na parang tao.

62
00:04:07,080 --> 00:04:11,840
Ibig sabihin ang mga bituwin at ang...

63
00:04:13,120 --> 00:04:15,000
-Oo. Nebula ang tawag namin dito.
-Tama.

64
00:04:15,080 --> 00:04:19,120
Nariyan lang 'yan para makita ito

65
00:04:19,200 --> 00:04:22,800
ng mga tao sa Earth kapag gabi

66
00:04:22,920 --> 00:04:27,680
at maisip nila ang walang hanggang

67
00:04:27,760 --> 00:04:30,200
kapangyarihan ng Diyos.

68
00:04:33,159 --> 00:04:34,800
Pero katangahan 'yun!

69
00:04:34,880 --> 00:04:37,800
Kalawakan ito. Hindi lang palamuti.

70
00:04:37,880 --> 00:04:42,720
Milyong mga galaxy, trilyong bituwin,
walang katapusan ito.

71
00:04:42,800 --> 00:04:44,800
Hindi lang iyan palamutin.

72
00:04:45,440 --> 00:04:47,800
Hindi naman ito halos makikita sa Earth.

73
00:04:47,880 --> 00:04:51,600
Ilalagay natin sa gitna ang Earth
kung saan makikita nila lahat.

74
00:04:52,480 --> 00:04:56,520
Hindi mo trabaho na utusan
ang Diyos sa paggawa.

75
00:04:56,600 --> 00:04:58,240
Kaninong trabaho 'yun?

76
00:04:58,800 --> 00:05:02,680
Siya 'yung magsasabi, "Boss,
hindi tama 'yung ginagawa mo."

77
00:05:03,680 --> 00:05:08,360
Hindi naman tama 'yun.

78
00:05:10,240 --> 00:05:15,160
Hindi naman siguro bawal sumulat
para sa suggestion box.

79
00:05:16,880 --> 00:05:20,880
Wala ata nagawang
suggestion box ang Diyos.

80
00:05:21,880 --> 00:05:25,440
At isa pa, hindi natin trabaho mag-suggest

81
00:05:25,520 --> 00:05:28,000
para magkaro'n pa ng suggestion box.

82
00:05:28,080 --> 00:05:31,520
Kung ako ang namumuno,
gusto ko na may magtatanong.

83
00:05:31,600 --> 00:05:32,960
Mga bagong ideya.

84
00:05:34,159 --> 00:05:36,159
Hindi ka pwede gumawa ng universe,

85
00:05:36,240 --> 00:05:38,920
at papatakbuhin mo lang ng ilang taon!

86
00:05:42,880 --> 00:05:46,440
Nagustuhan ko 'yung pinky blue
sa dulo ng Nebula.

87
00:05:46,520 --> 00:05:48,159
Oo, sobrang... Oo!

88
00:05:51,680 --> 00:05:53,920
Pero, ang masasabi ko lang...

89
00:05:54,920 --> 00:05:57,240
ayaw ko na mapahamak ka.

90
00:05:58,000 --> 00:06:01,760
Salamat sa tulong mo. At sa payo mo.
Huwag kang mag-alala.

91
00:06:01,840 --> 00:06:05,600
Anong parusa ang ibibigay sa
akin kung magtatanong lang ako?

92
00:07:58,760 --> 00:08:00,200
KASALUKUYAN

93
00:08:07,760 --> 00:08:08,960
SARADO

94
00:08:18,240 --> 00:08:20,120
"Mahal naming Mr. Fell.

95
00:08:20,200 --> 00:08:23,680
"May kailangan tayong pag-usapan

96
00:08:23,760 --> 00:08:27,200
"sa lalong madaling panahon"?

97
00:08:27,280 --> 00:08:28,680
Sa lalong madaling panahon.

98
00:08:28,760 --> 00:08:31,400
"Sumasaiyo, Maggie...

99
00:08:37,280 --> 00:08:38,880
Kumusta, Maggie.

100
00:08:39,640 --> 00:08:40,840
Nakuha ko ang mensahe mo.

101
00:08:42,520 --> 00:08:46,200
Akala ko... Maraming nangyari
nitong nakaraan na taon

102
00:08:46,280 --> 00:08:49,600
lalo na nitong mga lockdown
at hindi dumarating ang Internet orders,

103
00:08:50,600 --> 00:08:52,880
At mawawala na ako
pagtapos ng dalawang linggo.

104
00:08:52,960 --> 00:08:54,360
"Mawawala"?

105
00:08:54,880 --> 00:08:57,760
Bakit? Ayaw mo na?

106
00:08:57,880 --> 00:08:59,880
Mr. Fell, mahal ko itong shop na ito.

107
00:09:00,000 --> 00:09:02,160
Simula pa lang noong bata ako.

108
00:09:02,240 --> 00:09:04,720
Pero marami na akong utang sa renta.

109
00:09:04,760 --> 00:09:08,600
Kasalanan ko iyon dahil
hindi ko kinolekta ang renta.

110
00:09:08,640 --> 00:09:11,880
Sige. Ngayon,
sinabi mo sa akin na may

111
00:09:12,000 --> 00:09:14,480
Shostakovich records ka para sa akin.

112
00:09:15,160 --> 00:09:16,640
'Di ako makakapagbayad ng renta.

113
00:09:16,720 --> 00:09:19,640
Pasensya na. Aalis na ako
sa susunod na linggo.

114
00:09:19,720 --> 00:09:21,880
Ililigpit ko na ito lahat.

115
00:09:21,960 --> 00:09:25,480
Maggie, kapag wala ka na rito,
saan ako maglalagay ng records ko?

116
00:09:26,080 --> 00:09:29,200
Mas mahirap maghanap ng 78s
kaysa sa Long Plays.

117
00:09:29,960 --> 00:09:32,080
Hindi ko nga alam kung saan magsisimula.

118
00:09:32,160 --> 00:09:33,600
Wala na akong pera.

119
00:09:35,000 --> 00:09:36,240
Maggie...

120
00:09:36,880 --> 00:09:42,160
Paano kung kuhain ko na lang
ang Shostakovich records

121
00:09:42,240 --> 00:09:45,480
nang hindi nagbabayad,
at tapos na ang usapan?

122
00:09:45,520 --> 00:09:47,640
Libo-libo ang utang ko sa renta.

123
00:09:47,720 --> 00:09:50,480
£8 lang ang magagastos mo para rito.

124
00:09:50,520 --> 00:09:53,320
£8.75.

125
00:09:53,400 --> 00:09:56,880
Hindi pwede na papatawarin mo
lang ang walong buwan kong renta.

126
00:09:56,960 --> 00:09:59,080
Kaya ko. Magaling ako magpatawad.

127
00:09:59,160 --> 00:10:02,360
Paborito ko itong gawin.
Ngayon, bayad na ang renta mo.

128
00:10:02,440 --> 00:10:05,880
May musika na ako. Alam ko na

129
00:10:05,960 --> 00:10:07,520
ang gagawin ko sa susunod na 21 na minuto.

130
00:10:32,840 --> 00:10:36,720
Maganda ang tunog ng clarinet.

131
00:10:38,600 --> 00:10:39,440
Ano?

132
00:10:41,040 --> 00:10:42,400
'Yung clarinet?

