AVANT LE COMMENCEMENT
Excusez-moi ?
Oui ? Vous m'avez appelé ?
Salut. Oui.
Vous pouvez me tenir ça pendant que je le démarre ?
Dans quel sens ?
Comme ça, tenez-le bien. Voilà.
- Prêt ? - Pour quoi ?
Et voilà. Super.
- Merci. Vous pouvez le lâcher. - OK.
- C'est tout ? - Non, j'amorçais juste le moteur.
Le meilleur reste à venir.
J'attends ça depuis...
toujours.
Bonjour, je suis Aziraphale.
Enchanté. OK, c'est parti.
Que la matière soit, que la gravité soit, que tout soit,
de la page 11 à la page 3 000 602 incluse.
Il doit se passer un truc ?
Désolé, oui.
J'en ai oublié une.
Que la lumière soit.
Bonté divine.
Regarde-toi. Tu es sublime !
Et vous avez fait ça tout seul ?
Enfin, plus ou moins.
Je ne suis pas à l'origine du concept,
mais j'ai collaboré étroitement avec là-haut.
- C'est très joli. - Merci.
Vous avez fait un excellent travail.
- Et ça sert à quoi ? - C'est-à-dire ?
Ça fait quoi, exactement ?
Qu'est-ce que cette beauté ne fait pas ?
C'est une usine à étoiles.
Toute cette poussière et tout ce gaz
fabriquent environ 5 000 étoiles jeunes et protoplanètes.
La plupart des étoiles sont à un stade avancé,
mais celles-ci viennent tout juste de se former.
Ça mijote pendant des millions d'années, puis...
Il y a des étoiles partout.
Super.
Vous savez qu'en ce moment, là-haut, ils disent
qu'on va stopper tout ça à nouveau
dans environ 6 000 ans.
Mais c'est rien.
À quoi ça sert de créer un univers infini
avec tout un tas de systèmes stellaires
si c'est seulement pour quelques milliers d'années ?
Le moteur sera à peine chaud.
Le but...
On vous a parlé de la Terre.
Pas vraiment.
Une planète bleu vert ?
Elle sera quelque part par là une fois qu'ils auront lancé ce quadrant.
C'est là que les "personnes",
qu'on est en train de créer, se trouveront.
J'ai vu les plans.
On commencera par un couple reproducteur,
et très bientôt, il y en aura partout.
Ils se reproduiront comme... Eh bien, comme des personnes.
Si j'ai bien compris, les étoiles et votre...
- Ça s'appelle une nébuleuse. - OK.
Elles existent pour que les personnes
puissent admirer le ciel étoilé
et s'émerveiller devant l'immensité sans limites
de la création du Tout-Puissant.
Mais c'est idiot !
C'est l'univers, pas du papier peint de luxe.
Ces millions de galaxies, ces trillions d'étoiles, tout ça,
ce n'est pas juste pour scintiller.
La plupart seront à peine visibles.
Il faudra mettre la Terre en plein milieu pour qu'ils voient mieux.
Ce n'est pas à nous de conseiller le Tout-Puissant sur ses créations.
Alors, c'est à qui ?
Quelqu'un doit lui dire : "Patron, c'est une très mauvaise idée."
Je pense que ça serait mal vu.
Personne ne s'opposera à ce que je mette un mot dans la boîte à suggestions.
Je ne crois pas que le Tout-Puissant ait créé une boîte à suggestions.
De plus, ce n'est pas à nous de suggérer
une boîte à suggestions.
Si c'était moi le chef, j'apprécierais qu'on me pose des questions.
Pour avoir un autre avis.
On ne peut pas créer un univers
et y mettre fin après quelques milliers d'années !
J'aime bien les notes bleues et roses dans le coin de la nébuleuse.
C'est très...
Écoutez, un petit conseil.
Ne vous attirez pas d'ennuis.
Merci pour votre aide et vos conseils. Mais ne vous inquiétez pas.
Quels ennuis puis-je m'attirer en posant juste quelques questions ?