133
00:10:43,120 --> 00:10:45,720
Maganda ang tunog nito.

134
00:10:47,080 --> 00:10:48,480
Maling ka nang inupuan.

135
00:10:48,960 --> 00:10:52,160
Doon ka sa Azerbaijani Sector Chief.
Naro'n lang siya.

136
00:10:59,960 --> 00:11:01,320
Dala ko ang padala sa 'yo.

137
00:11:01,920 --> 00:11:03,280
May bago ba?

138
00:11:04,720 --> 00:11:05,720
Bayarin lahat.

139
00:11:06,600 --> 00:11:09,840
Nililipat mo talaga sila sa kotse
ngayon na nasa bahay mo ako.

140
00:11:09,920 --> 00:11:12,960
-Ipadala mo sa Hell ang bayarin.
-Tapos na.

141
00:11:13,400 --> 00:11:16,360
Hindi raw nila pwede
tanggapin ang pirma ko.

142
00:11:16,440 --> 00:11:18,280
Huwag mo bigyan ng pagkain, engot!

143
00:11:18,360 --> 00:11:21,240
-Hindi sila pwede kumain.
-Ano'ng ibibigay mo?

144
00:11:21,320 --> 00:11:23,120
-Alam ba nila?
-Ang mga pato?

145
00:11:23,200 --> 00:11:24,400
Sa baba.

146
00:11:24,480 --> 00:11:26,600
Alam ba nila na narito ka?

147
00:11:26,680 --> 00:11:30,240
Crowley. Ako na ang representative
ng Hell sa London.

148
00:11:31,560 --> 00:11:34,600
-At wala silang pakialam sa gagawin.
-Oo, naalala ko.

149
00:11:34,680 --> 00:11:37,000
May pakialam lang sila kapag iba na.

150
00:11:39,120 --> 00:11:41,040
Naiisip mo ba kung para saan ba ito?

151
00:11:41,120 --> 00:11:42,320
Ano'ng ibig mong sabihn?

152
00:11:42,880 --> 00:11:44,480
Para saan ba ito?

153
00:11:45,160 --> 00:11:47,920
Sa Heaven, Hell, mga demonyo, mga anghel.

154
00:11:48,480 --> 00:11:52,240
Lahat ito'y... walang punto, 'di ba?

155
00:11:54,120 --> 00:11:56,480
-Gano'n ba talaga kadali?
-Madali?

156
00:11:56,560 --> 00:11:59,360
Marami akong plano para maging komplikado

157
00:11:59,440 --> 00:12:02,000
at magdusa ang buhay ng mga tao,

158
00:12:02,080 --> 00:12:04,840
at kung kailangan ako magsisimula,

159
00:12:04,920 --> 00:12:06,560
may naiisip na agad silang

160
00:12:06,640 --> 00:12:09,600
mas malala na hindi ko naisip.

161
00:12:09,680 --> 00:12:11,440
Oo. Sobrang dali.

162
00:12:13,680 --> 00:12:15,600
May kailangan ba akong malaman?

163
00:12:15,680 --> 00:12:17,600
Persona non grata ka pa rin.

164
00:12:18,880 --> 00:12:21,880
Kalahati na lang ang binibigay
ni Beelzebub sa mga nasa ibaba

165
00:12:23,240 --> 00:12:25,560
at may hindi tama.

166
00:12:26,880 --> 00:12:27,840
Saan?

167
00:12:28,720 --> 00:12:30,280
Sa taas.

168
00:12:32,520 --> 00:12:33,560
Malala ba?

169
00:12:34,160 --> 00:12:37,480
Hindi ko alam. Narinig ko lang

170
00:12:37,560 --> 00:12:40,320
na may problema sa taas.

171
00:12:41,200 --> 00:12:42,560
Kapag may nabalitaan ka pa

172
00:12:42,640 --> 00:12:45,560
sa bookshop na iyon, sabihan mo ako?

173
00:12:45,640 --> 00:12:47,880
Hindi na siya kinakausap ng Heaven.

174
00:12:48,440 --> 00:12:51,640
Kapag nalaman akong magagamit mo,

175
00:12:52,360 --> 00:12:54,720
sasabihin ko agad, at sana,

176
00:12:54,800 --> 00:12:57,240
masabi mo rin ang kailangan ko.

177
00:12:57,320 --> 00:12:59,160
May ibibigay ka ba sa akin?

178
00:13:00,520 --> 00:13:01,920
Frozen peas.

179
00:13:02,720 --> 00:13:03,720
Ano?

180
00:13:03,800 --> 00:13:06,720
'Yun ang pinapakain mo
sa mga pato. Frozen peas.

181
00:13:06,800 --> 00:13:10,520
Gusto mo sila, at maganda 'yun sa kanila.

182
00:13:22,200 --> 00:13:23,440
Kumusta.

183
00:13:24,800 --> 00:13:26,400
May nakita ka bang gusto mo?

184
00:13:26,760 --> 00:13:28,960
Oo. Kape!

185
00:13:29,560 --> 00:13:33,800
'Yung usual mo? Huwag mo sabihin.
Narito na. Ang skinny latte mo.

186
00:13:33,880 --> 00:13:35,400
Naalala mo.

187
00:13:35,480 --> 00:13:38,000
Maraming dumadayo at
maraming kape ang dumadaan,

188
00:13:38,080 --> 00:13:40,280
pero naalala ko ang mga regular.

189
00:13:40,360 --> 00:13:42,160
Oo. Kasama ako do'n.

190
00:13:42,240 --> 00:13:43,840
Nagtratrabaho ka sa record shop?

191
00:13:43,920 --> 00:13:46,840
Wala akong kilala na
bumibili pa ang records.

192
00:13:47,160 --> 00:13:48,560
Diyos ko!

193
00:13:49,120 --> 00:13:50,280
-Ano?
-Tingnan mo.

194
00:13:54,560 --> 00:13:56,840
Diyos ko!

195
00:14:55,880 --> 00:14:57,080
Hoy.

196
00:15:01,240 --> 00:15:02,920
-Ano...
-Ano'ng ginagawa ko rito?

197
00:15:03,000 --> 00:15:04,000
Oo.

198
00:15:05,840 --> 00:15:08,720
Ano'ng ginagawa mo rito?

199
00:15:08,800 --> 00:15:10,800
Hindi ko alam, kaya nga ako nagtanong.

200
00:15:11,760 --> 00:15:14,880
-Hindi mo alam?
-Hindi, pero gusto ko malaman.

201
00:15:14,960 --> 00:15:19,320
Gusto ko rin malaman kung nasaan ako.

202
00:15:19,400 --> 00:15:24,040
At kung sino ka, at ano'ng pangalan ko.

203
00:15:24,520 --> 00:15:26,400
At bakit ka hubo't hubad.

204
00:15:26,800 --> 00:15:28,200
Sino ang nagsabi niyan?

205
00:15:29,040 --> 00:15:30,920
Nakikita kong hubo't hubad ka.

206
00:15:31,600 --> 00:15:33,400
Oo nga, 'no?

207
00:15:34,960 --> 00:15:36,520
-Pwede ba ako pumasok?
-Hindi.

208
00:15:39,320 --> 00:15:40,320
Sige.