CHAPITRE 1 : L'ARRIVÉE
LONDRES
DE NOS JOURS
FERMÉ
"Cher M. Fell.
"Il faut que je vous parle de quelque chose
"de toute 'ugrence'" ?
Urgence.
"Bien cordialement, Maggie."
Bonjour, Maggie.
J'ai lu votre mot.
Je me disais... Ces deux dernières années ont été dures
entre les confinements et le manque de commandes internet.
Je peux partir dans deux semaines.
"Partir" ?
Pourquoi ? Cet endroit ne vous plaît plus ?
M. Fell, j'adore ce magasin.
Je l'adore depuis toute petite.
Mais je sais que je vous dois des loyers.
C'est de ma faute si je ne les ai pas réclamés. Voilà.
Alors, vous m'avez dit que vous m'aviez commandé
des disques de Chostakovitch.
Je ne peux pas payer le loyer.
Je suis navrée. Je m'en irai la semaine prochaine.
Il faut juste que j'emballe tout.
Maggie, si vous partez, chez qui je vais acheter mes disques ?
C'est plus dur de trouver un 78 tours qu'un 33 tours.
Je ne saurais par où commencer.
Je n'ai pas assez d'argent.
Maggie,
si je prenais ces disques de Chostakovitch
sans les payer, on serait quittes.
Je vous dois des milliers de livres.
Ces disques n'en coûtent que huit.
Plutôt 8,75 livres.
Vous ne pouvez pas effacer huit mois de loyer.
Si, je sais très bien effacer les torts.
C'est l'une de mes activités préférées. Votre loyer est réglé.
J'ai ma musique et je sais exactement quoi faire
pendant les 21 prochaines minutes.
La clarinette a un son mélodieux.
Hein ?
La clarinette.
Elle a un son mélodieux.
Mauvais banc.
Le chef de secteur azéri est là-bas.
J'ai apporté ton courrier.
Des trucs intéressants ?
Des factures.
Ils pourraient te les envoyer directement à ta voiture.
- Envoie ça à la compta de l'Enfer. - Je l'ai fait.
Ils n'acceptent pas ma signature par procuration.
Ne leur donne pas du pain, idiot !
- Les canards ne mangent pas ça. - Ils mangent quoi ?
- Ils savent ? - Les canards ?
En bas.
Ils savent que tu viens me voir ?
Rampa, je suis la nouvelle représentante de l'Enfer à Londres.
- Peu importe comment on s'y prend. - Je me souviens.
Du moment que le travail est fait.
Tu ne te demandes pas à quoi ça rime ?
Comment ça ?
À quoi rime tout ça ?
Le Ciel, l'Enfer, les démons, les anges...
Ça ne sert vraiment à rien.
- C'était toujours aussi facile ? - Facile ?
Je passe mon temps à orchestrer des stratégies
pour répandre misère et panique chez les humains,
mais quand je m'apprête à passer à l'action,
ils trouvent quelque chose
qui est pire que ce que j'aurais pu imaginer.
Oui. C'est toujours aussi facile.
Tu me racontes quoi de beau ?
Tu es toujours persona non grata.
Belzébuth rationne les démons les moins puissants,
et il se trame quelque chose.
Où ça ?
Là-haut.
Un truc énorme ?
Je ne sais pas. Il y a une rumeur qui court
selon laquelle quelque chose de bas se passerait là-haut.
Si tu sais quoi que ce soit
grâce à ton contact à la librairie, tu me le diras ?
Non, ils ne lui parlent plus.
Si j'ai des informations utiles,
je les partagerai, et en échange,
tu me diras ce dont j'ai besoin.
Tu sais quelque chose ?
Des petits pois surgelés.
Quoi ?
C'est ce qu'il faut donner aux canards.
Ils adorent ça, et c'est bon pour leur santé.
Bonjour.
Quelque chose vous tente ?
Je... Oui, du café !
Comme d'habitude. Ne me dites rien. Je l'ai là-dedans. Un café au lait écrémé.