209
00:15:44,240 --> 00:15:45,240
Ayos.

210
00:15:45,320 --> 00:15:48,000
Pumasok ka na nga.

211
00:15:53,320 --> 00:15:55,960
-Hindi ka makakakita ng ganito araw-araw.
-Hindi nga.

212
00:15:56,040 --> 00:15:59,520
Bagong delivery service siguro.
Isang stripper deliver-o-gram.

213
00:16:00,480 --> 00:16:02,200
-Gawa-gawa mo lang 'yan.
-Oo.

214
00:16:04,320 --> 00:16:06,840
Ako si Maggie.
Galing ako roon sa record shop.

215
00:16:06,920 --> 00:16:09,320
Kilala kita. Ikaw ang skinny latte.

216
00:16:09,840 --> 00:16:10,880
Ako si Nina.

217
00:16:12,400 --> 00:16:17,400
Hindi ko sinasabi na may ginawang
masama ang Hell. O kahit na sino.

218
00:16:17,920 --> 00:16:20,800
Kapag nalaman natin
may tumutulong sa kanya,

219
00:16:21,400 --> 00:16:24,600
gagawa na tayo ng aksyon.

220
00:16:24,680 --> 00:16:25,960
Oo.

221
00:16:26,680 --> 00:16:28,400
Book of life.

222
00:16:29,360 --> 00:16:30,800
Maraming salamat.

223
00:16:32,040 --> 00:16:34,880
Hot chocolate ang tawag dito. Inumin mo.

224
00:16:35,000 --> 00:16:38,400
Hindi mo alam kung sino ka.

225
00:16:39,080 --> 00:16:40,080
Oo.

226
00:16:42,840 --> 00:16:46,680
Ako ito. Hindi ko kilala ang sarili ko.

227
00:16:48,000 --> 00:16:50,680
-Gano'n ba.
-Pero kilala mo ako.

228
00:16:51,560 --> 00:16:53,440
-Nakikilala mo ako.
-May...

229
00:16:54,920 --> 00:16:58,760
...kilala ako na kamukha mo.

230
00:16:59,560 --> 00:17:01,040
Ako siguro iyon.

231
00:17:02,080 --> 00:17:04,920
Isa 'yun siguro para malaman mo.

232
00:17:05,880 --> 00:17:10,079
Pero hindi mo ako nakikilala.

233
00:17:14,160 --> 00:17:16,200
Hindi, pasensya na.

234
00:17:17,560 --> 00:17:21,319
Bakit ka narito sa shop ko?

235
00:17:21,400 --> 00:17:24,000
Hindi ko alam. Naisip ko lang.

236
00:17:24,079 --> 00:17:27,200
Alam mo 'yung pakiramdam
kapag wala kang alam

237
00:17:27,280 --> 00:17:31,040
at tanging bagay na sigurado ka lang

238
00:17:31,080 --> 00:17:33,800
ay magiging ayos lang lahat
kapag may kasama ka.

239
00:17:34,680 --> 00:17:36,240
Hindi. Hindi ko alam.

240
00:17:36,320 --> 00:17:38,760
indi ko alam pakiramdam no'n.

241
00:17:38,800 --> 00:17:40,080
Paano mo nasabi?

242
00:17:40,560 --> 00:17:42,680
Nasa utak ko siguro.

243
00:17:42,760 --> 00:17:44,280
Pero hindi ako sigurado.

244
00:17:44,320 --> 00:17:47,480
Iyon ang naramdaman ko pagdating ko rito,

245
00:17:47,560 --> 00:17:50,440
walang mangyayaring masama sa akin dito.

246
00:17:51,800 --> 00:17:53,800
"Mangyayaring masama"?

247
00:17:56,960 --> 00:17:58,680
Ang galing nito.

248
00:17:59,240 --> 00:18:01,800
-Anong masama?
-May nararamdaman ka rito

249
00:18:01,880 --> 00:18:04,920
at may isa pa rito. Magkaibang bagay sila.

250
00:18:05,000 --> 00:18:08,240
-Sobrang galing.
-Pakiusap, sabihin mo

251
00:18:08,320 --> 00:18:11,080
-kung ano ang mangyayaring masama.
-Ano? Hindi ko alam.

252
00:18:11,200 --> 00:18:13,200
Alam ko lang masama ito,

253
00:18:13,280 --> 00:18:16,400
kaya narito ako at
may ibibigay ako sa 'yo.

254
00:18:20,000 --> 00:18:20,800
Ano?

255
00:18:20,920 --> 00:18:22,800
Ngayon, mayro'n din dito.

256
00:18:23,680 --> 00:18:25,320
Grabe, ang saya nito.

257
00:18:25,440 --> 00:18:26,800
Ano 'yun?

258
00:18:27,880 --> 00:18:29,880
Ano 'yung ibibigay mo sa akin?

259
00:18:31,560 --> 00:18:35,480
Wala akong dala rito.
Importante kaya 'yun?

260
00:18:35,560 --> 00:18:36,480
Sabi mo...

261
00:18:38,320 --> 00:18:39,680
Kakasabi mo lang

262
00:18:39,760 --> 00:18:42,960
na kailangan ito para mapigilan
ang masamang mangyayari.

263
00:18:43,480 --> 00:18:44,520
Talaga, ano 'yun?

264
00:18:44,560 --> 00:18:46,200
Hindi ko alam!

265
00:18:46,280 --> 00:18:49,040
Ayos lang siguro 'yan.

266
00:18:49,080 --> 00:18:51,440
Magiging maayos naman sa huli.

267
00:18:51,520 --> 00:18:54,440
Gaya noong nagkasakit ako noon.

268
00:18:56,320 --> 00:18:58,080
Ngayon, may kumot na ako.

269
00:18:59,400 --> 00:19:00,400
At noong nakaraan,

270
00:19:00,480 --> 00:19:02,640
sumasakit ang braso ko

271
00:19:02,720 --> 00:19:05,040
kasi may tinulungan ako
na buhatin ang kahon.

272
00:19:05,080 --> 00:19:07,000
Pero ayos na ito.

273
00:19:08,480 --> 00:19:09,720
'Yung kahon.

274
00:19:13,080 --> 00:19:15,160
DITO PAAKYAT

275
00:19:30,160 --> 00:19:33,400
Basura, basura, basura.

276
00:19:38,920 --> 00:19:41,000
-Oo.
-May kailangan ka pang malaman.

277
00:19:41,080 --> 00:19:42,720
Basic Demon na nasa Earth.

278
00:19:42,800 --> 00:19:44,760
Tatawag ka sa telepono o

279
00:19:44,800 --> 00:19:47,080
bigla ka na lang darating. Isa lang.

280
00:19:48,240 --> 00:19:51,000
-Bakit hindi?
-Magtiwala ka lang.

281
00:19:51,080 --> 00:19:52,080
Sige.

282
00:19:53,080 --> 00:19:57,640
May impormasyon pa ako sa mga
pangyayari na naganap sa taas.

283
00:19:57,720 --> 00:20:00,720
Lahat ng ito ay tungkol kay Gabriel.

284
00:20:00,800 --> 00:20:04,440
Nasa panganib na ang prinsipe.
Nakakalungkot naman.