Vous avez retenu.
Il y a plein de visages et de cafés dans cette tête,
mais je me souviens des habitués.
C'est vrai, j'en suis une.
Vous vendez des disques ?
Je ne sais pas qui achète des disques de nos jours.
Merde alors !
- Quoi ? - Regardez.
Merde alors !
Salut, toi.
- Qu'est-ce... - Que fais-je ici ?
Oui.
Que fais-tu ici ?
J'en sais rien, d'où ma question.
- Tu n'en sais rien ? - Non, mais j'aimerais bien savoir.
Ce serait super aussi de savoir où est "ici".
Et qui tu es, et qui je suis.
Et pourquoi tu es tout nu.
Qui t'a dit que j'étais nu ?
Ça se voit.
Eh bien, ça alors.
- Je peux entrer ? - Non.
D'accord.
Très bien.
Viens, entre.
- On ne voit pas ça tous les jours. - Non.
C'est sûrement un nouveau service de strip-télégramme.
- Vous venez de l'inventer. - Oui.
Je suis Maggie. Je tiens le magasin de disques.
Je sais qui vous êtes. Le café au lait écrémé.
Je m'appelle Nina.
Je n'accuse pas l'Enfer, ni personne, d'être impliqué.
C'est juste que si quelqu'un l'aide,
- on infligera des sanctions extrêmes. - Des sanctions extrêmes ?
Oui.
- Le Livre de vie. - Je m'en occupe.
Merci.
C'est un chocolat chaud. Ça se boit.
Donc, tu ne sais pas qui tu es.
Si.
Je suis moi. C'est juste que je ne sais pas qui c'est, "moi".
- Je vois. - Mais tu me connais.
- Tu m'as reconnu. - Je...
connais quelqu'un qui te ressemble.
C'est sûrement moi, alors.
En général, c'est un indice révélateur.
Mais toi, tu ne me reconnais pas.
Non, désolé.
Pourquoi es-tu venu dans ma librairie, alors ?
Aucune idée. Je savais juste que je devais venir.
Tu sais ce que c'est, quand tu ne sais pas pourquoi,
mais que tu es convaincu que tout irait mieux
si tu étais avec une personne en particulier.
Non. Pas du tout.
Je n'ai jamais ressenti ce genre de choses.
Pourquoi tu dis ça ?
Je crois que c'est mon cerveau,
mais je ne suis pas sûr.
Bref, je sentais que si je venais ici,
je pourrais échapper à la chose terrible.
"La chose terrible" ?
C'est incroyable.
- Quelle chose terrible ? - Ça fait un truc ici
et un autre truc ici, qui sont complètement différents,
- mais qui sont super agréables. - S'il te plaît, parle-moi
- de cette chose terrible. - Quoi ? Je sais pas.
Je sais qu'elle est vraiment horrible
et que c'est pour ça que je devais t'apporter le machin.
Quoi ?
Maintenant, ça me fait un truc ici.
C'est la meilleure sensation.
Quelle machin ?
Que devais-tu me donner ?
Je n'ai rien sur moi. Tu crois que c'est important ?
Tu viens...
Tu viens de me dire
que c'était la seule façon d'empêcher cette chose terrible.
Ah bon, quoi ?
Je ne sais pas !
Alors, j'imagine que tout ira bien.
La plupart des choses finissent bien.
Par exemple, je commençais à avoir froid.
Maintenant, j'ai cette couverture.
À un autre moment,
j'avais mal aux bras
parce que je devais porter ce carton.
Maintenant, ça va mieux.
Le carton.
HAUT
Poubelle, poubelle, poubelle.
- Oui. - J'ai autre chose à te dire.
La base du démon sur Terre.
Soit tu m'appelles pour me parler,
soit tu apparais, mais pas les deux à la fois.
- Pourquoi ? - Fais-moi confiance.
D'ac.
J'ai des informations sur ce qui se passe là-haut,
et ça concerne Gabriel.