285
00:20:04,520 --> 00:20:06,000
Talaga? Bakit?

286
00:20:06,560 --> 00:20:09,000
Sa susunod, ayusin natin 'yan.

287
00:20:09,080 --> 00:20:10,080
'Yun lang ba?

288
00:20:20,400 --> 00:20:22,000
Wala naman laman.

289
00:20:22,760 --> 00:20:24,320
Ano 'yung ibibigay mo sa akin?

290
00:20:25,480 --> 00:20:27,720
Nakakatawa ka. Gusto kita.

291
00:20:30,560 --> 00:20:32,640
Salamat. Ano...

292
00:20:36,000 --> 00:20:37,880
Sinabi mo may ibibigay ka.

293
00:20:37,960 --> 00:20:39,320
Talaga ba?

294
00:20:39,440 --> 00:20:42,000
-Siguro nga.
-Gabriel. Makinig ka, pakiusap...

295
00:20:42,080 --> 00:20:43,320
Magkinig ka nang maayos.

296
00:20:43,400 --> 00:20:46,560
Bakit mo dinala ang kahon dito?

297
00:20:47,800 --> 00:20:49,040
Ano ang "Gabriel"?

298
00:20:49,760 --> 00:20:50,720
Ikaw 'yun!

299
00:20:51,720 --> 00:20:53,320
Iyon ang alam ko.

300
00:20:53,400 --> 00:20:55,680
Gabriel. Ayos. Gusto ko 'yun.

301
00:20:56,160 --> 00:20:57,960
Gabriel.

302
00:20:58,040 --> 00:21:00,320
Hindi na pala.

303
00:21:00,440 --> 00:21:03,520
Kapag may nagtanong sa'yo,
hindi ka si Gabriel.

304
00:21:03,560 --> 00:21:04,800
Sige.

305
00:21:06,280 --> 00:21:07,800
Ano ako?

306
00:21:08,440 --> 00:21:10,000
Isa kang...

307
00:21:12,400 --> 00:21:15,320
-Jim.
-Jim. Gusto ko 'yun.

308
00:21:15,440 --> 00:21:17,680
Jim. Galing sa Gabriel.

309
00:21:17,760 --> 00:21:20,440
Hindi. Galing 'yun sa James.

310
00:21:20,520 --> 00:21:22,520
James. Ayos. Gusto ko 'yun.

311
00:21:22,560 --> 00:21:25,760
Jim para sa James. Para din sa Gabriel.

312
00:21:25,800 --> 00:21:27,720
Hindi, kalimutan mo na 'yung Gabriel.

313
00:21:28,560 --> 00:21:31,400
Susubukan ko.
Pero mahirap akong makalimot.

314
00:21:32,280 --> 00:21:34,440
Talaga ba? Sige nga,

315
00:21:34,520 --> 00:21:37,040
ano'ng laman ng kahon?

316
00:21:41,920 --> 00:21:42,920
Anong kahon?

317
00:21:48,080 --> 00:21:50,160
Kumusta. Ako ito. Huwag ka magsalita.

318
00:21:51,200 --> 00:21:53,320
-Nariyan ka ba?
-Pwede na ako magsalita?

319
00:21:53,400 --> 00:21:55,560
Hindi. Kitain mo ako sa bookshop.

320
00:21:55,640 --> 00:21:57,880
Maghihintay ako sa Give Me Coffee
or Give Me Death.

321
00:21:57,960 --> 00:21:59,640
-Doon sa kanto.
-Sandali lang.

322
00:22:57,440 --> 00:22:59,400
Sige. Ano'ng problema?

323
00:22:59,480 --> 00:23:01,360
Problema? Sino nagsabi?

324
00:23:01,480 --> 00:23:03,960
Iyong tono ng boses.
May tatlong rason kung bakit ka napatawag.

325
00:23:04,040 --> 00:23:08,160
Bored, may iyayabang kang
nagawa mo, o may problema.

326
00:23:08,240 --> 00:23:10,280
Ganyan ka kapag may
hindi magandang nangyari.

327
00:23:10,360 --> 00:23:13,640
Masaya kaya na sabihin sa
iba ang nagawa mong mabuti,

328
00:23:13,720 --> 00:23:16,280
-Hindi na ako sumasagot sa Heaven.
-Kumusta.

329
00:23:16,360 --> 00:23:17,720
Ano'ng gusto mo?

330
00:23:17,800 --> 00:23:20,760
Kumuha ka ng malaking cup.
At lagyan mo ng anim na espresson.

331
00:23:20,840 --> 00:23:23,400
-Wala ng iba.
-Ang sarap siguro no'n.

332
00:23:23,480 --> 00:23:25,360
-Kumakalma ka rito?
-Hindi masyado.

333
00:23:25,440 --> 00:23:27,960
Nina, ano 'yung binebenta mo
para kumalma 'yung tao?

334
00:23:28,040 --> 00:23:29,040
Eccles cakes?

335
00:23:30,280 --> 00:23:31,920
Isang Eccles cakes nga.

336
00:23:32,000 --> 00:23:34,200
Kumusta 'yung kaibigan mong walang damit?

337
00:23:34,760 --> 00:23:37,080
Hindi... Hindi ko siya...

338
00:23:37,160 --> 00:23:39,160
Hindi na siya hubad.

339
00:23:39,240 --> 00:23:40,920
Masuwerte ka, Mr. Fell.

340
00:23:42,320 --> 00:23:45,520
-Nagbebenta ka rin ng libro?
-Kahit pa tutukan ako ng baril.

341
00:23:45,600 --> 00:23:48,200
Ito si Crowley.

342
00:23:48,280 --> 00:23:52,320
-Matagal na kaming magkakilala.
-Masaya akong makilala ka.

343
00:23:54,040 --> 00:23:57,720
May nangyayari sa Heaven.
May alam ka ba rito?

344
00:23:57,800 --> 00:23:58,920
Siguro.

345
00:23:59,000 --> 00:24:02,080
Bakit hindi tayo sa shop mo
at doon pag-usapan?

346
00:24:02,160 --> 00:24:05,320
-Bakit, kasi may hubo't hubad na lalaki?
-Hindi gano'n.

347
00:24:05,400 --> 00:24:09,720
May kinalaman ba 'yun kung bakit
wala tayo sa bookshop mo ngayon?

348
00:24:11,560 --> 00:24:13,680
May maitutulong ba ako?

349
00:24:28,800 --> 00:24:30,400
Mr. Fell, tungkol sa upa,

350
00:24:30,480 --> 00:24:32,280
sobrang bait mo talaga.

351
00:24:33,320 --> 00:24:34,520
Wala 'yun.

352
00:24:35,280 --> 00:24:36,800
Eccles cake?

353
00:24:39,240 --> 00:24:41,800
-Nagpapakabait ka ulit?
-Wala lang 'yun.

354
00:24:41,880 --> 00:24:43,560
May kapalit iyon.

355
00:24:55,040 --> 00:24:56,320
Nandito ka ulit?

356
00:24:56,400 --> 00:24:59,320
Naisip ko na kailangan ko pa ng isa.

357
00:24:59,400 --> 00:25:02,240
Nakakalungkot.
Akala ko naman para sa akin.