Sa Suffisance Royale a des ennuis. C'est trop triste.
Ah bon ? Pourquoi ?
C'est du sarcasme. Je t'apprendrai.
C'est tout ?
Il n'y a rien là-dedans.
Que m'apportais-tu ?
Tu es drôle. Je t'aime.
Merci. Je...
Tu disais avoir quelque chose.
J'ai dit ça ?
- Alors, oui. - Gabriel, s'il te plaît,
essaie de te concentrer.
Pourquoi as-tu apporté ce carton ici ?
C'est quoi, "Gabriel" ?
C'est toi !
Enfin, je crois.
Gabriel. Cool, j'aime bien.
Gabriel.
Quoique... En fait, non.
Si on te le demande, tu n'es pas Gabriel.
D'accord.
Je suis quoi, alors ?
Tu es...
- Jim. - Jim. Cool, j'aime bien.
Jim. Le diminutif de Gabriel.
Non, de James.
James. Cool, j'aime bien.
James, pour Jim, qui est le diminutif de Gabriel.
Non, oublie Gabriel.
Je vais essayer, mais j'ai une bonne mémoire.
C'est vrai ? Alors, s'il te plaît,
dis-moi, qu'y avait-il dans le carton ?
Quel carton ?
Bonjour, c'est moi. Ne dis rien.
- Tu es là ? - Je peux parler ?
Non. Retrouve-moi en face de la librairie,
au café "Caféine-moi ou tue-moi".
- En face. - Deux minutes.
"De sa bouche sortent des lampes ardentes et des étincelles jaillissent." Job 41:19
OK. Quel est le problème ?
Qui a parlé de problème ?
Le ton de ta voix. Tu as trois raisons de m'appeler.
Tu t'ennuies, t'as fait un truc futé ou ça ne va pas.
C'était ta voix de "ça ne va pas".
Ça fait du bien de raconter à quelqu'un ses bonnes actions,
- vu que le Ciel ne me parle plus. - Bonjour.
Je vous sers quelque chose ?
Prenez un grand mug et mettez-y six shots d'expresso.
- Et rien d'autre. - Ça a l'air pas mal.
- Ça te calme ? - Pas vraiment.
Nina, vous avez quoi pour calmer les nerfs ?
On a du cake.
Je vais en prendre.
Comment va votre ami tout nu ?
Ce n'est pas... Ce n'est pas mon...
Il n'est plus tout nu maintenant.
Vous êtes un coquin, M. Fell.
- Vous êtes aussi libraire ? - Jamais de la vie.
Voici Rampa.
- On se connaît depuis longtemps. - Enchanté.
Il se passe un truc énorme au Ciel. Tu sais quelque chose ?
Peut-être.
Pourquoi on n'en discute pas dans ta librairie ?
- Parce qu'il y a un homme nu ? - Techniquement, non.
Ça a un lien avec la raison pour laquelle on n'est pas dans ta librairie ?
Est-ce que je peux faire quelque chose ?
M. Fell, à propos du loyer,
vous êtes vraiment un ange.
Pas du tout.
Un peu de cake ?
- On fait encore le bien ? - Ça ne compte pas.
C'était un acte purement égoïste.
Vous revoilà.
Je viens boire autre chose pour finir la journée.
Dommage, je croyais que c'était pour mon charisme.
Je vous ai apporté quelque chose. Nina Simone.
Comme vous vous appelez Nina.
Je n'ai rien pour l'écouter.
Non, bien sûr.
- Un café ? - Non, je ne dormirai pas.
Juste un thé à la menthe. Mais la camomille est tentante.
On se fait vieilles.
Vous vous souvenez quand on sortait à pas d'heure ?
Je ne sortais pas.
Vous avez bien été ado ?
Oui, mais pas ce genre d'ado.
Je n'aurais pas dû vous apporter ce disque sans demander.
Longue journée.
Je dois fermer le café. On m'attend à la maison.
- Vous avez quelqu'un. - Qui n'aime pas que je rentre tard.