358
00:25:03,320 --> 00:25:08,080
May ibibigay sana ako sa' yo.
Si Nina Simone.

359
00:25:08,200 --> 00:25:10,800
At Nina ang pangalan mo.

360
00:25:12,800 --> 00:25:15,440
Wala akong pagtutugtugan nito.

361
00:25:16,360 --> 00:25:18,720
Oo nga pala.

362
00:25:19,000 --> 00:25:21,080
-Skinny latte?
-Hindi ako makakatulog.

363
00:25:21,160 --> 00:25:25,160
Tsaa na lang. Mint tea sana.
Pero mukhang masarap ang chamomile.

364
00:25:25,240 --> 00:25:26,520
Tumatanda na tayo.

365
00:25:26,600 --> 00:25:29,640
Dati pumupunta tayo sa party, 'no?
Ngayon, maaga nang natutulog.

366
00:25:29,720 --> 00:25:30,920
Hindi ako pumupunta sa parties.

367
00:25:31,000 --> 00:25:32,680
Naging teenager ka, 'di ba?

368
00:25:32,760 --> 00:25:34,800
Oo, pero hindi gano'n.

369
00:25:35,680 --> 00:25:38,680
Pasensya na. Hindi ko dapat
dinala ang LP ng 'di nagtatanong.

370
00:25:38,760 --> 00:25:39,760
Maraming nang nangyari.

371
00:25:39,840 --> 00:25:43,120
Kailangan ko pang magsara ng shop.
Hinihintay ako ng asawa ko.

372
00:25:43,200 --> 00:25:46,640
-May asawa ka.
-At nagagalit kapag nahuhuli ako.

373
00:25:46,720 --> 00:25:49,720
Ang hirap. Mint tea o chamomile?

374
00:25:50,960 --> 00:25:52,840
Hindi sa panghihimasok.

375
00:25:52,920 --> 00:25:55,840
Pero may hindi tama lang

376
00:25:55,920 --> 00:25:58,320
doon sa dating lote mo.

377
00:25:59,520 --> 00:26:02,000
May bisita ka na tinanong sa akin ni Shax.

378
00:26:02,080 --> 00:26:04,120
Oo, siguro nga.

379
00:26:05,240 --> 00:26:06,640
Sige na.

380
00:26:08,000 --> 00:26:09,000
Jim.

381
00:26:10,080 --> 00:26:11,160
Jim?

382
00:26:12,160 --> 00:26:14,480
-Kilala mo si Jim?
-Kumusta.

383
00:26:15,080 --> 00:26:15,960
Gabriel!

384
00:26:16,960 --> 00:26:19,200
Sabi ko sa 'yo kamukha ko si Gabriel.

385
00:26:20,320 --> 00:26:22,200
-Ano'ng ginagawa niya rito?
-Hindi ko alam.

386
00:26:22,280 --> 00:26:24,200
-Ano'ng nangyari sa kanya?
-Hindi ko alam.

387
00:26:24,280 --> 00:26:26,960
-Tanungin mo!
-Tapos na! Hindi niya 'yun alam.

388
00:26:27,640 --> 00:26:29,120
Ayusin mo ang pagtatanong!

389
00:26:34,240 --> 00:26:37,000
Ano ang

390
00:26:37,080 --> 00:26:41,760
ginagawa mo sa bookshop na ito.

391
00:26:46,840 --> 00:26:49,480
Ang...

392
00:26:50,560 --> 00:26:51,560
pangit.

393
00:27:04,680 --> 00:27:06,280
Sige.

394
00:27:07,240 --> 00:27:10,400
Dalhin na lang natin siya sa malayo
at iwan lang natin doon.

395
00:27:10,480 --> 00:27:11,440
Saan siya dadalhin?

396
00:27:12,560 --> 00:27:13,880
Kahit saan.

397
00:27:14,440 --> 00:27:17,040
Hindi mahalaga kung saan.

398
00:27:17,120 --> 00:27:19,120
Kailangan lang ay 'di na siya makabalik.

399
00:27:19,880 --> 00:27:23,600
Dadalhin ko siya sa Bentley
at magmamaneho sa Dartmoor at iiwan siya.

400
00:27:23,960 --> 00:27:25,080
Bakit sa Dartmoor?

401
00:27:25,160 --> 00:27:29,040
Kasi malayo ang Dartmoor
at wala ito ngayon dito.

402
00:27:29,120 --> 00:27:30,920
Crowley, nasa panganib siya.

403
00:27:31,000 --> 00:27:33,920
Mas lalong kailangan natin
lumayo sa kanya kaagad.

404
00:27:34,000 --> 00:27:36,960
Sinabi niya na may
mangyayaring masama sa kanya.

405
00:27:37,040 --> 00:27:40,200
Mas lalong kailangan natin
malayong-malayo siya sa atin!

406
00:27:40,280 --> 00:27:41,120
Ano...

407
00:27:41,800 --> 00:27:44,760
Angel, ito ang Supreme Archangel
sa Heaven.

408
00:27:44,840 --> 00:27:46,400
Ang dating boss,

409
00:27:46,480 --> 00:27:49,680
na sumira sa 'yo at pinahirapan ka.

410
00:27:49,760 --> 00:27:53,080
-Hindi natin siya kaibigan.
-Wala naman siyang kaibigan.

411
00:27:53,160 --> 00:27:54,920
-Tama.
-Totoo.

412
00:27:56,120 --> 00:28:00,280
Ano'ng ibig mong sabihin?
Magkaiba ata sinasabi natin.

413
00:28:00,360 --> 00:28:02,880
Wala siyang kaibigan, kailangan niya tao.

414
00:28:03,440 --> 00:28:07,160
Ang kailangan ko ay lumayo sa kanya

415
00:28:07,240 --> 00:28:10,360
at sa payapa, magandang

416
00:28:10,440 --> 00:28:12,360
buhay na nabuo ko rito mag-isa.

417
00:28:12,440 --> 00:28:15,520
-Akala ko ba tayo 'yun?
-Ako rin naman!

418
00:28:16,600 --> 00:28:18,000
Sige.

419
00:28:18,080 --> 00:28:20,600
Kapag hindi ka pumayag, ayos lang.

420
00:28:21,520 --> 00:28:23,520
Malaya kang umalis.

421
00:28:25,480 --> 00:28:26,600
Umalis?

422
00:28:27,880 --> 00:28:29,840
Talaga? Gusto mong ganito?

423
00:28:29,920 --> 00:28:32,200
Hindi, gusto ko na tulungan mo ako.

424
00:28:32,720 --> 00:28:35,800
Gusto ko na tulungan
mo akong alagaan siya.

425
00:28:38,640 --> 00:28:40,560
Pero kung ayaw mo, ayos lang.

426
00:28:42,480 --> 00:28:43,680
Ayaw ko.

427
00:28:46,000 --> 00:28:47,960
Ikaw na ang bahala rito.

428
00:29:02,720 --> 00:29:04,840
Huminga ka, 'yun ang ginagawa ng tao.

429
00:29:05,760 --> 00:29:08,600
Magbilang ng sampu bago
para iwasan ang katangahan.

430
00:29:18,080 --> 00:29:21,920
Ang weird. Nakikita mo 'yun? Anim na
shot ng espresso. Tapos naninigarilyo.

431
00:29:22,000 --> 00:29:23,560
Wala namang batas na nagbabawal dito.

432
00:29:23,640 --> 00:29:25,320
Pwede siya manigarilyo sa labas.

433
00:29:25,400 --> 00:29:27,440
Tingnan mo nga, naninigarilyo siya.

434
00:29:31,040 --> 00:29:33,560
Hindi ko na kaya ito. Sobrang nakakainis!

435
00:29:33,640 --> 00:29:35,200
Sampu!

436
00:29:39,840 --> 00:29:42,240
Natamaan ata ng kidlat
'yung lalaking iyon.

437
00:29:42,320 --> 00:29:44,440
-Hind ito pwede.
-Ano'ng problema?

438
00:29:44,520 --> 00:29:47,600
Kung mawalan ng kuryente,
magbubukas ang security system.

439
00:29:47,680 --> 00:29:49,920
Naka-auto lock ang pinto.

440
00:29:50,000 --> 00:29:51,560
Dito na lang siguro muna tayo.

441
00:29:51,640 --> 00:29:55,040
Pwede naman siguro tayo
tumawag at papalabasin nila tayo.

442
00:29:55,560 --> 00:29:57,960
-Patay ang telepono ko.
-Sa akin din.

443
00:30:00,280 --> 00:30:04,240
Hindi mo ako naintindihan, Uriel.

444
00:30:04,320 --> 00:30:07,000
Naiintindihan na kita siguro, Michael.

445
00:30:07,480 --> 00:30:10,240
Sinasabi mo ba na kailangan
may mamamahala sa atin.

446
00:30:10,320 --> 00:30:13,520
-At ikaw iyon.
-Syempre kailangan

447
00:30:13,600 --> 00:30:18,760
natin palitan ang Supreme Archangel.

448
00:30:19,720 --> 00:30:22,760
Ako ang Archangel Michael.

449
00:30:22,840 --> 00:30:24,760
Ikaw ang Archangel Uriel.

450
00:30:24,840 --> 00:30:26,800
Hindi tayo ang namamahala.

451
00:30:26,880 --> 00:30:28,720
Sa ngayon,

452
00:30:28,800 --> 00:30:31,320
walang Supreme Archangel ang Heaven.

453
00:30:31,400 --> 00:30:34,800
Mayro'ng Supreme Archangel.

454
00:30:34,880 --> 00:30:38,280
-Talaga? Sino?
-Ang sinasabi ko lang,

455
00:30:38,360 --> 00:30:40,840
habang wala si Gabriel,

456
00:30:40,920 --> 00:30:43,960
kailangan may gumawa ng ginagawa niya.

457
00:30:44,040 --> 00:30:46,120
Kailangan natin ng mamamahala.

458
00:30:51,160 --> 00:30:52,440
At ikaw iyon?

459
00:30:52,520 --> 00:30:54,840
Tayong lahat.

460
00:30:55,880 --> 00:30:57,240
Sa pamumuno ko.

461
00:30:58,120 --> 00:31:00,320
Ako ang duty officer.

462
00:31:04,560 --> 00:31:05,560
Ang Beatitudes mo?

463
00:31:06,480 --> 00:31:07,640
-Oo.
-Oo.

464
00:31:17,880 --> 00:31:19,480
Kailangan mong marinig ito.

465
00:31:20,520 --> 00:31:21,760
Muriel.

466
00:31:23,960 --> 00:31:24,960
Kumusta.

467
00:31:25,040 --> 00:31:26,480
At sino ka naman?

468
00:31:27,160 --> 00:31:29,080
Hindi mahalaga. Ako

469
00:31:29,160 --> 00:31:32,440
siguro si Muriel, ng 37th order scrivener,

470
00:31:32,520 --> 00:31:34,640
pero hindi na 'yun mahalaga.

471
00:31:35,160 --> 00:31:36,240
Ano?

472
00:31:45,280 --> 00:31:50,520
May nakita ako sa lift pababa...

473
00:31:51,720 --> 00:31:52,680
Sa lapag.

474
00:31:53,480 --> 00:31:55,120
Isang gamit?

475
00:31:59,400 --> 00:32:00,560
Sa Heaven?

476
00:32:00,640 --> 00:32:01,600
Imposible 'yan.

477
00:32:02,600 --> 00:32:04,320
Oo. Alam ko.

478
00:32:52,960 --> 00:32:54,760
Galing nga ito sa Earth.

479
00:32:55,640 --> 00:32:56,880
Tama ka.

480
00:32:57,440 --> 00:32:59,040
Galing siya siguro sa Earth.

481
00:33:19,720 --> 00:33:20,560
Talaga?

482
00:33:21,200 --> 00:33:22,280
Ano ba!

483
00:33:22,360 --> 00:33:23,720
Sa kotse ko pa! Talaga ba?

484
00:33:23,800 --> 00:33:25,080
Kumusta, traydor.

485
00:33:25,600 --> 00:33:27,360
Lord Beelzebub.

486
00:33:28,120 --> 00:33:31,000
Iniisip mo siguro kung
bakit kita pinatawag.

487
00:33:31,080 --> 00:33:32,520
Ikaw ang pumunta rito!

488
00:33:35,040 --> 00:33:36,160
Ano ba!

489
00:33:42,320 --> 00:33:43,920
Akala ko naman...

490
00:33:44,720 --> 00:33:46,560
...nagka-intindihan na tayo.

491
00:33:47,040 --> 00:33:48,080
Hindi 'yan totoo.

492
00:33:49,040 --> 00:33:50,320
Traydor ka pa rin.

493
00:33:50,400 --> 00:33:53,280
Pwede ko iutos na dalhin
sa akin ang ulo mo.

494
00:33:53,360 --> 00:33:54,840
Ano 'yung nasa mukha mo?

495
00:33:55,480 --> 00:33:56,920
Ano ito?

496
00:33:58,520 --> 00:33:59,760
Matagal na ito sa akin.

497
00:34:01,160 --> 00:34:05,160
Nakakalungkot lang na hindi nakikita
ng Hell ang talento mo, Crowley.

498
00:34:06,240 --> 00:34:07,680
Talaga? Siguro nga.

499
00:34:07,760 --> 00:34:10,760
Paano kung sabihin ko na papatawarin
nila lahat ng ginawa mo?

500
00:34:10,840 --> 00:34:15,280
Handa kami na ibalik ka, may promotion pa?

501
00:34:15,360 --> 00:34:18,800
Parang hindi tama kapag
sa 'yo nang galing.

502
00:34:18,880 --> 00:34:20,040
Siguro.

503
00:34:21,960 --> 00:34:24,560
Nawawala ang Archangel Gabriel.

504
00:34:25,360 --> 00:34:29,040
Wala siya sa Heaven.
Hindi namin alam kung nasaan siya.

505
00:34:29,960 --> 00:34:31,480
ISang misteryo!

506
00:34:31,560 --> 00:34:33,400
May nagtatago sa kanya.

507
00:34:33,480 --> 00:34:34,440
Hindi natin alam.

508
00:34:34,520 --> 00:34:38,199
Kapag nakita mo si Gabriel at ibibigay mo
siya sa akin, ibibigay namin ang gusto mo.