Choix difficile. Thé à la menthe ou camomille ?
Je voulais pas le dire tout haut,
mais on dirait qu'il se passe un truc bizarre
avec tes anciens camarades.
Tu sais sur qui Shax m'a questionné ?
Peut-être bien.
Alors vas-y, dis-le.
Jim ?
- On connaît un Jim ? - Salut.
Gabriel !
Je savais que je ressemblais à un Gabriel.
- Que fait-il là ? - Je ne sais pas.
- Il a quoi ? - Je ne sais pas.
- Demande-lui ! - Je l'ai fait ! Il n'en sait rien.
Demande-lui comme il faut !
Que fais-tu
dans cette librairie ?
Je fais...
la poussière.
OK.
Ça va aller. On peut l'emmener et le laisser quelque part.
L'emmener où ?
N'importe où.
La partie cruciale du plan n'est pas de l'emmener.
C'est de ne pas le ramener.
On le fourrera dans la Bentley et je l'abandonnerai dans le Dartmoor.
Pourquoi le Dartmoor ?
Parce que c'est loin et parce que ce n'est pas ici.
Rampa, il a des ennuis.
Alors, il faut l'éloigner le plus loin possible.
Il a dit qu'une chose terrible allait lui arriver.
Raison de plus pour ne pas être près de lui !
C'est que...
C'est l'Archange suprême de tout le Ciel.
Ton ancien patron,
qui a essayé de te détruire dans les feux de l'Enfer.
- Ce n'est pas notre ami. - Je ne crois pas qu'il ait des amis.
- Exactement. - Oui, exactement.
Que signifie exactement ton "exactement" ? Il semble différent du mien.
Il n'a pas d'amis, donc il a besoin de nous.
Et moi, j'ai besoin qu'il soit loin de moi
et de l'existence précieuse, paisible et fragile
que je me suis bâtie ici.
- On l'a bâtie pour nous. - Je sais bien !
Très bien.
Si tu refuses de m'aider, alors bien sûr,
tu es libre de partir.
De partir ?
Vraiment ? Tu veux jouer à ça ?
Non, j'aimerais vraiment que tu m'aides.
Je veux juste que tu m'aides à m'occuper de lui.
Tant pis si tu ne veux pas.
Je ne veux pas.
T'es tout seul cette fois-ci.
Respire. C'est ce que font les humains.
Ils comptent jusqu'à dix pour ne pas partir en vrille.
Bizarre. Regardez le gars aux six shots d'expresso. Il fume.
Ce n'est pas interdit.
Il a le droit de fumer dehors.
Regardez, il fume.
Je n'y arrive pas. Je suis tellement en colère !
Dix !
Je crois qu'il vient d'être touché par la foudre !
- Non, c'est pas vrai. - Qu'y a-t-il ?
En cas de panne de courant, le système de sécurité s'allume.
Cette porte vient juste de se verrouiller.
On est là pendant un moment.
On n'a qu'à téléphoner, et quelqu'un viendra nous aider.
- Mon téléphone est à plat. - Le mien aussi.
Tu as dû mal me comprendre, Uriel. Sans nul doute, involontairement.
J'ai très bien compris, Michael.
Tu dis que quelqu'un doit donner les ordres
- et que ça doit être toi. - Bien sûr,
il est hors de question de remplacer l'Archange suprême.
Je suis l'archange Michael.
Tu es l'archange Uriel.
Nous ne sommes pas aux commandes.
En ce moment même,
le Ciel n'a pas d'Archange suprême.
Il y a toujours un Archange suprême.
- Ah oui ? Et qui est-ce ? - Ce que je veux dire,
c'est qu'en l'absence de Gabriel,
il faut continuer à assurer ses fonctions.
Quelqu'un doit donner les ordres.
Et c'est toi ?
C'est nous tous.
Dirigés par moi.
Je suis l'officier de service.
Vos Béatitudes ?
- Oui. - Oui.
Vous devriez écouter ceci.
Muriel !
Bonjour.
Et vous êtes ?
Personne. Je veux dire,
techniquement, Muriel, scribe du 37e ordre,
mais, vous savez, personne.
Eh bien ?
J'ai trouvé quelque chose près de l'ascenseur qui va en bas,
par terre.
Un objet matériel ?
Au Ciel ?
C'est impossible.
Oui, je sais.
LE RÉSURRECTIONNISTE
C'est vraiment un objet terrestre.
Je le vois bien.
Je crois qu'il est sur Terre.
Sérieusement ?
C'est pas vrai !
Dans ma voiture ! Sérieux ?
Salut, le traître.
Seigneur Belzébuth !
Tu dois te demander pourquoi je t'ai fait venir ici.
Tu es venue à moi !
C'est pas vrai !
Je croyais...
qu'on s'était mis d'accord.
Non.
T'es toujours un traître.
Je peux mettre ta tête à prix quand je veux.
C'est ta nouvelle tête ?
Quoi, ce vieux truc ?
Je l'ai depuis longtemps.
Dommage que l'Enfer n'ait jamais été sensible à tes talents, Rampa.
C'est vrai, ça.
Et si l'Enfer était prêt à oublier ce que tu as fait ?
À te laisser revenir sans questions et avec une belle promotion ?
C'est pas dans ton habitude de dire ce genre de choses.
Peut-être.
L'archange Gabriel a disparu.
On sait qu'il n'est pas au Ciel, mais on ignore où il est.
Quel mystère !
Quelqu'un doit le cacher.
C'est peu probable.
Si tu nous le ramènes, tu pourras nous demander ce que tu veux.
J'ai envoyé tout l'Enfer à sa recherche, et on le retrouvera,
mais toi, tu connais la Terre mieux que personne.
C'est un vaste univers.
Qui sait où l'archange est parti s'éclater
et disparaître à jamais.
Où qu'il soit, retrouve-moi Gabriel,
et tu obtiendras tout ce que ton sale petit cœur désire.
Tu pourrais devenir duc de l'Enfer.
J'ai entendu dire, par personne bien sûr,
que la disparition de Gabriel causait pas mal de soucis là-haut.
S'ils découvrent que quelqu'un est impliqué dans cette affaire,
ils s'en occuperont.
Comment ?
Avec des sanctions extrêmes.
Ça n'existe pas vraiment.
C'est une blague qu'on faisait pour effrayer les chérubins.
Si, ça existe. Des sanctions extrêmes.
Ceux qui sont impliqués dans sa disparition
seront effacés du Livre de vie.
Non seulement ils n'existeront plus,
mais ils n'auront jamais existé.
Ben, ça leur apprendra, non ?
Viens me voir si t'apprends un truc.
Je ne sais rien du tout, mais je te tiendrai au courant.
Non. Aziraphale ! Qu'as-tu fait ?
Il y a quelqu'un. Votre pancarte.
AIDEZ-NOUS !
Bon sang !
Quelqu'un pourrait entrer dans mon magasin
et voler des disques, ou vider la caisse.
Je le verrais, mais je ne pourrais rien faire.
Si c'était mon magasin,
j'aurais plus peur que les gens viennent y laisser leurs disques.
Vous voulez du vin ? J'en ai pour les urgences,
et c'en est une.
Je ne bois pas.
Pourquoi ?
Ça ne m'a jamais tentée.
J'aime pas le goût.
J'ai besoin d'un verre.
- Je ne juge pas. - Bien.
On m'a assez jugée comme ça dans ma vie.
Quand mon portable marchera,
j'aurai une centaine de messages angoissés de Lindsay.
Ça doit être bien d'avoir quelqu'un qui s'inquiète pour vous.
Oui. Lindsay veut que j'envoie un texto
si je vais avoir plus de dix minutes de retard.
C'est drôle. J'avais espéré qu'on discute un jour.
Et nous voilà,
enfermées.
Toutes les deux.
Dégage du passage !