509
00:34:38,320 --> 00:34:41,960
Hinahanap na siya ng hosts muka sa Hell,
at hahanapin namin siya,

510
00:34:42,040 --> 00:34:44,760
pero mas kilala mo ang Earth, Crowley.

511
00:34:46,880 --> 00:34:48,920
Malawak ang universe.

512
00:34:49,000 --> 00:34:52,000
Maraming maaring puntahan
ang archangel kung saan

513
00:34:52,080 --> 00:34:53,280
hindi na siya makikita.

514
00:34:53,360 --> 00:34:55,960
Kahit nasaan pa siya,
hanapin mo si Gabriel,

515
00:34:56,040 --> 00:34:59,280
at makukuha mo ang gusto mo.

516
00:34:59,360 --> 00:35:01,040
Pwede kang maging Duke of Hell.

517
00:35:02,040 --> 00:35:06,280
Narinig ko na hindi raw 'yan totoo,

518
00:35:06,360 --> 00:35:10,160
nagkakagulo sa taas dahil
wala na si Gabriel.

519
00:35:10,200 --> 00:35:13,840
Narinig ko rin na kung sino
ang kasapin rito

520
00:35:13,920 --> 00:35:15,440
ay malalagot.

521
00:35:16,920 --> 00:35:18,080
Paano?

522
00:35:31,600 --> 00:35:35,000
Malalang parusa.

523
00:35:37,760 --> 00:35:39,200
Hindi 'yan totoo.

524
00:35:39,320 --> 00:35:42,640
Biro lang 'yan para
may panakot sa cherubs.

525
00:35:42,760 --> 00:35:45,600
Hindi, totoo 'yun. Malalang parusa.

526
00:35:45,640 --> 00:35:48,200
Kung 'man sino ang kasapi
sa pagkawala ni Gabriel

527
00:35:48,320 --> 00:35:50,320
ay mawawala sa Book of Life.

528
00:35:50,400 --> 00:35:52,280
Hindi lang sila mawawala,

529
00:35:52,360 --> 00:35:53,920
hindi na sila mabubuhay.

530
00:35:55,320 --> 00:35:58,520
Matututo na sila, 'no?

531
00:35:59,360 --> 00:36:01,640
Kapag may nabalitaan ka,
pumunta ka agad sa akin.

532
00:36:01,760 --> 00:36:05,160
Wala akong naiintindihan,
pero sasabihan kita.

533
00:36:07,280 --> 00:36:12,000
Hindi, Aziraphale! Ano'ng ginawa mo?

534
00:36:19,840 --> 00:36:21,680
May paparating na. Angat mo na 'yan.

535
00:36:23,160 --> 00:36:25,040
SAKLOLO!

536
00:36:28,160 --> 00:36:29,400
Ano ba!

537
00:36:30,680 --> 00:36:32,880
Baka may pumasok sa shop ko

538
00:36:32,960 --> 00:36:35,520
at kuhain ang records.
Baka walang itira sa akin.

539
00:36:35,600 --> 00:36:37,520
Nakikita ko mula rito.
Pero hindi ko mapipigilan.

540
00:36:37,600 --> 00:36:38,920
May ari ako ng record shop,

541
00:36:39,000 --> 00:36:43,040
mas mag-aalala ako kung
may iiwan silang record.

542
00:36:44,320 --> 00:36:47,480
Gusto mo ng wine?
May isang bote ako sa likod.

543
00:36:47,560 --> 00:36:48,880
Para sa emergency. Gaya nito.

544
00:36:48,960 --> 00:36:50,120
Hindi ako umiinom.

545
00:36:51,320 --> 00:36:52,320
Bakit hindi?

546
00:36:52,760 --> 00:36:53,960
HIndi ko lang gusto.

547
00:36:54,600 --> 00:36:55,640
Hindi ko gusto ang lasa.

548
00:36:56,480 --> 00:36:57,680
Kailangan ko ng iinumin.

549
00:37:02,000 --> 00:37:04,360
-Hindi kita huhusgahan.
-Mabuti.

550
00:37:06,920 --> 00:37:09,080
Marami na akong pinagdaanan.

551
00:37:09,280 --> 00:37:10,640
Kapag bumukas ang telepono ko,

552
00:37:10,760 --> 00:37:14,200
maraming text na naman si Lindsay.

553
00:37:14,640 --> 00:37:19,560
Ang saya siguro na may naghihintay sa 'yo.

554
00:37:20,120 --> 00:37:22,800
Oo. Gusto ni Lindsay kapag nagte-text ako

555
00:37:22,880 --> 00:37:25,520
kapag mahuhuli ako ng sampung minuto.

556
00:37:26,920 --> 00:37:30,120
Grabe naman. Gusto ko sana
na magkausap tayo.

557
00:37:30,160 --> 00:37:32,480
Ngayon, narito na tayo.

558
00:37:33,560 --> 00:37:34,680
Naka-lock dito.

559
00:37:35,600 --> 00:37:36,760
Magkasama.

560
00:37:48,920 --> 00:37:51,160
Tumabi kayo!

561
00:37:51,200 --> 00:37:54,440
Isa lang ang pwede rito
sa lane, at hindi ikaw 'yun.

562
00:37:55,000 --> 00:37:57,440
Hindi. Huwag mong subukan.

563
00:37:59,080 --> 00:38:00,200
Ayos.

564
00:38:00,760 --> 00:38:04,000
Bakit records? Wala nang gumagamit niyan.

565
00:38:04,640 --> 00:38:07,840
Ang lola ko ang nagbukas
ng record shop na ito,

566
00:38:07,920 --> 00:38:09,160
noong 1920s pa.

567
00:38:09,280 --> 00:38:12,520
Ang orihinal na shop namin
ay 'yung bookshop ngayon ni Mr. Fell.

568
00:38:12,600 --> 00:38:15,440
Kaya siguro hinahayaan niya
ako na manatili ro'n minsan.

569
00:38:15,520 --> 00:38:18,160
Kasi kilala niya ang lola mo?

570
00:38:18,200 --> 00:38:19,400
Oo.

571
00:38:26,960 --> 00:38:29,360
-May paparating dito. Angat mo na.
-Siya na 'yun.

572
00:38:29,440 --> 00:38:32,840
'Yung natamaan ng kidlat.
Anim na shot ng espresso.

573
00:38:36,640 --> 00:38:37,920
Talaga?

574
00:38:38,000 --> 00:38:39,160
Pasensya na.

575
00:38:43,160 --> 00:38:44,680
Nagkataon lang 'yun.

576
00:38:44,800 --> 00:38:47,120
Lumabas 'yun pagpunta siya ro'n...

577
00:38:49,040 --> 00:38:50,000
Si Lindsay 'yun.

578
00:38:50,080 --> 00:38:51,160
MARAMI KANG IPAPALIWANAG

579
00:38:52,000 --> 00:38:53,320
NATATANDAAN MO PA BA
ANG NAPAGKASUNDUAN NATIN?

580
00:38:53,840 --> 00:38:54,960
NASAAN KA NA BA???

581
00:39:13,200 --> 00:39:14,280
Nandito na ulit ako.

582
00:39:16,160 --> 00:39:18,880
Oo. Nakikita ko.

583
00:39:21,560 --> 00:39:23,760
Gusto mo magka-awa ako

584
00:39:23,840 --> 00:39:26,160
at humingi ng tawad
o tatanggapin na natin 'yun?

585
00:39:27,560 --> 00:39:29,600
Mas gusto ko na humingi ka ng tawad.

586
00:39:31,840 --> 00:39:33,120
Tama ka.

587
00:39:38,640 --> 00:39:39,760
Hindi sapat.

588
00:39:39,840 --> 00:39:41,960
Gusto ko 'yung maayos.

589
00:39:42,040 --> 00:39:43,640
-Ayaw ko.
-Iyong may sayaw.

590
00:39:43,760 --> 00:39:47,920
-Hindi ako sumasayaw.
-Sinayaw ko 'yung "nagkamali" noong 1650,

591
00:39:48,000 --> 00:39:51,160
noong 1793, 1941...

592
00:39:51,200 --> 00:39:52,280
Oo na!

593
00:40:03,160 --> 00:40:07,160
Tama ka, tama ka
Mali ako at tama ka

594
00:40:09,400 --> 00:40:10,640
Ayos na?

595
00:40:11,160 --> 00:40:12,160
Ayos na.

596
00:40:13,160 --> 00:40:15,680
Ngayon, kailangan natin siyang itago rito.

597
00:40:16,200 --> 00:40:18,960
-Mula saan?
-Sa lahat. Heaven, Hell, sa tao.

598
00:40:19,040 --> 00:40:20,120
Dalawa tayo rito,

599
00:40:20,160 --> 00:40:23,360
walang dapat makapansin sa kanya
hanggang sa makaisip tayo ng paraan.

600
00:40:23,440 --> 00:40:27,640
-Tayong dalawa?
-Oo, gagawa tayo ng milagro.

601
00:40:28,360 --> 00:40:30,320
Para walang makakahanap sa kanya.

602
00:40:30,400 --> 00:40:32,600
Lalo na kung hinahanap nila ito.

603
00:40:32,640 --> 00:40:36,080
Malalaman ng Heaven kapag
may milagro akong ginawa.

604
00:40:36,160 --> 00:40:38,360
Ayaw ko rin na matawag ang Hell.

605
00:40:38,440 --> 00:40:41,000
Kumusta. Saan ka nanggaling?

606
00:40:41,080 --> 00:40:42,160
Sa labas.

607
00:40:43,760 --> 00:40:45,080
Sa labas.

608
00:40:47,040 --> 00:40:50,120
Malaki ba? Pwede ako lumabas?

609
00:40:50,160 --> 00:40:54,160
Hindi. Kailangan mo manatili rito.

610
00:40:54,200 --> 00:40:57,360
Sa loob ng bookshop.
Pwede kaming pumasok pagtapos mo.

611
00:40:57,440 --> 00:40:59,160
Dito ka lang.

612
00:40:59,280 --> 00:41:02,040
Crowley, paano kung tig-kalahati tayo?

613
00:41:02,120 --> 00:41:04,760
Maitatago ko siya sa ligo nila.

614
00:41:04,840 --> 00:41:07,840
Pwede naman sa akin.
Hindi gumagalaw ang akin.

615
00:41:08,560 --> 00:41:09,600
Oo.

616
00:41:10,680 --> 00:41:12,840
Pwede na iyan siguro. Oo.

617
00:41:12,920 --> 00:41:14,160
Sige, ikaw si...

618
00:41:14,280 --> 00:41:16,200
Jim. Galing 'yun sa James, pero...

619
00:41:16,320 --> 00:41:18,880
Jim.

620
00:41:19,640 --> 00:41:20,880
Umupo ka rito.

621
00:41:22,640 --> 00:41:25,000
Kuhain mo 'yung sa kanan, ako, sa kaliwa.

622
00:41:27,400 --> 00:41:30,480
Kailangan natin na gawin ito
nang sobrang hina,

623
00:41:30,560 --> 00:41:32,480
walang saysay

624
00:41:33,280 --> 00:41:35,640
na milagro na gagawin natin.

625
00:41:35,680 --> 00:41:37,960
Walang natira rito.

626
00:41:38,040 --> 00:41:41,160
Walang alarm bells mula sa Heaven.,

627
00:41:41,280 --> 00:41:43,360
Sige. Pagbilang ko ng tatlo.

628
00:41:44,160 --> 00:41:47,080
Isa, dalawa, tatlo. Ngayon na.

629
00:41:54,360 --> 00:41:55,680
Gumana kaya ito?

630
00:41:56,520 --> 00:41:58,320
Hindi ko alam. Siguro.

631
00:42:02,120 --> 00:42:03,400
Magandang balita, Jim.

632
00:42:03,920 --> 00:42:05,480
Walang makakapansin sa 'yo.

633
00:42:05,560 --> 00:42:07,160
Ligtas ka rito.

634
00:42:08,040 --> 00:42:08,880
Sa ngayon.

635
00:42:08,960 --> 00:42:11,480
Hanggang sa malaman natin
kung ano'ng nangyari.

636
00:42:11,560 --> 00:42:13,840
Hindi ko alam nangyayari.

637
00:42:13,920 --> 00:42:15,120
Ano?

638
00:42:16,640 --> 00:42:18,160
Huwag kang lalabas.

639
00:42:18,800 --> 00:42:19,840
At ngayon...

640
00:42:20,640 --> 00:42:21,640
Dalawa ang kaibigan ko.

641
00:42:22,080 --> 00:42:23,600
Hindi mo ako kaibigan.

642
00:42:29,440 --> 00:42:30,840
Nakuha na ata.

643
00:42:32,600 --> 00:42:36,160
Sobang Class-A na milagro 'yun.

644
00:42:37,960 --> 00:42:40,000
Walang makakapansin.

645
00:42:51,520 --> 00:42:53,160
Paumanhin, Michael.

646
00:42:53,200 --> 00:42:55,440
Para naman sa 'yo ito.

647
00:42:55,520 --> 00:42:57,680
-Ano'ng nangyayaro?
-Ikaw ang duty officer.

648
00:42:57,800 --> 00:43:00,640
-Alam ko na ako ang duty officer.
-Sa Earth ito.

649
00:43:01,080 --> 00:43:02,640
Pumunta ka na rito.

650
00:43:05,400 --> 00:43:07,520
-Nakita na sa Gabriel?
-Hindi pa.

651
00:43:07,960 --> 00:43:08,960
Tingnana n'yo ulit.

652
00:43:10,160 --> 00:43:11,760
Patayin mo 'yan.

653
00:43:11,840 --> 00:43:13,920
Pwede mo bang patayin ang alarm?

654
00:43:31,320 --> 00:43:32,760
Gano'n ba.

655
00:43:33,800 --> 00:43:37,560
Hindi natin alam kung nasaan si Gabriel
pero alam ko ang gagawin natin.

656
00:43:37,640 --> 00:43:42,680
May dating anghel na galing
dito na may ari ng bookshop-owning neck.

657
00:45:24,640 --> 00:45:26,640
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
EMN

658
00:45:26,720 --> 00:45:28,720
Mapanlikhang Superbisor
Direk Brian Ligsay