Il y a de la place pour une personne, et ce n'est pas toi.
Non. N'y pense même pas.
C'est mieux.
Pourquoi vendre des disques ? Plus personne n'en achète.
Ce magasin a été ouvert par mon arrière-grand-mère
dans les années 1920.
Avant, il se trouvait dans un coin de la librairie de M. Fell.
Il me laisse rester en souvenir du bon vieux temps.
Son grand-père connaissait votre arrière-grand-mère ?
Oui.
- Quelqu'un arrive. Les pancartes. - C'est lui.
Celui qui a été touché par la foudre. Les six shots d'expresso.
Vraiment ?
Désolé.
C'est une coïncidence.
Ça s'est éteint quand il est parti par là.
C'est Lindsay.
J'ATTENDS DES EXPLICATIONS
ON AVAIT PARLÉ DU RESPECT MUTUEL, NON ?
MAIS T'ES OÙ ?!
Me revoilà.
Oui, je vois ça.
Tu veux que je te dise que j'avais tort
ou le fait de demander suffit ?
Je préfère les excuses.
Tu avais raison.
Ça ne suffit pas.
Je veux de vraies excuses.
- Non. - Avec une petite danse.
- Je ne danserai pas. - J'ai dansé pour m'excuser en 1650,
en 1793, en 1941.
D'accord !
Tu avais raison, tu avais raison J'avais tort, tu avais raison
C'est bon ?
Magnifique.
Il faut qu'on le garde ici et qu'on le cache.
- De qui ? - Du Ciel, de l'Enfer, l'Humanité.
On agit ensemble.
Personne ne doit savoir qu'il est là avant que tout soit réglé.
- Ensemble ? - Oui, avec un minuscule miracle.
Pour que personne ne le voie si on le cherche.
Surtout si on le cherche.
Le Ciel le saura si j'accomplis le moindre miracle.
Je ne veux pas non plus que l'Enfer le sache.
Bonjour. Tu reviens d'où ?
De dehors.
Dehors.
C'est grand ? Je peux aller voir ?
Non. Tu dois rester ici.
Dans la librairie. On peut s'occuper de toi ici.
Reste ici.
Rampa, et si on faisait chacun la moitié d'un miracle ?
Je le cache de tes anciens associés
et tu le caches des miens. Ils n'y verront que du feu.
Oui.
Oui, ça peut fonctionner. D'accord.
OK, toi...
Jim, diminutif de James,
- ou un autre nom. - Jim. OK.
Assieds-toi là.
Prends la main droite, et moi, la gauche.
Il faut qu'on accomplisse la plus petite,
la plus négligeable
moitié de miracle qu'on n'ait jamais faite.
Il ne faut laisser aucune trace,
ni déclencher d'alarme au Ciel.
OK. À trois.
Un, deux, trois. Maintenant.
Tu crois que ça a marché ?
Je ne sais pas. Probablement.
Bonne nouvelle, Jim.
Personne ne te remarquera.
Tu es en sécurité ici.
Pour le moment.
Le temps qu'on découvre ce qui se passe.
Je crois savoir ce qui se passe.
Quoi ?
Je ne peux pas aller dehors.
Et maintenant,
j'ai deux amis.
Je ne suis pas ton ami.
Je crois que ça a pris.
C'était une moitié de miracle furtif de première classe.
Ils ne remarqueront rien.
Excuse-moi, Michael.
Je crois que celle-là est pour toi.
- Qu'y a-t-il ? - T'es l'officier de service.
- Je sais bien. - C'est la Terre.
Il faut que tu viennes voir.
- T'as trouvé Gabriel ? - Non.
Mais regarde.
Arrêtez ce boucan !
Vous pouvez arrêter l'alarme ?
Je vois.
On ignore où est Gabriel, mais je vais te dire ce qu'on sait.
Il y a un ex ange en disgrâce libraire, impliqué jusqu'au cou.
Sous-titres : Emilie Vandapuye
Direction artistique : Lori Rault